Original subtitles

Vildsvin? Kom, lad os prøve at nedlægge det.

Kom, lad os springe over.

Åh nej.

En dygtig og modig skytte er du og fortjener vores tak for din hjælp.

Indfind dig i morgen på Jungshoved.

Der har vi vores redningsmand fra i går.

Hvormed kan jeg så belønne dig?

Ærlig?

Jeg fæster dig, kære ven, til stridsmand for den gode sag.

Heldigt, vi ikke skal være fremme før i morgen.

Der er helvedes langt til slottet.

Hvem bor på Jungshoved?

Hvorfor er de ikke flygtet ligesom alle de andre adelige?

Det er en uge siden. Gå ud og hent lidt brænde.

Og se til hestene samtidig.

Man må sige, at danskerne er arbejdsomme og adlyder godt.

Og sikke de kan løbe!

Stille! Hestehove!

I gør jer det nok mageligt, mens vi andre er ude i det elendige vejr.

Kom ind og smag. Stjålet i Maribo Kirke.

Det er som at gå til alters døgnet rundt.

Har I set noget til Svend Gønge?

Svend Gønge? Ham kender jeg ikke. Er han i dragonerne?

Nej, det er den satan, som overfalder vores folk og tager deres våben.

— Vi skal se, om han gemmer sig her. — Ja, han ligger i min lomme.

Farvel.

Hvad kommer det dig ved?

Det kan du tjene i morgen, når oberst Sparre skal til Jungshoved Slot.

Han er en rigtig menneskeæder.

Hvis man bare mødte ham Svend Gønge, så skulle han ...

Pokkers!

Hvad siger du så?

Vi lader til at være blevet overmandet.

Nej.

Gid jeg var død. Vi har gjort os til grin.

Farvel.

Fandens.

Brevet.

Gid jeg var død.

Holdt!

— Kender du vejen til slottet? — Nej, hr. oberst.

Dernede ved huset skal I finde en mand, der kan vise os vej.

— Javel, hr. oberst. — Vent lidt.

— Hvem er du? — Ordonnans hos general Fersen.

— Jeg har en ordre til oberst Sparre. — Giv mig den.

— Han står under general Fersen. — Ja.

— Hvem har givet ham ordren? — Grevens feltskriver.

— Kender du vejen til Jungshoved? — Nogenlunde. Jeg har redet den før.

Det kan være sandt. Du rider ved min side, —

— og aner jeg det mindste uråd, så skyder jeg.

Holdt!

Tag tre mand med og få undersøgt terrænet.

Javel, hr. oberst. Bogren, Lund, Sjögren, kom så.

Alt er roligt. Vi vender om.

— Alt er i orden, hr. oberst. — Godt.

Holdt!

Nu skal du få ...

Nu står vi lige.

Din satan!

Vend om!

Det er Fersens trompeter!

— Vi ses igen. — Det håber jeg.

Giv mig den! Forbandede idiot!

Smukke pige.

Pigen var en bum bum bum nu har hun en bum bum bum

Stakkels pige.

Må tusind djævle tage kapellanen for at lade mig vente her!

Bøddel og brand! Hvad rager det mig?

Ja, han kigger. Jeg fordrev tiden med at læse hans kærlighedsbreve.

Ja, til mig var de sgu ikke.

Skidtet ville ikke brænde, men den lille, sorte bog hjalp.

Ja, min var det fandeme ikke. Hold kæft, og lad os spille.

pigen var en bum bum bum

Sådan ja.

Der er to rigsdaler i den pung.

På bordet med dem.

Kom så. Ja.

Ja, din stakkel. Din stakkel.

Nu spiller vi om dine sølvknapper.

Så har du ingen mulighed for at få kirkens penge tilbage.

Kast med det samme, eller jeg skyder ham.

Du snød!

Kvit eller dobbelt.

Sådan! Kom så!

Jamen så!

Herregud, så behold dine helvedes knapper!

Men fortæl så, hvor præsten gemmer kirkesølvet.

Så find ud af det.

Ja, og jeg følger med.

Hvad taler han om?

Brand og djævel! Jeg henter mine folk! Det haster!

— Der står to soldater ved hver dør. — Luk op i den svenske konges navn!

Luk op, så skal du få det at vide!

Jeg er kaptajn Manheimer. Hvem er du?

Vis os vej til kælderen.

Gamle svækling! Sådan.

Har du pengene? Ingen snak, eller jeg slår dig ihjel.

