Original subtitles

Films Boutique et Cirko Film présentent

Une production Proton Cinema

En coproduction avec MPhilms

Avec le soutien financier du Fonds Audiovisuel Slovaque

L'AFFAIRE ÁBEL TREM

Tout le monde est là ?

On descend !

Baccalauréat d'Ábel Trem

Tu enregistres ?

Oui, mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas une interview.

Si je te cite, je dois avoir une trace.

Tout d'abord, parle-moi de toi.

Qui es-tu, que fais-tu, ce genre de choses.

D'accord.

Je m'appelle Ábel Trem.

J'ai 18 ans.

J'ai passé le bac cette année. Enfin...

Lundi, Ábel se rend compte qu'il est amoureux

Le lac Balaton, c'est super. On devrait y aller cet été.

T'en as rien à foutre ??

T'as pas répondu.

Ahhh j'en peux plus

Tu révises ?

Je fais de la confiture

Bonsoir, papa.

Qu'est-ce qui est arrivé au frigo ?

- Comment ça ? - Toute la cuisine est inondée.

C'est toi qui l'as débranché ?

Oui...

Pourquoi il y a autant d'eau ?

Je sais pas.

Alors qui peut le savoir ?

C'est bien toi qui l'as débranché ?

- Oui, c'est moi. - Et pourquoi ?

Parce qu'il fuyait. Ça coulait déjà.

Bon. Alors rebranche-le.

D'accord.

Voilà.

Tu peux y aller.

Sauterelle !

J'ai oublié où j'en étais.

Tu m'as demandé s'il y aura des questions sur le 21e siècle.

Évidemment !

C'est à Ábel que j'ai demandé.

Il y a ce sujet :

"le fonctionnement du Parlement européen au 21e siècle".

Bien. Alors voyons.

Qui est le ministre des Finances hongrois ?

- Varga. - Mais il y a 2 Varga.

- C'est vrai ! - Mihály Varga.

Oui, Mihály Varga.

Un type grand, élégant, avec des lunettes.

J'espère qu'il faudra pas les reconnaître sur photo.

Et qui était la Dame de Fer, Margaret Thatcher ?

Elle était présidente de l'Angleterre.

Non, le président est à la Maison-Blanche.

Elle était Première ministre.

Au fait, qui est le président des États-Unis ?

- C'est Biden. - Oui ! Ce vieux Biden !

Le président français ?

- Emmanuel Macron. - Exact.

Une question difficile.

Von der Leyen.

Ursula ?

La Présidente de la Commission européenne.

D'accord.

Nom, date et événement. Avec ça, t'auras la moyenne.

Jakab va pas te saquer si tu sais ces 3 trucs.

- Fais voir ta confiture. - Sérieux, arrête !

S'il te plaît.

- Je vais pas dans la cuisine. - Passe en FaceTime.

J'ai une sale tête !

T'es pas Gina Lollobrigida.

Qui c'est ?

Je sais pas.

Mon père dit toujours ça quand ma mère se trouve moche.

Attends, faut que je le note.

C'était comment ? Gina Lollo...

Lollobrigida.

Putain ! Non, Janka !

Tu dois réviser !

Ábel, je te laisse.

Retiens 3 trucs, ok ?

Juste 3 trucs.

Bisous !

Salut.

Lundi, György pense à mardi

Tu as fait un mauvais rêve ?

Je m'en rappelle pas.

C'était peut-être un cauchemar.

- Bonjour, désolé pour le retard ! - Bonjour.

- Jenő Béresi. - György Trem, bonjour.

- On pourrait rajouter du jaune ? - Bien sûr.

Un peu plus...

Non. Désolé, là c'est trop.

Un peu moins.

Voilà.

- À peu près. - D'accord...

Vous en êtes déjà à la couleur ? Vous avez autant avancé ?

On a trouvé la bonne couleur.

Tant mieux.

Vous pouvez me donner plus d'informations sur cette maison ?

Quel genre de maison vous imaginez ?

Une très belle maison.

Avec des voûtes, des courbes et des pierres sèches.

Le toit a une forme incurvée,

les marches de l'entrée sont en pierre.

Les fondations, recouvertes de pierres sèches.

À l'intérieur, il y a une cheminée.

Pardon, quel est le budget ?

- 100 millions, c'est ça ? - Oui !

À gauche de la cheminée,

on a un bel escalier en bois qui mène

au premier étage.

Il y a un accès vers le balcon, qui est aussi voûté,

avec une porte vitrée à 3 vantaux.

Bien sûr, le plafond du salon est également...

Pardon, je peux vous interrompre ?

Vos idées sont très précises,

comme s'il s'agissait d'un bâtiment existant.

Eh bien... En fait, oui !

Oui.

Vous avez donc vu cette maison déjà construite, c'est ça ?

Oui.

Vous pouvez nous montrer une photo ?

J'ai des photos sur mon ancien téléphone, mais...

Je peux peut-être vous montrer...

un article où elle apparaît...

Là ! Voilà, c'est là.

C'est une blague ?

J'ai travaillé dans cette maison.

Je m'occupais de la piscine. J'en suis amoureux.

Vous plaisantez ?

Non ! J'ai de l'argent.

J'en ai gagné et j'ai aussi hérité.

J'adore cette maison et j'en rêve.

Vous voulez donc une copie conforme de la maison

du ministre des Affaires étrangères.

Eh bien... en fait, oui.

Vous savez,

la maison de M. Szijjártó

dépasse largement votre budget actuel.

Oui, j'y ai pensé.

En plus, mon terrain est beaucoup plus petit.

Je me suis dit...

on peut pas en faire une plus petite ?

- Salut. - Quoi de neuf ?

- Il révise. - J'espère bien.

- Je viens de lui parler. - Bien.

- Ne t'inquiète pas. - Il y a des courses à faire ?

J'ai trouvé un bon poste.

Dans quel cabinet ?

- Au Danemark. - Danemark ?

J'en peux plus, d'ici !

Les gens sont infects, ils détestent tout.

Ma mère est toubib, traitée comme une esclave.

- Dans le tram, il y a que des tarés. - Du calme, Balázs !

J'ai croisé Fruzsi. Elle est enceinte.

C'est ça qui te rend dingue !

On verra ça plus tard, alors.

Va plutôt scanner ces plans.

Putain de bordel de merde !

C'est quoi, cette merde ?

Salut, papa.

C'est toi qui as coupé le frigo ?

Non.

Donc il s'est éteint tout seul ?

Il est branché, au moins ?

Je regarde.

Il est branché... Maintenant.

- Ce frigo est pourri. - T'as raison !

Tu sais combien ça coûte ? On va pas en acheter un chaque mois.

Tu as révisé ?

Bien sûr, j'y retourne.

Ábel, attends !

Tiens, du chocolat.

Merci.

Putain !

Voilà, ça va cramer !

Ça a rendu plein d'eau, mais c'est bon pour les prolos !

- Salut, Gyuri ! - Salut.

C'est quoi, cette odeur ?

Mais allume la hotte.

Ça pue dans tout l'immeuble.

Voilà, je l'ai allumée.

Le gamin a révisé ?

J'espère bien. Il est dans sa chambre.

- Donne-moi ça. - Non, je vais le faire !

- Je coupe les tomates. - Pas la peine, je m'en occupe.

