Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,820 --> 00:01:26,540
=Cerita Bahagia=
2
00:01:27,020 --> 00:01:29,980
=Episode 16=
3
00:01:32,920 --> 00:01:33,900
- Halo.
- Halo.
4
00:01:39,200 --> 00:01:39,920
Ibu.
5
00:01:41,000 --> 00:01:44,840
Kau akhirnya datang.
Cepat pergi ganti pakaian, ayo.
6
00:01:45,640 --> 00:01:47,640
Ganti pakaian apa?
Bukankah mau pergi makan?
7
00:01:47,870 --> 00:01:50,620
Memang mau makan, tetapi sekarang
kau memakai seragam kerja.
8
00:01:51,310 --> 00:01:52,560
Ganti baju yang cantik,
9
00:01:52,560 --> 00:01:55,680
- biar bibimu senang saat melihatmu.
- Tidak masalah, Ibu. Bibi...
10
00:01:55,760 --> 00:01:58,380
- Pergi, dengarkan aku.
- Bukan, aku ganti baju apa?
11
00:02:03,400 --> 00:02:04,200
Bagus, 'kan?
12
00:02:06,040 --> 00:02:10,020
Memang bagus, tetapi kita hanya
makan dengan Bibi, 'kan?
13
00:02:10,240 --> 00:02:11,540
Kenapa harus memakai
baju yang begitu formal?
14
00:02:12,840 --> 00:02:15,160
Kau belum tentu bisa bertemu bibimu
sekali dalam setahun, 'kan?
15
00:02:15,400 --> 00:02:17,440
Tentu harus memakai baju
yang lebih formal dan bagus.
16
00:02:17,590 --> 00:02:20,480
Apalagi, memakai baju seperti ini
bisa menonjolkan postur tubuhmu.
17
00:02:21,750 --> 00:02:23,470
Ibu telah menghabiskan banyak uang.
18
00:02:23,680 --> 00:02:26,160
Ibu, bukankah kau
sedang menghamburkan uang?
19
00:02:26,280 --> 00:02:28,860
Setelah dibeli, aku biasanya juga
tidak pakai, untuk apa kau membelinya?
20
00:02:29,870 --> 00:02:30,630
Kalau begitu, begini saja.
21
00:02:32,280 --> 00:02:34,400
Ke depannya, kau lebih sering pakai.
22
00:02:34,590 --> 00:02:37,360
Pakai dengan hati-hati agar tidak kotor,
bukankah jadi tidak sayang?
23
00:02:37,960 --> 00:02:40,440
Cepat pergi, masih ada sepatu.
24
00:02:40,960 --> 00:02:42,870
- Cepat pergi.
- Kenapa sampai ada sepatu?
25
00:02:42,910 --> 00:02:44,030
Sepatu hak tinggi, cepat pergi.
26
00:02:45,080 --> 00:02:45,960
Pakai semuanya.
27
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
Yang cepat, aku menunggumu.
28
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
Ibu, tadi siapa yang meneleponmu?
29
00:02:59,030 --> 00:03:00,800
Bibimu, dia mendesak kita.
30
00:03:01,190 --> 00:03:02,150
Untuk apa dia mendesak?
31
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Waktu bagusnya sudah tiba,
tidak sempat lagi.
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
Waktu bagus apa?
33
00:03:07,870 --> 00:03:09,920
Waktu bagus untuk makan di perjamuan.
34
00:03:10,000 --> 00:03:10,920
- Cepat.
- Ibu.
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
Sebenarnya ada apa?
Kau aneh sekali hari ini.
36
00:03:15,310 --> 00:03:15,840
Ibu...
37
00:03:19,030 --> 00:03:21,520
Chenghuan, dengarkan Ibu.
38
00:03:22,870 --> 00:03:26,700
Ibu melakukan semuanya
demi kebaikanmu dan kebahagiaanmu.
39
00:03:27,060 --> 00:03:28,080
Selama kau senang,
40
00:03:28,870 --> 00:03:32,080
tidak peduli bagaimana
kau marah dan menyalahkan Ibu,
41
00:03:33,030 --> 00:03:34,430
Ibu bersedia menerimanya.
42
00:03:35,400 --> 00:03:36,420
Apa maksudnya?
43
00:03:37,800 --> 00:03:40,440
Buka pintu. Ayo.
44
00:03:46,960 --> 00:03:49,240
Mari sambut pengantin wanita kita,
Mai Chenghuan.
45
00:03:50,820 --> 00:03:54,060
(Pesta Pertunangan
Xin Jialiang dan Mai Chenghuan)
46
00:04:24,190 --> 00:04:25,630
Ayah, kau tenang saja.
47
00:04:25,830 --> 00:04:28,320
Pepatah berkata berkeluarga dulu,
baru membentuk karier.
48
00:04:28,510 --> 00:04:31,480
Setelah pernikahan Jialiang ditetapkan,
kau istirahat saja.
49
00:04:31,600 --> 00:04:33,460
Serahkan pengelolaan Deshan
kepada Jialiang.
50
00:04:33,750 --> 00:04:36,310
Dengan bantuan Chenghuan,
pasti tidak ada masalah.
51
00:04:37,870 --> 00:04:38,880
Jarang-jarang
52
00:04:39,950 --> 00:04:42,820
kau dan adikmu bisa berpikir dengan jelas.
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,120
Bos.
54
00:04:52,630 --> 00:04:54,720
Kau tahu di lantai bawah tadi...
55
00:04:57,160 --> 00:04:59,660
Kau tahu dekorasi lokasi pertunangan
di bawah tadi milik siapa?
56
00:05:02,190 --> 00:05:06,220
Sherry bilang itu milik Xin Jialiang
dan Mai Chenghuan.
57
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
Kau adalah kakaknya,
kenapa informasimu telat sekali?
58
00:05:14,070 --> 00:05:15,600
Kau tenang sedikit.
59
00:05:30,390 --> 00:05:33,760
Ibu, ini yang kau maksud demi kebaikanku?
60
00:05:34,460 --> 00:05:37,510
Ya. Chenghuan, demi pesta pertunangan ini,
61
00:05:37,630 --> 00:05:39,280
Ibu dan semua orang
sibuk selama berhari-hari.
62
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
Bibimu, pamanmu,
63
00:05:40,870 --> 00:05:42,480
semua kerabat yang tidak pernah
kau temui telah datang semua.
64
00:05:42,750 --> 00:05:43,830
- Mereka semua...
- Wanyu.
65
00:05:44,750 --> 00:05:45,630
Situasi apa ini?
66
00:05:46,070 --> 00:05:47,310
Ibu, pertunangan apa ini?
67
00:05:47,310 --> 00:05:50,270
- Bukankah Kakak sudah putus?
- Pelan-pelan, sedang apa?
68
00:05:50,720 --> 00:05:53,520
Mereka berdua adalah
pasangan serasi yang ditakdirkan.
69
00:05:53,830 --> 00:05:56,040
Tidak akan bisa dipisahkan
oleh sedikit masalah.
70
00:05:56,240 --> 00:05:58,100
Sekarang, aku hanya ingin
mempercepat langkah
71
00:05:58,190 --> 00:05:59,400
dan memberikan
semua orang kejutan bahagia.
72
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Ibu, ini jelas kejutan yang menakutkan.
73
00:06:01,040 --> 00:06:04,100
Hal sebesar ini, apakah kau sudah
menanyakan pendapat Chenghuan?
