All language subtitles for EP15_ Best Choice Ever [WeTV Subindo]

=Cerita Bahagia=

=Episode 15=

Ayah, ada apa dengan Ibu?

Gang 111 di sebelah sudah relokasi.
Kita di Gang 113 belum, jadi dia kecewa.

Chengzao ambil air di bawah,
nanti aku akan mencuci sayuran.

Baik.

Ada apa?

- Ibu, baik-baik saja, 'kan?
- Sudah, tidak apa-apa.

Pergilah, biar aku yang membereskannya.

- Ayo.
- Semoga semua aman dan damai.

Coba kulihat tangan Ibu
terluka atau tidak.

Coba kulihat tangan yang ini.

Kesulitan datang secara beruntun,
sial sekali aku.

Ibu, makanlah mumpung masih hangat.

Barusan kuminta Bos
menambahkan dua telur untuk kalian.

Makanlah.

Tidak mau makan.

Cuaca begitu panas, kulkas malah rusak.

Besok barang-barang
di dalam kulkas pasti akan berbau busuk.

Sebenarnya aku ingin mendinginkannya
di rumah Bibi Wang.

Kulkas mereka juga sudah penuh.

Jadinya sekarang hanya bisa beli sedikit
untuk makan secukupnya.

Cuaca panas begini, hidup macam apa ini.

Ibu, ini hanya kejadian tidak terduga.

Lagi pula
sekarang juga tidak bisa relokasi,

bagaimana kalau perbaiki dulu rumahnya?

Jika hal ini terus terjadi,
siapa yang sanggup menghadapinya?

Kau hanya bisa berkata
memperbaiki rumah saja.

Tahukah kau berapa harga
untuk memperbaiki rumah?

Enak saja kau bilang memperbaiki rumah.

Sudah lama memperbaikinya kalau bisa,
tidak perlu tunggu sampai sekarang.

Chenghuan, sekarang
bagaimana hubunganmu dengan Jialiang?

Ibu untuk apa
menanyakan hal yang sudah jelas?

Bagaimana kalau pertimbangkan lagi
mau putus atau tidak?

Aku sungguh menyesal.

Kata-kata yang kuucapkan
karena impulsif membuat mereka marah.

Chenghuan.

Ibu tahu hatimu
masih belum bisa melepaskan Jialiang.

Ibu tidak salah bicara.

Masih ada lagi, sudah kuberi tahu
berkali-kali pada Ibu

kalau aku dan Keluarga Xin
sudah tidak punya hubungan lagi.

Pikiranmu ini!

Bisakah kau berpikir dengan jernih?

Terus bilang tidak punya hubungan lagi!

Kau harus tahu
setelah kau menikahi Xin Jialiang,

kau tidak perlu tinggal di rumah

yang bobrok
dan sudah rusak di berbagai bagian.

Aku membuat pernyataan terlebih dulu, ya.

Aku melakukannya bukan demi diriku,
tetapi demi kebaikanmu.

Kulakukan supaya kau bisa hidup bahagia.

Pokoknya aku sudah terbiasa,
jadi bukan masalah.

Aku menikahi ayahmu dan sudah tinggal
30 tahun lebih di rumah bobrok ini.

Aku sudah terbiasa
tinggal di rumah kecil ini.

Semua ini kulakukan untuk apa?
Bukankah demi putriku,

- agar anakku...
- Ibu, sudah cukup!

Aku akan mencari tukang renovasinya.

Ibu tidak perlu
mencemaskan masalah lainnya.

Masalah rumah,

aku akan berusaha
mencari solusinya, oke?

Kau terus bilang akan mencari solusi,
solusi apa yang bisa kau temukan?

Solusi yang kau temukan
hanya untuk sementara,

bukan solusi untuk seumur hidup.

Sekarang berapa gajimu sebulan?
Tahukah kau kalau kau tidak akan mampu

membeli satu pun apartemen
dengan satu toilet di gedung itu?

Sekarang kau putus dari Xin Jialiang,
bisakah mulai dari awal lagi?

Kau sudah berusia 30 tahun,
akan segera menjadi perawan tua.

Sudahlah, Ibu. Kenapa Ibu
malah kembali ke topik ini lagi?

Ibu, jangan mengatai Ibu seperti itu.

Sudahlah. Putri kita sudah berkata

dia akan mencari tukang renovasi.
Tindakannya ini sudah cukup baik.

Kau jangan berpikir sembarangan

karena mengalami
hal buruk yang mengejutkan.

Seolah-olah...

Kau jangan bicara lagi, aku sudah tahu.
Aku yang berpikir sembarangan, oke?

Kalian keluarga bermarga Mai
semuanya orang baik.

Tiga orang bermarga Mai
bermoral dan berharga diri tinggi.

Mengagumkan sekali.
Aku yang tidak berkelas. Oke?

Wanyu.

Ibumu terutama
karena relokasi rumah kita gagal,

jadi hatinya terasa tidak nyaman.

Jika mau dibahas lebih lanjut,
semua salahku.

Salahku yang tidak berkemampuan,
sehingga membuat kalian

ikut hidup menderita denganku.