Mon chou, tu veux tout faire tout seul ?

Va te changer. Tu as la salle de bains pour toi.

- Ok. Il faut que j'étende le linge. - Pas maintenant.

Les œufs au plat, ça se mange chaud.

- On dirait pas des Anglais. - Ça doit être des Norvégiens.

Peut-être qu'ils viennent juste d'arriver.

Ils n'ont encore rien vu de la ville.

Je les envie, en fait...

Ils vont longer la rue Mészöly, puis tourner à gauche

et arriver à la place Gellért.

Là, ils vont voir le pont de la Liberté tout éclairé.

Toute cette ville magnifique.

À moins que ce crétin de maire ne la foute en l'air.

J'allais te dire que ce que tu dis est beau,

mais tu ramènes toujours tout à la politique.

- Tu peux pas arrêter ? - Pourtant, il s'agit de ça.

Bientôt, des pays entiers vont tomber.

Un pays ne peut pas tomber, György.

Il repose sur la terre. Les pays, c'est la terre.

Bon, je vais me coucher.

Pourvu qu'on survive à demain...

Un des lundis de Jakab

Peti ! Excusez-moi. Peti !

- Pas de problème. - Désolée.

Allez, Peti, on rentre !

Dorka !

Attends, attends !

Quoi ?

Je devais avoir la voiture.

Tu me l'as dit quand ?

J'ai l'interview de Hargitay, je te l'avais dit.

Et alors ?

Je dois passer prendre Magis.

- C'est qui ? - Le caméraman.

J'ai vraiment besoin de la voiture.

Tu veux que je prenne le bus avec les enfants ?

Mais je te l'ai dit. On en a parlé.

Non mais j'y crois pas !

Tu fais tout à la dernière minute.

Johanna va être en retard. Teó est déjà en retard.

Attends, descends de l'autre côté.

- Je t'appelle un taxi ? - Laisse tomber !

- Tu finis quand, ton interview ? - Vers 17h.

Ça va coincer.

Teó sort du solfège à 16h45.

Johanna a piscine jusqu'à 17h. C'est pas le même quartier.

Papa ira vous chercher, ok ?

C'est une vengeance ou quoi ?

Une vengeance ? Il faut récupérer les enfants.

M. l'historien peut caser ça dans son planning, merde !

Excuse-moi !

Il me semblait te l'avoir dit.

Désolée d'avoir dit "merde".

- Bonne interview ! - Ok, salut.

Super !

1, 2, 3 et...

Bonjour, monsieur.

Bonjour, Janka !

Vous me le rapportez ?

Oui, je l'ai pas terminé, mais j'ai bien aimé.

Vous avez pris des notes ?

Euh... non.

J'ai juste...

Non.

Dommage.

Monsieur, je veux être avec vous.

- Pardon ? - Je veux être avec vous.

Je me fiche de la différence d'âge.

Ce n'est pas 19 ans qui vont nous séparer.

Ces conventions sociales

qui se mettent entre nous...

C'est pas normal. Je sais ce que je ressens.

Je ressens ça depuis que je vous ai vu,

il y a 4 ans,

et j'ai jamais ressenti ça pour personne.

Eh bien...

Merci de me l'avoir dit. Je respecte vos sentiments, Janka.

Mais il y a pas que ces 19 ans qui nous séparent.

Quoi d'autre, alors ?

Dans un couple, on est deux.

Si je comprends bien, je suis censé être l'un des deux...

Et j'ai une femme et deux enfants.

On forme une famille.

Vous savez, tout le monde vous aime bien, au lycée.

Mais que vous ayez une famille,

personne n'était au courant.

On ne les a pas vus aux bals du lycée.

Et alors ? Je ne vois pas le rapport.

Il y en a qui pensent que vous êtes gay, monsieur.

Je sais que non.

Ce qu'ils pensent, ça ne m'intéresse pas.

Certains profs mélangent la vie privée et le travail.

Mais pas moi. C'est un principe.

Ça ne changera pas.

D'accord, mais...

vous me trouvez pas attirante ?

Non.

Je ne veux pas vous blesser.

Pour moi, vous êtes une jeune fille intelligente.

Mais je ne vous vois pas comme une femme.

Je suis désolé.

Je vois.

Très bien.

Nous voilà sur la place Széna.

Vous revenez souvent où vous avez combattu les chars soviétiques ?

Non, j'habite à Göd depuis longtemps.

Si vous voulez savoir de quoi je me souviens,

je peux vous dire que je me rappelle de tout.

Vous avez participé aux manifestations dès le 23 octobre 1956

ou vous avez rejoint les manifestants plus tard ?

Vous devriez formuler votre question autrement :

à quel moment de votre réflexion intellectuelle êtes-vous arrivé

à formuler ce fameux "Non" ?

Oui, mais, il est important de mentionner

les étapes de la révolution et des manifestations.

Leur organisation n'était pas complètement consciente,

mais ça a pourtant été un succès

jusqu'à ce que l'armée soviétique attaque la Hongrie.

Ce serait bien si on pouvait entrer un peu plus dans les détails.

Si c'est ça qui vous intéresse...

J'avais mangé des raviolis, ce soir-là.

Je me souviens exactement de leur goût.

Le 23 ?

Le 24 octobre.

Je n'arrivais pas à dormir,

alors j'ai fait le mur

et j'ai rejoint les héros de la place Széna.

- Le 24 ? - Oui.

Le soir du 24 ?

Vous êtes ignare, ma parole. Oui !

Je comprends. Et après ?

Après, on a poussé un wagon,

depuis la gare de Budapest-Déli.

Pour en faire une barricade. J'y étais.

Et tout ça s'est passé le 24 ?

Le 25, enfin ! Ça n'a pas pu arriver le 24 !

Les fusillades au Parlement, au siège de la radio...

Il n'y avait pas de stratégie militaire.

Excusez-moi.

Le Q.G. sur la place Széna a été installé le 26, non ?

Vraiment ? Vous y étiez ?

La barricade, le wagon, ça a eu lieu plus tard, le 27.

Si vous êtes tellement calé, qu'attendez-vous de moi ?

Je veux juste remettre les choses dans l'ordre.

C'est terminé. Vous dépassez les bornes !

Désolé.

Vous me suppliez de venir !

Après, vous avez le culot d'arriver en retard

et vous me faites la leçon !

- Je voulais pas... - Allez vous faire foutre !

Je suis désolé !

Papa ?

Papa !

Oh, mon grand !

Il a renversé quelque chose ?

Oui, bien sûr.

- Pardon. - C'est pas grave.

Et merde.

C'est que de l'eau !

Donnez-moi 5 minutes, ok ?

Laissez-moi bosser 5 minutes.

Ok. Laisse papa travailler.

- Tes devoirs ? - Faits.

D'accord.

Personne d'autre n'a eu de conflit avec lui.

Je pense que c'est à cause de mon père.

- Je sais pas. - Ok !

- Ça allait ? - Oui, c'était très bien.

- T'as coupé ? - Je suis trop conne.

Mardi : Ábel dans le bois

Bori vient de sortir. Je passe après.

Tu peux me raconter un truc, n'importe quoi ?

- Quoi ? - Un truc qui m'occupe l'esprit.

D'accord.

J'ai des nouvelles chaussures.