74
00:06:08,220 --> 00:06:08,940
Chenghuan.
75
00:06:10,380 --> 00:06:11,220
Kau sudah datang.
76
00:06:15,720 --> 00:06:20,040
Kau memanfaatkan pertunangan denganku
untuk menyenangkan hati ayahmu, 'kan?
77
00:06:23,220 --> 00:06:24,120
Bukan begitu.
78
00:06:32,360 --> 00:06:33,820
Jiali bilang kau sudah setuju.
79
00:06:34,870 --> 00:06:36,630
Kakakmu bilang aku sudah setuju?
80
00:06:37,120 --> 00:06:39,700
Menurutmu,
aku yang bodoh atau kau yang bodoh?
81
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Chenghuan, naik ke panggung dulu.
82
00:06:44,830 --> 00:06:46,700
Selesaikan prosedur
agar masalah ayahku teratasi.
83
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
Kelak, aku akan memberimu
semua yang kau inginkan.
84
00:06:49,600 --> 00:06:51,420
Aku juga tidak akan menghalangi
hal yang ingin kalian berdua lakukan.
85
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
- Apa maksudnya?
- Ibu.
86
00:06:54,190 --> 00:06:55,920
Anggota Keluarga Xin
tidak akan bertindak tanpa tujuan.
87
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
- Mereka memanfaatkan Kakak.
- Bukan.
88
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
Bibi, jangan bicara tentang ini dulu.
89
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
Sekarang ada banyak orang yang melihat,
cepat suruh mereka naik ke panggung.
90
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
Benar. Chenghuan, dengarkan Ibu.
Naik dulu.
91
00:07:07,310 --> 00:07:08,750
Ibu demi kebaikanmu.
92
00:07:08,750 --> 00:07:09,560
- Ibu.
- Ibu sudah memikirkannya untukmu.
93
00:07:09,560 --> 00:07:10,390
Ibu, kau jangan memaksa Kakak.
94
00:07:10,390 --> 00:07:12,180
Kau ini memaksa Kakak
dengan memanipulasinya.
95
00:07:12,180 --> 00:07:12,950
Apa yang kau lakukan?
96
00:07:12,950 --> 00:07:15,240
- Berpikirlah dengan jelas.
- Naik ke panggung denganku.
97
00:07:15,240 --> 00:07:16,950
- Apa yang kalian lakukan?
- Kakak.
98
00:07:19,020 --> 00:07:19,840
Cepat pergi.
99
00:07:47,120 --> 00:07:51,020
Halo, para kerabat dan teman-teman.
Namaku Mai Chenghuan.
100
00:07:52,920 --> 00:07:56,140
Terima kasih sudah datang ke sini
di tengah kesibukan kalian semua.
101
00:07:58,070 --> 00:08:01,360
Aku dan Xin Jialiang berpacaran
selama bertahun-tahun.
102
00:08:02,830 --> 00:08:04,780
Kami pernah memiliki
kenangan yang indah.
103
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
Namun, hari ini...
104
00:08:10,120 --> 00:08:12,580
Aku ingin memberi tahu semua orang
dengan serius dan penuh penyesalan.
105
00:08:17,680 --> 00:08:20,580
Aku dan Xin Jialiang sudah putus.
106
00:08:23,560 --> 00:08:25,980
Ini adalah hasil
pertimbangan matang dari kami berdua.
107
00:08:29,480 --> 00:08:31,660
Kesalahpahaman hari ini
bukanlah keinginanku.
108
00:08:33,240 --> 00:08:35,100
Aku ingin memberi tahu semua orang
dengan sungguh-sungguh,
109
00:08:37,160 --> 00:08:38,020
mohon maaf.
110
00:08:39,390 --> 00:08:40,840
Apa gunanya minta maaf?
111
00:08:48,280 --> 00:08:51,020
Maaf, semuanya.
Kedatangan kalian menjadi sia-sia.
112
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
Chenghuan.
113
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
Teman-teman...
114
00:09:13,550 --> 00:09:14,400
Halo, semuanya.
115
00:09:15,200 --> 00:09:17,740
Dia...
Pasangan muda sedang bertengkar.
116
00:09:18,150 --> 00:09:21,750
Tidak apa-apa, kalian makan saja.
Makan dan minum sepuasnya.
117
00:09:22,600 --> 00:09:25,120
- Hari ini hanya pertunangan...
- Ibu!
118
00:09:27,540 --> 00:09:28,750
Kukatakan sekali lagi.
119
00:09:30,080 --> 00:09:31,460
Tolong hormati keputusanku.
120
00:09:33,220 --> 00:09:35,140
Chenghuan, biar Ibu beri tahu,
121
00:09:35,630 --> 00:09:37,900
Jialiang sudah berbuat
sampai seperti ini untukmu.
122
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
Apakah dia belum cukup mencintaimu?
Belum cukup baik padamu?
123
00:09:41,360 --> 00:09:43,340
Kau ingin dia
bersikap seperti apa kepadamu?
124
00:09:44,510 --> 00:09:45,360
Dia bilang mencintaiku,
125
00:09:46,440 --> 00:09:48,960
jadi, menyembunyikan status keturunan
keluarga kaya dan mengujiku sangat lama.
126
00:09:49,910 --> 00:09:51,000
Dia bilang mencintaiku,
127
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
jadi tidak bisa membuat keputusan
di antara aku dan orang tuanya.
128
00:09:53,360 --> 00:09:55,120
Bersembunyi saat terjadi masalah,
tidak memedulikan nasibku.
129
00:09:55,510 --> 00:09:56,790
Atau dia bilang mencintaiku,
130
00:09:57,320 --> 00:10:00,920
setelah putus baik-baik denganku,
lalu demi menyenangkan hati ayahnya,
131
00:10:01,000 --> 00:10:04,260
dia menempatkan kita berdua di sini
untuk menyetujui lamaran tidak jelasnya?
132
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
Chenghuan, Ibu...
133
00:10:09,550 --> 00:10:13,260
Chenghuan, dengarkan Ibu,
tidak ada orang yang sempurna.
134
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
Sifat Jialiang tetap baik,
dia mencintaimu dengan tulus.
135
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
Aku menyetujui pertunangan atau tidak
136
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
dan bertunangan dengan siapa,
itu hal yang harus kupikirkan.
137
00:10:25,510 --> 00:10:28,420
Siapa pun tidak bisa menggantikanku.
138
00:10:30,440 --> 00:10:31,600
Chenghuan!
139
00:10:33,880 --> 00:10:36,500
Tidak apa-apa.
140
00:10:37,030 --> 00:10:39,420
Chenghuan, Ibu tahu
kau merasa dirugikan.
141
00:10:39,550 --> 00:10:41,880
Hatimu merasa sedih,
tetapi apakah kau bisa bersabar?
142
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
Setelah pulang ke rumah
baru bertengkar, bisa?
143
00:10:44,000 --> 00:10:46,140
Di hadapan begitu banyak orang,
harga diri kerabat
144
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
dan harga diri Ibu
harus diletakkan di mana?
145
00:10:48,630 --> 00:10:49,480
Ibu!
146
00:10:51,790 --> 00:10:53,680
Pikiranku tidak pernah sejernih sekarang.
147
00:10:55,870 --> 00:10:58,240
Aku tidak mau bermain lagi,
kalian saja yang main.
148
00:11:00,600 --> 00:11:01,630
Mai Chenghuan!
