Original subtitles

Um filme de Lav Diaz

Evolu��o de uma Fam�lia Filipina

Esta � a hist�ria de minha av�

meu pai

minha m�e

minha tia Hilda.

A hist�ria de minhas irm�s e a minha,

e a hist�ria de Raynaldo.

Mais querido de minha vida,

Meu cora��o pertence somente a voc�

Apenas sua imagem Me traz prazer

Voc� traz cor a este mundo,

E tudo explode em m�sica.

Nos campos

At� o vento fica com ci�me

E o arroio de ternura implora

Amor mais doce,

Imortal, oh amado

At� que eu desapare�a de vista

Para sempre meu voto permanecer�

At� o fim

Amarei voc�.

� uma linda m�sica, vov�.

� sua, vov�?

Sim.

Seu av� sempre a cantava para mim.

Mais uma.

Sua vez.

Tente.

Muito baixo.

Como vai sua av�?

Ela est� bem.

Seu pai... como est� agora?

E sua irm� Huling?

Ela est� bem.

E Martina, como vai?

Ela cresceu... t�o brincalhona.

Quando voc� regressar� � escola?

Depende da colheita.

Se for boa.

Vov� espera mandar Huling para a faculdade.

Obrigada por sua ajuda... Susan, Ana.

Obrigada.

Sem problemas.

Pegue mais bolo de arroz.

Estou t�o satisfeita.

Elas est�o aqui.

Vamos comer.

Como vai Pedro?

Est� bem.

Por que demoraram tanto?

Comeremos aqui.

Est� bem, vamos comer.

Coloque isso l�.

ABAIXO O IMPERIALISMO AMERICANO

As formigas est�o em todo seu corpo.

Tantas formigas.

Oh, � a Hilda.

Onde esteve?

Como vai?

Hilda, o que houve com voc�?

De quem � esse beb�?

A casa foi constru�da.

Ele moraram l�.

Ent�o a casa desapareceu no ar.

Ent�o a casa foi para a outra casa.

Voc� sabe, Ray.

Encontrei voc� numa lata de lixo

em Manila

cercado de formigas.

Tantas formigas.

Voc� foi o filho das formigas, Ray,

o rei das formigas.

Eu o amo, meu filho.

Ai, n�o! Tantas formigas!

Olhe, vamos!

Tantas formigas!

L�!

Tantas formigas!

Venha. Vamos para l�.

R�pido. Vamos v�-las.

Tantas formigas, Ray!

Elas esperam por voc�, Ray.

O rei das formigas!

L�!

N�o tenha medo.

N�o chore, Dina.

Voc� n�o est� em sua casa.

Voc� est� dentro do quartel geral.

E dentro do meu quarto.

E preciso de sua coopera��o.

Dina, s� voc� pode ajudar a resolver o crime.

A morte de sua irm� Lilet.

O que ela tentava dizer com aqueles gestos?

Ela n�o � muda, certo?

Ela estava chocada com o estupro.

Ela n�o pode mais falar depois daquilo.

Seu gesto � f�cil de ser compreendido.

O uivo dos c�es assustam-na.

Ela sente que vai ser morta.

E que o assassino est� aqui.

Panyong, l� est� Hilda.

Que desperd�cio.

Ela � bonita.

Pergunto-me como ela perdeu a raz�o.

Bem, muitas hist�rias.

Ela j� estava insana, quando chegou de Manila.

Dizem que ela foi estuprada por um chin�s.

Estuprada por um japon�s.

Maltratada por seu empregado filipino.

Dizem que ela era prostituta.

Abandonada pelo seu namorado.

Est� em seus genes.

� mesmo?

Est� no sangue deles.

S�o uma fam�lia de loucos.

Alguns dizem que eles s�o aswangs.

� o que dizem.

Mas n�o tenho medo de aswang.

Eles que se fodam. Eu sou um aswang de verdade.

Eu sou o aswang real!

Eu sou o aswang.

Sua m�e � aswang.

Seu pai � aswang.

Todos voc�s s�o aswangs.

E eu n�o sou aswang.

Venha, meu filho.

Iremos voar, Raynaldo.

Trarei voc� comigo.

Voaremos, Raynaldo.

Hilda!

Hilda!

Afaste-se, Ray! Afaste-se!

Coma enquanto est� quente.

