Original subtitles

"Jin Isoo by Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun by Park Jihyun"

"Park Junyoung by Kang Sangjun Choi Kyungjin by Kim Shinbi"

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS.

You look nice in that outfit.

You missed me?

For the last time,

I'd like to offer you hypnotherapy.

I have nothing to be treated.

Your dream...

about an exhibition hall with the white wall.

In the big hall,

there is only one picture.

How do you know that?

I created that dream.

I don't know what your plan is,

but that's enough.

It was too huge and shocking

for a little boy.

So I

switched your memory into that picture.

What are you talking about?

I mean, I could show you

how your mom died.

You want to see it?

Mom!

"Seoul Detention Center"

The meeting is ongoing.

You shouldn't get in now.

You fooled me?

I'm asking you!

Isoo.

What's up? Tell me.

Is it true...

that Mom committed suicide?

Right.

Then, why did you lie to me?

Why did you fool me?

I tried to protect you.

Isoo.

Isoo.

Hey, Isoo.

You were lying next to your mom.

Seonyoung.

Seonyoung.

Hey.

Seonyoung!

Seonyoung.

You should get out of here.

Escort him.

Since then, you didn't eat anything

and got an aphasia.

Even psychotherapy didn't work.

The only thing I could do

was remove that memory.

Mister.

Where's my mom?

That was the way I saved you.

I was worried

when you went back to that house.

Dr. Seo also called me.

I tried to rule you out of the investigation

and bring you out of that house.

But...

It might be a good chance.

Now,

it's time for Isoo to face the truth.

He said

you're grown up enough to hold out the truth.

But

he was wrong.

You are still

an immature child acting up without thinking.

Why did Mom die like that?

It was because of you.

She deserved to live better than that.

She shouldn't have died like that.

You!

It's you who killed her.

Don't dare say that again!

She was the woman I loved.

You kicked out a pregnant woman to protect your position.

No one calls that love.

Because of you...

my mom's life and mine

were completely ruined.

Isoo.

What happened?

I can't get into my house.

Nice view, isn't it?

When my head is a mess,

I come here to relax.

What are you thinking?

I'm thinking about

how hopeless and stupid I am.

Today, I found out

how my mom died.

It wasn't just a car accident.

-My mom... -You don't need to say it.

I already know.

How?

I looked into it.

So...

it was true, right?

It was a sleeping pill overdose.

She had suffered from depression.

Must've been tough for her

to raise a son alone.

Was it because of me?

Don't think like that.

Those who were left

always want to figure out the reason,

but there's no answer.

It has...

just...

happened.

I need to meet someone. I should get going.

See you tomorrow.

Bye.

"Mr. Choi"

Mr. Choi.

What's up, Ms. Lee?

Didn't expect you to come to see me.

You're writing about Jin Isoo's mom, right?

Huh, there's no secret in this world.

Stop that.

What do we call that?

Suppression of the press?

Among those trashy reporters,

you don't belong to the dirtiest group, right?

Trashy reporters

make lots of money in this world.

I think I know

where that money comes from.

I'll give you a carrot and a stick.

If you release that article,

I'll dig into the dirty relationship

between you and Wang Jongtae

at any cost.

And if you don't release it,

I'll give you a scoop.

A scoop like Dr. Seo's secret file or something?

That was lost.

But I promise you can report exclusively

for my next case.

"Gyeongseong, 1926"

"Ha Namsu"

"Eastern Hotel"

"Beak Sanghee"

Liquor or tea?

I'm fine.

I'm not here for fun.

You're so young.

I'm young

and also capable,

which is not common.

As of yesterday,

three people have died in this hotel.

They all looked freaked out

as if they'd seen what they shouldn't see,

All those cases occurred in Room 201,

and the cause of death

was drowning.

They'd never sunk into the water,

but drowned to death

in the room.

In the same place, in a week,

three people have died in a weird way?

This kind of case ends up...

revealing a terrible secret.

Do you have

a secret as well?

In this era,

who doesn't have a dirty secret?

You also have one, right?

Please find out how these three victims were related.

I'll figure out

the secret of Room 201.

"Han Yura"

Cut, okay.

Yes, cut, okay.

Scene okay. Get ready for the next scene.

You're so light that I couldn't feel any weight.

Yura, here.

Thanks.

It's okay.

Keep up the hard work.

The world is full of lies, right?

Those who tell the truth

will get hurt.

Nevertheless,

you want to know the truth?

Cut, okay.

- Cut. - Okay.

This is all for today.

Great job, everyone.

Thank you. Great job.

- Thanks. - Okay.

Where are you going, Yura?

- Yura. - Just a second.

Okay.

Yura?

Yura.

- Mr. Beak. - Yes?

What's up?

Yura was sitting here--

I... I just called her...

What's this fuss?

What's that noise?

