Original subtitles

米切爾小姐嗎?

米奇爾小姐，我希望你能回答我的問題。

如果你願意加入我們。

英語是你的第一語言嗎?

因為米奇爾小姐好像有心事

另一種語言的平行研討會，

也許有人能回答我的問題?

但丁看著上帝的臉說…

所有的一切都是幻想。

正確的,皮特森小姐。

所有'alta……

幻想曲……

,……曼科……possa。

托斯卡納的圭爾夫人打敗了基伯林人

1289年，在坎帕爾迪諾和維科匹薩諾戰役中……

有什麼好笑的嗎，米奇爾小姐?

這是我的錯，愛默生教授。

我是在問我們是在哪一頁。

保羅，博士生問這樣的問題不太合適。

我們從第一章開始。

我相信沒有她的幫助你也能找到它。

和米切爾小姐嗎?

下課後在我的辦公室見。

很抱歉。

我是保羅·諾裡斯。

我是茱莉亞·米切爾。

對不起，教授真是個混蛋。

我不知道他怎麼了。

你是新的嗎?

我剛從聖約瑟夫大學回來。

你是來讀碩士學位的?

是的。可能看起來不像。

我應該學習成為一名但丁專家

你是來找愛默生的?

他很難共事。

我正在和他一起寫論文。

還有Christa Peterson。

Christa嗎?

她是他的另一個博士生，

但她的目標是成為未來的愛默生夫人。

她剛開始這個項目，就已經在給他做餅乾了。

她似乎不知道學校嚴格的不交友政策。

不管怎樣，你最好還是走吧。愛默生討厭等待。

在這下面，向左轉。

這是街角的辦公室。

祝你好運。

對不起，我沒有給你回電話。

我在研討會上。

這是今年的第一節課，混蛋

我最後一次和她談話時，她說她很好。

我當然想去那兒。

我也愛她。

我不知道什麼時候，因為我不知道

我能得到什麼樣的航班，但我會在那裡。

只是…

告訴他們我很抱歉。

我很抱歉。

「我很抱歉。茱莉亞?米切爾。」

嗨,爸爸。

那些加拿大人對你怎麼樣?

是的，它們都很漂亮。

一切都好嗎?

格蕾絲·克拉克今天早些時候去世。

你聽到我說的話了嗎?

嗯…

是的,我聽說過。

我就知道你會接受這個消息的。

她就像你的母親

你和她女兒瑞秋在高中時是好朋友。

你收到她的信了嗎?

嗯…不,我沒有。

我甚至不確定他們什麼時候發現格雷斯又病了。

我剛才去了他們家。

加布裡埃爾不在那裡。

這引起了…相當的問題。

狗娘養的。

你要送花嗎?

我想，我不擅長這類事情，

但我可以問黛布她是否願意幫忙。

讓她給我寄點東西。

恩喜歡梔子花。

讓黛布在卡片上簽名。

會做的事情。你需要錢嗎?

我很好。

哈佛的事我很遺憾。也許明年。

也許吧。

晚點再打給你，爸爸。

「親愛的瑞秋……

聽到格蕾絲的事我很難過。我…

受驚的兔子。

保羅,你好。

你和愛默生的會面怎麼樣?

我沒有去。

這是……

不好的。

他辦公室的門關上了。

我想他在打電話。我留了張便條。

希望這就是當時的情況。

否則，我會說你是自作自受。

如果有任何後果，請告訴我，我會看看我能做些什麼。

哦,我的上帝。

米奇爾小姐，你能過來一下嗎?

是的,詹金斯夫人。

你和愛默生教授有什麼過節嗎?

嗯，我不這麼認為。

我收到兩封緊急郵件

讓我約個時間等他回來後見他。

教授通常更喜歡安排自己的約會，

但他堅持要我安排

並將其記錄在您的文件中。

他說事情很嚴重。

明天下午4點你能到他辦公室見他嗎?

嘿,茱莉亞。

什麼時候一起去喝杯咖啡?

嗯,是的,當然。

如果我有你的電話就好辦多了。

現在,米切爾小姐。

給他點顏色看看，兔子。

米奇爾小姐，請坐。

搬把椅子。

我不會為了見你而伸長脖子。

米奇爾小姐，你是喜劇演員嗎?

米奇爾小姐，我希望我問問題的時候能有答案。

你肯定已經吸取教訓了吧?

也許你不太聰明。

你說什麼，愛默生博士?

這是愛默生教授。

甚至連脊椎指壓治療師和足科醫生都稱自己為醫生。

你能不能別再為那討厭得可笑的包操心了

像人一樣坐在椅子上?

我肯定你覺得這很有趣。

我可以解釋……

我對你的借口不感興趣。

我叫你來參加最後一個約會。

你沒有，是嗎?