Ma mère les a achetées sans moi.

- Elles sont cool, non ? - Non, je les déteste.

Elles me filent des ampoules, et...

J'ai l'air d'un avocat.

D'un avocat ?

Et ça te gêne qu'on te prenne pour un autre ?

Je veux pas qu'on me mette dans une case.

"Toi, tu préfères raser les murs."

Quoi ?

Rien, c'est une chanson de rap.

Janka Szabadi.

On croise les doigts.

Ábel Trem.

Ábel !

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous avez tiré quel sujet ?

Le numéro 6.

"La révolution industrielle à l'ère moderne".

Je suis désolé,

mais je ne connais pas ce sujet.

Vous êtes sûr, Ábel ?

- Vous en êtes certain ? - Je crois, oui.

Vous voulez tirer un autre sujet ?

Oui.

Très bien, c'est possible,

mais je dois vous informer que vous ne pourrez pas avoir plus de 10.

D'accord ?

Mon sujet est l'ère des Grandes Découvertes.

Cette période s'est déroulée

entre le 15e et le 17e siècle.

On attribue le début de ces découvertes

à Christophe Colomb

qui a débarqué pour la première fois sur l'île d'Hispaniola

le 12 octobre 1492.

Cependant, les Portugais...

Les enfants des planteurs du Sud

traitaient les enfants africains comme des jouets vivants.

Votre oral était exceptionnel. Exceptionnel !

M. Maár, c'était admirable !

Je suis très fier de vous, Janka.

Je tiens à vous remercier pour votre prestation.

Il faut pas pleurer !

C'était formidable, vraiment.

Ábel Trem !

Quel est votre sujet ?

Jules César.

Ça va pas, Ábel ?

Vous voulez un verre d'eau ?

Ábel.

Regardez-moi.

Détendez-vous, d'accord ?

Respirez bien, calmez-vous et commencez.

De quelle période parlons-nous ?

Vous voulez un atlas ?

Ça va pas, Ábel ?

Ábel.

Pourquoi portez-vous une cocarde ?

Pardon. Vous voulez vous asseoir ?

Non merci, restez assis.

Je vois que vous sortez du bac.

Et qu'il y a encore de vrais Hongrois patriotes.

Bonjour, papa.

T'es déjà rentré...

Oui.

Fiston, tu peux m'expliquer ce qui s'est passé ?

Parle, enfin ! Tu as perdu ta langue ou quoi ?

T'as raté ton bac !

Mais qui rate son bac ?

D'abord, je suis tombé

sur la révolution industrielle.

La révolution industrielle, et alors ?

Et c'était le sujet que...

C'est pas que je savais pas, c'est juste...

le sujet que je redoutais et...

Donc, rapidement, j'ai demandé à en tirer un autre.

Et le deuxième sujet ?

La 2e révolution industrielle ?

Non...

Jules César et le...

"Jules César et le" ?

Et le...

Tu te souviens même pas du titre du sujet !

Tu sais qui a raté son bac, chez nous ?

Personne.

Vraiment personne.

Même ton attardé de cousin s'est débrouillé pour l'avoir.

C'est la honte !

Et Jules César, ça n'a rien donné non plus.

Tu savais rien ?

- Tu savais rien. - Mais si...

- Je savais, mais... - Mais quoi ?

Tu t'es dit que tu préférais être éboueur, c'est ça ?

Trifouiller dans les poubelles toute ta vie !

- T'étais pas là, papa ! - J'étais pas là ?

Moi, j'ai eu mon bac ! Comme toute la famille.

Mais t'étais pas là, papa !

Ça fait 6 mois que ce prof m'emmerde,

depuis votre dispute à la réunion parents-profs.

Déjà avant, je pouvais pas le blairer.

- C'est quoi, ces conneries ? - C'est pas des conneries.

D'accord.

Alors, qu'est-ce que tu as dit sur Jules César ?

J'ai pas pu en placer une, il a pas arrêté de me faire chier !

Jakab... Il me déteste. Il nous déteste.

- Il fait un blocage. - C'est ça. Du coup, tu t'es planté.

C'est à cause de ça, papa.

À cause de ça !

Il se foutait de moi,

"le fils de ce connard qui vote pour Orbán".

Il a pas arrêté de se moquer de ma cocarde.

De quoi tu parles, là ?

- J'avais oublié de la retirer. - La cocarde ?

T'étais pas là, papa !

Il m'a même demandé ce que c'était...

Il t'a demandé quoi ?

Il m'a dit :

"Pourquoi vous portez cette cocarde ?"

Je dois y aller maintenant.

Pendant l'examen ?

Quoi ?

Il t'a demandé ça pendant l'examen ?

Oui, oui.

Mais te planter sur la révolution industrielle...

- Salut... - Salut, maman.

- J'y vais. - Attends, ton père m'a appelée.

Il m'a tout raconté.

Regarde-moi.

Regarde-moi dans les yeux !

C'est vrai tout ça ?

Cette histoire de cocarde ?

Oui. Je dois y aller.

Salut !

- Salut. - Bonjour !

Ábel, t'étais où ?

Chez moi. Où est Janka ?

Là-bas, quelque part.

Elle est complètement pétée.

- Ça va, toi ? - Oui, merci.

Janka...

Ça va ?

Ça va.

Janka...

Je t'aime.

C'est nul que tu viennes pas à la fac.

Ouais...

C'est quand le rattrapage ?

Aucune idée.

T'as même pas regardé les dates ?

Quelle connerie de même pas avoir sorti un truc.

Je sais.

C'est quoi, la plus grosse connerie que tu aies faite ?

La plus grosse connerie ?

Aucune idée.

Máté m'a proposé de nourrir les mouettes sur le pont Marguerite.

Ma plus grosse connerie, c'est d'être tombée amoureuse de Jakab.

Je suis vraiment trop conne.

Alors tu viendras pas ?

Non, je serai à un festival, avec ma sœur.

Et toi ?

Quoi ?

Quelle est ta plus grosse connerie ? C'est toi qui as commencé.

Eh ben...

Je sais pas.

Je crois que j'ai pas encore fait ma plus grosse connerie.

C'est ça.

Bon, je vais rentrer.

Je suis crevée.

Merci de m'avoir raccompagnée.

Pas de quoi.

Salut.

Salut, Connerie !

Mardi : Les nombreux silences de Jakab

Jakab, on a loupé le réveil.

Oh putain...

Les enfants ! Debout !

Papa et maman se sont pas réveillés, debout !

Teó ! Jojó !

Caca, pipi, brossage de dents !

Jakab, passe-moi le beurre et le saucisson.

Un instant. J'essaie d'ouvrir les yeux.

Tu pourras laisser la voiture devant l'école ?

Y a plus de beurre.

J'en ai acheté hier. Regarde mieux.

Ah, le voilà.

Il est toujours au même endroit.

- Alors, c'est possible ? - La voiture ?

Teó, t'es levé, j'espère.

Excusez-moi pour ce retard.

Bonjour.

Marta...

Je m'excuse, bonjour !

- Ce n'est rien. - Marci, désolé.

Ravi que M. Maár soit enfin parmi nous.

Allons-y !

Máté, excusez-moi.

Vous pouvez commencer.

Je vais parler de l'émergence du monde bipolaire.

J'aimerais commencer par les antécédents.