149
00:11:09,910 --> 00:11:12,980
Jika hari ini kau berani pergi,
aku tidak punya putri sepertimu lagi!
150
00:11:46,160 --> 00:11:47,020
Ibu.
151
00:11:49,620 --> 00:11:51,600
Karena Ibu melahirkan dan membesarkanku,
152
00:11:53,040 --> 00:11:56,220
aku sangat berterima kasih
dan sangat menghormatimu.
153
00:11:59,080 --> 00:12:01,150
Karena aku mengerti kesulitanmu,
154
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
jadi dari kecil sampai dewasa,
masalah kecil sampai besar,
155
00:12:04,840 --> 00:12:06,680
aku berusaha untuk mendengarkanmu.
156
00:12:08,840 --> 00:12:12,360
Aku sebisa mungkin mengalah
terhadap permintaan tidak masuk akalmu.
157
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
Dulu aku selalu berpikir,
158
00:12:17,390 --> 00:12:18,910
karena Ibu demi kebaikanku,
159
00:12:20,120 --> 00:12:22,260
jadi setiap kali aku selalu mengalah.
160
00:12:23,270 --> 00:12:25,920
Tanpa disadari,
terbentuklah situasi seperti hari ini.
161
00:12:29,740 --> 00:12:30,420
Kupikir...
162
00:12:32,500 --> 00:12:34,820
Ibu mungkin hanya mau boneka yang patuh.
163
00:12:36,630 --> 00:12:38,640
Diatur dan dikendalikan oleh Ibu
164
00:12:39,790 --> 00:12:43,320
untuk menyelesaikan harapan masa mudamu
yang tidak terwujud, sedangkan aku...
165
00:12:46,840 --> 00:12:48,060
Sedangkan aku, Mai Chenghuan...
166
00:12:50,600 --> 00:12:54,180
Sekarang, aku tidak ingin
menjadi boneka ini lagi!
167
00:14:01,750 --> 00:14:03,680
- Chenghuan.
- Kak.
168
00:14:04,080 --> 00:14:04,760
Kau kembali.
169
00:14:07,280 --> 00:14:08,540
Biarkan kakakmu menenangkan diri.
170
00:14:29,200 --> 00:14:33,540
- Wanyu, jangan marah lagi.
- Kenapa marah?
171
00:14:34,510 --> 00:14:36,240
Chenghuan sudah hampir 30 tahun, 'kan?
172
00:14:36,480 --> 00:14:39,140
Kelak, mungkin akan sulit baginya
untuk menikah.
173
00:14:39,270 --> 00:14:40,720
Jangan bicara lagi.
174
00:14:42,500 --> 00:14:43,420
Ibu.
175
00:14:45,160 --> 00:14:45,900
Pak Xin.
176
00:14:47,320 --> 00:14:49,620
Keluarga Mai kami memang miskin,
177
00:14:51,510 --> 00:14:55,000
tetapi putri Keluarga Mai
punya harga diri.
178
00:14:56,420 --> 00:15:00,880
Tolong minta putramu
untuk jangan mengganggu putriku lagi.
179
00:15:06,520 --> 00:15:07,120
Ayo pergi.
180
00:15:13,220 --> 00:15:13,820
Ayah.
181
00:15:17,260 --> 00:15:18,760
Mukaku ini
182
00:15:21,920 --> 00:15:24,340
benar-benar sudah dipermalukan
habis-habisan oleh kalian.
183
00:15:26,000 --> 00:15:29,820
Ayah, kami melakukan ini
untuk membuatmu senang.
184
00:15:30,200 --> 00:15:31,860
Kami juga sedang berbakti.
185
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
Tutup mulutmu.
186
00:15:35,960 --> 00:15:38,440
Kalian hanya berbakti kepada uangku!
187
00:15:41,360 --> 00:15:42,550
Untuk apa terburu-buru?
188
00:15:43,510 --> 00:15:45,600
Setelah saatnya tiba,
bukankah uangku akan menjadi milik kalian?
189
00:15:48,670 --> 00:15:49,480
Milik kami?
190
00:15:50,550 --> 00:15:52,400
Kau mungkin akan memberikannya
kepada wanita di luar itu.
191
00:15:55,790 --> 00:16:01,000
- Dasar bocah ini...
- Pak Xin! Cepat panggil ambulans!
192
00:16:25,160 --> 00:16:25,980
Kau baik-baik saja?
193
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
Kenapa kau ada di sini?
194
00:16:33,790 --> 00:16:35,740
Kebetulan lewat,
takut kau berpikiran sempit,
195
00:16:36,220 --> 00:16:37,420
Nenek akan memarahiku.
196
00:16:53,300 --> 00:16:58,500
♪Debu di bawah lampu menyebar
ke mana-mana♪
197
00:17:00,280 --> 00:17:05,860
♪Duduk di kamar
yang kosong sambil membuka jendela♪
198
00:17:08,060 --> 00:17:11,780
♪Tidak bisa membedakan apakah cinta ini♪
199
00:17:12,220 --> 00:17:16,300
♪Diberikan secara sukarela
atau untuk mengikat♪
200
00:17:17,180 --> 00:17:22,140
♪Bagaimana cara membayangkan
masa depan?♪
201
00:17:22,580 --> 00:17:24,580
Kau tahu apa arti namaku?
202
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
Mai Chenghuan.
203
00:17:29,070 --> 00:17:31,740
Mengikuti kehendak orang
dan memberikan kesenangan.
204
00:17:34,720 --> 00:17:37,300
Melayani orang tua
dan menyenangkan hati mereka.
205
00:17:38,070 --> 00:17:39,620
Ini baru makna inti dari kata ini.
206
00:17:42,550 --> 00:17:43,620
Memang cukup sedih.
207
00:17:45,070 --> 00:17:47,900
Nama sendiri, tetapi malah lahir
untuk orang lain.
208
00:17:51,590 --> 00:17:53,940
Hari ini adalah pertama kalinya
209
00:17:55,110 --> 00:17:56,750
aku membuang arti nama ini dalam hidupku.
210
00:17:59,350 --> 00:18:00,750
Suasana hatiku sedikit rumit.
211
00:18:02,960 --> 00:18:04,060
Namun, biar bagaimanapun...
212
00:18:05,880 --> 00:18:07,350
Dulu untuk menyenangkan hati orang tua,
213
00:18:09,270 --> 00:18:10,200
tetapi mulai sekarang,
214
00:18:12,960 --> 00:18:14,380
aku hanya ingin
menyenangkan hatiku sendiri.
215
00:18:14,600 --> 00:18:19,160
♪Berharap bisa mandiri
seperti yang mereka harapkan♪
216
00:18:19,440 --> 00:18:25,560
♪Berharap bisa hidup dengan lugas
seperti yang diriku harapkan♪
217
00:18:45,640 --> 00:18:46,400
Wanyu.
218
00:18:49,110 --> 00:18:50,420
Kau tidak makan seharian.
219
00:18:51,720 --> 00:18:53,220
Mau kumasakkan sesuatu?
220
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
Ayah, Ibu, aku sudah mengantar
Bibi dan Paman Tertua ke stasiun kereta.
221
00:19:02,120 --> 00:19:04,340
- Kalian tidak perlu khawatir.
- Baik, bagaimana dengan kakakmu?
222
00:19:05,140 --> 00:19:06,520
Apakah kau mencoba mencarinya?
223
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Tidak tahu, dia tidak menjawab telepon.
224
00:19:10,260 --> 00:19:12,800
Biarkan dia menenangkan diri saja
selama beberapa waktu ini.