你在講電話，門是關著的……

這不是封閉的。

我想這也是為了搞笑吧?

不是你想的那樣。我想說我很抱歉

是為了你的家人，我…

別把我的家人扯進來!

我知道你來這裡是為了學習但丁。

我是這個系唯一的教授

誰在指導這個領域的論文，

因為這…

是行不通的，

你得換個話題了。

找另一個主管或轉部門，

或者更好，上大學。

我將把我的決定通知主任，立即生效。

如果你不介意的話。

就這些，米奇爾小姐。

你會得肺炎而死的。

進去。

非常感謝。

你住在哪裡?

45麥迪遜。它只是…

我知道麥迪遜在哪。

等待。

謝謝你！

我送你進去。一個人越小心越好。

你想喝茶嗎?

教授，我可以幫您拿大衣嗎?

你會把它放在哪裡?

這是不禮貌的。嗯…

原諒我。

你要英式早餐還是格雷夫人?

英式早餐。

你應該換件乾衣服。

你為什麼住在這裡?

這是一個安靜的街道，在一個不錯的社區。

我需要走路上學。

這是我看過的最好的公寓之一。

你為什麼不搬進研究生宿舍?

我想去另一所大學，

但這並沒有奏效。

你要去哪裡?

米切爾小姐嗎?

哈佛大學。

哈佛大學嗎?

那你在這裡幹什麼?

我父親負擔不起父母的貢獻。

他們提供的獎學金是不夠的，

而且劍橋的生活費用比多倫多還高。

我有幾千美元的學生貸款。

我決定不增加它們。這就是我在這裡的原因。

詹金斯夫人給我的檔案裡沒有

你應該說點什麼。

這是一個可怕的地方。

連個像樣的廚房都沒有。

你在這兒吃什麼?

我用熱盤子煮湯和蒸粗麥粉。

蒸粗麥粉很有營養。

你不能以此為生。

狗吃得好。

原諒我。嗯…

我不知道我是怎麼了。

你剛剛失去了你媽媽。

我不能在這裡。

我得走了。

你最後一次吃牛排是什麼時候?

已經有一段時間了。

我餓死了,

你要和我一起吃晚飯。

你確定嗎，教授?我覺得這……

不去工作。

現在別管它了。嗯…

除了……

我可以改變。

但我有一個條件。

讓我們用掌聲歡迎。

告訴我為什麼,

在你對我說了這麼多之後

我應該和你一起去嗎?

因為愛默生是個蠢驢。

但至少現在他知道了。

我將改變。

香草。

什麼?

什麼都沒有。

我可以嗎?

謝謝你！

啊,Professore愛默生。阿貝羅vederti。

安東尼奧。貝羅說:「我希望你能保持健康。」

謝謝,謝謝。這位可愛的女士是誰?

安東尼奧，這是朱麗安·米切爾。

茱莉亞。

Semplicemente sensazionale。

我吃了夜宵

cioccolato。Bellissima。

謝謝。Sei過分外邦人。

這是我最喜歡的咒語。

拜託,這種方式。

未婚女子。

我還有一瓶好酒

我家在托斯卡納的葡萄園

請不要自找麻煩。

沒有麻煩。E的脂肪。

你的托斯卡納口音是怎麼來的?

我在佛羅倫薩度過了我的大三。

只在國外呆了一年就令人印象深刻。

我十七歲開始學意大利語。

我可以幫你點。

謝謝你，愛默生教授。

最好不要在公共場合叫我「教授」。

愛默生先生就夠了。

未婚女子。

Perfezione。

我們可以點菜了嗎?

兩份最好最大的菲力牛排。中罕見的。

不，那太多了。

你可以把剩下的帶回家。

我相信你的蒸粗麥粉不會介意的。

然後我會帶來一個美麗的提拉米蘇，

再來一杯香草豆冰淇淋。Complimenti。

謝謝。Sei過分外邦人。

你為什麼開始學習意大利語?

這是一個簡單的問題，不是嗎?

嗯…

我對意大利文學產生了興趣。

但丁和貝雅特麗齊。

這對青少年來說是一種不同尋常的興趣。

我有個朋友把我介紹給他們。

安東尼奧被你迷住了。

他從來沒跟我說過這房子的事。

我喜歡他。

他的善良。

你在仁慈面前綻放，不是嗎?

像一朵玫瑰。

他媽的?

朱莉婭米切爾?是你嗎?

瑞秋嗎?

真不敢相信是你。

你,太。瑞秋，我很抱歉。

我為這一切感到抱歉。關於你媽媽和…

一切。

我收到你的郵件了

你送的梔子花太漂亮了。

你記得那是她最喜歡的。

你爸爸怎麼樣?

他的……所以輸了。

我們都很高興。這就是我在這裡的原因。

你為什麼不告訴我你在這裡?