Bukan begitu, Ayah.

Mana bisa menyalahkan Ayah?
Hal ini tidak berhubungan dengan Ayah.

Chengzao, kau temani Ayah di sini.
Aku akan pergi mencari Ibu.

Ibu, tadi aku yang salah.

Aku tidak seharusnya bicara kasar,
Ibu jangan marah lagi, ya?

- Ibu.
- Bagaimana mungkin aku tidak marah?

Aku paling takut jika menyerah
pada harapan yang kuyakini ini,

lalu aku akan menyerah untuk seumur hidup.

Kelak keluarga kita tidak ada harapan
untuk berhasil lagi.

Aku menerima nasib hidup seperti ini.

Namun, kau tidak boleh.
Kau harus hidup bahagia.

Ibu.

Aku merasa hidupku saat ini
sudah cukup membahagiakan.

Lagi pula, aku akan
selalu tinggal bersama kalian.

Jika rumah itu rusak,
kita bisa memperbaikinya.

Perbaiki pelan-pelan,
pasti akan baik kembali.

Selama kita bisa tinggal bersama,
semuanya sudah cukup.

Perbaiki terus. Kau bisa memperbaikinya
untuk sesaat, tidak bisa untuk selamanya.

Sudahlah, kau pergi saja.
Jangan mengikutiku.

Halo, kapan bisa mengirimkan
kulkas kami itu?

Baik. Tolong Anda
segera mengirimkannya. Terima kasih.

Bendera kehormatan, 300.
Komisi perpanjangan penyewaan, 2.000.

Setelah potong pajak jadi 1.800.

(Ringkasan akun: 72,454.75)

(Chengzao: 8.000
silakan terima pembayaran)

Apa maksudmu mentransfer
uang ini untukku?

Aku juga ingin membantu keluarga kita.

Kau baru bekerja berapa lama?
Dari mana kau mendapatkan uang ini?

Dulu kukumpulkan saat menjadi guru les.

Bagaimana? Apakah tindakanku
sesuai dengan julukanku

yang selalu sukses sejak usia muda?

Sekarang aku masih punya uang.

Jangan sok punya uang,
cepat ambil kembali uangmu.

Sudahlah, Kak. Kalian bisa tidak
jangan seperti ini?

Saat ada hal baik, kalian mengabaikanku,
saat ada hal buruk, masih sama saja.

Kalau begitu, apakah aku
masih bagian dari keluarga ini?

Pokoknya sekarang rumah ini
tidak bisa direlokasi,

bukankah
hanya sedikit biaya renovasi saja?

Selain itu Kakak juga tidak punya
banyak tabungan, biarkan aku membantu.

Apalagi dulu Kakak juga sering
memberikanku uang saku.

Jika Kakak tidak menggunakannya,
bantu saja aku menabungnya.

Nanti kembalikan padaku beserta bunganya.

Baiklah. Kalau begitu, aku tidak akan
sungkan-sungkan lagi.

Uang ini aku terima dulu.

Aku tidur dulu.

Selamat malam.

Chengzao, belakangan ini
pekerjaanmu bagus sekali.

Bekerja keras, ya.
Kelak aku akan memberimu bonus.

Terima kasih, Pak.
Aku akan terus berusaha keras.

Ayah, kenapa hari ini
Ayah yang memasak sarapan?

Ibumu semalam tidur terlalu larut,
biarkan dia tidur lebih lama.

Hari ini aku akan memamerkan
kemampuan masakku.

Ayo, makan mumpung masih hangat.

- Chenghuan, ayo cepat.
- Ayah yang memasak sarapan?

Xiaolongbao hari ini sangat enak.

Kulitnya tipis, isinya banyak,
begitu menggigitnya dan airnya menyembur,

rasanya segar sekali, hingga ekspresi
wajahmu ikut terbuai. Cepat, makan.

Ayah, aku sudah tidak sempat.

Itu, hari ini aku akan memastikan
perusahaan renovasinya.

Lalu, akan ada beberapa proposal,
nanti kalian pilih, ya.

Kak, tunggu sebentar.
Aku akan berangkat bersamamu.

- Kalau begitu, ayo jalan.
- Tunggu dulu.

Kalian masing-masing bawa satu bungkus,
makan di jalan mumpung hangat.

Semalam ibumu sudah berpesan.

- Aku sudah tahu.
- Aku sudah tahu.

- Siapkan dua porsi untuk kalian.
- Ayah, berangkat dulu.

Kalau begitu, aku saja yang memakannya.

Chengzao, hari ini kau tidak perlu pulang
lebih awal, tempat kerjaku lebih dekat.

Kau harus bekerja baik-baik,
jangan karena hal ini,

lalu memengaruhi pekerjaanmu.

- Kak, aku sudah tahu.
- Kau saja yang makan ini.

- Hati-hati di jalan.
- Kakak juga.

(Pusat Layanan Mitra Kerja
Stasiun Mitra Pengiriman)

Istirahat, gerak!
Ayo, sebutkan slogan kita.

- Pesan antar.
- Makin cepat makin baik!

- Pesan antar.
- Makin banyak makan makin tampan!