225
00:19:13,400 --> 00:19:14,320
Masalahnya sampai seperti ini,
226
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
aku tidak punya cara
untuk membujuknya pulang.
227
00:19:22,800 --> 00:19:28,960
Wanyu, kau sungguh harus introspeksi diri.
Pertunangan
228
00:19:30,060 --> 00:19:32,500
dan pernikahan Chenghuan,
urusan sebesar ini.
229
00:19:32,800 --> 00:19:35,260
Kau bahkan tidak meminta
persetujuannya dan langsung...
230
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Selama bertahun-tahun ini,
kau yang memutuskan segalanya.
231
00:19:42,020 --> 00:19:43,080
Aku tidak punya pendapat.
232
00:19:44,240 --> 00:19:45,980
Namun, anak kita sudah dewasa.
233
00:19:46,580 --> 00:19:52,180
Anak zaman sekarang ingin mandiri.
Tujuanmu memang baik.
234
00:19:52,860 --> 00:19:55,860
Namun, harus putri kita yang merasa
235
00:19:56,600 --> 00:19:59,620
hal ini baik,
maka baru benar-benar baik.
236
00:20:00,080 --> 00:20:01,040
Benar, Ibu.
237
00:20:01,480 --> 00:20:04,820
Masalah menikah tetap harus
Kakak yang memutuskan sendiri.
238
00:20:09,210 --> 00:20:09,940
Chenghuan.
239
00:20:24,900 --> 00:20:26,600
Kak, apa yang kau lakukan?
240
00:20:33,590 --> 00:20:34,780
Apa yang ingin kau lakukan?
241
00:20:35,480 --> 00:20:38,420
Aku mau pergi ke tempat yang bebas.
Aku seharusnya pindah sejak lama.
242
00:20:40,220 --> 00:20:41,020
Kau...
243
00:20:43,950 --> 00:20:45,360
Apakah kau mau memberontak?
244
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
Wanyu, tenang. Tenang sedikit.
245
00:20:52,300 --> 00:20:53,440
Dia mau memberontak,
246
00:20:53,980 --> 00:20:56,200
- kau masih menyuruhku tenang?
- Ibu.
247
00:20:59,380 --> 00:21:00,300
Bebas?
248
00:21:01,460 --> 00:21:05,580
Kau sudah 29 tahun,
jadi ingin meminta kebebasan denganku?
249
00:21:05,900 --> 00:21:08,020
Kenapa kau tidak memintanya
saat berusia sembilan tahun?
250
00:21:10,110 --> 00:21:14,160
Kau tumbuh dengan meminum air susuku.
Kau besar dengan memakan masakanku.
251
00:21:14,950 --> 00:21:19,420
Biaya sekolahmu dibayar dengan uangku.
Aku juga yang memberimu kartu identitasmu.
252
00:21:20,800 --> 00:21:23,560
Sekarang, kau sudah dewasa
dan mau pindah?
253
00:21:26,980 --> 00:21:30,040
- Chenghuan.
- Kak.
254
00:21:45,100 --> 00:21:46,040
Jaga ibumu.
255
00:21:52,630 --> 00:21:54,000
Aku melakukan begitu banyak hal,
256
00:21:56,080 --> 00:21:57,110
demi apa?
257
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Bukankah demi kebaikannya?
258
00:22:04,430 --> 00:22:05,340
Pada akhirnya,
259
00:22:07,950 --> 00:22:09,180
malah aku yang salah?
260
00:22:19,390 --> 00:22:20,190
Ibu.
261
00:22:21,680 --> 00:22:22,700
Kau jangan merasa bersalah.
262
00:22:24,280 --> 00:22:27,110
Beberapa waktu lagi setelah
amarah Kakak mereda, dia akan pulang.
263
00:22:36,740 --> 00:22:40,520
Chenghuan. Chenghuan, tunggu.
264
00:22:46,700 --> 00:22:50,180
Ayah, kau jangan membujukku lagi.
Aku sudah membuat keputusan.
265
00:22:54,660 --> 00:22:55,560
Aku paham.
266
00:22:57,360 --> 00:22:58,640
Kalian sudah dewasa.
267
00:22:59,940 --> 00:23:01,460
Pasti akan meninggalkan rumah.
268
00:23:06,950 --> 00:23:10,540
(Bank CCB)
Ini tabungan dari uang jajanku sendiri.
269
00:23:10,670 --> 00:23:11,540
Meski tidak banyak,
270
00:23:12,300 --> 00:23:14,880
tetapi bisa
membantumu selama beberapa hari.
271
00:23:15,140 --> 00:23:17,540
- Pegang.
- Ayah, aku tidak mau.
272
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
Aku sudah dewasa,
pekerjaanku juga menghasilkan uang.
273
00:23:20,640 --> 00:23:21,660
Kau simpan untuk sendiri saja.
274
00:23:22,200 --> 00:23:23,140
Anak bodoh.
275
00:23:24,200 --> 00:23:27,240
Tidak peduli kau di rumah
atau tidak di rumah,
276
00:23:27,630 --> 00:23:31,590
meskipun kelak kau berkeluarga,
kau tetap adalah putriku.
277
00:23:36,950 --> 00:23:37,740
Ayah.
278
00:23:39,060 --> 00:23:40,360
Aku memang ingin kebebasan,
279
00:23:41,260 --> 00:23:44,350
tetapi secara bersamaan,
aku juga akan memikul tanggung jawab.
280
00:23:47,190 --> 00:23:48,700
Tolong berikan aku satu kesempatan
281
00:23:50,180 --> 00:23:52,760
agar aku benar-benar menjadi
orang yang mandiri, bisa?
282
00:23:57,500 --> 00:23:59,320
Kau sudah bekerja keras
selama beberapa waktu ini, Ayah.
283
00:24:01,220 --> 00:24:03,300
Apanya yang bekerja keras?
Ini sudah seharusnya.
284
00:24:04,390 --> 00:24:06,020
Dengan temperamen ibumu,
285
00:24:07,000 --> 00:24:09,760
aku tentu harus
mengalah kepadanya, benar?
286
00:24:10,150 --> 00:24:13,910
Jika tidak, keluarga kita
akan bertengkar hebat setiap hari.
287
00:24:15,860 --> 00:24:16,720
Chenghuan.
288
00:24:18,900 --> 00:24:22,300
Ketika kau masih kecil,
Ayah berharap kau tumbuh dewasa.
289
00:24:23,840 --> 00:24:25,110
Setelah kau tumbuh dewasa,
290
00:24:26,720 --> 00:24:28,040
aku ingin kau bahagia.
291
00:24:29,320 --> 00:24:31,940
Jika kau bahagia, Ayah juga bahagia.
292
00:24:39,200 --> 00:24:39,870
Sudah.
293
00:24:40,870 --> 00:24:44,780
Jangan bicara lagi. Jika bicara lagi,
aku tidak rela kau pergi.
294
00:24:46,220 --> 00:24:51,160
Kau pergi ke mana?
Ke tempat Mao atau tempat nenekmu?
295
00:24:53,440 --> 00:24:57,620
Lihatlah, aku punya banyak tempat tinggal,
kau tidak perlu khawatir lagi.
296
00:24:58,980 --> 00:25:02,150
Beri tahu aku setelah tempat tinggalmu
teratasi, agar aku bisa tenang.
297
00:25:05,580 --> 00:25:06,390
Ayah.