我不確定我會留下來。

前幾周真的，嗯，很艱難。

瑞秋，我們得走了。

我在做家常菜，你過來。

我肯定米奇爾小姐有別的計劃。

米切爾小姐嗎?茱莉亞從高中起就是我最好的朋友。

什麼?

我忘了你們兩個素未謀面。

不管怎樣，你的態度有點過分了。

你想幫我一個忙，把你屁股上的桿子拿走嗎?

我們何不一起吃午飯呢?我相信專家…

你哥哥想要你歸他所有。

他的加布裡埃爾。

你們兩個怎麼了?

瑞秋，她是我的學生。有規則。

她是我的朋友。我說去死吧。

誰能告訴我發生了什麼事?

加布裡埃爾·歐文·愛默生，你是茱莉亞的蠢驢嗎?

你們倆只能言歸於好了。

我只待一周

我希望能和你們兩個共度很多時光。

我…真不敢相信我碰到你了。

所以我試了一下，把它用在我的頭上，

當然，它確實起作用了。

所以，一周後，它又長回來這麼大。

所以，我七年級的第一天，我有一個奶牛舔。

這是我有過的最好的主意。

受歡迎的。

加布裡埃爾，我開始吃晚飯的時候帶茱莉亞去旅遊?

我想給你看樣東西。

你的學習很……

美麗。

那是我最喜歡的椅子。

把這些。

這是我最珍貴的財產之一。

一個萎縮的頭一個研究生?

那是波提切利的原作《但丁與貝雅特麗齊》嗎

天堂的恆星呢?

很遺憾,沒有。

那是我那點小小的財富所辦不到的。

最早的可追溯到15世紀。

這些複製品是16世紀的。

我不知道有副本。

可能是波提切利以前的一個學生做的。

波提切利準備了一百幅插圖，

但只有92人倖存下來。

我有全部的補碼。

我去看了被租借的吸血鬼祖先

佛羅倫薩的烏菲齊美術館。

你從哪兒弄來的?

為什麼不在博物館裡呢?

它們不在博物館裡，因為我拒絕放棄它們。

沒人知道我有

但是我的律師，我的保險代理人，

現在你。

加布裡埃爾，別用你的古董垃圾來煩茱莉亞

給她拿點喝的。

嘿，你們倆怎麼了?

他為什麼表現得這麼奇怪?

你為什麼不告訴他你是誰?

我以為他會記得我。

他沒有。

所以…

我們要喝什麼酒?

蒸粗麥粉。

我很抱歉。

停止。停!

停止,女人!停!看在上帝的份上。

停!

你會把自己撕成碎片的。

這種方式。

伸出你的手。

你不聽，是嗎?

你不會按別人說的去做。

這將刺痛。

在那裡。

我很抱歉。

事故發生。

她沒事吧?

是的，但她不喜歡蒸粗麥粉。

好吧，那我就做米飯肉飯吧。

關於茱莉亞，有件事你需要知道。

我不應該知道她的任何事情。

她是我的學生。

她和你的友誼已經產生了利益衝突。

她已經崩潰了，你這個混蛋。

這就是我一年沒見她的原因。

她終於爬出了她的殼，

你把她逼回去了

你的傲慢和屈尊。

所以就用達西先生，羅切斯特先生，

stuck-uppity廢話。對待她就像對待珍寶一樣。

很好。

呃,這是亞倫。

我一整天都在找它們。

嗨。我很好。你不會相信我遇見了誰。

你知道瑞秋今年夏天訂婚了嗎?

這是美妙的。亞倫的偉大。

她上周解除了婚約。

他們還在一起，但是…

既然格雷斯走了，她不想籌辦婚禮。

這就是她來的原因。遠離這一切。

我知道這種感覺。

你會告訴我你是誰嗎?

你讓我出醜了。

如果我早知道，我會對你更好。

真的嗎?你會嗎?

發現其他研究生也被撕碎了?

如果是這樣的話，我很高興你是衝著我發火的

而不是其他人。

這不會改變什麼。

我很高興你是瑞秋的朋友，但是…

你還是我的學生

這意味著我們需要專業，

你要注意你現在和將來對我說話的方式。

是的,艾默生教授。

我脾氣不好，

我可以是破壞性的。

我在像你這樣的人面前發脾氣是不明智的。

憤怒是七宗罪之一。

七個都有。

不知何故，我對此表示懷疑。

你只是吸引不幸的磁石

而我是罪惡的磁石。

罪惡不會被人類所吸引。

正好相反。

根據我的經驗，沒有。

即使在我不尋找的時候，罪似乎也會找到我。

我不太擅長抵制誘惑。

嗨,瑞秋!我在這裡。

發生了什麼事?

加布裡埃爾就是所發生的一切。

他是傷害嗎?