Tepuk tangan.

Hari ini aku mau memuji, Mai Chengzao,
staf kita yang baru.

Meskipun dia telat kerja di industri ini,
hasil kerjanya sangat baik.

Mari, pakai helm juara kita.
Tepuk tangan!

Semuanya perhatikan keselamatan,
semangat!

Baik.

- Halo.
- Kapan pesan antarku tiba?

Aku akan segera tiba.

- Cepat, ya.
- Baik.

Chenghuan, ayo cepat.

- Tuan Wang sudah mendesak terus.
- Aku sudah tiba.

Tuan Wang, maaf telah membuat Anda
menunggu lama.

Kenapa kau baru datang sekarang?

Coba kau pikir, pesan antar tidak boleh
di antar sampai ke atas

dan harus aku sendiri
yang turun mengambilnya.

Aku mengeluarkan banyak uang
untuk tinggal di apartemen kalian ini,

apakah kuat mengambil
barang berat begini?

Tuan Wang, benar-benar minta maaf.
Pesan antar tidak boleh ke lantai atas,

demi melindungi kehidupan pribadi
dan keselamatan penghuni.

Selain itu, kami sebagai pengurus rumah
bisa mengantarkannya ke atas.

- Mai Chenghuan, ya?
- Benar.

Apakah kau sedang mengajarku
dalam bertindak?

Bukan begitu, Tuan Wang. Aku minta maaf
karena menyebabkan masalah bagi Anda.

Aku akan segera menghubungi
staf kebersihan untuk membersihkannya.

- Kamar 412, cepat kemari.
- Lagi-lagi mau menunggu.

Sebenarnya kapan
staf kebersihan kalian akan datang?

Temanku akan segera datang.
Barang-barang dan aroma di lantai ini,

bukankah kau di sini dan punya tangan?
Kau saja yang bersihkan.

Tidak masalah.

Aku hanya merasa kurang teliti
jika membersihkannya dengan tanganku.

Aku akan bantu Anda
membersihkannya dengan cepat.

Nanti staf kebersihan akan
membersihkan ulang untuk Anda.

Chenghuan.

Kau...

Pak Xin.

Sekarang aku sedang bekerja,
jika ada urusan apa pun,

silakan tunggu aku
di lantai bawah. Terima kasih.

Tuan, halo.

Aku transfer 10 ribu yuan,
kau jangan mempersulit dia.

Kau...

Kau menggunakan uang untuk menghinaku?
Dasar, kalian ini!

Maaf, Tuan Wang.

Xin Jialiang.
Tolong jangan buat onar, cepat pergi.

Dua puluh ribu.
Biar dia berduaan saja denganku.

- Xin Jialiang.
- Sepakat.

Terima kasih.

Aku tidak mengganggu pekerjaanmu.

Tadi kami telah berdiskusi
dan kedua pihak menyetujuinya.

Aku sarankan agar kau
ambil kembali uang pemborosanmu itu.

Tentu saja, kalau kau ingin
buang-buang uang seperti itu,

aku juga tidak bisa berkomentar.

Kau bahkan sudah berkata seperti ini,
nanti aku akan minta uangnya,

aku tidak mau
menjadi orang boros begini.

Pak Xin.
Hari ini untuk apa kau datang mencariku?

Chenghuan.

Aku hari ini datang untuk meminta maaf.

Ayahku telah memarahiku
dan kakakku saat di rumah sakit.

Menurutku, dia memarahiku dengan baik.

Selama beberapa waktu ini,
aku telah memikirkan banyak hal.

Aku berjanji padamu,

Jika kau ingin dihormati,
aku akan menghormatimu.

Jika kau ingin dukunganku,
aku akan mendukungmu.

Jika kau memerintahkanku
berjalan ke timur, aku akan patuh.

Aku pasti akan menghargaimu dengan baik.

- Kau bisa...
- Xin Jialiang.

Kita sudah putus.

Sekarang kita tidak ada hubungan apa pun.

Jadi, kau tidak perlu
meminta maaf kepadaku.

Hubungan Yueda dan Deshan sudah hancur.

Kami telah mencari hotel lain
untuk bekerja sama.

Pihak manajemen mereka membutuhkan staf
penghubung dan aku merekomendasikanmu.

(Tawaran Kerja Grup Hotel Larry)
Gaji bulanan 30 ribu, pertimbangkan dulu.

Kenapa Xin Jialiang ini muncul terus?

Apa yang dilakukannya?
Merendahkan diri untuk minta berbaikan?

Kau tidak takut nanti Mai Chenghuan akan
melunak dan jatuh dalam masalah lagi?

Kali ini, kau tidak segera
menjadi penyelamat yang tiba-tiba muncul

untuk menyelamatkan Mai Chenghuan?
Kau tunggu apa lagi?

Sudah begitu lama,
kau masih belum memahaminya?

Dia berhati yang kuat dan teguh,
penampilannya tampak lemah lembut.

Dia tampak mudah ditaklukkan, sebenarnya
lebih tegas dibandingkan siapa pun.

Dia tidak akan berbaikan.

Memang, baru-baru ini
keluargaku mengalami kesulitan.