Après 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale,

l'ordre mondial a changé et l'Europe a été divisée en deux :

le bloc soviétique

et le bloc occidental chapeauté par les États-Unis.

C'était pareil dans les commerces pour limiter le nombre de Juifs.

Aucun Juif ne pouvait être membre du parti.

Entre le 15e et le 19e siècle,

environ 20 millions d'Africains ont été envoyés en Amérique.

Si besoin, prenez 5 minutes de plus pour revoir vos notes.

Des penseurs ont cherché

ce qui pourrait être bon pour la société.

C'est ainsi que sont nés les courants politiques existants.

Le plus important est peut-être le libéralisme,

avec ses principes de liberté

et d'égalité pour tous.

Le but du conservatisme

est la préservation

de nos principes et de notre culture.

Dis, on pourrait pas lui donner son bac, à ce gamin ?

Non.

Je peux encore modifier sa note.

Écoute, Marci...

On a tout essayé pour l'aider, il a rien dit.

Il n'en a pas placé une.

Il va faire baisser nos statistiques.

- Bon, à plus... - À plus.

Quand le mardi de György tourne au vinaigre

Donc tu as déjà signé. Super !

Je t'embauche, je te forme, je t'apprends tout

et toi, tu te barres.

Incroyable ! Tu pourrais m'expliquer ce qui cloche ?

Tout.

Arrête ça, c'est du baratin.

La liberté. C'est ça, ton problème.

Je savais que vous comprendriez pas.

Je veux aller de l'avant, voir que j'avance.

Avance, alors ! Je sais pas, moi.

Va au Danemark.

Allons tous au Danemark ! Tout le pays devrait y aller.

Quand on en aura marre, on prendra nos cliques et nos claques

et on ira aux États-Unis.

Et après, on ira à Madagascar. Ou sur Mars.

Mon père voulait être architecte, mais il s'est fait virer.

Il venait d'une famille aristocrate donc ils l'ont viré

juste à cause de son passé.

En 1956, il aurait pu partir,

mais il est resté.

S'il était parti, il aurait perdu son combat.

Et il avait une famille ici, nous.

Il bossait sur des chantiers malgré son diplôme !

Il trimballait du ciment.

Il a construit le communisme !

À l'époque, t'étais pas né, mais il a aussi bâti ça pour toi.

Puis il a travaillé sur la rénovation du pont de la Liberté.

On aura jamais le fin mot de l'histoire,

mais il aurait fait une chute après avoir trop bu.

Il est mort sous le pont de la Liberté.

Depuis, je suis fier de lui parce qu'il est resté ici.

Alors quand un petit hipster vient me parler du Danemark,

c'est à lui que je pense.

Alors ? Tu as des infos ?

Ok, on attend.

Salut.

Il est sorti ?

C'est quoi, les résultats ?

Dis-moi.

Il s'est planté ?

Bon, on en parlera à la maison.

Qu'est-ce qu'il a, ce robinet ?

Papa ?

T'es déjà rentré ?

J'entends ce cliquetis.

Je ressens une pression. Ici.

J'ai du mal à respirer

et j'ai des vertiges.

Mais là, ça va ?

Ouais...

J'ai un mal de tête lancinant.

Le petit s'est planté au bac.

Ábel ?

En histoire.

Il a ce prof d'histoire, je pense que je t'en ai déjà parlé.

Faut dire que c'est au minimum

un connard.

Un vrai.

Il leur a enseigné la Shoah de A à Z :

Le Fils de Saul, la Maison de la Terreur...

Sérieux !

Je t'ai pas raconté ?

Ils ont visité l'exposition sur la Shoah en long et en large,

mais pas le temps pour les victimes du communisme.

Comme si ces 40 années ne comptaient pas.

Un film des années 60, une chanson punk, et c'est plié.

C'est tout, il s'en fiche.

Vraiment.

J'ai dû te parler de ce type.

On s'est engueulés à une réunion parents-profs.

Eh bien...

Sûrement

un jeune gauchiste, si je ne m'abuse.

Il a à peine 40 ans.

Tu connais pas la meilleure.

Ábel avait une cocarde sur sa veste.

Une cocarde ?

Oui, il avait oublié de l'enlever.

Il dit que c'est à cause de ça qu'il a été recalé.

Ils l'ont emmerdé avec ça.

Ábel n'est pas un prodige, mais il est loin d'être bête.

Le prof lui a même demandé : "C'est quoi, cette cocarde ?"

"C'est quoi, cette cocarde ?"

Je vais prendre ma tension, moi aussi.

Arrête de bouger un instant.

Chaque jour, ils nous vomissent dessus.

Les Belges,

les Allemands, les Français...

On est des nazis.

Ou des communistes. Ça dépend des jours.

Mais des Hongrois, ça...

Je me demande juste...

Que va devenir mon fils ?

Bonsoir.

Ou bonjour.

Au 9, rue Török Ignác, je vous prie.

Merci beaucoup.

Au revoir, docteur.

- Bonjour. - Salut.

Désolée de te déranger, je m'appelle Erika Hajnal.

- Anna Aulich. - Enchantée.

C'est un peu gênant...

On est voisines. J'habite l'étage en dessous,

et j'ai entendu comme un...

Les murs sont fins à ce point ?

Non, la fenêtre était ouverte.

Tu sais, celle de la salle de bains.

Sur la cour intérieure ?

Erika - Jeudi

Bonjour, je suis Erika Hajnal,

journaliste à Jours Hongrois.

Cela va vous paraître étrange, mais...

J'ai eu votre numéro par votre coiffeuse.

C'est ça.

Vous avez eu un passager avant-hier

qui vous a parlé d'un jeune qui a passé le bac.

- Le garçon avec la cocarde ? - Oui, c'est ça.

Vous sauriez son nom, par hasard ?

Qui êtes-vous, déjà ?

Je suis Erika Hajnal, journaliste à Jours Hongrois.

Vous écrivez là-dessus ?

Je ne veux pas que mon nom apparaisse.

Non, pas du tout. Enfin, si.

J'écris un article, mais c'est une conversation privée.

Pas une interview.

Je vois...

C'était un médecin,

je l'ai pris à Újpest, rue Király.

Je crois que c'est le fils d'un de ses patients.

Je pense.

Je cherche des informations

sur un jeune qui portait une cocarde à l'examen du bac.

Super, donc c'est vous !

Jours Hongrois.

Oui, merci. On fait de notre mieux.

Un article.

Vous pourriez répéter le nom ?

György Trem. Et le fils ?

Ábel...

Bonjour, Sándor !

Je sais qu'on a une réunion, mais j'ai un sujet fort et...

Oui, bonjour.

Écoute, j'ai pas le temps,

je t'en dirai plus cet aprèm, à l'inauguration.

La plaque commémorative, d'accord.

J'y serai à 14h. Oui !

Bonjour !

Bonjour.

- Bonjour. - Oui, bonjour.

Je ne sais pas si je suis au bon endroit,

mais vous pouvez peut-être m'aider.

Ábel Trem est-il bien élève dans ce lycée ?

Vous êtes de la police ?

Non, pas du tout !

- J'écris un article sur le bac. - Je vois.

Merci pour votre intérêt.

Le problème, c'est que dans ces cas-là,

on ne peut vous répondre que par écrit

parce que nous devons...

demander l'autorisation de l'administration.