哦,他很好。

他來這裡還不到24小時

他推了我父母，讓我媽媽哭了

把斯科特送進急診室

它會沒事的。

沒事的，艾倫。

加布裡埃爾把斯科特推到一張桌子上。

斯科特不會原諒的。

我媽媽在她房間裡，歇斯底里。

我一秒鐘也不能待在這裡了。

我去看看你媽媽。

我的家庭支離破碎。

瑞秋。

你來晚了一點。

你受傷。

你冷。

謝謝你！

啤酒嗎?

以前喝過啤酒嗎?

那我很高興我是你的第一個。

你在這兒幹什麼?

我被邀請去吃飯。

我想是我搞砸了。

你能告訴我發生了什麼事嗎?

你能告訴我為什麼你還沒有逃跑嗎?

你聞起來像香草。

這是我的洗髮水。

不應該是這樣的。

我不是故意的……

浪子回頭了……

更像惡魔。

惡魔加布裡埃爾。

你是克拉克談論的焦點。

也許格蕾絲邀請你過來是因為她知道

我需要一個天使來守護我。

太陽正在落山。

你想去散步嗎?

你曾牽過男孩的手嗎?

那我很高興我是你的第一個。

你很安靜。

跟我說話。我保證不咬人。

你為什麼回家?

我失去了一些東西。

你想在這裡找到它?

我失去的永遠失去了。

我回家是為了錢。我是……

在我毀掉所有人和事之前，我就已經搞砸了。

在你來之前。

這是它。

這是天堂。

你會得肺炎而死的。

你比阿特麗斯。

比阿特麗斯是誰?

但丁的比阿特麗斯。

但丁是個詩人。

碧翠絲是他的繆斯女神。

他在她年輕的時候遇見了她。

一生都在遠方愛著她。

她是他穿越天堂的嚮導。

我正在寫一本關於他們的書。

亨利·霍利迪有一幅名畫。

你看起來像他的比阿特麗斯。

你的家人愛你。

你應該和他們和好。

他們不是我的家人。

不是真的。

反正也太遲了。

你還沒吃飯呢。

給你的,比阿特麗斯。

你抬頭看過星星嗎

一個男孩躺在你旁邊?

你是美麗的,比阿特麗斯。

我的棕色眼睛的天使。

我也覺得你很漂亮。

你被吻過嗎?

那我很高興我是你的第一個。

睜開你的眼睛。

蓋伯瑞爾?

你在想什麼?

關於我如何等了你那麼久

而你卻沒有來。

沒關係，因為你現在在這裡。

我是貝都多·韋斯特拉。

這是漂亮。這是什麼意思?

現在你的幸福出現了。

但應該是「現在我的幸福出現了。」

既然你來了。

在我的餘生，

我會夢見你的聲音呼喚著我的名字。

你一定要走嗎?

是的,

但不是今晚。

你會回來嗎?

明天我就會被趕出天堂，比阿特麗斯。

我們唯一的希望就是有一天你能找到我。

在地獄裡找我。

這是什麼?

你不和朱麗安一起去購物嗎?

這是茱莉亞。也沒有。

她和一個叫保羅的人一起做一個項目，

然後他帶她去吃晚餐。

天使傻瓜。

什麼?

把它。

給你的朋友買些好東西。

加布裡爾，我知道你有錢浪費

但是天啊，這有點過分了。

她帶著一個令人討厭的借口去裝書袋。

花錢給她買個像樣的公文包

因為如果我再看到那個包，我就會燒掉它。

好吧，我給她買個公文包。

我寧願給她買鞋。

——鞋子?-是的。

她喜歡漂亮的東西。她只是買不起。

她很可愛，是吧?

把錢花在你喜歡的任何東西上，

但是你必須把書包放回原處。

我在霍爾特·倫弗魯有個賬戶。

哦。我要給她買點好東西。

我應該把內衣添加到清單上嗎?

我們多大了?

你喜歡她嗎，喜歡她嗎?

她是我的學生。

要我告訴她公文包和鞋子是你的嗎?

你瘋了嗎?我可能會因此被炒魷魚。

有些人會得出錯誤的結論，

我將被帶到審判委員會面前!

你為什麼這麼緊張?

你有女朋友的麻煩嗎?

順便問一下，你臥室裡的那些照片是什麼…

我不想談這個。

別對我吠叫。

對不起,好嗎?

只是…別告訴她是我送的。

如果她知道，她是不會接受的。

她……她討厭我。

茱莉亞不是那種討厭任何人的女孩。

她對此太寬容了。

但你可能是對的。她大概不會接受施捨。

告訴她這是為了積壓的聖誕禮物。

或者告訴她這是格蕾絲的。

我會給你們看但丁的作品集，

然後是我的書房卡雷爾，就在它旁邊。

好吧,不是我的。愛默生和我分享他的書。

在這兒。

非常令人印象深刻的,不是嗎?