Pekerjaan ini jauh lebih menarik perhatian
dibandingkan sebelumnya.

Sepertinya, akhirnya aku melakukan
satu hal yang tepat.

Namun, aku sudah bukan Mai Chenghuan
yang dulu lagi.

Daripada aku duduk di kantor megah
karena mengandalkan koneksi,

lebih baik mengandalkan diri sendiri
untuk bekerja keras dan menghasilkan uang.

Jialiang.

Hari ini tidak peduli apa pun alasanmu
menawarkan pekerjaan ini kepadaku.

Baik itu pengakuan ayahmu kepadaku,
ataupun rasa bersalahmu kepadaku.

Aku akan menolak semuanya,
aku juga tidak membutuhkannya.

Kita sudah putus.
Tolong kelak kau jangan mencariku lagi.

Bos, aku suka makan saus pedas
saat makan hotpot.

Bahkan yang rasanya manis, kau tahu, 'kan?

Apa hubungannya denganku?

Apa hubungannya denganku?

Aku sama sekali tidak suka makan hotpot,
apalagi yang manis.

Aku sudah kerja lama denganmu,
tetapi hal ini saja kau tidak tahu.

Dasar!

Kau baru kenal Mai Chenghuan
beberapa bulan ini.

Kenapa kau bisa begitu memahami
karakter dan pikirannya?

Maksudku adalah

jika Mai Chenghuan
sungguh butuh bantuan orang lain,

apakah kau sebagai kakaknya
bersiap mengamati dari kejauhan saja?

Diam!

Antar aku ke panti jompo setelah rapat.

Kau malu, 'kan? Bersiap meminta bantuan
Nenek untuk mewakilimu?

Kenapa kau cerewet sekali?

Harganya bisa lebih murah lagi?

Harga ini sudah sangat murah.

Sherry telah berpesan padaku,
tenang saja.

Harga yang kami berikan kepada Anda
semuanya adalah harga yang terendah.

Aku tahu. Namun...

Sobat, kau terluka atau tidak?

Aku baik-baik saja.
Mobilmu baik-baik saja, 'kan?

Mobilku tidak apa-apa,
yang penting kau baik-baik saja.

Terima kasih.

Kenapa lambat sekali?

Nyonya, aku minta maaf.

Barusan terjadi sedikit kecelakaan padaku
sehingga waktunya agak tertunda.

Itu, tolong, Anda
jangan beri aku rating buruk.

Coba kau lihat makananku
sudah tumpah begini.

Itu... Maaf, tadi aku tidak melihatnya.

Berapa harganya?
Bagaimana kalau aku ganti rugi saja?

Sudahlah, biarkan saja.
Biar begini saja.

Terima kasih. Maaf, ya.

Kak, cepat sekali pulangnya?

Kak, kau mengernyit
sampai bisa membunuh nyamuk.

Jangan gundah lagi.

Baru-baru ini aku menerima kasus besar,
bulan depan sudah bisa penutupan kasus.

Seharusnya bisa dapat puluhan ribu yuan.

Kita berdua kompak bekerja,
seharusnya bisa melalui seluruh rintangan.

Bukan, aku...

Kak, aku...

Sebelumnya saat rumah kebanjiran,
lalu aku izin pulang.

Akhirnya, Luo Mingli
sengaja mencari kesalahanku.

Aku pikir, terus bekerja
di sana juga tidak ada artinya.

Aku lebih baik mengundurkan diri saja.

Kak, aku sedang mencari pekerjaan baru.

Pesan antar hanya sementara
untuk mengatasi masalah mendesak.

Kakak jangan mencemaskanku.

Kau telah mengalami
begitu banyak penderitaan,

kenapa sama sekali tidak cerita?

Tidak ada yang aneh tentang hal ini.

Dunia kerja, bukankah kita
yang anak kuliahan ini

menjadi pelatihan
bagi mereka yang bekerja?

Aku juga bisa dianggap
telah mengalami masalah di dunia kerja.

Kutanya kau, hari ini kau sudah ambil
berapa banyak pesanan?

- Tidak banyak.
- Jangan membohongiku.

Aku sudah mencarinya di internet.
Jika ingin meraih posisi puncak,

kau harus mengantar makanan
hingga kakimu sakit.

Boleh juga, Kak. Cukup profesional,
Kakak bahkan memahami hal ini.

Jangan membohongiku!

Sekarang kau sudah tahu rasanya sakit.

Kau harus cerita jika ada kesulitan,
bagaimana kesepakatan kita sebelumnya?

Jika kau mengalami kesulitan,
kau pasti akan menceritakannya padaku.

Lalu, kenapa sekarang tidak cerita?

Sebenarnya hal ini juga bukan apa-apa.

Setidaknya aku di riwayat kerjaku
ada pengalaman magang

di Firma Hukum Fangyuan, lebih baik
daripada tidak ada sama sekali, 'kan?

Kak, jangan merasa
bertanggung jawab atas segala beban.

Bolehkah membiarkanku membantu
Kakak menanggung sedikit beban ini?

Aku juga putra Keluarga Mai, 'kan?