What's up?

Blood...

President, you're bleeding.

- What? - Blood...

Blood on your clothes...

What's this?

What's up?

Huh?

That...

Why is this...

Isoo isn't here yet.

He might not come forever.

What's up with him?

It's just a private matter.

Go to Gwangseong-dong.

Eastern Hotel movie set.

It's a murder case.

An actor died.

Han Yura.

This case

will be taken by Team 1.

Keep it out from the reporters.

Yes, sir.

"Lee Ganghyun"

Detective Jin.

Are you not coming?

A case occurred.

A case occurred.

Get up. You should go to work.

No.

I won't.

I don't want to do anything.

I just want

to disappear somewhere.

Isoo.

Your mom,

Kim Seonyoung,

was my subordinate.

She was capable, warm,

and wise.

That woman chose

you.

"Choi Jeonghun Hansu Pharmaceuticals"

Come in.

She came to see me before leaving.

I told her to come back whenever she wanted,

but your mom...

rejected it.

Now, this baby is my dream and future.

I want to raise my baby well.

I've already named my baby.

"Isoo."

You know

what your name means, right?

We arrested the CEO at the scene.

His clothes were covered in blood, and according to the staff,

only he and the victim were in the set last night.

No, it's not me.

For real. It's not me.

Gosh, I just slept in the office, and when I woke up--

We'll talk at the station.

- Take him. - Station?

There's no security cam where the body was found.

Cams are only in the parking lot entrance

and at a few spots inside the set.

Who left here for the last yesterday?

Everyone left almost at the same time

- before 10:00 p.m. - Right.

Around 9:50 p.m.?

Does the CEO sleep in the set often?

We don't know anything.

Did Han Yura and the CEO

not get along well?

- We're not sure about that. - We don't know.

Hey, Seongho.

Sir.

He's our director.

Lee Ganghyun from Gangha Station.

Han Yura was found dead in the set last night.

She was murdered.

What?

Jeez.

What time did you leave last night?

I left earliest because I'm the director!

Sir, how about a cigarette?

Damn, it's my first movie in years!

- You-- - Let's go.

-Okay. -Yes.

Hello.

Last night, she was in a different dress.

This is a movie costume.

The culprit changed her dress after killing her?

They said she was here until late,

so she could have tried it by herself.

She was murdered here.

And he put the body on this chair.

These scissors belong to the stylists.

He didn't prepare the weapon in advance

but killed her accidentally.

Yura is dead?

Let me go check her.

Let go of me, damn!

Who are you?

I'm Yura's manager.

Please let me go check her.

- It won't take long. - Calm down first.

What time did you leave here last night?

Oh.

Last night...

I left here around 10:00 p.m.

What about Han Yura?

Don't you usually leave together?

Great job, Yura.

You, too.

Yura.

You're going straight home, right?

You go ahead. Someone will come pick me up.

Who's coming?

Jeez.

Don't ask me. Just go.

Okay, got it.

- Call me. - Okay.

She told me to leave.

She said she'd meet someone.

Did Han Yura

have a boyfriend?

No.

Why?

It's not Mr. Kim Younghwan, right?

No. What about our CEO?

What was their relationship?

Nothing special, as far as I know.

He was arrested at the scene.

He was covered with blood.

They did meet privately several times.

I'll talk to Kim Younghwan.

You talk to the staff.

Ask one by one.

-Okay. -Okay.

Open your mouth.

Mr. Kim Younghwan.

This is the last chance.

Did you kill Han Yura?

Can I...

make a call?

"Kim Younghwan"

Guess what it is.

What's this?

It's your name.

"I" means good,

and "Soo" means a hand.

It means that you give a good hand to the world.

I want you to be a person

who helps other people.

Isoo, help me.

I'm arrested.

Are you going out?

How did you know?

I got a call

and heard that Kim was arrested.

Mr. Choi.

You can drop honorifics now.

No, I can't.

I'm getting paid for that.

"Han Yura's murder case at Eastern Hotel movie set"

"bloodstains"

"bloodstain trace"

"Han Yura's makeup room Where the body was found"

"Kim Younghwan's office, scissors, lobby"

Did you talk to the staff?

Nothing special.

Anything between Han and the CEO?

They said they know nothing. I think they're hiding something.

But it's clear

that Kim Younghwan is the culprit, isn't it?

We have the suspect and evidence

but no motive.

Isoo.

Hey.

You come at this time after an absence without leave?

Is this job a joke to you?

What's so funny?

I missed your nagging. I feel relaxed now.

There's this footage called "making film,"

which is shot at the site separately.

I'll go get it.

Sure.

- Let's go. - Yes.

What happened?

Han Yura was murdered at the set.

"victim"

Why?

I've met her once.

The suspect is the CEO of the production company.

He was found at the scene covered with blood.