Tenho algo a lhe pedir, mam�e.

Mais cedo, Hilda tentou pular do penhasco.

Ela quase levou Raynaldo com ela.

Vamos voltar para o bairro, m�e.

Poderemos vigi�-los de mais perto.

Este lugar me assusta.

Deviam t�-la deixado saltar.

M�e.

N�o posso me esquecer de como ficou o rosto de seu pai

quando o vi enforcado.

Seu pai suicidou-se por causa daquela mulher.

N�o se esque�a disso.

M�e, Hilda � sua filha.

N�o tenho puta alguma como filha.

M�e, Hilda n�o � uma puta.

Ela tem um trabalho decente em Manila, m�e.

Aquilo s�o s� rumores.

Por que voc� deveria deixar que isso a afetasse?

Vamos voltar ao bairro.

At� as crian�as est�o incomodadas.

Voltemos, assim poderemos ter paz.

Desde que aquela garota retornou de Manila com aquela crian�a,

ela n�o trouxe sen�o azar e trag�dia.

Seu pai e sua mulher morreram por causa dela.

M�e, Celina morreu de �lcera.

Por que ela n�o morreu quando nasceu?

Por que ela n�o morreu?

M�e.

Perdoe-me, Kadyo. E que Deus me perdoe.

Eu nunca poderei perdo�-la.

Sua m�e disse que ela o encontrou.

Outra hora, ela diz que voc� � filho dela.

Guarde bem isso.

Voc� � filho de minha irm�.

A hist�ria acaba aqui.

N�o traga mais � baila.

Quanto pelo r�dio?

400 pesos.

Por favor, pagarei 300.

N�o.

Est� bem, filho. Pode lev�-lo.

Parar agora? Perder a filmagem?

O elenco foi pago.

O produtor vai querer meu pesco�o por isso.

Ou�a, veado!

N�o fale comigo dessa maneira.

Posso process�-lo pelo que fez.

Primeiro, Melanie � menor de idade.

Segundo, voc� cometeu explora��o.

Aurora decide se n�s aprovamos ou n�o.

Belay, j� chega.

Esse veado precisa aprender uma li��o.

Ningu�m grita comigo.

Certo, porque eu posso chutar sua bunda!

Seu est�pido, bicha feia!

Onde voc� esteve?

Procurei durante horas.

Vai escurecer logo.

R�pido!

M�e.

Onde est� seu pai?

Ele se encontrou com algu�m.

Ray est� escutando novela pelo r�dio outra vez.

Volte ao trabalho. Deixe-o.

� isto que venho dizendo, Ronald.

Danica ir� chefi�-lo.

E n�o o sr. Gaston.

N�o gosto da ideia.

E por que recusar?

Voc� � uma boa pessoa.

Suas qualidades podem influenciar Danica.

Mas o qu�?

Serei influenciado por ela?

Isso n�o acontecer�, Ronald.

Eu o conhe�o.

Sofrimento! Dor! Dificuldade!

Quanto tempo eu tenho para lidar com sofrimento?

Um marido jo�o-ningu�m

que nem consegue se levantar da cama

para prover alimenta��o para a fam�lia.

Que vida est�pida.

Oh, por que fui t�o est�pida

para me apaixonar por um vagabundo sem pr�stimo?

Eu deveria ter ficado

solteira.

Todos os dias, nada para comer.

Ma, o que aconteceu na hist�ria?

Lavando roupa alheia

ou vender banana frita s� para sobreviver.

Conto-lhe mais tarde.

Tudo por causa de um marido pregui�oso!

In�til!

Insens�vel!

O que foi aquilo?

Algu�m entrou em nosso quarto?

Deixe-me verificar.

Que estupidez

poderia Gusting estar fazendo agora?

Seu idiota in�til,

o que est� fazendo agora?

Gusting, qual seu problema?

Oh, n�o, sua boca est� espumando!

Meu Deus, ele bebeu veneno.

Gusting, como pode?

Ana, pode me ajudar aqui?

Pegue mais �gua.

Ana, v� ajudar sua irm�.

Farei isso, vov�.

Martina!

Martina!

Est� surda?

Estava capinando as plantas.

Essas plantas j� foram bem aguadas.

Muito limpo.