Jika Kakak terus seperti ini,
aku akan kehilangan harga diri.

Aku merasa sangat tidak berguna.

Chengzao, aku lebih buruk darimu,

jauh lebih buruk.

Kak, ada apa?

Tidak apa-apa.

Hari ini aku menerima 90 pesanan,
kemarin menerima 101 pesanan.

Aku jujur,
Kakak juga tidak boleh membohongiku.

Xin Jialiang hari ini mencariku.

Dia berkata, merekomendasikan
posisi kerja yang bagus untukku.

Asalkan aku melunak
dan menerima tawarannya,

jadi aku tidak perlu menghadapi
para penghuni yang aneh-aneh itu.

Aku juga tidak perlu
tunduk dan hormat pada mereka.

Terlebih lagi, aku tidak perlu peduli
pada bonus bulanan yang hanya 2.000 yuan.

Sepertinya semua masalah
bisa diatasi dengan mudah.

Namun, Kakak menolaknya, 'kan?

Aku hanya berpikir,

sekarang kondisi
keluarga kita seperti ini.

Kau bahkan sudah selelah ini,

aku tetap sok bermartabat.

Aku bahkan merasa diriku
yang terlalu sensitif.

Menurutmu, apakah harga diri
bisa menjadi uang? Tidak bisa.

Kak, aku baru akan protes
jika Kakak menyetujuinya.

Dia telah melukaimu,
baru memberikan pelipur lara.

Memang tawarannya tidak menyakitimu,
tetapi terlalu menghinamu.

Keluarga kita memang tidak terlalu kaya,
tetapi tidak perlu begini juga.

Jika waktunya berlangsung lama
dan Kakak sudah terbiasa,

lalu kehilangan harga diri, mungkin kelak
Kakak pun tidak berani berbicara lantang.

Chengzao kami sudah dewasa kini.
Sekarang sudah bisa menghiburku.

Coba kau pikirkan, padahal aku
yang seharusnya menjagamu.

Aku sungguh bukan kakak yang baik.

Kakak katakan saja
ucapanku benar atau tidak?

Benar. Pantas saja
kau menjadi pengacara.

Mendengar ucapanmu membuatku bersemangat,
sama sekali tidak ada rasa bersalah.

Kakak tenang saja.

Keluarga kita selama masih ada
pancinya Ibu dan roda mobilnya Ayah,

serta sepasang kaki
dan mulutku yang ahli berdalih,

ditambah lagi semangat Kakak
yang tidak mudah menyerah,

seluruh masalah
pasti akan bisa kita lalui.

Aku sudah memikirkannya dengan baik,
kita sama-sama bekerja keras.

Renovasi rumah ini dulu,

lalu kita beli rumah baru
untuk Ayah dan Ibu.

- Aku akan mengumpulkan uang mukanya.
- Aku yang bayar kredit bulanannya.

Kita bicara
seperti sekarang sudah punya uang saja.

Pasti bisa.

Oh, ya. Masalah aku terluka
karena bekerja pesan antar,

jangan beri tahu Ayah dan Ibu dulu.

Tenang saja, aku juga tidak bodoh.

Tempelkan plester luka ini.

- Masih sakit?
- Tidak sakit lagi, sudah jauh lebih baik.

Nenek, cicipi ini.

Ini kue bulan berisi daging.

Satu kue bulan memiliki kalori
yang sama dengan empat mangkuk nasi.

Aku tidak sanggup memakannya.

Kulihat ini produk legendaris, baru bisa
kubeli setelah antre satu jam lebih.

Tidak disangka
kalau Nenek tidak menyukainya.

Kau sudah bekerja keras lama
di pegunungan.

Baik-baik merawat penyakitmu,
banyak minum air.

Jangan selalu memikirkanku.

Bukankah aku ingin
lebih banyak menemani Nenek?

Kau ini, jangan menyembunyikan
masalah lagi.

Katakan terus terang, untuk apa mencariku?

Nenek sungguh cerdas.

Tugas yang Anda berikan kepadaku
mungkin akan berakhir.

Coba ceritakan.

Rumah Mai Chenghuan, pipa airnya
pecah hingga kebanjiran.

Kulihat dia cukup kesulitan.
Bagaimana kalau Nenek membantunya?

Dasar, masalah besar begini
kenapa tidak menceritakannya padaku?

Chenghuan, masalah di rumahmu
butuh bantuanku atau tidak?

Dasar, anak ini!

Bukan, bukankah kau
tinggal dekat sekali dengannya?

Kenapa minta bantuan padaku
yang jauh begini?

Dia tetap teguh pada pendiriannya
di depan orang lain,

jika memanfaatkan hubungan Nenek dengannya
mungkin masih bisa membantunya.

Dia telah menolak bantuanmu?

Tidak. Karena aku tahu
jika aku menawarkan bantuan,

dia pasti akan menolaknya,
jadi aku datang meminta bantuan Nenek.

Terima kasih Nenek. Masalah di rumah
sudah beres, Nenek tidak perlu cemas.

Nenek melihatnya sendiri, 'kan?
Aku sudah tahu dia akan bicara begitu.