298
00:25:31,820 --> 00:25:33,550
(Sanheli)
299
00:25:47,300 --> 00:25:48,390
Kau mau pindah ke mana?
300
00:25:58,060 --> 00:26:01,660
Dengan pertunjukan besar hari ini,
semua aibku sudah terlihat olehmu.
301
00:26:04,160 --> 00:26:06,300
Kau menyelamatkanku, aku melihat aibmu.
302
00:26:07,150 --> 00:26:09,180
Tampaknya, hubungan kita
termasuk cukup dekat.
303
00:26:11,720 --> 00:26:12,460
Bisa dibilang begitu.
304
00:26:14,840 --> 00:26:17,500
Perlu kubantu atur
tempat tinggal sementara untukmu?
305
00:26:21,400 --> 00:26:23,180
Tidak perlu, terima kasih untuk niatmu.
306
00:26:23,300 --> 00:26:24,380
- Namun...
- Chenghuan.
307
00:26:25,140 --> 00:26:27,190
Chengzao mengirimiku pesan,
jadi aku bergegas datang.
308
00:26:27,640 --> 00:26:29,800
- Kau tinggal di tempatku saja, ayo.
- Tidak.
309
00:26:29,800 --> 00:26:31,980
Aku tidak bisa tinggal di tempatmu.
Jika aku tinggal di tempatmu,
310
00:26:31,980 --> 00:26:33,860
ibuku akan pergi ke sana
dan memengaruhi bisnismu.
311
00:26:34,060 --> 00:26:35,350
Kau lebih penting
atau bisnis yang lebih penting?
312
00:26:35,350 --> 00:26:37,110
- Tidak apa-apa, ayo.
- Aku sungguh tidak boleh ke sana.
313
00:26:37,110 --> 00:26:39,910
Tokomu baru dibuka,
ini waktunya mengumpulkan popularitas.
314
00:26:40,300 --> 00:26:41,590
Aku pergi ke tempat Nenek.
315
00:26:41,720 --> 00:26:43,910
Ibuku takut pada Nenek,
dia tidak berani membuat onar di sana.
316
00:26:44,820 --> 00:26:46,260
Kalau begitu, ayo,
317
00:26:46,260 --> 00:26:47,960
- kuantar kau ke tempat Nenek.
- Biar kuantar saja.
318
00:26:50,680 --> 00:26:51,670
Kau siapa?
319
00:26:52,260 --> 00:26:53,670
Aku lupa masih ada satu orang lagi.
320
00:26:54,220 --> 00:26:57,190
Cucu kandung Nenek
dan mantan atasanku, Yao Zhiming.
321
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Kau adalah cucu kandung itu?
322
00:27:00,350 --> 00:27:01,910
Membuat Chenghuan diberhentikan
dan gajinya menurun.
323
00:27:01,910 --> 00:27:04,110
Lalu, kau juga yang membuat
masalah Keluarga Xin ini, 'kan?
324
00:27:04,150 --> 00:27:06,220
Sekarang malah berpura-pura
menjadi orang baik, untuk apa?
325
00:27:06,220 --> 00:27:07,260
Kau bicara baik-baik.
326
00:27:08,280 --> 00:27:10,820
Aku tidak menyangkal tentang masa lalu,
juga tidak akan membela diri.
327
00:27:11,460 --> 00:27:14,400
Hanya saja, aku diminta tolong
oleh Nenek untuk menjaga Chenghuan.
328
00:27:15,110 --> 00:27:17,740
- Ucapanmu memang enak didengar.
- Mao.
329
00:27:18,140 --> 00:27:19,680
Kejadian hari ini memang
tidak berhubungan dengannya.
330
00:27:20,660 --> 00:27:25,440
Maaf, kami pergi dulu.
Bukankah kau mau mengantarku? Ayo pergi.
331
00:27:26,390 --> 00:27:27,630
Sampai jumpa, Cucu Kandung.
332
00:27:47,620 --> 00:27:48,740
Kau belum makan, 'kan?
333
00:27:49,600 --> 00:27:53,220
Jika kau lapar,
buka kotak kecil itu, ada makanan.
334
00:27:53,970 --> 00:27:56,420
Ganjal perut dulu,
nanti kubawa kau makan makanan enak.
335
00:27:57,050 --> 00:27:58,360
Aku tidak lapar, tidak apa-apa.
336
00:28:00,290 --> 00:28:02,460
Apa perlu kubuatkan
mutiara keberuntungan untukmu?
337
00:28:03,780 --> 00:28:05,740
Lihatlah pria seperti apa yang kau temui.
338
00:28:06,730 --> 00:28:10,940
Menjebakmu dalam karier,
menipumu dalam cinta.
339
00:28:11,690 --> 00:28:14,500
Begitu dipikirkan,
aku langsung marah pada Xin Jialiang.
340
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
Berpacaran selama tiga tahun depanmu.
341
00:28:17,770 --> 00:28:21,050
Selalu bilang mencintaimu, tetapi malah
kencan buta dengan orang lain.
342
00:28:23,100 --> 00:28:25,620
Sekarang bahkan mengadakan
pertunangan palsu
343
00:28:25,960 --> 00:28:29,800
demi merebut harta warisan.
Orang macam apa ini?
344
00:28:29,800 --> 00:28:32,080
Tidak pernah bertemu orang
yang begitu tidak tahu malu.
345
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
Sekarang, Keluarga Xin adalah
orang luar bagiku,
346
00:28:38,530 --> 00:28:39,940
sedikit pun tidak berhubungan denganku.
347
00:28:41,780 --> 00:28:43,240
Hanya saja, kali ini...
348
00:28:45,720 --> 00:28:47,460
Kali ini, aku terlalu kecewa
dengan ibuku.
349
00:28:51,040 --> 00:28:53,620
Ibu Angkat hampir tidak pernah
menikmati hidupnya.
350
00:28:54,880 --> 00:28:59,140
Ditambah rumah kebanjiran
dan tidak jadi dibongkar.
351
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
Masalah rumah yang beruntun
sudah membuatnya pusing.
352
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
Dia pasti asal mencari solusi
karena saking paniknya.
353
00:29:07,160 --> 00:29:08,980
Aku bukan membantunya berbicara.
354
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Kali ini, perbuatannya memang keterlaluan.
355
00:29:13,730 --> 00:29:15,180
Aku juga mendukungmu.
356
00:29:15,290 --> 00:29:20,220
Kau dan ibumu bisa berpisah
untuk sementara, ini cukup bagus.
357
00:29:23,600 --> 00:29:25,860
Masih ada perbedaan pandangan hidup
yang menakutkan.
358
00:29:28,530 --> 00:29:30,480
Kenapa meningkat sampai pandangan hidup?
359
00:29:32,420 --> 00:29:35,540
Xin Jialiang pernah mencariku
dengan membawa pekerjaan bergaji tinggi.
360
00:29:36,600 --> 00:29:37,730
Aku menolaknya.
361
00:29:38,450 --> 00:29:40,490
Keluarga kami
memang sedang kekurangan uang,
362
00:29:40,800 --> 00:29:41,820
tetapi aku tahu
363
00:29:42,730 --> 00:29:46,400
ada uang yang bisa diambil,
ada uang yang tidak bisa diambil.
364
00:29:48,080 --> 00:29:49,600
Hingga aku melihat Chengzao
365
00:29:51,290 --> 00:29:52,970
yang sedang mengantar makanan,
366
00:29:54,220 --> 00:29:56,680
sebenarnya aku sempat
merasakan keraguan di hatiku.
