Original subtitles

Ana, vamos.

Ande mais r�pido, Ana.

Irm�.

Onde Raynaldo poderia estar?

N�o fa�o ideia.

Papai n�o foi visit�-lo?

Sim.

Acha que papai o encontrou?

Ele deve estar bem crescido por agora, como n�s.

Sim, ele � um jovem homem.

Como voc� acha que ele �?

Acha que se parece conosco?

Claro. Ele � nosso primo.

Espero que papai o encontre.

Espero.

Acha que ele est� vivo?

N�o sei.

Ele pensa na gente?

Estou certa que sim.

Ser� que ele voltar�?

Se estiver vivo

um dia ele voltar�.

Raynaldo voltar� para casa.

Irm�?

O qu�?

E se papai n�o voltou para casa?

E se Raynaldo n�o voltou para casa?

E se...

O qu�?

E se vov� morrer?

Se papai n�o voltar para casa

se Raynaldo n�o voltar para casa

se vov� morrer

n�s tr�s continuaremos vivendo.

Vamos.

Eu continuo seguindo-o atrav�s dos campos.

Atrav�s de explos�es de luz.

Ent�o, ele desapareceu.

Completamente.

Algum dia, Ray

eu me tornarei uma pomba.

Eu voarei, Ray.

Levarei voc� comigo.

B�n��o, minha m�e.

Estou partindo.

Cuide-se, meu filho.

Sim, eu me cuidarei.

B�n��o, meu pai. Estou partindo.

Quando voc� retornar

visitaremos seu irm�o Bendo.

Sim, pai.

Segure-me, filho.

Cuidado, mam�e.

Estou caindo...

Estou flutuando...

Estou caindo...

Ei, voc�s v�o se machucar.

Vov� morreu

naquela esta��o quando os campos de arroz

irromperam em gr�os de ouro.

E imediatmente depois do retorno de Raynaldo.

Ang Kuwento ng Dalawang Ina A Hist�ria de Duas M�es

Um beb�.

Formigas. Muitas formigas.

Tenho retornado a este lugar

durante os �ltimos 16 anos

oferecendo flores.

Foi aqui que deixei meu beb�.

Em um momento de esquecimento.

Em uma �poca quando eu j� n�o era eu mesma.

Um momento de fraqueza absoluta.

Os dias e as horas pareciam arrastar-se.

Eu penso em meu filho todos os segundos de todos os dias.

Perdoe-me.

"... alam ko kung paano namatay si Jean Vigo" Taga Timog, Filmmaker

Eu sei como Jean Vigo morreu.

Legendas em portugu�s do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue

Sincroniza��o: Piacente A quem agrade�o.