Chenghuan bawaannya tegar. Tenanglah,
dia bisa menyelesaikan masalahnya.

Kau sudah mengalami kemajuan besar
karena bisa mencari bantuanku.

Sepertinya liburan di gunung kali ini
cukup baik juga.

Aku...

Bagaimanapun, dia adalah
misiku dan target ujian Anda kepadaku.

Ini juga berkaitan dengan penilaian
dan pengaturan Nenek padaku di masa depan.

Kalau begitu,
kau harus berusaha lebih keras lagi.

Tentu, aku pasti melakukannya.

Ayo, kita makan bersama.

Kalau begitu, makan
yang kalorinya rendah saja.

Ini.

Bagus sekali.

Bos telah memancing selama beberapa saat,
tetapi tidak dapat ikan juga.

Apakah Anda punya beban perasaan?
Sedang memikirkan Chenghuan?

Nenek sudah berkata,
dia bisa melakukannya sendiri.

Tidak butuh bantuan,
kalau begitu ya sudah.

Chenghuan tidak butuh bantuan,
tetapi kita butuh.

Bicarakan intinya.

Sekarang kita masih kurang
satu langkah untuk menyelesaikan tugas.

Masalah Xing'anli, Nenek
punya pemikiran dan pengaturannya sendiri.

Mohon maaf atas keterusteranganku.

Kau sebagai cucu kandungnya,

tidak ada keunggulan
di depan Nyonya Tua.

Lebih baik kau ajak Chenghuan
untuk bekerja sama dengan kita.

Suruh dia menerobos pertahanan
dan membuka jalan yang sulit.

Paling tidak, kelak berikan dia
bonus yang agak banyak.

Aku mengingatkanmu dulu, ya.
Sedekat apa pun hubungan darah,

percuma selama kau
tidak berada di sampingnya.

Tetap kalah dengan mereka
yang selalu menemani nenekmu.

- Sekarang tidak cocok.
- Apanya yang tidak cocok?

Lebih cepat, lebih ekonomis,
stabil, dan tepat.

Ini adalah caramu bekerja.

Kenapa sekarang kau berubah
menjadi mudah bimbang dan kurang tegas?

Rumah Mai Chenghuan sedang terkena masalah
dan sekarang sedang kerepotan.

Aku berbaik hati mengingatkanmu.

Kali ini kau kembali
untuk memancing keuntungan,

jangan sampai terakhir kau
yang terperangkap

dan menyia-nyiakan umpan.

Kau cari mati, ya? Kau tidak membalas
WeChat dan teleponku.

Bagaimana pembicaraanmu
dan Mai Chenghuan?

- Menurutmu?
- Dasar, kau sudah besar begini

kenapa sama sekali tidak berguna?

Kalian sendiri tidak tahu berapa banyak
hal buruk yang telah kalian lakukan?

Kalau satu kali gagal,
kau cari dia untuk kedua kalinya.

Jika masalah ini tidak dibereskan,
keluarga kita pun akan lenyap.

Xin Jialiang, kenapa Ayah
memanjakan dan mencintaimu?

Karena kemampuan kerjamu hebat,
karena kau cerdas, atau karena kau patuh?

Kau sendiri
tidak bisa mengatakannya, 'kan?

Kuberi tahu kau, alasannya karena kau
putra satu-satunya di keluarga ini.

Nanti kalau Ayah punya putra lain
di luar sana,

bahkan kau pun tidak akan dianggap.

Ayah tidak akan
mencampakkan keluarga ini.

Kau jangan memedulikan hal lainnya,
cepat hubungi Mai Chenghuan.

Ayo, ini ponsel untukmu.

Kau sendiri yang hubungi dia
kalau tidak merasa malu.

Baiklah, aku akan menghubunginya.

Wanyu, ini sudah tengah malam,
kau masih belum tidur?

- Besok saja memasak telur tehnya.
- Lagi pula, aku tidak mengantuk.

- Belakangan ini aku selalu susah tidur.
- Ada apa?

Belakangan ini
aku selalu berpikir dan berpikir.

Coba kau pikir, Chenghuan dan Jialiang,

apakah putus begini saja?

Sudah lama tidak melihat
mereka berhubungan lagi.

Kalau kupikir-pikir
agak menyayangkan sekali.

Mereka sudah putus,
jangan dibicarakan lagi.

Karakter Jialiang juga bermasalah.

Sebagai pria, dia sama sekali
tidak bisa diandalkan.

Aku merasa dia tidak pantas
bagi Chenghuan.

Kau tidak boleh bicara begitu.
Jialiang sangat baik kepada Chenghuan.

Apalagi, jika Chenghuan

ingin mencari pria yang bisa memaklumi
latar belakangnya seperti ini,

juga bukan hal yang mudah.

Meskipun mereka menyuruh Chenghuan
menandatangani surat perjanjian pranikah,

selama Chenghuan
tidak bercerai dari Jialiang,

hidup Chenghuan
masih baik-baik saja kelak.

Maknanya juga tidak seperti ini.

Bukan masalah cerai atau tidak.
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu.

Aku tidur dulu,
kau juga tidurlah lebih awal.