Hold mund, jeg skal nok finde dem.

Kom så med pengene!

En lygte herned!

Din satan!

— Skyd dem! — Nej, jeg kan ramme kaptajnen.

Hvad laver de?

Efter dem!

Hvor er den helvedes yngel?

Svinehund!

Holdt!

Hvad har du på slæden?

— Jaså. Må jeg smage? — Gerne.

Mjøden er halvfrossen.

Har I tilladelse til at handle med krigsfolk?

Jaså. Det er i orden. Hvor skal I hen?

Jaså. Gå i fred.

Kom så, Satan.

Hvad vil du?

Ja, for fanden, og hvad så?

Hvad vil du tale med mig om?

Mord og bøddel!

Ved du, hvor han er?

50.000 rigsdaler!

Ja, for fanden, vi deler.

Hvad er du for en mand?

Du er en kvinde, og hvad er så din plan?

Holdt!

Hvad er der i tønden?

Hvem er hun?

Nå, så må I køre videre.

Stands.

Fandens også. Det mente jeg nok.

— Sig nu pænt goddag, gøngehøvding. — Hvad?

Jeg skal drikke den op, når du er blevet hængt.

Fangerne skal til Jungshoved.

Tag det roligt, min ven. Du kommer ikke til at smage mjød mere.

Det er gøngehøvdingen!

Se hans klæder!

Må ti tusind ulykker ramme ham, hvis han generer Dem igen.

Før fangerne ned i kælderen.

Så mødes vi igen, gøngehøvding.

Jeg havde foretrukket åben kamp, men nu er du vores fange.

Generalen har givet ordre til, at du skal skydes straks.

— Du og dine mænd bevogter ham. — Med mit liv, hr. oberst.

Bind ham derhenne, og skyd, hvis du bemærker noget mistænkeligt.

— Den anden fange sidder i kælderen. — Det er godt.

Du er en dygtig dreng.

Blod og torden!

Satans!

Holdt!

Giv agt!

Læg an!

— Goddag, kaptajn Manheimer. — Henrettelsen skal udsættes.

Fangen har vigtige oplysninger. Jeg må udspørge ham.

Det er bevilget. Venstre om, march.

Fortæl, hvor pengene er, og så slipper du med livet i behold.

Kaptajn, jeg tillader ikke tortur.

Ja ja, du kan trygt sige frem. Jeg siger det ikke til nogen.

Jeg vil have kongens penge. Hvor er de gemt?

Hvis du ikke viser mig risbunken, slår jeg dig ihjel. Jer begge to.

Sig det så. Sig det så!

Hvad vil du gøre ved mig?

Hvordan fanden er du kommet ud?

Hvorfor taler du?

Det kan du have brug for.

Ja, det går nok an. Hent præsten.

Forposterne skyder!

Det er gøngerne! Luk porten!

Det brænder! Alt, hvad vi ejer, brænder op!

Forsøg at slukke ilden!

Mine klæder brænder!

Hjælp!

— Lad ilden være! — Nu tror jeg, tiden er inde.

Jeg må bede Dem skynde Dem.

Gøngerne er gode til at skyde.

Hjælp!

Skynd jer!

Kom, vi stikker af!

De forbandede svin!

De skyder på slotspladsen.

Tag jeres våben, og følg med mig. I står under kommando.

Holdt!

Lad jeres forbandede sager være, hvor de er!

Skyd! De slipper væk!

Skyd, alt hvad I kan!

Satans pak!

— Skal vi følge efter dem? — Nej, det skal vi ikke.

De er væk, inden vi er kommet til hest.

Giver du dig også af med trolddomskunst?

Kan du spå?

Prøv med mig.

Står der noget om, at jeg bliver en rig mand?

I hovedet.

Slut sammen!

Der er de!

Efter dem! De må ikke slippe væk!

De må ikke kunne slippe væk!

For helvede, kun to.

Efter dem.

Mord og bøddel! Hvem er I?

Er han din bror?

Bliver du aldrig træt?

For helvede, lad mig spise!

De venter, til det bliver nat.

Øl!

De følger ikke med, før de har spist.

Din pistol! Ind med dig!

Din djævel!

Det var mærkeligt. Skulle de tage af sted, mens det var lyst?

Vi rider! Kaptajnen er død!

De sataner! Vi rider væk!

Hvordan skal vi dog takke jer?

Det har du sandelig også holdt.

Hvorfor netop vagtmester?

Jeg vil være stolt af dig.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service