We found his fingerprints on the weapon.

He's my friend.

What?

We went to the same middle school.

I'll go see him.

Yes, go talk to him.

He's not saying anything.

Hey, Isoo!

Isoo.

What happened?

I don't know. It's not me.

Why on earth

would I kill our actor?

Don't you think so?

Isoo, you know

how much effort I put into this movie for many years.

Why did you sleep in the set?

Damn it.

That's...

I did some drug yesterday.

But it's not me. I swear.

I didn't kill her.

You trust me, right?

You should trust me.

It's not me!

You know, that set...

Anyone can get in there easily.

You talked to him?

Younghwan is a smart guy.

And he's not the one who can kill someone.

The situation was unfavorable to him.

I don't suspect him.

As a friend?

Or...

as a detective?

Even a smart and calm person

can commit a murder.

But...

Anything on your mind?

There's no motive.

It takes intense anger

to accidentally murder someone.

But I don't see any of that.

How was the relationship between Kim and Han?

Was there anyone who didn't get along with Han?

It's hard to find out.

Because the staff don't tell us anything.

Staff can't say anything,

because they're employees.

Even if they knew something

about the CEO, actors, or the director,

it'd not be easy for them to say it.

They could be fired for that.

What do we do?

We should find someone more powerful than Younghwan.

Who's that?

I'll find the one.

Going home? Should we go together?

I'll stay at a hotel.

See you tomorrow.

Okay.

Ganghyun.

Good morning.

I found out

that Younghwan was a puppet, and there's the real CEO.

-Really? -Let's go see him.

Let's go.

Hey, Ganghyun.

Yes?

Reporters got wind of it.

Be careful.

Okay.

Okay.

Mr. An.

Go away.

-Hello, presi-- -We're here to see the CEO.

What?

- Oh, okay. - Just keep working.

Oh.

You made an appointment?

No.

I know him very well.

- What are you doing? - Can't you see?

Look at this.

"CEO Jin Isoo."

This is my company.

Younghwan runs it.

Why didn't you tell me?

It's not fun if I told you in advance.

So

what do we do?

Oh, come on in.

Let's make the staff talk.

They can't help but talk to me.

Why did you call me?

"Beak Seongho Assistant Director"

Don't be nervous.

I called everyone,

-and I'll meet them one by one. -I see.

I called you

because a terrible incident happened in the set.

-Right. -So I,

the CEO of Gold Pictures, want to take the responsibility

by compensating for your mental damage.

I see.

Compensation benefit will be provided to everyone,

and if you need a treatment for your trauma,

I'll connect you to the hospital.

And I'll cover all the costs.

Is that all?

Just one more thing.

Those who provide crucial information related to this case

will get a special incentive.

100 million?

What? 100 million?

If it's useful for catching the culprit,

100 million won will be sent to you right away.

"Choo Kahyean production staff"

The culprit is Ha Namsu.

She hated Ha Namsu.

Yura and Namsu had a fight that day.

"Jeon Sora Ha Namsu's makeup artist"

There was a rumor that they were a couple.

They were dating each other.

It was since the script reading, they even made Lovestagram.

Then, they seembed to have broken up.

Yura seemed to hate him since then.

Hey, Yura.

When they became a couple, Yura was accused

by Namsu's fans.

When the shooting started,

they didn't look sweet.

Explain what's going on properly.

No one would believe me.

Just stay calm. It'll fade away.

I'll reveal everything.

Hey!

Revealing what?

I don't know.

When did Mr. Ha leave on that day?

He told me to leave with his manager.

He said he was going somewhere.

Do you know where Ha Namsu is now?

What the hell?

Police.

Mr. Ha Namsu.

Han Yura was murdered two days ago.

You know that, right?

Yes.

Were you dating each other?

Rather than dating each other...

How can I say?

Just interested?

On the day,

- you had a fight with her, right? - Who said that?

It's Sora, right?

I should fire her, damn.

Wow, you're amazing.

Aren't you afraid of getting a lot of hate for your rudeness?

With this handsome face,

no one can hate me.

You don't know about this world.

I know, but you're not handsome enough.

I heard Han Yura said she'd reveal something.

What was that?

No idea.

You know, most actresses

are twisted like that.

What time did you leave the set?

Around 10:00 p.m.?

Where did you go?

Here.

Were you alone?

He was with me.

Hey. Gosh...

Why? It's true.

Let's talk in private.

Your ex-girlfriend just died,

and you're playing with another girl.

Hey.

A new love is the best to get over an old love.

You don't know that?

What a bastard.

What?

Be a human before being an actor.

I can tell

that you're a similar kind as me.

Goddamn it.

What did you say? I always seek pure love.

Close those ugly legs.

You think that's cool?

Is it the right time for strawberries?

She died between 10:00 p.m.

to 11:00 p.m.