卡雷爾就在這下面。

我能問你一個私人問題嗎?

你為什麼沒上哈佛?

我無意中聽到愛默生問格雷格·馬修斯，

哈佛大學浪漫語言和文學教授，關於你。

他想知道為什麼他們沒有足夠的資金

給他們的研究生。他聽起來很生氣。

他在調查我嗎?當然可以。

據我所知

馬修斯說要送你回去讀博士。

說你在他們的錄取名單上名列前茅。

如果不是太私人的話，

你為什麼沒上哈佛?

我買不起。

我不想來這裡。我別無選擇。

我希望快點完成我的學業

明年去哈佛。

如果我贏得更多的獎學金。

我可以聯繫。

你應該用這個卡萊爾學習。

愛默生很少來這兒。我會把我的備用鑰匙給你。

愛默生恨我。他不會喜歡這樣的。

我堅持。請隻兔子。

謝謝你！

你喜歡莫扎特的《安魂曲》嗎?

不是真的。愛默生毀了我。

他一遍又一遍地播放那該死的東西上的一首曲子

當我在他的私人圖書館編目的時候。

以淚洗面,以淚洗面,Lacri-frickin-mosa。

我再也受不了了。太令人沮喪了。

我喜歡莫扎特的安魂曲，

淚腺是我最喜歡的部分。

呃，我有週六德國電影的票。

想去嗎?

確定。有字幕嗎?

很好，因為我只會用德語罵人。

你好。

嘿,茱莉亞。今晚有什麼安排嗎?

茱莉亞?

嗨。是的。嗯,今晚?沒有計劃。

很好，我想去俱樂部。

你知道我討厭那些地方。

我不會跳舞，而且聲音太大。

你這麼說太可笑了。

蓋伯瑞爾幾乎說了同樣的話。

加布裡埃爾會和我們一起去嗎?

他對此很不高興，但他沒有說不。

我沒有衣服穿。

嗯，我碰巧知道今天有一份快遞。

那是你! ?

你什麼都喜歡嗎?

它是太多了。我不能接受。

鞋……

請茱莉亞。

我很高興我們又成為朋友了。

除了撞見你

有機會再次接近加布裡埃爾

自從我媽媽生病後，我就沒有什麼好事情發生。

拜託，就當它是遲來的生日禮物吧

還有我和媽媽提前送的聖誕禮物。

謝謝你,瑞秋。

好的，我們9點來接你。做好準備。再見!

加布裡埃爾，茱莉亞要來了!

——伊森。——愛默生先生。

這是我妹妹瑞秋和她的朋友朱莉安。

茱莉亞看起來很漂亮，對吧，加布裡埃爾?

非常非常漂亮。

瑞秋,請

什麼?她不是漂亮嗎?

你們倆看起來都很好。

你和保羅的約會怎麼樣?

真的很好。

你還會再見到他嗎?

是的。明天他要帶我去

去參加電影節的雙部長片

然後是唐人街。

他可愛嗎?

他英俊又善良。

他待我像公主一樣。

天使傻瓜。

艾麗西亞!

女士們，你要喝什麼?

我們會有兩個宇宙。你會喜歡他們。

來一份25歲的拉弗格雞尾酒，純的。

還有一小杯泉水，不起泡。

只有你才能讓酒顯得做作。

這是純麥芽威士忌。

貨到時我會讓你嘗嘗的。

我們要跳舞。

我不能穿著這雙鞋跳舞。

動一動你的身體。

順便說一句，你看起來棒極了。我弟弟是個白癡。

她和我。

我很好。他人很好。

他把手放在你身上。

我們在跳舞。我絆倒。

我沒聽見你邀請我跳舞。

這就違背了觀察的目的，

你不覺得嗎?

我答應過你嘗嘗的。

不。

我堅持。

我來餵你。

我能養活自己。

你當然可以，但你為什麼要…

當我在這裡為你做的時候?

這是可怕的!

嘗起來像篝火。

泥炭。

這是一種後天養成的口味。

你可能會決定這是一種你想要的味道，

只要你試過幾次。

我對此表示懷疑。

順便說一下，我是個大女孩。我可以照顧自己，

所以除非我請求你的幫助，否則請不要管我。

無稽之談。你的天真很難隱藏。

這是什麼意思?

需要我解釋一下嗎?

你臉紅得像個青少年。

我能感覺到你的純真。

很明顯你還是處女，所以…

不要再偽裝成其他任何東西。

尤其是在這樣的地方。

你……

你……

身旁!

身旁?

——哇!——對不起。

沒有問題。

女士洗手間嗎?

哦，它在另一邊。該死的。

不好意思，我…

文本的麻煩。朱莉安娜,對吧?