O que voc� deveria fazer � juntar alguns gravetos

fazer uma fogueira para lavar a roupa com �gua quente.

Por que n�o pede � Ana?

Ela esteve costurando o dia todo.

Estou falando com voc�, n�o com Ana.

Coloque os vegetais na cesta.

Huling, s�o quase 9 horas. Vista-se.

Antes de sair, alimente o b�falo com feno.

Martina, alimente o b�falo.

Huling...

Compre 6 latas de sardinha.

Camar�es fermentados e a��car.

Um pacote de feij�o.

Uma fatia de toucinho.

E n�o se esque�a de comprar alho.

Alho est� ficando caro novamente.

Ana, r�pido! Voc� � t�o pregui�osa.

R�pido!

O qu�?

Deixe-nos voltar para Esperan�a Aguarda por todos."

Jun, cad� mam�e?

N�o sei.

Ela estava com Belay.

Talvez a m�e tenha falado com aquele diretor bicha.

O qu�?

� tudo o que sei.

Mam�e n�o quer que voc� tire suas roupas, est� bem?

Ela ficou brava, vendo sua foto no tabloide.

De qualquer maneira, por que posou daquele jeito?

� como se tivesse tomando um banho ou coisa assim.

� nojento.

Jun, voc� quer que saiamos da mis�ria, certo?

Claro que quero.

Eu concordei em faz�-lo por estarem me pagando muito dinheiro.

A m�e nunca ver� tanto dinheiro em toda sua vida.

Ficaremos ricos

ent�o voltaremos para casa

e encararemos Danica.

Voc� n�o pode se esquecer

de nossa irm� mais velha, pode?

Eu nunca me esquecerei.

Minha ira por ela

carregarei ao t�mulo.

Ent�o, se mam�e concorda ou n�o...

Irei ater-me aos meus planos.

Ela pode me chamar de desobediente quanto quiser.

A comida est� pronta, mam�e.

Comerei mais tarde.

Voc� e Jun v�o comer.

Vamos, Jun. V� em frente.

Sim, irm�.

M�e, de onde voc� e Belay vieram?

Minha crian�a.

Voc� n�o pode me deter, mam�e.

Farei aquele filme.

Mas voc� n�o entende

quer que eu estude e trabalhe duro

at� quando... colegial?

Pensa que pode me mandar para a faculdade?

Isso � tudo que podemos fazer

n�o temos outra escolha.

Quer que eu a ajude?

N�o pode fazer mal

ao que j� foi destru�do.

A irm� e a m�e de Melanie t�m uma conversa triste.

Melanie fugiu de casa, com todos seus pertences.

Sua m�e ficou triste pois Melanie ia ser uma atriz,

do tipo que tira a roupa. Sua m�e protestou.

Quando a m�e soube que ela tinha partido ela chorou.

M�e, o que faria se sua pr�pria filha fugisse?

Eu n�o deixaria, filho, mesmo se morr�ssemos de fome.

N�o me importo se toneladas de dinheiro fossem despejados.

Mesmo se nossa barriga ficasse estufada, uma casa bonita,

eu n�o aceitaria.

E quanto a tirar roupas nos filmes?

N�o. Mesmo se a pele de nossas m�os e p�s ficar calosa.

Mesmo se quebrarmos nossas costas, eu n�o permitiria.

Mesmo voc�, filho, se me dissesse que queria tornar-se um ator.

E tiraria sua roupa, eu n�o permitiria.

E agora, de volta � hist�ria de destaque

de nossa pe�a.

"Noite de Horror."

Raynaldo, seus irm�os j� est�o dormindo.

Sua m�e tamb�m. Voc� est� fazendo muito barulho.

Como poder� recolher lenha conosco amanh�, se n�o dormir direito?

Est� perdendo tempo, ouvindo essa novela.

V� para cama. Acordaremos e partiremos cedo, amanh�.

O que est� acontecendo com esse menino?

Ele fica ligado ao r�dio, r�dio, r�dio, r�dio.

-Deixe-o! -� chato.

Qual o problema em se escutar novelas?

Ao menos, est� entretido.

N�o disse que � errado. S� que ele passa muito tempo ouvindo.

Ele nem pode mais trabalhar. Ontem, foram Bendo e Carlos

a catar lenha.

Tamb�m levaram para a cidade.