367
00:29:57,450 --> 00:29:59,360
Pilihanku sebenarnya benar atau salah?
368
00:30:01,730 --> 00:30:02,800
Namun, kemudian
369
00:30:03,930 --> 00:30:05,920
Chengzao memintaku
berpegang teguh pada pendirianku.
370
00:30:07,120 --> 00:30:10,100
Kami tetap berusaha, teguh,
371
00:30:11,250 --> 00:30:12,300
tidak bergantung pada orang lain.
372
00:30:13,770 --> 00:30:14,600
Alhasil...
373
00:30:16,160 --> 00:30:19,080
Alhasil, ibuku memberi kami jawaban
yang sepenuhnya bertolak belakang.
374
00:30:19,840 --> 00:30:23,540
Kenapa Chengzao bisa mengantar makanan?
375
00:30:23,600 --> 00:30:25,820
Bukankah dia bekerja dengan baik
di firma hukum?
376
00:30:26,930 --> 00:30:28,600
Aku dan Xin Jialiang putus.
377
00:30:29,970 --> 00:30:31,560
Orang di firma hukum menindasnya.
378
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
Apakah Chengzao baik-baik saja?
379
00:30:38,500 --> 00:30:41,530
Chengzao sangat dewasa,
juga sangat optimis.
380
00:30:41,860 --> 00:30:45,560
Dia memberiku semua penghasilannya
dari mengajar selama bertahun-tahun.
381
00:30:46,300 --> 00:30:49,120
Kami mengumpulkan uang bersama
untuk merenovasi rumah.
382
00:30:49,880 --> 00:30:52,010
Masalahnya banyak sekali.
383
00:30:55,460 --> 00:30:57,180
Aku juga anggota keluarga ini.
384
00:30:58,360 --> 00:31:01,680
Kau harus beri tahu aku
jika butuh sesuatu. Dengar, tidak?
385
00:31:10,530 --> 00:31:14,530
Mai Chenghuan, lain kali berpacaran,
386
00:31:14,800 --> 00:31:17,930
kau harus cari yang tampan
dan punya postur tubuh bagus.
387
00:31:18,530 --> 00:31:22,690
Lihatlah, ada banyak gadis
yang punya latar belakang pendidikan,
388
00:31:22,690 --> 00:31:28,520
punya karier dan berotak cerdas,
juga termotivasi dan bertanggung jawab.
389
00:31:29,250 --> 00:31:31,140
Bagian mana dari mereka yang tidak baik?
390
00:31:31,420 --> 00:31:34,020
Kenapa harus menaruh
semua harapan pada pria?
391
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
Biar kuberi tahu,
pria jauh lebih realistis daripada kita.
392
00:31:39,050 --> 00:31:42,600
Mereka bisa menyembunyikan
kondisi keuangan darimu,
393
00:31:42,930 --> 00:31:46,080
juga bisa mengendalikanmu
dari segi mental.
394
00:31:46,450 --> 00:31:51,140
Hanya wajah yang tidak akan menipu.
Jadi, harus cari yang berwajah tampan.
395
00:31:53,320 --> 00:31:54,770
Pernyataan dari pecinta wajah tampan.
396
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Memang begitu.
397
00:31:56,600 --> 00:31:58,290
Hanya pria yang boleh
mendambakan kecantikan,
398
00:31:58,290 --> 00:32:00,200
kita para wanita tidak boleh
mendambakan ketampanan?
399
00:32:01,730 --> 00:32:05,160
Kuberi tahu kau satu hal,
Song Huaimin botak.
400
00:32:06,010 --> 00:32:07,740
Tidak kelihatan, 'kan?
Dia memakai rambut palsu.
401
00:32:13,200 --> 00:32:15,620
Pantas saja
kau langsung bercerai dengannya.
402
00:32:16,400 --> 00:32:19,120
Mao Yongxin, kau memang hebat.
403
00:32:21,050 --> 00:32:23,290
Lain kali, buka matamu lebar-lebar
saat mencari pacar.
404
00:32:23,290 --> 00:32:25,140
Cari yang tampan, paham?
405
00:32:29,730 --> 00:32:33,940
Sekarang, aku hanya berpikir
untuk meningkatkan keuanganku.
406
00:32:35,160 --> 00:32:38,690
Selama punya uang,
semua yang diinginkan bisa didapatkan.
407
00:32:41,290 --> 00:32:42,480
Sudah paham, ya?
408
00:32:43,580 --> 00:32:47,960
Ini namanya mementingkan karier dulu,
baru membicarakan cinta.
409
00:32:49,930 --> 00:32:51,940
Baik, Guru Mai.
410
00:32:58,840 --> 00:33:04,020
Bos, saat ini adalah
masa kritis Xing'anli, ini.
411
00:33:04,500 --> 00:33:07,400
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Kau harus berikan kejelasan.
412
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
(Kapsul Buluofen)
413
00:33:09,640 --> 00:33:10,760
Kau bantu kerjakan untukku.
414
00:33:12,450 --> 00:33:14,320
Apa maksudnya aku yang kerjakan?
415
00:33:14,690 --> 00:33:17,360
Memangnya aku siapa?
Apa aku punya kekuasaan sebesar itu?
416
00:33:18,680 --> 00:33:20,940
Aku sedang berbicara denganmu,
kau dengarkan, tidak?
417
00:33:22,320 --> 00:33:26,200
Bantu belikan bunga matahari.
Berikan kepadaku besok pagi, aku butuh.
418
00:33:27,690 --> 00:33:31,160
Sudah begitu larut,
yang ada hanya melati tongkeng.
419
00:33:31,210 --> 00:33:33,120
Ke mana aku harus mencari
bunga matahari untukmu?
420
00:33:33,400 --> 00:33:35,500
Ini pekerjaanmu,
kau malah bertanya kepadaku?
421
00:33:37,080 --> 00:33:40,930
Baiklah, Mai Chenghuan yang bertunangan,
tetapi kau yang dibuat sakit kepala.
422
00:33:41,640 --> 00:33:44,740
Kau minum obat pereda nyeri
dan juga beli bunga matahari, untuk apa?
423
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
Akan kutanam untukmu, harap tunggu.
424
00:34:08,200 --> 00:34:11,490
Ini, minum teh pereda bengkak,
425
00:34:11,530 --> 00:34:14,480
lalu tidur dengan nyenyak.
Kau akan segera sembuh.
426
00:34:14,810 --> 00:34:15,810
Terima kasih, Nenek.
427
00:34:26,280 --> 00:34:27,460
Nenek memang baik.
428
00:34:29,120 --> 00:34:30,340
Bersedia menerimaku.
429
00:34:31,450 --> 00:34:34,440
Sudah kubilang ini adalah
tempat berlindungmu.
430
00:34:35,560 --> 00:34:39,200
Kau tinggal saja dengan tenang.
Apakah wajahmu masih sakit?
431
00:34:42,890 --> 00:34:45,200
Aku hidup bersama Ibu selama 29 tahun.
432
00:34:46,720 --> 00:34:48,900
Sebelumnya, aku selalu merasa
Ibu tidak mudah.
433
00:34:49,600 --> 00:34:51,140
Jadi, aku menurutinya dalam segala hal.
434
00:34:52,600 --> 00:34:54,480
Aku sendiri merasa
telah menyentuh langit dan bumi.