Bibi, maaf mengganggu Anda
malam-malam begini.

Saat itu, aku dan kakakku
memang keterlaluan.

Sekarang dia sudah tahu salah,
dan menyuruhku minta maaf kepada Anda.

Aku sangat menderita
selama beberapa waktu ini.

Aku benar-benar mencintai Chenghuan
dan tidak bisa hidup tanpanya.

Kuharap Anda memberiku
satu kesempatan lagi.

Bibi, aku sudah membicarakannya
dengan keluargaku.

Rumah setelah menikah
juga telah kupersiapkan.

Besok sore pukul 15:00,
kuajak Anda pergi melihatnya.

Melihat rumah pengantin baru?
Apakah aku mau mengajak Chenghuan juga?

Nomor 1301, benar yang ini. Jialiang.

Kau di mana? Kenapa aku tidak melihatmu?

- Jialiang?
- Bibi, Anda sudah datang?

Kenapa kau yang di sini?
Kau yang membawa ponsel Jialiang?

Jialiang belakangan ini sangat menderita
karena memikirkan Chenghuan.

Dia juga ingin mencarimu untuk berbincang,

siapa tahu dia masuk angin
begitu keluar rumah.

Dia juga khawatir akan menularkan flunya.

Jadi, hanya bisa memintaku
yang datang mewakili dirinya.

Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.

Bibi, coba lihat rumah ini.
Coba Bibi lihat dulu.

Coba Bibi lihat lingkungan
dan pencahayaannya.

Bagus, tidak? Tempat ini cocok sekali
untuk ditinggali satu keluarga.

- Satu keluarga apanya?
- Tentu saja kita sekeluarga.

Aku yang tidak pengertian
mengenai masalah makan-makan sebelumnya.

Chenghuan adalah gadis yang baik,
percintaan mereka juga sangat baik.

Kami sekeluarga berharap
mereka bisa bersama.

Bibi, bagaimana menurut Anda?

Menurut sepengetahuanku,
mereka sudah putus.

Bibi, maaf.
Sebelumnya aku yang berpandangan sempit.

Tolong Anda bantu Jialiang dan berikan
satu kesempatan lagi untuk dia, oke?

Aku hanya takut, putriku sudah dewasa
dan tidak mematuhiku lagi.

Aku mengerti, anak gadis memang begitu.
Semuanya menginginkan rasa aman, 'kan?

Bagaimana kalau begini saja?

Melihat pada hubungan percintaan
Jialiang dan Chenghuan yang sudah lama,

aku akan mencobanya.

Cepat bangun.

Apa yang kau lakukan?
Tidak lihat aku sedang tidur, ya?

Kenapa kau tidur siang-siang begini?
Cepat bangun, kau mau menikah.

Menikah dengan siapa?

Tentu dengan Mai Chenghuan
yang kau cintai.

Sudahlah, kau keluar sana,
jangan ganggu aku.

Aku telah kehilangan
reputasi dan harga diriku.

Ibunya baru setuju membantu
setelah aku bicara dengan segala alasan.

Apa lagi yang kau lakukan?

Kau jangan buat masalah lagi, oke?
Kumohon padamu.

Lagi pula,

aku menikah dengan Chenghuan,
bukan ibunya.

Untuk apa kau terus mengganggu ibunya?

Pikiranmu bermasalah, ya? Jika kita
berhasil membujuk Mai Chenghuan,

bukankah sama seperti kita berhasil
menangani Ayah? Jika kita membujuk ibunya,

bukankah sama seperti berhasil
menangani masalah Mai Chenghuan?

Kuberi tahu kau, ibunya telah memastikan

kalau Chenghuan setuju,
hanya tinggal menunggu kau yang hadir.

Kumohon padamu, sungguh.
Kumohon kepada kalian semua.

Jangan mengganggu kami berdua lagi, oke?

Siapa yang mau mengganggumu?

Aku sudah kehilangan harga diri
dan bicara panjang lebar,

bahkan rumah juga sudah diberikan,
akhirnya mendapatkan

persetujuan Mai Chenghuan dan ibunya.

Semua terserah padamu,
mau menikah atau tidak?

Kalau kau tidak mau menikah, ya sudah.

Jangan sampai kandunganmu terganggu.

Aku pasti ingin menikah,

tetapi sekarang aku baru bertengkar
dengan Chenghuan.

Tiba-tiba muncul pertunangan
seperti ini, tidak canggung?

Masalah kami berdua,

biarkan kami sendiri
yang menanganinya, oke?

Kalian jangan ikut campur lagi.
Tolong beri kami lebih banyak waktu.

Biarkan kami berhubungan
dengan baik, oke?

Berhubungan apanya?
Kau sungguh mau membuatku mati kesal, ya?

Jangan sampai kandunganmu terganggu.

Aku akan menjelaskannya lagi padamu,
alasanku sangat tergesa-gesa.

Aku ingin melihat sendiri
kau dan Chenghuan punya anak.

Kata pepatah memang benar, cucu pria
lebih penting dari putra sendiri.