Deixe. Passar�. Depois, Ray � nosso ca�ula.

Isso deveria parar. At� voc� entrou nessa. At� voc�.

Olhe quem est� falando.

Ei, eu s� me intrometi por causa de voc�s.

Fernando, est�vamos escutando algo agrad�vel.

Trag�dia e lamenta��o? Voc� chama isso de bom?

� o que acontece na vida real.

Vamos dormir.

Mais cedo, Carlos me disse

que trar� Gina aqui, para apresent�-la a n�s.

Diga-lhe que a traga

no momento em que puder sustent�-la.

O que h� de errado com isso?

� s� uma apresenta��o.

Eu quero conhec�-la.

Vamos dormir.

Carlos, sua m�e me disse sobre Gina.

Apresente-a para a gente outra hora.

S� quando estiver pronto para viver �s pr�prias custas

e puder come�ar uma fam�lia.

Entendido?

Sim, pai.

Esse r�dio transformou-o num pregui�oso.

Voc� nem terminou sua comida. Volte l�.

Vou guardar o r�dio. Termine sua comida.

Ei, Fernando! Voc� est� com fome?

Posso servir o almo�o?

Mais tarde. Vamos esperar pelas crian�as.

Eles n�o chegar�o em casa cedo. Est�o fazendo compras.

Depois de trazer lenha, compraram a��car e arroz no mercado.

O pre�o da lenha est� menor e menor.

Vai pegar novamente.

A competi��o � dura.

Todas suas encomendas foram compradas. de qualquer maneira.

� exaustivo. N�o vale a pena.

Os caras do novo governo est�o sempre amea�ando.

Eles parecem corretos, n�o aceitando propinas.

� mesmo?

Raynaldo disse que voc� pegou o r�dio dele.

Para ensinar-lhe uma li��o. Muito r�dio.

Estou ficando com dor de cabe�a.

Pobre crian�a. Sabe que n�o reclamar�, mas por dentro est� magoado.

Marya, piedade n�o ajudar� a educar bem essas crian�as.

Eles precisam aprender uma li��o.

Como quiser. Quando ir� lhe devolver o r�dio?

Pensarei a respeito.

Melhor ajudar-me a alimentar os porcos.

Ent�o, ajude-me a procurar cogumelos.

Onde vai juntar lenha hoje?

Norte. Perto de Doroteo.

Por qu�? Muito longe. Ser� duro para as crian�as.

Eles s�o crescidos. Al�m do mais, somos um grupo bem numeroso.

O povo do novo governo proibiu de se trabalhar naquela �rea.

Qual seu plano?

Aqueles caras do governo? � s� lhes dar algo para beber.

Isso acrescenta-nos custo?

N�o, apenas pequenas contribui��es de outros catadores de lenha,

� tudo que podemos fazer.

N�o � ilegal?

Venha c�.

Ei! Parem com isso. Voc�s s� ir�o se machucar.

Pode falar para eles pararem?

Duro, hein, Carlos? Vamos!

Olhe para ele, seu rosto est� ficando vermelho! Chega! Chega!

Parem com isso. Estamos de sa�da.

Vamos comer uns lanches antes.

Apenas levaremos esses p�es conosco.

Os meninos ainda n�o tomaram caf�.

Mais tarde.

R�pido, assim poder�o voltar mais cedo. Voc�s ir�o para bem longe.

Tragam as ferramentas.

Ray, traga as sacolas.

O que aconteceu com a garota na novela da r�dio?

A m�e deixa a casa, s� a garota fica.

O padrasto chega e tenta estuprar a garota.

A m�e chega e v� os dois.

O padrasto diz que a garota o seduziu.

O que aconteceu com a garota?

Foi expulsa de casa.

Aonde ela foi?

Para a casa de uma amiga.

O que mais aconteceu?

S� poderei escutar amanh�.

Vamos embora. Chame Ray.

Ray, vamos embora.

Batam palmas, balancem os bra�os, separem as pernas!

V� para o final!

Kosa! Kosa!!

Posso ganhar mais sopa?

Aviso, camaradas!

Houve mudan�as nas regras.

Ou�am atentamente!

N�o quero ningu�m me fazendo perguntas mais tarde.

N�o somos mais crian�as.

-Est� claro, camaradas? -Claro, Mayor!

Fazendo turnos na limpeza:

Danny!