其實是茱莉亞。

你不會說意大利語吧?

我看到你和愛默生先生一起來，所以我想…

——是的。-你能幫我發短信給我女朋友嗎?

她是意大利人。我想給她留下深刻印象。

加布裡埃爾的意大利語比我的好得多。你應該問問他。

你在開玩笑吧?我不想讓他接近我的女人。

所以你會嗎?

伊桑。

愛默生先生。

茱莉亞。

你為什麼給他你的號碼?

他和一個女人住在一起。現在他叫你茱莉亞?

那是我的名字，教授。

我沒有給他我的電話號碼。

我在幫他。

與我共舞。

絕對不可能。

別這麼為難我。

教授，我剛開始對你有意見了。

看。

你為什麼不直接在我心上插把刀呢

然後就結束了?

你傷害我還不夠嗎?

朱莉安娜。

我真的那麼邪惡嗎?

我不想傷害你。

你能賞光和我跳舞嗎?

我今晚喝得酩酊大醉。

Mi dispiace。

一個舞蹈。

我不認為這很專業，

我們跳舞。

今晚和你在一起我一點都不專業。

我只想和俱樂部裡最漂亮的女孩跳舞。

別拿我開玩笑。

我不是。

你的臉很眼熟。

你確定瑞秋沒介紹我們認識嗎?

但你讓我想起了比阿特麗斯

從節日的繪畫。

你擁有它不是很有趣嗎?

加布裡埃爾。

你的衣服真漂亮。

那雙鞋是…

精緻的。

瑞秋和葛瑞絲很慷慨。

不像我。

我從沒說過。

我餓了，你給我吃的。

這是慷慨的。

答應我如果你餓了就告訴我。

我不會讓你挨餓的。

我保證，但我沒事。

我已經吃飽了牛排……

蘋果。

我要和這個部門談談

關於增加你的獎學金。

真的，我很好，教授。謝謝你！

沒關係。你可以這麼說。

我是……

如果你需要傾訴……

關於恩典，我是說。

並不是說這很專業，

但我會在你身邊。

嗯。是的,就是這樣。

朱莉安，這是個很好的提議。

謝謝你！

我不喜歡談論某些事情，

但是…我會記住的。

我從來沒有跳過這樣的舞。

那我很高興我是你的第一個。

怎麼了?

你不能再給我買東西了。

我可能把它挑出來了，

但實際上是加布裡埃爾買的。

什麼?為什麼?

只是打開它。

這是意大利人。

我們都知道你和加布裡埃爾有一腿。

在意大利。

我不應該告訴你這是他寫的。

如果他發現是我告訴你的，他會殺了我的。

我不需要他的施捨。

這不是慈善機構。他討厭你的背包。

我有終身保證。

我可以去買一個新的。

這太貴了。

他不會想要錢的。

教授掙得並不多。

茱莉亞。加布裡埃爾超級有錢。

什麼?

你知道我父母在加布裡埃爾九歲時收養了他嗎?

我母親發現他在森伯裡的一家醫院裡遊蕩。

他的母親剛剛去世。肺炎,我認為。

他又窮又餓。

他的家人拋棄了他，我父母收養了他。

我很抱歉，瑞秋。我不知道。

所以，幾年前，他的生父去世了，

不知道為什麼給他留下了一大筆遺產。

我想他是想跟他老爸過不去

而且花錢的速度比積累的利息還快。

加布裡埃爾假裝自己很健康，但內心深處卻恨自己。

我告訴過他要對你好一點

所以我認為他的行為會有所改善。

他大部分時間都不搭理我。

你沒注意到他是怎麼盯著你看的嗎?

他做嗎?

加布裡埃爾情緒不好已經很久了。

他終於讓我回到了他的生活。

如果你拒絕這個包，他會知道我告訴過你的。

請……

好吧。我要這個包。給你。

好。如果你願意,

你可以假裝這是我的另一份生日禮物。

我不再慶祝我的生日了。

你收到他的信了嗎?

自從我換了電話號碼就沒有了。

他那樣對你，我可以開車把他撞倒。

我真希望加布裡埃爾能從你的書中汲取一頁

還學會了一些處理心碎的方法。

你能幫我照看一下他嗎?

如果你看到他開始行為怪異，

或者如果他有麻煩，給我打電話?

媽媽走了，我只是…我很擔心他。

確定。

我很高興你在我身邊。

你可以成為他的守護天使。

保羅看起來不錯。

V代表什麼?

你能保證不告訴別人嗎?

當然!

這是維吉爾。

維吉爾?

你在學習成為但丁專家

你的中間名是維吉爾?

別笑。這是一個姓。

我的曾祖父是來自佛蒙特州埃塞克斯的奶農，

我可以保證你從來沒有讀過但丁。

我認為這是一個美麗的名字。

小兔子。

這不是舒適的嗎?