Itu ikatan terpenting bagi kakeknya.
Asalkan hubungan keturunan ini muncul,

mungkinkah ayah kita tidak akan
memilihmu dan memilih anak tidak sah itu?

Cucu lebih penting dari putra sendiri,
apa hubungannya dengan pernikahanku?

Sejak kapan pikiranmu akan menjadi
lebih cerdas?

Kuberi tahu kau, jangan lewatkan
kesempatan sebab tidak akan terulang lagi.

Apa maksud pembicaraanmu?

Ibu, cepat keluar makan.

Aku segera makan.

Sebentar. Kau makan yang banyak.

Kenapa makan sedikit sekali?
Makan telur ayamnya juga.

Cepat makan telur ayamnya.

Kenapa hari ini berpakaian
formal begini? Ibu mau ke mana?

Grup tariku telah menyiapkan acara baru.

Hari ini ada pementasan,
semuanya memakai congsam.

- Kalau begitu, nanti aku mau menontonnya.
- Baik.

Ibu, aku bekerja dulu.
Makan yang banyak, ya.

- Kau sudah kenyang?
- Sudah kenyang.

Hati-hati di jalan.

Halo, Kak. Kalian sudah sampai?

Baik, aku akan menjemput kalian.
Kututup dulu teleponnya.

Aku sudah memastikan jadwal Pak Wang.
Lalu, nanti akan kuhubungi dulu.

Jika waktunya tiba,
akan kuatur jadwalmu.

Masih ada satu hal lagi,
Pak Zhang sudah mulai mendesak.

Jadi, kita harus mempercepat
masalah Xing'anli.

Hati-hati.
Jangan sampai menyentuhnya.

Jika tersentuh, pintunya akan berhenti.
Anak-anak hati-hati, ya.

- Jangan menabraknya.
- Kenapa tempatnya megah begini?

Lokasi ini sangat strategis.

Berada di samping
Sungai Suzhou dan Waitan.

Kuajak kalian naik ke lantai atas,
aula utamanya di atas.

Bagus sekali, sangat hebat.

Aula utamanya ini adalah tempat
menyelenggarakan pernikahan yang bagus.

Coba kaulihat layar besar di atas itu.

- Seperti melihat film saja.
- Benar sekali.

Adik, cepat kemari.

- Sudah mau pulang kerja?
- Kak Chenghuan, sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Ibu, ada apa?

Chenghuan, nanti kita makan bersama, ya.

Nanti makan bersama?
Kenapa tiba-tiba mau makan bersama?

Bukankah ini karena bibi
dan pamanmu datang ke Shanghai?

Aku mau menjadi tuan rumah
yang baik, 'kan?

Bibiku dan lainnya
sudah datang? Baiklah.

Makan di mana?

Itu tempatnya di hotel kalian, bocelli?

Hotel Botticelli, kenapa tiba-tiba
datang makan ke tempatku?

Mereka datang dari luar kota,
tidak pernah datang ke tempat kerjamu.

Biar menambah pengalaman
mereka, sekalian makan.

Ibu ini terlalu menjaga gengsi.

Keluarga sendiri,
tetap harus mentraktir mereka.

Kau cepat turun, aku menunggumu.

Baik, aku siap-siap dulu,
lalu turun ke bawah.

♪Anakku♪

♪Aku tidak tahu apakah
yang kulakukan sudah cukup baik♪

♪Ini pertama kalinya aku menjadi ibu♪

♪Sekalipun waktu telah membuat
rambutku memutih♪

♪Tidak punya waktu untuk makan
dan sibuk bukan salahku♪

♪Namun, jika kau tahu,
aku akan merasa sangat bersalah♪

♪Aku tahu kau bertanya
tentang keadaanku demi kebaikanku♪

♪Namun, itu membuatku merasa
tidak pernah dipercaya♪

♪Orang yang tidak khawatir
tidak akan menjadi ibu♪

♪Aku tahu semuanya,
tetapi aku merasa sakit hati♪

♪Harap tenang dan biarkan
aku menjalani kehidupanku♪

♪Kau begitu berani dan baik,
aku tidak takut asalkan mirip denganmu♪

♪Suatu hari nanti, kau juga akan
menjadi seorang ibu♪

♪Pada hari itu,
apakah kita akan berpelukan?♪

♪Seperti arus air
yang mengelilingi dunia♪

♪Memeluk kembali sungai kelahirannya♪

♪Aku berharap kau dicintai♪

♪Aku berharap kau bahagia♪

♪Aku berharap kedua tanganku
bisa mengadang angin untukmu♪

♪Aku tahu cinta akan bertengkar♪

♪Aku tahu manusia akan menua♪

♪Jadi, aku harus mengucapkan♪

♪kata mencintaimu dengan lantang♪

♪Melewati tatapan ibu dan gang
keluar rumah (Apakah akan segera tiba?)♪

♪Melewati bus yang penuh,
kenangan yang hangat (Pintunya terbuka)♪

♪Melewati waktu yang lembut♪

♪Selama kau di sana♪

♪aku akan punya jalan untuk pulang♪

♪Pulanglah♪

♪Anakku♪

♪Percayalah pada dirimu sendiri♪