435
00:34:55,410 --> 00:34:56,840
Alhasil, tidak disangka,
436
00:34:58,450 --> 00:34:59,720
aku dipukul menjadi anak durhaka.
437
00:35:02,050 --> 00:35:04,860
Orang tuamu berharap
kau menyenangkan hati orang tua.
438
00:35:05,330 --> 00:35:08,140
Dulu, kau berulang kali bersabar.
439
00:35:08,330 --> 00:35:11,560
Saat tidak bisa bertahan,
kau kembali bersabar.
440
00:35:13,530 --> 00:35:16,380
Kali ini adalah
satu-satunya pengecualian.
441
00:35:18,680 --> 00:35:19,530
Chenghuan.
442
00:35:20,560 --> 00:35:23,520
Orang tua dan saudara
hanya tamu yang berlalu dengan cepat.
443
00:35:24,500 --> 00:35:26,300
Manusia harus hidup demi diri sendiri.
444
00:35:27,010 --> 00:35:31,080
Saat kau hidup hingga usia Nenek,
kau akan sadar,
445
00:35:32,200 --> 00:35:35,320
kau hanya punya dirimu sendiri.
446
00:35:43,970 --> 00:35:44,890
Oh iya, Nenek.
447
00:35:47,200 --> 00:35:48,080
Coba lihat.
448
00:35:50,720 --> 00:35:53,040
- Ini dari mana?
- Coba buka dan lihat.
449
00:35:53,760 --> 00:35:54,580
Baik.
450
00:36:01,560 --> 00:36:03,050
Ini kita berdua.
451
00:36:03,280 --> 00:36:06,020
Nenek, ini buatan tangan Mao.
452
00:36:06,760 --> 00:36:10,140
Terakhir kali, Nenek memberiku gelang,
anggap ini sebagai hadiah balasan.
453
00:36:10,490 --> 00:36:12,120
Ke depannya,
Nenek harus selalu memakainya.
454
00:36:12,490 --> 00:36:15,180
Pasti akan selalu kupakai.
455
00:36:16,530 --> 00:36:20,920
Aku suka sekali. Aku suka sekali.
456
00:36:27,490 --> 00:36:28,200
Nenek, pagi.
457
00:36:28,680 --> 00:36:30,100
- Pagi.
- Ini bunga yang kubeli untuk Nenek
458
00:36:30,100 --> 00:36:31,400
saat lewat toko bunga.
459
00:36:32,220 --> 00:36:33,600
Bunga matahari.
460
00:36:34,050 --> 00:36:37,020
Kau tidak pernah
membawa bunga ke sini sebelumnya.
461
00:36:37,450 --> 00:36:38,680
Kau sudah patuh.
462
00:36:39,200 --> 00:36:41,120
Ini karena Nenek
mengajariku dengan baik.
463
00:36:41,920 --> 00:36:42,780
Chenghuan di mana?
464
00:36:43,580 --> 00:36:45,560
Lihatlah mulut manismu.
465
00:36:46,080 --> 00:36:49,200
Aku hanya mendapat hadiah
berkat Chenghuan, 'kan?
466
00:36:49,780 --> 00:36:51,280
Tidak.
467
00:36:54,560 --> 00:36:55,160
Pagi.
468
00:36:55,980 --> 00:36:58,340
Matamu kenapa merah sekali?
469
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
Mai Chenghuan,
jangan-jangan kau menangis, ya?
470
00:37:02,920 --> 00:37:05,740
Kak, aku bukan protagonis wanita
di drama idola,
471
00:37:05,890 --> 00:37:07,380
langsung menangis
begitu mengalami sedikit masalah.
472
00:37:08,280 --> 00:37:11,260
Tadi aku membantu Nenek
mencuci dua baju berbahan sutra.
473
00:37:11,780 --> 00:37:14,160
Busa detergennya
benar-benar banyak sekali.
474
00:37:14,220 --> 00:37:16,140
Aku pertama kali memakainya
dan tidak mengontrol jumlah,
475
00:37:16,640 --> 00:37:19,440
jadi beterbangan ke seluruh wajahku
dan mataku menjadi perih.
476
00:37:19,820 --> 00:37:20,720
Ini mudah.
477
00:37:20,720 --> 00:37:23,160
- Tinggal merekrut pembantu saja.
- Tidak bisa.
478
00:37:23,340 --> 00:37:25,400
Pembantu tidak sebersih cuci sendiri.
479
00:37:25,920 --> 00:37:27,880
Apalagi, aku masuk sif siang hari ini,
jadi tidak ada urusan.
480
00:37:28,320 --> 00:37:31,840
Selain itu, aku tidak bisa menempati
ranjang Nenek secara cuma-cuma.
481
00:37:33,560 --> 00:37:36,300
Aku masih bingung
kenapa kau datang pagi-pagi begini,
482
00:37:36,580 --> 00:37:38,760
ternyata untuk melihat Chenghuan.
483
00:37:42,780 --> 00:37:46,000
Mana mungkin? Aku sengaja datang
untuk melihat Nenek.
484
00:37:46,530 --> 00:37:51,300
Jika datang demi Nenek,
kau harus menunjukkan kebaktianmu.
485
00:37:51,640 --> 00:37:52,660
Nenek katakan saja,
486
00:37:52,960 --> 00:37:56,180
mau makanan enak,
arak bagus atau jalan-jalan?
487
00:38:06,890 --> 00:38:08,980
(Panti Jompo Hejing)
Itu, maaf mengganggu.
488
00:38:10,240 --> 00:38:13,160
Dua-duanya bukan.
Harus pakai yang ungu dulu.
489
00:38:15,640 --> 00:38:16,580
Aku tahu.
490
00:38:23,100 --> 00:38:25,280
Tidak boleh langsung
dituang di atas seprai.
491
00:38:25,680 --> 00:38:28,120
Kau harus tuang detergen
ke dalam air dan dilarutkan dulu.
492
00:38:28,400 --> 00:38:32,060
Kau harus lebih lembut
saat mencuci seprai Nenek, paham?
493
00:38:34,050 --> 00:38:35,320
Terima kasih sudah memberitahuku.
494
00:38:35,720 --> 00:38:38,220
Duduk di sana dan hanya berbicara
tanpa bertindak, nyaman sekali.
495
00:38:39,930 --> 00:38:43,370
Menyalahkanku?
Kau sendiri yang mau berbakti.
496
00:38:51,760 --> 00:38:52,320
Kau...
497
00:39:00,420 --> 00:39:01,040
Lupakan saja.
498
00:39:10,920 --> 00:39:11,680
Berhenti.
499
00:39:13,740 --> 00:39:14,940
Sudah kuduga
kau akan memeras seperti ini.
500
00:39:15,740 --> 00:39:17,680
Tidak boleh begitu kuat saat memeras.
501
00:39:17,680 --> 00:39:19,160
Jika tidak,
seprainya akan berubah bentuk.
502
00:39:27,340 --> 00:39:27,920
Kau saja.
503
00:39:30,370 --> 00:39:31,300
Kalau begitu,
504
00:39:31,720 --> 00:39:33,480
aku akan memaksakan diri
dan mengajarimu.
505
00:39:35,410 --> 00:39:36,200
Baik.
506
00:39:37,600 --> 00:39:38,490
Lipat lagi.
507
00:39:39,960 --> 00:39:40,720
Terakhir kali.
508
00:39:42,330 --> 00:39:44,360
Sudah, peras semua airnya.