和碩士學生混在一起，保羅?

兩個咖啡,Christa ?熬夜嗎?

哦，你不知道。

一個給我，一個給加布裡埃爾。

哦，愛默生教授。

你從來沒有當面叫過他加布裡埃爾。

我諒你下次見到他時也不敢這樣做。

你敢我嗎?有趣。

會議結束後，我們可能會去大廳喝點東西。

他喜歡下班後去那裡放鬆一下。

你不是他喜歡的類型。

原諒我嗎?

我說，不要相信炒作。

好像他們會讓你進來似的。

Christa,這就足夠了。

我的意思是你必須通過

先做一些標準智商測試。

從加布裡埃爾的話來看，你不太聰明。

哦,真的嗎?加布裡埃爾還說了什麼?

保羅。米切爾小姐,

你看起來很精神，和往常一樣。

皮特森小姐。

現在，我們講到哪了?

我很抱歉。我不該吻你的。

沒關係。我想吻你

自從第一天見到你，但是…

茱莉亞，接吻不需要改變什麼。

就把它當做朋友之間的一段時間吧。

這樣會更好嗎?

你一直對我很好。

我對你好是因為我想這樣。

不要覺得有義務去做你不想做的事情。

無論如何我都要做你的朋友。

如果有一天，你想要更多……

我還沒有準備好。

我知道。

愛默生好像在給克裡斯塔下地獄。

你應該為她對你說話的方式給她點顏色看看。

我盡量不把自己降低到她的水平。

我喜歡認為善良可以揭露邪惡的本質。

我不認為我很好。我覺得自己不行。

我沒有任何意義。

當然，你說的有道理。

我們在我的阿奎那研討會上討論過這個。

惡有惡報。

續杯嗎?

「親愛的,米切爾小姐,

「祝賀你，你是受獎人

「愛默生獎學金

每學期5000美元。」

噓,朱利安·。朱莉安，就我一個人。

你在我的車裡幹什麼?

哦,我的上帝。我很抱歉。

我借了保羅的鑰匙。我很抱歉。

我會給你讓路的。我很抱歉。

朱麗安，沒事的。

歡迎你來這裡。朱莉安娜嗎?

朱莉安娜嗎?

你還好嗎?

發生了什麼事?

我想你站得太快了，有點頭暈。

這裡很暖和。

我不介意你用卡雷爾。

我很高興是保羅提出的。

他在這裡嗎?

他在普林斯頓發表論文。

啊，是的，沒錯。

你的公文包真不錯。

謝謝你！

裡面似乎有什麼活的東西。

我可以嗎?

哦，這是…好了。

R ?R是誰?

這是一個暱稱。

為什麼不B ?

美麗。

你吃過晚飯了嗎?

不。

跟我一起嗎?

你確定嗎?

我不是那種只會發出無聊邀請的人。

如果我邀請你吃飯，那我肯定。

你到底來不來?

你可以談談你的畢業論文。

謝謝您,教授。

他們的凱撒沙拉很不錯，

他們的那不勒斯披薩也是如此。但是它們相當大。

你是那種願意分享的人嗎?

我是說，你能和我分享一下嗎?

或者點你喜歡的菜。

也許你不喜歡披薩和沙拉。

我想和你分享。謝謝你！

你冷嗎?

謝謝你！

更好嗎?

更好。

讓我們來聽聽。

我看到你那顆小小的心在轉動，

所以說出來吧。

我不能接受這些。

你憑什麼認為是我送的?

你可以接受他們。,你會。

我不認為這很專業，愛默生教授。

看起來你想收買我。

你買嗎?

如果我真的需要你

我當然不會買你的。

看。

我的意思是……

你不是那種女人

誰能被收買，你是嗎?

你為什麼這麼做?惹我?

我不喜歡。我不是…

你是我的教授。

還有你最好朋友的哥哥。

我們就不能做朱麗安和加布裡埃爾嗎

一個晚上?

這對你來說可能不是很明顯，

但我想在這裡表現得有人情味。

你是誰?

你希望成為專業人士，

然後表現得像。

像普通研究生一樣接受助學金，

並深深感激。

我不想跟你的阿伯拉德玩《愛洛伊絲》。

我絕不會去勾引一個學生。

然後謝謝你。

在沒有任何附加條件的情況下，不要以接受禮物為恥。

格蕾絲過去常這麼說。

波琳娜，怎麼了?

原諒我。

我很抱歉。我要走了。我…

服務員會把你的飯菜打包。

晚安,朱莉安娜。

週三見。

如果我還在這裡。

茱莉亞!