Quelle administration ?

Le rectorat.

Voilà le proviseur, peut-être qu'il pourra...

- Bonjour. - Puis-je vous aider ?

Madame est journaliste

et elle souhaite écrire un article sur le bac.

On ne peut pas faire de déclaration sans autorisation.

Je l'ignorais.

Chaque déclaration du personnel doit avoir l'aval du rectorat.

- Pour quel journal ? - Jours Hongrois.

Jours Hongrois...

Je veux écrire sur l'affaire Ábel Trem.

Pourquoi là-dessus ?

Écrivez plutôt sur notre gymnase flambant neuf.

Il portait une cocarde.

- Pardon ? - Oui.

Cette cocarde serait la cause principale de son échec.

C'est ridicule.

Mais comme vous le savez, je ne suis pas autorisé à m'exprimer.

Vous n'enregistrez pas ?

- Avec votre téléphone ? - Non.

C'est une conversation privée, rien d'officiel.

Si vous souhaitez utiliser ça, alors...

Ne l'utilisez pas, d'accord ?

Oui, c'est noté.

- Désolée de vous avoir dérangé. - Je dois y aller.

Bonjour, Ábel. Erika Hajnal à l'appareil.

Je suis journaliste et je voudrais te demander...

Je te dérange ?

Bonjour, Sándor.

Je suis arrivée trop tard.

Désolée.

Si je voulais te baratiner, je te dirais que j'étais malade.

Un lycéen a été recalé au bac au lycée Dsida

parce qu'il portait une cocarde.

Comment ça, "et alors" ? C'est un sujet béton.

On doit le publier. On est en pleine période du bac.

Soit ce soir, soit demain matin.

Allô ? Bonjour, M. Maár.

Je m'appelle Erika Hajnal.

Je suis journaliste. Je vous dérange ?

J'écris un article sur l'épreuve d'histoire d'Ábel Trem.

Vous ne voulez pas ou vous ne pouvez pas ?

Jours Hongrois.

Je sais que vous ne pouvez pas répondre, mais c'est important.

C'est une affaire publique à cause de la cocarde.

Je vois, c'est dommage.

Je vous recontacterai peut-être.

Ábel ?

- Bonjour. - Salut.

Erika. C'est moi qui t'ai contacté.

Merci d'être venu.

Désolée pour le retard.

- C'est rien. - Une journée de merde.

- T'as attendu longtemps ? - Non.

- Je peux avoir une clope ? - Bien sûr.

Bonjour. Vous désirez ?

Un café et un verre d'eau.

C'est un espace non-fumeurs.

C'est indiqué là. Il y a des cendriers là-bas.

- Pardon, j'avais pas vu. - C'est dingue !

Viens, on bouge avant de nous faire tabasser.

Tu peux prendre ça ?

Il a même pas pris ma commande.

Un vrai sauvage ! Chez moi, c'est pareil.

Incroyable.

- Comment ça, chez toi ? - Cluj, en Roumanie.

Cool !

Ouais...

Bon...

Alors...

Tu enregistres ?

Oui, mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas une interview.

Si je te cite, je dois avoir une trace.

- Pour me couvrir. - D'accord.

Tout d'abord, parle-moi de toi.

Qui es-tu, que fais-tu, ce genre de choses.

D'accord.

Eh bien,

je m'appelle Ábel Trem.

J'ai 18 ans.

J'ai passé le bac cette année. Enfin, j'ai pas...

Comment s'est passé le reste ? À part l'histoire ?

Les autres matières se sont bien passées.

J'ai eu 18 en littérature.

- C'est super ! - Non, pardon.

18, c'est en histoire de l'art.

C'est bien aussi.

15 en littérature.

Et 12 en maths.

C'est super. Je suis nulle en maths.

- Félicitations, c'est bien. - Merci.

Donc, tu portais une cocarde ?

- Oui. - Pourquoi ?

En fait, j'avais oublié de la retirer de ma veste

après la fête nationale du 15 mars.

Elle est restée épinglée.

C'est abusé.

Qu'est-ce qui est abusé ?

Une fois, un 15 mars,

mon père a pris une claque derrière la tête.

C'était il y a longtemps.

Il a été frappé ?

Frappé, oui.

Je l'ai pas vu. J'étais petite quand on me l'a raconté.

J'y étais pas, tu vois ?

Mais ça arrivait aussi en Hongrie sous le communisme.

Peu importe, c'est abusé.

Parle-moi de ce prof.

Objet : Il portait une cocarde

Bonsoir, Sándor ! Ci-joint l'article sur l'élève à la cocarde.

J'attends ton retour, Erika.

Raconte.

- Très bien ! - Dis-moi. Que s'est-il passé ?

Maman te l'a dit.

Je veux l'entendre de ta bouche.

D'accord, j'ai commencé à fumer.

Pourquoi ?

Je sais que c'est idiot de demander, mais pourquoi ?

Parce que.

À quoi ça t'avance de fumer ?

Ça va bousiller ta voix, ta peau, tes poumons...

Tu choperas tous les rhumes, ton système immunitaire va trinquer...

Je sais tout ça, je vais pas fumer toute ma vie.

Attends un instant.

Je baisse, une seconde.

Allô ?

- Salut, Erika. - Salut, Sándor ! Alors ?

Ton article est très bien, bravo.

Sérieux ? Il t'a plu ?

On le publie demain.

On le met en une.

C'est super !

Il reste tel quel ou il faut que je le complète ?

On va le retravailler un peu.

Il faut que je lui trouve un titre,

que je fasse quelques modifs, que je rédige une intro.

Mais sinon, c'est vraiment bien.

Je peux le reprendre, si tu veux. Ça me ferait plaisir.

Je m'en occupe, l'article est devant moi.

Va plutôt te reposer.

- Tu es sûr ? - Oui.

Très bien.

- À demain, alors. - Merci beaucoup.

Bonne nuit ! Au revoir.

À toi aussi, au revoir.

Au revoir.

J'ai bien entendu ?

J'ai bien entendu ?

Apparemment, oui.

Félicitations, ma fille !

Mais ça te protégera pas des dangers du tabac.

- C'est bon ! - Je te félicite !

Merci !

Vendredi

Salut, Erika.

- Salut. - Écoute... C'est Ábel.

Bonjour, Ábel.

Eh bien,

je viens de voir ton article.

Il y a un souci ?

- Non, c'est juste... - Oui ?

C'est juste le titre, c'est un peu exagéré.

C'est le rédacteur en chef qui l'a choisi.

Le rédacteur en chef ?

Je pouvais rien faire. Enfin, voilà.

Donc c'est pas possible de le modifier ?

C'est lui qui choisit les titres, on a pas notre mot à dire.

Un élève recalé au bac d'histoire à cause d'une cocarde,

rapporte Jours Hongrois.

Selon le journal, l'élève a passé son oral d'histoire au lycée Dsida

avec une cocarde sur sa veste.

Son professeur l'aurait questionné à ce sujet

et le jury l'aurait sanctionné,

d'après les propos recueillis par le journal.

Ni le lycée ni l'enseignant mis en cause n'a fait de déclaration.

Mais comment ça a pu arriver, Jakab ?

Putain, ça te fait rire ? Y a pas de quoi !