Jackson!

Peter!

E Totoy.

Danny, quem est� com voc�?

Mayor, Totoy, Peter... e Jackson.

Bom! E para preparar comida:

Kadyo, Freddie, Peryong,

e Llokano, Natou e Pilo.

Quem est� com voc�, Kadyo?

Freddie...

Filho da puta! Estou gastando saliva aqui!

Freddie, diga-lhe quem mais est� no grupo da prepara��o da comida.

Sanchez, Kadyo, Peryong,

Llokano, Natoy e Pilo.

Agora, Kadyo, quem mais tomar� conta da comida?

Sanchez, Freddie....

Seu filho da puta!

Pepe! Diga-me!

Kadyo e Sanchez...

Seu filho da puta, voc� � igualzinho a ele!

Tinong, diga-me!

Sanchez, Kadyo, Peryong e...

Voc� est� inventando. N�o me enrole.

Freddie, diga-me outra vez.

Sanchez, Kadyo, Peryong,

Llokano, Natoy e Pilo.

Estamos conversados?

Conversados, Mayor!

Agora, recebemos boas not�cias.

Por termos conseguimos manter-nos afastados de problemas

por quase um m�s,

Warden permitira que tragamos 5 mulheres por dia.

Mas certifiquem-se de s� transarem com suas esposas e namoradas.

Companheiros! Se continuarmos a ser bons garotos,

podemos pegar emprestado um v�deo cassete.

-Podemos assistir filmes aqui! -Est� bem.

Senhor, Adong est� perguntando se podemos assistir porn�.

Sim, h� muitos porn�s.

Kadyo!

Desculpe pelo que aconteceu mais cedo.

Todos precisamos ser disciplinados aqui.

Est� tudo bem, senhor.

Mude o tom!

Mais baixo, Danny!

Agora, Dina

h� somente n�s duas aqui dentro.

Agora pode me dizer

o que realmente aconteceu.

Todo o incidente.

A morte de sua irm�.

E seu estupro.

Voc� est� sinalizando que n�o quer.

Est� com medo?

Dina, preciso de sua coopera��o.

Confie em n�s. N�o h� do que ter medo.

Estou aqui, o chefe da pol�cia est� aqui.

Muitos policiais ir�o proteg�-la.

Est� apontando o telefone?

Meu Deus! Isto n�o � verdade.

O telefone!

Fernando!

Carlos!

Sim, pai.

Chame seu irm�o.

Ray, vamos.

Tiveram sorte?

N�o muita.

Voc� vai receber cargas.

H� 4 para voc�.

Nenhuma mais.

Desperd�cio de esfor�o.

N�o seja muito ansioso.

Pelo menos, j� come�amos.

Ray!

Sim, m�e.

Traga-nos um pouco de �gua.

Estaremos comendo.

Prepararei a comida.

Sente-se, Ray.

Arroz queimado, m�e.

Tive um problema nos olhos, mais cedo.

� permanente?

N�o ficarei cega.

Aonde vai?

Comerei mais tarde.

S� darei uma fumada.

Por qu�, cara?

Aqui est�o minhas m�os

Prontas para confort�-lo Quando precisar.

Confie que tem um verdadeiro amigo, Sempre fiel.

E se alguma vez precisar de mim, Em seus momentos de solid�o

Quando a escurid�o cair, Estarei aqui,

Na sua hora de necessidade.

H� uma tristeza em seus olhos

Sobrecarregada por algo pesado

Nenhuma palavra � necess�ria

Eu preencherei sua dor.

Aqui est�o minhas m�os,

Prontas para confort�-lo Quando precisar.

Confie que tem um verdadeiro amigo, Sempre fiel.

E se alguma vez precisar de mim,

Em seus momentos de solid�o

Quando a escurid�o cair,

Estarei aqui,

Na sua hora de necessidade.

Leve-o para fora!

Abram caminho! Abram caminho!

Segurem suas costas!

Coloque-o l�!

Ele bebeu veneno!

Levem-no para fora!

L�! L�!

Ambul�ncia! Corram, r�pido!

Est� bem, cara. Voc� est� livre.

Tchau, meu amigo.

Seja bom!

N�o se esque�a de escrever de volta.

At�, companheiro.

Ei, voc� n�o pode guardar isso!