The murder weapon was scissors found at the site.

One wound on the back, and three on the chest.

One of them was fatal.

Her lung was stabbed with that.

She was stabbed from the back while trying to run away.

She resisted,

but couldn't get away.

It's so sad.

She was one of my favorite actors.

And...

I found this from the wound.

What's this?

It's from the victim's clothes.

She was wearing a red dress, right?

After she was killed,

her clothes were changed.

And there's one more.

A skin tissue was found under her nail,

and we analyzed its DNA.

But it was not Kim Younghwan's.

You want to see more?

That'll be a bit too sexy.

How long have you been dating?

Three days ago?

We first met at a club.

DNA was found under her nail.

It's not Kim Younghwan's.

Thank you.

Mr. Ha, let me check your arm.

What?

Here. You're done?

Why?

Oh, you wanted to touch

the body of a superstar, right?

You want a hug? Okay, come on.

No, thanks.

Thank you for cooperating.

Jeez.

What the...

Gosh, that punk.

I could beat him.

There are so many punks like him.

They go haughty when they become famous?

I'm not as rude as him, right?

We should charge for rudeness as a crime

and arrest them all.

Why did you check his arms?

A DNA was found under the victim's nail.

And it doesn't match Kim Younghwan's.

So, there's the real culprit.

Must've been scratched on the arm or neck while attacking her.

Any updates?

I'm checking it now.

How about you?

She had a fight with Ha Namsu, so I met him,

but he has an alibi.

I asked for help to the hotel.

The culprit

killed Han

and went outside.

And they came back

after all the staff left.

It's too dark to identify them.

Yes.

Hello, everyone. I'm Ha Namsu.

We're shooting in a very pleasant atmosphere.

We'll do our best

to finish the shooting safely.

Keep up the good work!

Thank you.

Great job.

- Great job. - Thank you.

Yura.

Just a second.

Great job.

You shot it well?

I got something to do.

What?

Wait. Stop there.

Rewind it.

Yes, here.

Can you zoom it in?

Yes.

Play it again.

Beak Sanghee?

It's Beak Sanghee.

Beak Sanghee...

Hello.

Who is Beak Sanghee's makeup artist?

Right.

"Im Sojeong Beak Sanghee's makeup artist"

Sanghee hit Yura that day.

Why?

I don't know.

She hit her all of a sudden, so I was also puzzled.

Did they usually get along well?

Well, yes. Not bad.

I mean, Sanghee

is not so friendly to others.

Her nickname is Ice Witch.

She is somewhat cold, icy,

and scary.

I see.

How did Beak Sanghee think about Yura?

She envied her.

Yura was young, pretty,

and popular.

She said, "I was once like her, but it would fly fast."

She said so.

She must've been jealous.

She was a superstar who swoop Best Actress Awards,

but had a long break after marriage and got divorced.

She only acted supporting roles since coming back.

Even worse,

those roles were behind much younger actors.

To get more lines,

she always had squabbles with writers and directors.

Most actors want to be in the center.

She often complained about Yura

for taking most of her lines.

Oh, wait.

Are you suspecting Sanghee now?

What do you think?

What if Yura had done something annoying to her on the day,

and Ms. Beak got pissed off?

Do you think she could commit a murder?

I'm not sure.

But...

I heard a rumor.

What's that?

Two actresses played main roles in a movie,

but those two didn't get along well.

Then, an accident occurred at the shooting site,

and one got a severe wound on her face.

People said Sanghee had planned it all.

This comb had been used for her, right?

What?

Let me get some hair from it.

I'll take it.

- Hurry up. - Okay.

"Best Acting Award Beak Sanghee"

"Best Actress Award"

She's beautiful.

Should I learn acting?

Nice.

Ms. Beak.

Detectives have been waiting for you.

I know.

I heard it earlier.

If they came without notice, they should wait for me.

Detectives?

Which one should I pick?

"Gene Test Result"

What's up?

DNAs detected from the eight segments

of the evidence 19, Beak Sanghee's hair,

match 99.9%.

What brought detectives to my house?

The culprit

was not caught yet?

"This world is full of lies. You still want to know the truth?"

Han Yura

had a stalker?

She watched it before death.

He sneaked into her house.

To remove the evidence?

SD card?

It's in there.

I'll buy Yongjeong Officetel.

It's 12 billion won.

You hate me?

No reply? Hey.

Please keep it a secret.

Damn.

Yes, I beat her.

They said I planned it

because I was jealous of her.

She has the strongest motive.

I smell a lot of blood.

Did he do something bad?

You're insane.

This can't make him confess.

Let's start shooting again.

We have to help Yura's soul

leave this world.

-Please help me. -You okay?

Cut! Scene okay!

Stay tuned for bonus clip

"Gyeongseong Exorcist"

Translated by Hyeryung Kim