Tu te rends compte de ce que ça signifie ?

C'est moi qui vais devoir parler à son père.

Et c'est moi qui vais me taper les messages de...

Tu sais d'où vont venir ces messages ?

Tu rigoleras moins quand tu seras viré.

On verra si tu vas te marrer.

Ce sera moins drôle !

- Enfin, Marci... - Tais-toi !

Arrête avec ça, putain !

Il a oublié la cocarde sur sa veste.

Ce n'était ni un geste politique ni une manifestation de droite.

Ils le disent dans l'article.

Il faut qu'on publie une déclaration.

Une déclaration sur quoi ?

Une déclaration sur...

Mais je sais pas, putain ! Peut-être des excuses de ta part.

Anikó, la chorale répète ?

En juin pour la rentrée de septembre ?

Anikó ! Sérieux ?

J'y crois pas...

Márta !

Vous étiez là, racontez ce qui s'est passé.

Eh bien, donc, oui...

Je comprends votre tension, monsieur.

Ça va crescendo, je le vois.

Et je perçois aussi l'importance de la situation.

Effectivement,

il portait une cocarde.

Mais il est vrai aussi...

que ce garçon...

n'a pas ouvert la bouche.

Ils vont nous défoncer.

Alors que moi,

je prévoyais des rénovations,

un local à vélos,

un voyage scolaire en Allemagne.

Que dalle !

Demain, tout ça sera oublié.

Que pensez-vous de l'affaire de la cocarde ?

Ça m'attriste que la cocarde ait été entachée.

Moi, ça me fait du bien de pouvoir porter un petit insigne

qui montre que je suis hongrois.

C'est le symbole national.

Le 15 mars, on rend hommage à la révolution hongroise de 1848.

On ne peut pas punir quelqu'un pour avoir porté ce symbole.

C'est le déposséder de son identité.

Vu comme il a été traité,

je doute qu'il porte plainte.

Mais il pourrait. Il devrait, même.

Il y a un sentiment

d'unité nationale en moi.

Je ne peux pas et je ne veux pas le cacher.

Pour moi, la cocarde symbolise ce sentiment :

la Hongrie et la nation.

La politique devrait rester en dehors de l'école,

mais parfois, c'est inévitable.

On n'a pas que de bons professeurs.

Il faut apprendre le patriotisme à nos jeunes.

Et la foi aussi.

C'est indispensable pour qu'ils connaissent leurs racines.

C'est pathétique, la cocarde a été traînée dans la boue

par la gauche.

Je pense pas qu'on soit plus hongrois ou patriote

parce qu'on porte la cocarde.

Je la porte le 15 mars.

J'en suis vraiment fière.

C'est le seul moment où je la mets.

Ça doit venir de l'intérieur.

Samedi

Mettons-nous à l'ombre.

Il y en a, là-bas.

- Où ? - Là-bas !

Mais y a que de l'ombre.

Tu veux être à l'ombre ou au soleil, chérie ?

Je suis venue profiter de la plage et du soleil,

mais j'ai aussi besoin d'ombre.

Ce n'est pas si compliqué.

J'ai vérifié : on aura du soleil à partir de 11h25.

Bien, le soleil arrivera à 11h25.

On aurait dû prendre un parasol.

On est hyper loin de la piscine.

On reste là, alors.

Ne t'énerve pas, chérie.

En nageant, je repensais à ce que le proviseur m'a dit.

En cas de situation exceptionnelle...

Laisse tomber, Gyuri.

Il est possible de repasser le bac.

Il t'écoute même pas.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il joue avec des coccinelles mortes.

Elle est pas morte, elle fait semblant.

Elle se protège.

Excusez-moi.

Bonjour !

Je ne veux pas vous déranger,

j'ai hésité à venir.

Je voulais juste vous dire qu'on est avec vous.

Excusez-moi, mais on se connaît ?

Je suis le père de Gábor Makláry, il est au lycée Dsida.

Ábel le connaît.

Gábor Makláry...

Bouche-toi les oreilles.

Je veux juste vous dire

qu'ils peuvent aller se faire foutre !

On est hongrois, non ?

C'est quoi, leur problème ?

Bon. Au revoir !

Allô ?

Oui, c'est moi.

Oui ?

Pardon ?

Je vous entends mal. Quel ministère ?

Vraiment ?

Oui. C'est d'accord.

Merci beaucoup.

Incroyable. Je ne sais pas quoi dire.

Oui, j'ai un diplôme.

Super !

Merci. Merci beaucoup.

Salut, Janka.

Salut.

C'était bien, le festival ?

Ábel, c'est quoi, cette histoire ?

Quoi ?

Sérieux, tu te prends pour qui ?

Comment ça ?

Tu te rends compte ?

C'est quoi, ces conneries de Jakab qui t'aurait saqué ?

C'est écrit sur ce site de merde.

"À Budapest, un élève recalé au bac pour avoir porté une cocarde."

C'est quoi, ce bordel ?

- Il m'a emmerdé. - Pour la cocarde ?

Oui, pour ça aussi.

Putain, mais d'où tu sors toutes ces conneries ?

Il a voulu t'aider parce qu'il a vu que tu galérais.

Sois honnête. T'as pas révisé, très bien.

C'est ton choix, je m'en fous. Mais il t'a fait quoi ?

Rien ! Il a des gosses, et tu veux le faire virer ?

- Pourquoi ? - Il s'acharne sur mon père.

- Quoi ? - Parce qu'il soutient Orbán.

Il arrête jamais avec ses conneries cyniques.

Mais qu'est-ce qu'il dit ?

Il balance toutes ces merdes derrière mon dos.

Pas en face, bien sûr. Mais je sais ce qu'il dit.

Que les électeurs d'Orbán sont des merdes ?

Putain, mais arrête avec ton numéro de hippie !

- Tu méprises mon père. - Quel rapport ?

On s'en fout de ce que je pense.

Pourquoi tu t'en prends à Jakab ?

T'es carrément accro à ce mec.

Même quand tu dors, ça se voit,

t'arrêtes pas de penser à ce barbu de merde !

- En quoi ça te regarde ? - Quoi ?

- Ça me regarde pas ? - Pas du tout.

- Sérieux, il a 40 ans. - T'occupe pas de moi.

Je devrais pas m'inquiéter ?

Je veux rien d'un mec comme toi.

T'as raison.

- Je t'ai toujours protégée. - Je m'en fous.

Sans moi, t'aurais été violée.

Je préfère ça plutôt qu'être amie avec un faux cul comme toi.

T'es sérieuse ?

Grave. Hyper sérieuse.

Si tu dis pas la vérité, je te raye de ma vie pour toujours.

- Salut. - Salut...

- Les enfants ? - Ils dorment.

Comment ça se fait ?

Ils étaient fatigués.

Vous étiez où ?

À ton avis ?

Au terrain de jeu, j'imagine.

Pourquoi tu m'as pas parlé de cet élève ?

Qui ? Ábel Trem ?

Tu t'intéresses pas à mon taf.

Pardon ?

C'est vrai, je t'en parle pas non plus.

C'est des choses qui arrivent.

Certains élèves échouent. Il y a dû en avoir 2 en 11 ans.

Viens t'asseoir, s'il te plaît.

Vous partez pas ?

Quand les enfants seront réveillés. Les sacs sont prêts.

Mon t-shirt est trempé.

Alors ?

Il a vraiment pas dit un mot ?

Tu vas aussi me soûler avec ça ?

Qui te soûle avec ça ?

Personne.

J'ai une vie en or.

Je vais me faire virer.

Hargitay veut ma tête. À part ça, personne me soûle.

Mon salaire de 500 euros, on s'en tape.

On va trouver une solution.

Mária va nous aider. Ou ma mère.

Hors de question.

Personne va nous aider, c'est non.

À quel point cet article est vrai ?

Autant que ce que tu vois dans les médias d'État,

les annonces du gouvernement ou les discours d'Orbán.

Pourquoi cette question sur la cocarde ?

Je lui aurais posé la même question s'il portait un chapeau.

Sauf dans une synagogue !

S'il neige, j'ai le droit de demander :

"C'est quoi, cette putain de neige ?"

Arrête de crier, tu vas les réveiller.

C'était pas une provocation.

On pose des questions quand un truc est pas clair

ou quelque chose est bizarre.

Mais tu t'es pas dit que ce genre de question,

ça peut être blessant.

Je te suis pas.

Tu vois rien à cause de ton égoïsme.

Je voudrais vivre dans un monde où une question comme celle-ci

ne blesse personne.

Le monde n'est pas comme ça !

Ça, c'est ton monde intérieur, ton petit monde bien fermé !

Où tu ne laisses entrer personne.

Même pas nous.

Tu te rends compte comme c'est humiliant ?

Hein ?

11 ans !

Tous mes élèves des 11 dernières années !

Ma classe !

Mes enfants !

Ils pensent tous que je suis une vraie merde.

Libellule...

Le terrain de jeu.

- Quoi ? - On était au terrain de jeu Libellule.

À Vérmező ?

Je courais pas loin.

Je sais.

Je t'ai vu.

Ah oui ? Pourquoi tu m'as pas appelé ?

J'avais mon téléphone.

Je sais pas.

J'étais assise,

je te voyais courir,

mais t'avais l'air ailleurs.

Comme maintenant.

Mais je suis là.

Non, t'es pas là.

Tes questions, tes foutues questions sont blessantes

parce qu'elles disent que t'es pas là.

"Les enfants ?" "Ils dorment ?"

"Pourquoi ils sont fatigués ?"

"Vous partez pas ?"

"On mange ?"

"Où est le beurre ?"

Tu connais même pas les activités de tes gosses.

Parce que tu vois rien

à part ta haine et ton orgueil.

Eh bien, oui !

Peut-être que ta question a blessé ce gamin !

Bonsoir. Je cherche Ábel.

Bonsoir. Il n'est pas là.

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

M. Maár voudrait voir Ábel.

On voudrait bien aussi.

Vous lui avez téléphoné ?

Je n'ai pas son numéro. Le secrétariat m'a donné votre adresse.

Je voudrais lui parler.

Un instant, je reviens.

06 30 294 22 17.

Parfois, j'oublie même le mien, les codes PIN...

J'ai appris tous les numéros par cœur.

C'est comme avec les dates, non ?

Pardon, je n'ai pas entendu.

Entrez.

- Je ne veux pas vous déranger. - Entrez.

Allez dans la chambre d'Ábel pour l'appeler.

Vous buvez quelque chose ?

C'est gentil. Rien, merci.

Il ne répond pas.

Entrez quand même.

- Je ne voudrais pas déranger. - Attendez-le ici.

- Il ne va pas tarder. - Je n'insiste pas.

Prenez donc du strudel, je viens de l'acheter.

- J'enlève mes chaussures. - Pas la peine.

Je n'ai pas fait le ménage aujourd'hui.

La maison est sale.

N'abuse pas, on ne vit pas dans une décharge.

Jucika, j'ai fait le ménage il y a 3 jours.

Dites-moi,

à votre avis, qui fait le ménage ici ?

Réponse évidente, il me semble.

C'est un très bel appartement.

Avec beaucoup de tableaux.

Un héritage.

Oui...

Il y en a que je ne supporte plus,

mais comme on en a hérité...

Comme celui-là, là-bas.

Et c'est moi qui critique la maison !

À force, on finit par les oublier.

On regarde rarement à ce niveau-là.

C'est pareil dans les maisons, on regarde à ce niveau.

Vous ne voulez vraiment rien, monsieur ?

Un café, peut-être.

Bien sûr. Je reviens.

Il est tard, mais bon.

Ábel va repasser l'épreuve.

- Du bac ? - Oui.

Il va au rattrapage ?

Non, non.

C'est une situation exceptionnelle, d'après le rectorat.

Donc il va repasser l'épreuve.

Ce sera une session publique.

C'est toujours le cas apparemment, mais personne n'y va.

J'en reviens pas.

Le proviseur vient d'appeler.

Le proviseur, bien sûr...

Nous sommes très heureux qu'Ábel puisse continuer ses études.

De nos jours, si on veut y arriver...

L'impunité n'a donc aucune limite dans ce pays ?

Je suis sérieux, M. Trem.

L'impunité n'a aucune limite dans ce pays.

Vous pouvez attendre Ábel dehors.

C'est tellement injuste.

C'est injuste, et vous le savez.

Ce qui lui est arrivé au bac ? Ça, oui.

Que tout le monde le repasse. Ça, ce serait juste.

Vous ne voulez pas qu'il soit diplômé ?

Moi ? J'ai été son professeur. Je connais son niveau.

Je lui ai fait passer des tests.

Donc il a échoué parce que vous étiez son prof ?

Non, parce que j'ai vu cette cocarde, je lui ai dit,

et c'était plié.

- Gardez votre baratin. - Ou parce que j'enseigne mal.

Il va passer son bac, point barre.

Mon baratin...

- Il vous l'a dit ? - Quoi ?

Que j'ai regardé sa cocarde avec haine ou les trucs qu'ils ont écrits.

- Il nous l'a dit. - Ah oui ?

Vous savez comment je l'ai regardée ?

Comme je fais depuis 11 ans.

- Pourquoi ça me dérangerait ? - Sérieusement ?

- Oui. - Oui, bon.

Moi aussi, je lis votre presse "indépendante".

Ça fait grimper ma tension.

- Comparé à votre propagande... - Pour vous, c'est pas des infos.

On est plus proche de la caricature.

Mais bon,

accordons-nous sur un point.

Ça vous a dérangé de voir une cocarde sur la veste d'Ábel, hein ?

Il l'avait oubliée.

Ça fait

presque 20 ans.

Oui.

J'avais 18 ans, quand votre Premier ministre...

C'est le vôtre aussi !

- Ce n'est pas le mien. - D'accord.

Vous avez raison !

Vous préférez ce fumier de Gyurcsány et sa bande de dégénérés.

Je peux finir ?

- C'est tellement mieux. - Je peux finir ?

Pendant les élections,

votre Premier ministre a encouragé les électeurs du Fidesz

à se distinguer en portant la cocarde.

C'est ça, votre problème. Vous ne l'avez pas mise, j'imagine.

Non, je ne l'ai pas mise. Je ne la porte que le 15 mars.

Fantastique. Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

Chacun fait ce qu'il veut,

mais personne n'a jamais autant nui à ce pays.

Et si vous l'aviez mise ? Faisons des hypothèses.

Il se serait passé quoi ? Vous ne votez pas Orbán, d'accord.

C'est les élections, et vous la portez.

Elle représente quoi, la cocarde ?

Pour moi ?

Oui, mais dites-moi la vérité.

Pourquoi ?

Vous pensez que je mens ?

- C'est pas ça. - Qu'est-ce que vous insinuez ?

- Vous déformez tout. - Non.

Si.

On peut l'ouvrir que quand ça vous arrange.

- Quand il y a une injustice ! - Le pays de la magouille !

- Laissez le pays tranquille. - C'est pareil partout.

Un petit coup de fil, et problème réglé !

J'aurais fait ça ?

Vous avez appelé Marci.

- Le proviseur ? - Oui.

Je l'ai appelé une fois, mais j'ai pas à me justifier.

Vous savez quoi ? Oui, j'ai passé des coups de fil.

Même à Viktor Orbán.

"Salut, Viktor, mon fils s'est planté en histoire.

On fait quoi ?"

Vous l'avez sûrement appelé

d'une certaine façon.

Et moi, on m'a laissé me justifier ?

Je peux pas parler à la presse.

Une cocarde...

Ábel, le grand patriote.

- Ce serait pas un patriote ? - C'est quoi, un patriote ?

Pour vous ?

Être fier de ma patrie comme de ma famille !

Vous êtes fier de quoi ?

Cette paranoïa constante !

Votre fils a copié sur une camarade pendant des années.

- Ah bon ? - Oui.

C'était de votre ressort. Si vous l'avez remarqué...

Au mot près !

Il est recalé. Il y a deux explications :

soit il est nul, soit vous l'avez dans le nez

depuis notre dispute à la réunion parents-profs.

- La réunion parents-profs ? - Oui.

Depuis, je suis un antisémite.

Je n'ai jamais dit ça de ma vie.

Vous traitez Orbán de dictateur.

J'ai dit ça en cours ?

Ceux qui pensent pas comme vous sont des fachos.

J'ai traité qui, de fasciste ?

- Quelle haine ! - C'est une question de foi.

Vous vous levez le matin avec autant de haine en vous ?

- Vous êtes loin de... - Comment vous faites ?

- Ne ferme pas. - Il aurait dû choper un ulcère.

Ça suffit.

C'est quoi, ce bordel ?

On ferme la fenêtre à cause d'un gauchiste ?

- Je suis chez moi. - Vous devriez partir.

J'ai raté un épisode ?

Je suis fier de ce qui est sincère, de ce qui fait réfléchir.

Toujours le même refrain...

Vous ne remettez rien en question, vous ressassez le passé.

Vous êtes empli de haine.

Pas vous, peut-être ?

Quand avez-vous accepté qu'Ábel porte une cocarde ?

- Il a oublié de la retirer. - Peu importe !

Peu importe.

Moi qui pensais pouvoir discuter avec un fan d'Orbán...

Va demander à George Soros pour qui voter, la prochaine fois.

Bien sûr, je l'appelle de suite. Vous avez son numéro ?

Il y a deux types de gens : les patriotes

et les traîtres !

Vous oubliez les connards !

C'est vrai. Les connards.

Il y en a un qui vient de passer la porte !

Ábel ?

T'étais où ?

On était morts d'inquiétude avec ta mère.

Tu réponds pas au téléphone, ni à elle, ni à moi.

Le proviseur a appelé.

Tu vas repasser.

Quoi ?

Selon le rectorat, c'est une situation exceptionnelle.

Tu vas pouvoir repasser l'épreuve d'histoire.

Quand ?

Après-demain. Mardi.

Révise. Et pas d'impasse sur la révolution industrielle.

Il faut que tu cartonnes.

Pas de note de merde après tout ce bordel.

En plus, il y aura toute la presse.

Mais papa...

Quoi ?

J'y arriverai pas.

Pardon ?

J'y arriverai pas.

Comment ça ?

Tu as révisé, on va t'aider.

Je peux pas, papa.

Tu dois y arriver, c'est tout.

- Je sais rien. - Arrête ton cinéma.

Prends tes cours et travaille.

Tu veux pas comprendre ?

Tu veux pas ?

Je sais rien du tout.

J'ai vraiment essayé.

J'ai lu et relu mes cours, j'ai potassé.

C'est juste que...

j'y arrive pas, je retiens rien.

Je savais rien pour l'oral.

Tu as menti ?

En fait,

ça veut pas rentrer.

Y a rien qui me rentre dans le crâne.

- Les autres y arrivent. - Pas moi !

Quoi que je fasse, ça veut pas rentrer. Y a rien à faire.

Je sais même pas ce que c'est. Sérieux.

Ábel, arrête.

Tu comprends pas ?

Je suis nul, c'est tout.

Je sais que dalle.

Y a rien qui veut entrer dans ma tête, putain !

Je sais plus quoi faire

pour faire marcher ma tête de gros débile.

Putain de tête ! Y a rien qui rentre.

Je suis qu'un con. Un crétin.

Un connard stupide. Un naze.

Arrête ça, mon garçon.

Ma putain de tête...

Arrête ça, arrête...

Je suis nul, papa.

Dimanche, il ne s'est rien passé

Bonjour ! Cette semaine : intelligence et précision.

Lundi

Faut qu'on nuance le communiqué.

Livres, films, expos, etc.

La semaine dernière, on a fait les 5 films préférés du ministre.

Les lecteurs ont adoré.

Il faut un truc du même genre.

Tu écris le discours de la semaine prochaine ?

Écoutez !

Je veux une chose, c'est important.

On doit bosser en équipe. Une équipe de choc, d'accord ?

Pas des rats de bibliothèque dépressifs sur leur clavier.

Une équipe.

Dans cette optique, je vous présente Erika Hajnal,

notre nouvelle collaboratrice, l'auteure de l'article sur la cocarde.

Ceux qui ne l'ont pas lu, la porte est là !

On l'applaudit.

Elle vient de Transylvanie,

donc si vous manquez de liqueur ou de jambon,

rapprochez-vous d'elle.

Bienvenue à elle. Maintenant, au boulot.

Juste une chose.

Pas de code vestimentaire ici,

mais garde ces chaussures pour aller courir, d'accord ?

Pas besoin de courir, ici. Personne te pourchasse.

Mardi

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Je suis désolé.

S'il vous plaît !

Messieurs, reculez. C'est un examen.

Mesdames et messieurs, écartez-vous.

Un pas en arrière.

Monsieur, reculez.

Déplacez la caméra.

Reculez.

Madame, reculez, s'il vous plaît.

Merci.

Ábel.

Bonjour.

Tirez un sujet, s'il vous plaît.

Dites-nous le numéro et le sujet.

Le 7.

"D'après vos connaissances,

expliquez le déroulement de l'invasion mongole."

C'est un très beau sujet !

Asseyez-vous, vous avez 30 minutes

pour préparer vos notes.

Le 26 août

Vous foutez quoi, ici ?

Sortez de la piscine !

Petits merdeux !

C'est incroyable !

Dépêchez-vous !

Montez !

Attendez !

Grouillez-vous.

Vite !

Venez, on passe par le lac !

Venez !

L'AFFAIRE ÁBEL TREM

À mon père

Sous-titrage TITRAFILM