——嘿,伊桑。-嗨。

首先，謝謝你前幾天幫我照顧我的女朋友。

我得了很多分。

很高興能幫上忙。

不過，我還需要你的幫助。

確定。把你的手機給我。

-不，事實上，我是愛默生先生。——什麼?

好吧，他在裡面，爛醉如泥。

他不喜歡被打斷。

我得把他弄上車

所以也許你可以進去，說服他離開?

我試試看。

他和他的一個學生在一起。

是啊，不知道我能做什麼。

你在開玩笑吧?

他們不是在女招待學校教你如何端盤子嗎?

教授。

米切爾小姐。

我怎麼會有這種意想不到的快樂呢?

你能幫我叫輛出租車嗎?我要回家。

當然可以。什麼都給你。

我什麼意思都有。

但首先，喝一杯。

我已經有一個了!

它和蒸粗麥粉很配嗎?

我很抱歉。我不應該取笑你的貧窮。

過了你的就寢時間。

你不應該在這樣的地方。

到時間送我回家了。

好吧。

在你之後。

再一想，我能走了。

然後我有時間再喝一杯。

不!我們走吧。

你把我抱起來了，你這淘氣的小貓咪。

我不是來接你的，我是來送你的。

如果你再這樣下去，我就放了你。

晚安,教授。

我把鑰匙丟了。

但是我找到了我的眼鏡。

我感覺不舒服。

來吧,教授。我們送你上床吧。

什麼事這麼好笑?

你,米切爾小姐。

你要帶我去睡覺

但你還沒吻我呢。

你不覺得我們應該先親熱一下嗎?

我甚至沒有機會撫摸你

你這淘氣的小貓咪。

你還是處女，對吧?

你這輩子從來沒有親暱過。

我要帶你去你的臥室，這樣你就能睡過去了。

-來吧。-然後吻我道晚安，

我要像個乖孩子一樣去睡覺。

請不要傷害我。

從來沒有。

美麗的朱莉安娜。

甜蜜的糖果。

對不起,朱莉安娜。

對不起，我是個壞男孩。

沒關係。來吧。

唉。

唉。

你一會沒事吧?

加布裡埃爾，你吐得全身都是。

你想一直這樣下去還是…

讓我。

朱莉安娜……

請不要離開我。

我不會離開你的。

睡眠現在。

我愛你,但丁。

Eccomi比阿特麗斯。

你好。

這是誰啊?

這是誰?

還要開車。穿上加布裡埃爾。

他，呃，現在不太舒服。

不舒服的嗎?聽著，小蕩婦，

把他翻過來，把電話放在他手裡，我在…

請明天再來電話。

比阿特麗斯。

你找到了我。

你還記得嗎?

我還以為你把我忘了呢。

從來沒有。

我很想你。

我應該等的。

我愛你。

我太愛你了，很疼。

「我已經放棄了希望，直到你來找我

「昨晚我的眼睛終於看見了我。

「我是貝都多·韋斯特拉。

你的比阿特麗斯。」

你到底在幹什麼?

我問你個問題!

你他媽的穿著我的衣服幹什麼?

你不記得昨晚嗎?

不，謝天謝地我沒有!

給我滾下那層樓!

你敢這樣對我說話，你這討厭的醉鬼。

你以為你是誰?

我應該讓咕嚕得到你!

我應該讓你把她的腦袋擰出來

在大廳的酒吧頂上，在每個人面前。

是什麼……你在說什麼?

Hau ab !Verpiss你!

你是怎麼學會用德語說髒話的?

加布裡埃爾·咬我!

你在幹什麼?

我在做什麼?

我要離開這鬼地方

用你那愚蠢的領結掐死你!

咕嚕是誰?

Christa-fucking-Peterson !

我把你從操她手裡救出來了!

你和我做愛了嗎?

在你的夢想。

這不是答案。

當然，只有喝醉了，你才會想跟我上床。

誰說要做愛了?

不管發生了什麼，慶幸自己不記得。

朱莉安娜,請……

告訴我…告訴我我沒有對你粗暴。

你沒有傷害我。

你希望有人把你放在床上，陪伴你。

昨晚你更像個紳士

比你今天早上還要好。

我想我更喜歡你喝醉的時候。

朱莉安，我對你評價很高。

你很美，你很天真，很可愛。

但是昨晚發生的事不會再發生了。

我很抱歉吻了你。

哦,那?

我都忘了。沒什麼。

我只是慶幸沒有傷害你。

你傷害了我。

你傷害了我。

你為什麼要用這種方式在紙條上簽名?

你求我跟著你。

去地獄找你。

我就是在那裡找到你的

你可以呆在那裡，我才不管呢。

比阿特麗斯?

你是我的初吻。

我在你珍貴的果園裡，在你的臂彎裡睡著了。

比阿特麗斯,等等!等等!

等等!比阿特麗斯!

我不再是你的比阿特麗斯了。