509
00:39:48,080 --> 00:39:51,520
Tidak boleh digulung.
Harus ditekan seperti punyaku.
510
00:40:14,450 --> 00:40:15,160
Bagus sekali.
511
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
Jika dibulatkan,
512
00:40:19,450 --> 00:40:21,120
kita juga termasuk setengah...
513
00:40:21,930 --> 00:40:22,720
Setengah apa?
514
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
Setengah kakak dan adik.
515
00:40:26,000 --> 00:40:28,540
Kau kira apa? Sudah.
516
00:40:32,020 --> 00:40:32,900
Selanjutnya?
517
00:40:34,240 --> 00:40:35,050
Buka seprainya.
518
00:40:36,240 --> 00:40:37,890
Diayun untuk buang sisa airnya.
519
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
Sebenarnya, aku cukup puas sekarang.
520
00:40:45,280 --> 00:40:48,740
Meskipun pernikahanku gagal
dan juga bertengkar dengan ibuku,
521
00:40:49,530 --> 00:40:52,530
tetapi ada sahabat yang menemaniku,
juga ada Nenek di sisiku.
522
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Aku lumayan senang.
523
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Kau cukup bisa menghibur diri.
524
00:40:59,930 --> 00:41:02,900
Senang juga bisa melewati hari,
tidak senang juga bisa melewati hari,
525
00:41:03,200 --> 00:41:04,370
kenapa harus menambah masalah sendiri?
526
00:41:08,280 --> 00:41:10,500
Apa yang kau lakukan?
Kau sengaja, 'kan?
527
00:41:10,550 --> 00:41:13,010
Membantumu kembali ke dunia fana
agar pikiranmu jernih.
528
00:41:13,600 --> 00:41:15,020
Kalau begitu, kubantu kau naik ke surga.
529
00:41:15,020 --> 00:41:21,340
♪Secercah cahaya perlahan-lahan
jatuh menuju riak waktu♪
530
00:41:23,460 --> 00:41:29,860
♪Pada saat tertentu,
kehangatan tiba-tiba muncul di hati♪
531
00:41:31,940 --> 00:41:38,420
♪Sebuah suara perlahan-lahan mendekat♪
532
00:41:40,220 --> 00:41:46,540
♪Juga menyembuhkan
semua kesedihan di masa lalu♪
533
00:41:48,340 --> 00:41:52,820
♪Selamat tidur♪
534
00:41:53,140 --> 00:41:55,180
♪Kau menyinariku♪
535
00:42:02,490 --> 00:42:03,450
Ibu.
536
00:42:04,850 --> 00:42:06,930
- Sudah pulang, Nak?
- Sudah pulang.
537
00:42:06,930 --> 00:42:09,360
Ibu, malam tidak perlu masak,
kita makan di luar saja.
538
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
- Baik.
- Baik, ayo.
539
00:42:26,490 --> 00:42:29,580
Mai, untuk apa kau membawa
begitu banyak ikan?
540
00:42:29,810 --> 00:42:31,440
Tidak bisa dihabiskan
dalam waktu singkat.
541
00:42:32,600 --> 00:42:34,410
Jika tidak habis, simpan di kulkas.
542
00:42:34,600 --> 00:42:36,330
Bukankah kulkasnya rusak?
543
00:42:36,560 --> 00:42:41,200
Kulkas lama memang rusak.
Bukankah Chenghuan membeli kulkas baru?
544
00:42:41,600 --> 00:42:42,930
Kenapa kau tidak pakai?
545
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
Apanya yang pakai?
546
00:42:44,490 --> 00:42:47,320
Apakah Mai Chenghuan
masih anggota Keluarga Mai? Dasar.
547
00:42:47,930 --> 00:42:50,300
Kuberi tahu, kau juga tidak boleh pakai.
548
00:42:50,560 --> 00:42:52,720
Jika kau pakai,
kau juga keluar dari rumah ini.
549
00:42:55,600 --> 00:42:56,780
Siapa? Sebentar.
550
00:43:14,058 --> 00:43:16,498
♪Anakku♪
551
00:43:18,898 --> 00:43:23,898
♪Aku tidak tahu apakah
yang kulakukan sudah cukup baik♪
552
00:43:25,938 --> 00:43:29,458
♪Ini pertama kalinya aku menjadi ibu♪
553
00:43:31,058 --> 00:43:36,698
♪Sekalipun waktu telah membuat
rambutku memutih♪
554
00:43:38,418 --> 00:43:41,938
♪Tidak punya waktu untuk makan
dan sibuk bukan salahku♪
555
00:43:41,938 --> 00:43:45,338
♪Namun, jika kau tahu,
aku akan merasa sangat bersalah♪
556
00:43:45,698 --> 00:43:49,218
♪Aku tahu kau bertanya
tentang keadaanku demi kebaikanku♪
557
00:43:49,218 --> 00:43:52,578
♪Namun, itu membuatku merasa
tidak pernah dipercaya♪
558
00:43:52,578 --> 00:43:55,818
♪Orang yang tidak khawatir
tidak akan menjadi ibu♪
559
00:43:55,818 --> 00:43:59,618
♪Aku tahu semuanya,
tetapi aku merasa sakit hati♪
560
00:43:59,618 --> 00:44:02,778
♪Harap tenang dan biarkan
aku menjalani kehidupanku♪
561
00:44:02,778 --> 00:44:06,578
♪Kau begitu berani dan baik,
aku tidak takut asalkan mirip denganmu♪
562
00:44:06,578 --> 00:44:09,778
♪Suatu hari nanti, kau juga akan
menjadi seorang ibu♪
563
00:44:09,778 --> 00:44:13,338
♪Pada hari itu,
apakah kita akan berpelukan?♪
564
00:44:13,338 --> 00:44:16,538
♪Seperti arus air
yang mengelilingi dunia♪
565
00:44:16,538 --> 00:44:22,658
♪Memeluk kembali sungai kelahirannya♪
566
00:44:25,138 --> 00:44:28,418
♪Aku berharap kau dicintai♪
567
00:44:28,418 --> 00:44:31,898
♪Aku berharap kau bahagia♪
568
00:44:31,898 --> 00:44:38,378
♪Aku berharap kedua tanganku
bisa mengadang angin untukmu♪
569
00:44:38,898 --> 00:44:42,298
♪Aku tahu cinta akan bertengkar♪
570
00:44:42,298 --> 00:44:45,898
♪Aku tahu manusia akan menua♪
571
00:44:45,898 --> 00:44:48,478
♪Jadi, aku harus mengucapkan♪
572
00:44:48,478 --> 00:44:52,858
♪kata mencintaimu dengan lantang♪
573
00:44:52,858 --> 00:44:56,338
♪Melewati tatapan ibu dan gang
keluar rumah (Apakah akan segera tiba?)♪
574
00:44:56,338 --> 00:44:59,178
♪Melewati bus yang penuh,
kenangan yang hangat (Pintunya terbuka)♪
575
00:44:59,178 --> 00:45:01,298
♪Melewati waktu yang lembut♪
576
00:45:01,298 --> 00:45:03,038
♪Selama kau di sana♪
577
00:45:03,038 --> 00:45:07,578
♪aku akan punya jalan untuk pulang♪
578
00:45:07,578 --> 00:45:11,698
♪Pulanglah♪
579
00:45:13,538 --> 00:45:16,258
♪Anakku♪
580
00:45:17,818 --> 00:45:21,738
♪Percayalah pada dirimu sendiri♪
43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof