Original subtitles

Diamondbox en 1 jaar premium IPTV 129,- WWW.DIAMONDTV.NL

Deze kant op.

Charlie is weer op pad.

Ik haat hem, hij is zo'n eikel.

Waarom werk je dan voor hem?

Denk je dat ik een andere keuze heb?

Misschien ooit niet meer, maar ik heb het geld nodig.

Wat verdomme...?

Wat scheelt er met jou, klootzak?

Hoepel op.

Hier is het, prinses.

H�, je zou me op een andere manier kunnen betalen.

Ik heb genoeg voor vannacht. - Kom op...

Je zou het niet leuk vinden. Kom op, neem het aan.

Draag zorg.

Mijn God, nee.

Denk er maar niet aan. Ga achteruit verdomme.

Te laat, zoals gewoonlijk.

Ik moest m'n ballen nog wassen deze morgen.

Heb je vuur?

Ik rook niet.

Wat is de situatie?

Een dode hoer.

Een echte puinhoop.

Dat is wel het laatste wat we willen met die verkiezingen.

Goed, nou, dat valt te zien.

Ik ben zodadelijk daar.

Ik moest met de pers praten van Gallagher.

Ja, doe dat maar, klootzak.

H�, Bennie.

Hoi, Sean.

Ik was niet de enige met een zware nacht.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Enige aanwijzingen?

Nog te vroeg. Ze is dood verkracht.

Hetgeen ik wel weet, is dat hij geen rubbertje gebruikt heeft.

Het blijkt dat het hem toch niets kon schelen.

Ik denk dat de dood optrad tijdens de actie.

De actie?

Je bent echt professioneel, h�, bennie?

Ik veronderstel dat niemand iets gehoord heeft.

Ze is een hoer.

Haar naam is Liza Douglas.

Je weet hoe deze dingen gaan.

De buren hoorden geschreeuw. Ze dachten het gewoonlijke.

Je kent haar niet, toevallig?

Wie denk je dat ik ben? De grootste pimp uit de stad?

Nee, ze ziet er niet bekend uit.

Ze moet nieuw zijn.

Enig idee voor wie ze werkte?

Voor die informatie zorgen, is jouw job. Niet de mijne.

Juist ja.

Ik praat buiten met Duncan,

zodat hij het papierwerk afrond,

zodat jij de autopsie kunt uitvoeren.

Tot later. - Tot ziens, Sean.

Christus, dit gaat weer een verdomde zomer worden.

Hoe gaat het, Fallon?

De gewoonlijke whiskey?

Tony.

Nee, daar is het te warm voor.

Geef me een biertje, de koelste die je hebt.

Is Mary in de buurt?

Ja, ze is met iemand achterin.

Een oude vent?

Nee, een jongeman.

Iemand uit de private gebieden.

Hallo, dit is de politie.

Niet m'n verdomde haar.

Geef me je identiteit, jongen.

Maak je een grapje?

Ziet dit er als een grap uit, jongen?

Steek die lul weg en laat me je identiteit zien, nu.

Even geduld.

Schiet op.

Even geduld.

Geef me dat.

Zwijg, verdomme.

Wat hebben we hier?

Je bent soms echt een eikel, Sean.

Wat scheelt er met jou? Hij had je vast al betaald.

Vind je die jongen leuk?

Je bent echt zielig.

Je haalt je wapen steeds voor geen reden boven.

Je bent gewoon jaloers. - Ja, dat klopt.

Laten we weggaan.

Laten we voor een ritje gaan.

Als je uitgaat, hoop ik dat het niet voor een priv� job is.

Je shift stopt pas over een paar uren.

Wat is er mis met je, Tony?

Ik dacht dat we een afspraak hadden.

Fallon, als je me zonder meiden achterlaat,

wat goeds geeft dat aan m'n club?

Het is goed voor je club,

dat ik de gezondheidsdienst niet opbel om deze troep te sluiten.

Vuile varkens.

Alle agenten zijn klootzakken.

Weet je wat, maatje?

Je hebt verdomme absoluut gelijk.

Tony, een traktatie hem hier.

Van het huis.

Droom er maar niet van.

Laat me je iets tonen.

Kijk hier eens naar.

Mijn God.

Haar naam is Liza Douglas, ken je haar?

Moet dat?

Ze was een hoer.

Een hoer?

God, moet je altijd zo'n woorden gebruiken?

Escortes. - Excuseer mij.

Escortes zijn degene die 200 per uur krijgen.

Je hebt vijftig voor de hele service.

Dat maakt je een hoer.

Ik hoorde dat Charlie nieuwe meiden in dienst heeft genomen.

Hij probeerde volledige controle over de buurt te halen.

Misschien is zij van hem?

Ja, was.

Ik kan met haar vrienden gaan praten, horen wat zij weten.

Het lijkt mij meer op een wraakactie.

Wat voor een rotzooi.

Het deed de meiden schrikken.

Sta stil, klootzak.

Dat is niet grappig, ok�?

Wat? Ik vond het grappig.

Nou, dat is het niet.

Heb je het geld? - Ja, ik heb het geld.

Daar gaan we...

Dit is maar 400. Voor hoeveel...

...verkoop je die geweren?

Je probeert er best geen voordeel achter m'n rug uit te halen.

Je bent gewoon een loopjongen, probeer me niet te bedriegen.

Ik probeer er geen voordeel uit te halen.

Het ding is, ze hebben het vannacht nodig.

Dus ik breng de geweren binnen en ik laat ze betalen.

En dat breng ik terug naar jou.

De prijs is niet bespreekbaar. Vier wapens, voor 200 elk.

Reken maar uit.

Ik heb deze wapens van het wapendepartement.

Ik moet de man wat geld geven,

zodat hij de andere kant op kijkt.

En ik moet jou een procent geven terwijl je zo'n zielige verkoper bent.

En nu moet ik nog klachten aanhoren.

Aan wie verkoop je die verdomde wapens?

Dat zeg ik je niet.

Dat vraag je niet. Nee, ik zeg het niet.

Luister, klootzak,

jij zegt me wie je klant is of jij gaat terug de gevangenis in.

Dat gaat niet, ok�.

Je brengt me in diepe problemen.

Je zegt het me nu. - Ik weet het niet, ok�.

Geef me gewoon een naam.

Al goed, het is Charlie.

Zie je hoe simpel dit was? Dus, jij gaat naar Charlie en...

...je zegt dat je prijs niet 400 maar 800 is.

Dus hij is me nog 400 tegoed.

Ik doe geen onderhandelingen, verdomme.

Zet die foto neer.

Met Fallon.

Kom naar hier of ik loop weg.

Nee, nee, blijf daar. Ik kom eraan.

Goed, ik moet vertrekken.

En jij gaat praten met mijnheer Charlie.

Laat me gaan, klootzak.

Sta stil.

Steek je verdomde handen in de lucht.

Eens kijken wie we hier hebben. Het doet pijn, niet?

Kijk eens, het is m'n oude vriend Jonny.

Blijkbaar kom ik je elke nacht tegen.

Luister naar me,

ik ben momenteel met een moordenaar bezig en ik kan me geen zorgen over jou maken.

Dus, ik zeg je wat te doen,

je neemt je halloweenmasker en je gaat naar huis.

En als ik je hier nogmaals tegenkom, snij ik je lul er af en...

...ik steek hem in je kont. Begrepen?

Ga hier weg, vooruit.

Heb je ooit gehoord van een hoer genaamd Liza Douglas?

Ja, gewoon een nieuwe meid van het platteland.

Ze werkt voor Charlie.

Dames, ik moet gaan, blijf uit de problemen.

Komaan, het is tijd om je te bedanken nu.

Goedemorgen.

Hoi, Jonny.

Daar is m'n mooie Jenny.

Hoe gaat het met jou, Sean?

Doe eens een wilde gok. Ik ben doodmoe.

Wil je koffie? - Ja, graag zelfs.

Je bent te goed voor me.

Ik weet het, ik zou het zelfs niet voor Gallagher doen.

Dat is omdat hij een klootzak is.

En je bent niet verliefd op hem. - Weet ik.

Ieder lijkt gek te worden door de verkiezingen, komende maand.

Ja, de verdomde verkiezingen...

En tussen haakjes, Bennell wacht op je.

Ja, ik kan beter gaan. - Dat is het beste.

Naar het labo en kijken wat zich daar bevindt.

Daag, veel plezier. - Goed, schat.

Laat het lijken dat je hier werkt.

Hoe gaat het dokter B?

Hoi, Sean.

Weer een zware nacht achter de rug?

Vertel het me maar. - Ik ben nog niet klaar...

...maar dit is ��n der vreemdste zaken die ik ooit gezien heb.

Hoe bedoel je?

Buiten de littekens en de letsels, is het zeer opmerkelijk dat...

...dat de baarmoeder langs binnenkant gepenetreerd is.

Wat het ook was, het kwam binnen langs haar maag.

Gebruikte hij hiervoor een soort wapen denk je?

Niet precies, het was iets anders denk ik.

Hij liet verschillende wonden achter,

onmogelijk voor ��n persoon.

En dan nog iets... alsjeblieft,

doe me een plezier, niet roken.

We zitten een rookvrije ruimte.

Kijk in de microscoop.

Ze werd enkel twee dagen geleden verkracht.

Hoe komt het dat de spermacellen zo actief zijn?

Zou ik dat dossier even mogen lenen?

Morgen, ik ben nog niet klaar.

Wacht eens even.

Ik ken deze gast.

Het is Bill Jhonson,

een drugverkoper. Chance z'n jongens.

Gisteren dood aangetroffen in een zijstraat.

Er waren getuigen.

De moordenaar heet Nano Reins, een drugverslaafde.

Waar ben je geweest, dat je dit niet wist?

Tot ziens, Sean.

Hallo Fallon, leuk je te horen.

Hoi, Chance, wat kan ik voor je doen?

E�n van m'n jongens werd doodgeschoten gisteren,...

...door iemand waarmee jij zaken doet.

Ja, dat weet ik. Er ging iets mis.

Nano stal de wapens die hij had moeten verkopen aan...

Aan jou Chance. Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik weet dat Nano jouw wapens verkoopt aan Charlie.

Ik wil geen oorlog starten door deze rotzooi.

Dus, zorg er maar voor... Begrijp je dat?

Doe het gewoon, je bent het me verschuldigd.

Ik heb hier zaken te regelen.

Kijk hoe mooi jij bent.

Ja. Nano, waar ben je, klootzak? Ik weet dat je hebt ingebroken...

...en dat je m'n wapens en geld gestolen hebt.

Waar je ook bent, ik vind je. En ik ruk je verdomde hart eruit.

Duncan. - Excuseer me, sir.

Kom binnen, zet je neer.

Hoe is het gesteld met Fallon?

Ik weet het niet, ik kan niet meer met hem samenwerken.

Hij is de helft van de tijd dronken...

...en hij volgt de procedure regels niet op.

Begrijp je in welke situatie we ons verkeren, vriend?

Je weet dat dit een belangrijke periode is.

Je weet dat we een tekort aan manskrachten hebben.

Ik kan de job afhandelen, ik heb me al bewezen, dat weet je.

Fallon is gek, hij gaat alles verprutsen.

Heb je enig idee wat hij heeft doorgemaakt?

Goed, ik ken het hele verhaal. Hij kreeg z'n vrouw niet zwanger,...

...zij verliet hem en hij begon te drinken. Wat heeft dit ermee te maken?

Jij blijft bij Fallon en je houdt me ter zake.

Is dat duidelijk?

Komaan, ga daar weg.

Uw pizza, mijnheer.

Dat is tien dollar.

Voordat je nutteloze vragen stelt, ik ben een agent.

Dus jij ben onder vermomming? Vet, man.

Dit is het vreemdste dat ik al gezien heb tijdens m'n werk.

Ja, welk is het vreemdste?

Een pizza leveren in een auto of een agent die echt voor z'n pizza betaalt?

Nou, die is moeilijk.

Ga hier weg.

Waarom, is deze plek gevaarlijk?

Ja, je wordt zo dadelijk beschoten.

Nog ��n ding,

mag ik je wapen zien?

Dit wapen? Wil je dit wapen zien?

Prachtig wapen, eh?

Ga hier verdomme weg.

M'n wapens, verdomme.

Poppen...

Dit doe ik met poppen.

Help.

Help.

Nano.

Bedankt dat je fitnesst.

Blijkbaar vindt Charlie je even tof als ik jou.

Ik had het geld nodig. Gewoon voor de drug, ok�?

Het spijt me, goed?

Mij ook.

Fallon.

Wie denk je dat je bent?

Charlie...

Ik vond Nano z'n hersenen verspreid in m'n huis.

Je hebt de plek verkloot. - Ja, en dan?

Bel de politie maar.

Luister klootzak, ik weet genoeg om je neer te halen.

Nano was te hebzuchtig, maar jij geeft me m'n wapens met speciale korting.

Nu.

Of anders... - Anders wat?

Ga je me aangeven?

Of anders maak ik je een kopje kleiner.

Ik ben een agent, jij een pimp. Ga jezelf neuken.

Je bent zo goed als dood. Fallon!

Attentie alle units, 1034 ingang, op de hoek van Roosvelet 54ste straat.

Auto 326, wanneer bent u in dat gebied? Graag antwoord.

Ja, dit is 326. Jenny, geef me even rust.

Ik ben moe.

Kan niemand anders dit doen?

Sean, jij zei dat ik je moest bellen als er iets gaande was.

Goed, wat is het correcte adres?

315 Roosevelt, eerste verdieping.

Wat is er gaande?

Een buur melde gekrijs en het geluid van brekend glas.

Goed, ik ben onderweg.

Stil staan.

Jezus Christus.

Het komt goed.

Ik bel een ambulance, goed?

Verdomme.

Nu neem ik je kop.

Hallo?

Hallo, is hier iemand?

Hoi, Bernie.

Hoi, Sean.

Je hebt een harde huid, vriend.

Je werd in de rug geschoten en je leeft nog. Hoe gaat het?

Alsof er een truck over m'n hoofd reed.

Ik moet opstaan.

Gallagher liet Duncan de zaak overnemen, terwijl jij hier bent.

Duncan? Hij is een idioot.

Ja, je moet een paar dagen rusten. Je hebt al twee dagen geslapen.

Twee dagen? - Wat is er gebeurd?

We vonden Charlie dood naast je liggend.

Ik heb hem niet vermoord. - Weet ik.

Charlie z'n hoofd lag drie meter van z'n lichaam.

Het zag er vreselijk uit.

Ik denk dat Charlie op mij schoot en dat iemand anders hem te pakken nam.

Ik viel bewusteloos direct erna.

Maar wat is er daarvoor gebeurd?

Ik jaagde achter een man aan, met een machete.

Een Indi�r.

Maar er was iemand of iets anders daar...

Hoe is het met dat meisje?

Daar kunnen we niet veel aandoen.

Ze is in leven, maar dat is maar een kwestie van uren.

En ik denk niet dan Duncan veel uit haar gaat krijgen.

Ja, ok�.

Charlie z'n hoofd was gewoon van z'n lichaam gerukt.

Ik denk niet dat een machete dat kan doen.

En ik heb je wat nieuws, ik heb het rapport terug van het lab.

De autopsie onthuld een soort spermacellen die we niet kunnen herkennen.

Het volgt hetzelfde patroon,

we hebben verkrachting, een geperforeerde baarmoeder,

en nu hebben we vier vermiste of dode meiden in twee dagen.

Kom op, vertel me wat je zag.

Ik weet het echt niet. Ik ga het uitzoeken.

Wat doe je? - Ik ben hier weg.

Ik heb genoeg geslapen voor de komende twee jaar.

Wat doe jij verdomme?

H�, Frankie, hoe gaat het?

Fallon, jij blijft hier binnen, dat begrijp je toch?

Je hebt Duncan aan de zaak gezet.

Ik kom terug voordat hij alles verpest.

Duncan is een goede agent.

Hij ziet te groen achter z'n oren en dat weet je.

Heren, ik ben hier weg.

Tot ziens, benny.

Je vertelt me best wat je zag.

Fallon, je helpt ons best.

Waarom zou ik? Ik werd van de zaak gezet.

Je kan best een tijd rusten, tot dat de verkiezingen voorbij zijn.

Laat Duncan ervoor zorgen en jij blijft hier.

Dat is een bevel.

Ik wil geen problemen met m'n gezagsvoerder.

Zoals altijd Frankie, je eigen vel redden.

Dat is het enige dat telt.

Wat is die geur?

Daffy.

Mijn God.

E�n ongelezen bericht.

Hoi, Sean, met Mary...

...ik heb je appartement gekuist. Het zag er niet uit.

Waar ben je? Bel me.

ER werd weer een hoer dood gevonden, deze morgen.

De politie denkt aan moord.

We gaan over op het hoofdnieuws...

De verkiezingscampagne en de twee Kennedy's op onze lijst...

...kwam tot een interessante conclusie...

Fallon

H� Jenny, hoe gaat het?

Ja? Waar?

Bedankt voor de tip. Ik ben onderweg.

Zeker, ik laat het je weten.

Fallon, wat doe jij hier? Hoe weet jij dit?

Ik vertel je alles, als je volwassen bent.

Dit is nu mijn zaak, Fallon. - Zwijg maar en licht me in.

De buren klaagden, er was geschreeuw...

We vonden deze dode vrouw in de keuken.

Bijna dezelfde kogels, geweldvol verkracht,

geperforeerde baarmoeder.

En bekijk die wonde.

We vonden ook dit...

Wat wil deze verdomde kerel?

Geen zorgen, dat komen we snel te weten.

We hebben hem. - Wat?

Hij is gewond, ze brengen hem bijna naar het ziekenhuis.

Hij zit in de woonkamer.

Waarom vertelde je dat niet meteen, Sherlock?

Begin opnieuw, vertel me wat er gebeurd is.

Rustig, Fallon.

Ze moet hem eerst beschoten hebben voordat ze dood was.

Ik heb deze man eerder gezien, ik denk niet dat hij de moordenaar is.

Jij bent gek, hoe verklaar je dat hij hier is...

...en dat hij het wapen heeft van de misdaad?

Toen ik beschoten werd, werd ik achterjagen door deze man.

Hij had een machete maar ik zweer te denken dat er iemand anders...

Luister Fallon...

...ik moet zelfs niet met je aan het praten zijn.

Ga hier gewoon vandaan. - Kom mee, jochie.

Kijk eens, zie je het bloed? Er was nog een ander slachtoffer.

De vrouw had duidelijk een dochter.

Dit is haar kamer, waar is ze nu?

Vermist, misschien ontvoerd?

En hij ligt daar op de grond, dus er is nog iemand anders.

Verdomme.

H�, knapperd.

Waar is m'n drank? - Een goedendag zou tof zijn.

Of goedenmorgen, misschien?

Je wilt toch niet te vroeg drinken, eh?

Wie ben je? M'n moeder?

Ik heb zware dagen gehad en ik moest iets drinken.

God, wat is er gebeurd? Ben je in orde?

Niets wat een fles niet kan goed maken. - Denk je echt dat dat gaat helpen?

Wat is er gaande?

Sean, je bent gewond. Ga gewoon neer zitten en...

Je gaat naar buiten en je haalt me een fles drank of...

...ik sla je neer. Begrepen? - Haal je verdomde handen van me af.

Je bent net een psychopaat.

Goed, drink jezelf te pletter maar doe het dan op je eentje.

Cadela, zoek me een fles en kom niet terug zonder.

Mary, het spijt me.

Ik begrijp niet waarom je me dit blijft aandoen.

Na alles wat ik deed om je beter te doen voelen.

Ja, je maakt me beter.

Ik kan zo niet verder.

Ik weet het, schat.

Ik weet het.

Fallon.

Ja, Chance.

Ik ben onderweg, ik ben er direct.

Ik kom naar jouw huis dan gaan we gelijk.

Goed.

Wees niet te laat thuis.

Ik zal m'n best doen.

Ik maak het diner.

In dit geval. doe ik beter mijn best.

Doe de deur open. - Hij mag niet naar binnen.

Wacht even, dit is een gast van mij. - Hij is een verdomde agent.

Wacht. Heb je niet gehoord wat ik zei?

Hij is m'n vriend.

Veeg je handen af, Angel.

Sorry dat ik laat ben.

De honden aan de deur probeerden me te kloten.

Waarom breng je een verdomde agent naar hier?

Het is in orde, Ray.

Chance was duidelijk over Fallon.

Angelo.

Hoe gaat het?

Mooie jas, ik hou van het leer.

Zo praat je niet tegen een vrouw.

Ik moet je niet vertellen hoe klote deze week was.

Ik neem deze voor een te hoge bloeddruk.

Cholestrol...ik haat dat. - Ja, je vergeet de viagra.

Waarom hou jij je kop niet? - Genoeg.

Voor we verder in discussie gaan over niets.

We zijn hier omdat een klootzak onze meisjes vermoordt.

Dat moet stoppen.

Nog ��n meer en ze gaan ons in verband brengen.

Weet je dat?

Er was een overeenkomst die Charlie niet naleefde.

Charlie is dood.

We kunnen het nog steeds rechtzetten voor de meisjes.

Was het iemand van jullie?

Ik ben niet naar hier gekomen om beschuldigd te worden.

Ontspan, Ray. - Weet je wat, hoepel op.

Ik denk dat jullie op het verkeerde spoor zitten.

Zwijgen agent, ik praat niet tegen jou.

Zo ver ik weet, zijn er twee van mij vermoord en geen van hem.

Waarom zeg je dat niet in m'n gezicht, Ray?

Dat is precies wat ik doe, ouwe.

Ik weet dat je al een tijdje naar hier wou verhuizen.

Maar het is mijn gebied dus blijf er weg.

Is dat alles wat je in huis hebt?

Blijf gewoon uit m'n gebied, ok�? - Ga zitten.

Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft.

Er is een Indi�r gearresteerd, hij is niet de moordenaar.

Maar hij weet iets, dat is zeker. Momenteel ligt hij in het ziekenhuis.

Ik ga hem ondervragen vanaf het moment dat hij kan praten.

Ondertussen loopt de moordenaar nog ergens rond.

Ik heb het gevoel dat dit niet jullie normale soort van gekken zijn.

Wat bedoel je?

Wat betekent dat?

Je had moeten zien hoe Charlie z'n hoofd verloor.

Van z'n kop gerukt, niet gesneden.

We moeten samenwerken om deze klootzak te pakken.

Wat doe jij hier? - Ik heb een job.

Heeft hij al iets gezegd? - Dit is mijn zaak,

ik ga m'n carri�re niet laten vernielen door jouw tussenkomst.

Luister jochie, je hebt nog veel te leren.

Ja? Moet ik het soms leren van jou?

Je bent uitgedoofd, ouwe. - Ik zou je buiten moeten...

Wat wil dat verdomme zeggen?

Het is moeilijk te verstaan maar...

...ik denk hij vroeg dat ik jou moest zeggen...

...dat je jezelf moet gaan kloten.

Kom binnen. - Je moest me zien?

Je had gelijk over dat vermiste meisje in het appartement.

We vonden haar bloed.

De huiddelen onder de nagels komen niet overeen met deze van de Indi�r.

Ze zijn absoluut niet menselijk, begrijp je dat?

Ik weet niet tot welke soort ze toebehoren.

Nou, het is tijd dat ik terug naar school ga.

Excuseer, bent u Camila Grant?

En jij bent?

Rechercheur Fallon, wij spraken telefonisch.

Mijnheer Fallon, hoe kan ik u helpen?

Ga zitten, alstublieft.

Ik heb een stemopname van een getuige, hij spreekt een soort van...

Indische taal. - Goed, laat maar horen.

Nou, het blijkt een dialect te zijn van een specifieke Amazonisch-Indische stam.

Die zijn al jaren uitgestorven.

Hij heeft het woord 'Kurupi' dikwijls herhaald.

Wat betekent dat?

In literale termen is 'Kurupi' een typische mystieke figuur.

De eerste is een slecht klein wezen, die alles overheerst.

En de andere?

De andere legende is over een bovennatuurlijk...

...monster dat wanhopig zoekt naar paring.

Dus zoekt hij naar sterke en gezonde vrouwen...

...maar de meeste vrouwen overleven de geslachtsgemeenschap niet.

Omdat...

Omdat?

Normaal vermoord hij ze, als hij merkt dat ze niet vruchtbaar zijn.

Wat met de vruchtbare?

Hij neemt ze mee naar z'n plek, naar z'n kasteel, z'n rijkdom...

Wie weet het? Het is slechts een legende.

De onvruchtbare...zij sterven van zijn...

Zijn... - Wat?

Zijn grootte.

Maar het is slechts een volkse legende. Je kan hier zoeken naar meer informatie,

Nou, ik moet naar een les. - Ik vergezel je.

En over die Indische man,...

...ik wist niet dat er overlevenden waren van die soort.

Ze zijn decennia lang verdreven, uit hun omgeving.

In de naam wat wij vooruitgang noemen.

Maar niemand maakte zich druk om hen.

En de manier waarop ze uitgeroeit zijn geweest.

Dus ik zou hem zeer graag ontmoeten. - Hij ligt in het ziekenhuis momenteel.

Ik kan zeker en vast je hulp gebruiken, om meer van hem te leren.

Ik kan je om vier uur oppikken, als dat goed is, dokter?

Ik ben nog geen dokter. - Maar dat zou je moeten zijn.

Ok�, tot gauw.

De meisjes die vanavond op straat rondlopen...

...zijn degene die wij zelf kiezen.

Doe niet alsof iemand je bekijkt, goed?

We moeten een einde maken aan deze moorden, eens en voor altijd.

Enige vragen?

We moeten een einde maken aan deze moorden, eens en voor altijd.

Enige vragen?

Ja, wie betaalt er voor hetgene we deze avond niet verdienen?

Betalen? We beschermden je, hoer. - Ons beschermen?

Schat, elke avond voor tien dollar meer pijpen we zonder rubbertje.

Zover ik weet zijn we Russisch elke keer dat ze in onze mond schieten.

En je praat over ons beschermen?

Als je niet zo verdomd mooi was, zou ik op je mond kloppen.

Dus, degene die naar huis gaan, verliezen.

En degene die blijven, zijn er nog erger aan toe?

Je doet mee, en ga nu.

Iedereen naar buiten, we zijn met zaken bezig.

H� Donna, het komt goed.

Je hebt nood aan vakantie, Ray.

Ray, waarom ga jij en je mannen, niet naar het stadscentrum...

...waar de moorden zijn gebeurd?

We volgende de meisjes en we blijven in contact.

We volgende de meisjes en we blijven in contact.

Je doet me herinneren aan m'n oude man. Z'n laatste woorden waren:

'Doe het niet, zoon.

Dat geweer is geladen.'

Waarom doe je het niet gewoon? - Dat zal ik zeker doen.

Jij geraakt deze nacht niet door, klootzak.

Wat heeft hij gezegd?

Die man is een echt wonder voor de antropologie.

Hij is een inwoner van de Noordelijke stam.

Hij zei me dat hij de laatste van z'n stam is.

Hij houdt zich al jaren schuil.

Hoe dan ook, hij vertelde me over z'n God, de Kurupi.

Hun sjamaan zegt dat hij de Kurupi hun medicijnen man is.

En je zal het niet geloven, maar zijn God bevindt zich in de stad.

Komaan zeg.

Hij was wanhopig omdat z'n God stervende is en Hem niet kan helpen.

Hij smeekte me om z'n God te redden,...

...omdat hij zonder Hem niet kan overleven.

Heeft hij vermeld waar die God van hem zich verstopt?

Ja, hij zei iets over oude fabriek in het stadcentrum.

Goed, daar ga ik even naar kijken.

Als hij nog iets anders zegt, maakt niet uit wat, bel me onmiddellijk.

Of praat met dokter Bennell van het politiekantoor.

Harelijk bedankt voor je hulp, Camila. - Graag gedaan, rechercheur.

Ik ben amper een... Ik snap het.

H� schoonheid, zoek je een afspraakje?

Sorry meisje, we zijn voormalige collega's.

Wat heb je gezeten? - Ik ben in de buurt geweest.

Wat doe je hier?

Als je zoekt naar een fix, dat heb ik niet bij als ik werk, te veel agenten.

Daar ben ik niet naar opzoek.

Ik ben al vier maanden nuchter, heb ik je dat niet gezegd?

Echt? Goed gedaan.

Heb je Fallon ergens gezien?

Nee, niet meer sinds twee dagen.

Waarom vraag je dat?

Wat doe je eigenlijk verdomme hier?

Je speelt niet op Gordan z'n straten, je weet wat er gaande is, h�?

Ja, ik heb het gehoord.

H� schatje, wil je plezier maken?

Kom op, niet bang zijn.

Kom op, wij gaan plezier maken.

Ga maar gewoon liggen en ontspan.

Vind je dat leuk?

Raak me aan.

Ik hou van de manier dat je naar me kijkt. Met je mooie ogen.

Ik ga je zo hard pijpen. Maar eerst moet je me betalen.

Heb je het geld, ja?

Ben je bang?

Doet het pijn?

Wil je iets doen, schat?

Ga je voor me smeken? - Ja.

Ik ga je vermoorden.

Ik zit hier.

Ik ga je vermoorden, hoer.

Ben jij degene die onze meisjes vermoordt, eh?

Waar bleef je zolang?

Ja? Wat?

Ben je zeker?

We hebben de verkeerde kerel. Laten we gaan.

Wil je wraak?

Doe jij het maar, dat is niet m'n verdomde werk.

Vergeef me. - Kom op, Ray.

Laten we weg gaan. - Vergeef me.

Zoals hij zei, ik ben de verkeerde gast. Vergeef me.

Je verdient het hoe dan ook, klootzak.

Komaan mannen. Laten we hem pakken.

Hallo, Angelo. - Hallo.

Alles is onder controle.

Daar binnen? - We hebben hem.

Fallon, we hebben de klootzak omringd.

Hij probeerde weer een meisje te vermoorden.

De Boss Barns, 52 dichtbij de apotheker. Rep je naar hier.

Goed.

Laten we hem uit z'n leiden verlossen.

Mary, we hebben de moordenaar, blijf binnenshuis.

Cuidado.

Wat is dat?

Wat is dat verdomme?

Vuur.

Stoppen.

Haal ze eruit.

Angel, nee.

Angel, nee.

Denk je dat ik ga lopen voor jou?

Jezus Christus, Chance. Wat is er gebeurd?

Hij nam Angel, Fallon.

Angel?

Hij nam Angel, Fallon.

Je had het moeten zien.

Het was een slachthuis.

Ik was geen bedreiging, blijkbaar.

Wacht even, ik bel een ambulance.

Het is Fallon. Ik ben in de oude fabriek, 52 straat.

Ik heb S.W.A.T. auto's nodig en een ambulance. Nu.

Zeg dat ze zich moeten reppen.

Hij nam Angel, Fallon. - Ja, we halen haar terug.

Goed? Er is hulp onderweg. Hou nog even vol.

Mary?

Mijn God. Nee.

Doe het dicht.

Innige deelneming.

Kom op, we gaan naar mijn kantoor.

Ok� jongens, vertel me wat je weet.

Pardon, zou je die kunnen doven? Rookvrije ruimte.

Juist, dit is het korte verhaal.

Onze moordenaar behoort belange niet tot het mensenras.

Het is iets geheel anders. - Hoe moet ik dat weten?

Wat bedoel je?

We hebben de huidstukjes geannalyseerd,

dat duidt op snelle herstelling, het monster is een soort van kanker...

...hij heeft waarschijnlijk nog maar enkel weken te leven.

Jij zegt dus dat wij een monster najagen?

Hoe verklaar jij anders wat er gisteren gebeurd is, Einstein?

Kijk hier eens naar.

Daar, is dat wat je zag, Chance?

Ja, dat is'm.

Wat het ook is, het verbergt zich.

De oude fabriek in het stadscentrum.

Waar ga jij heen, Fallon?

Het vermoorden.

Jij gaat nergens heen totdat Gallagher je toestemming geeft.

Verdwijn voor m'n gezicht. - Dit is een politiekwestie, niet de jouwe.

Laat me je iets tonen, strontzak. Zie je dit?

Ik ben nog steeds een agent.

Niets maakt me blijer dan een agent die een andere agent neerslaat.

Bedankt om me te vergezellen. - Bedankt om me te duwen,

het is niet echt de beste tijd om in een rolstoel te zitten.

Ik bescherm je wel.

Wij twee�n lijken hard op elkaar. We onderhandelen niet.

Vol met verrassingen. Laten we Angel zoeken.

Wat is het verhaal omtrent haar? Dat heb je me nog nooit verteld.

Haar vader was een rotzak, hij heeft in m'n rug geschoten.

Ik heb er nog steeds een stukje van.

Dat heeft hij later tegoed gekregen, ik schoot een kogel door z'n kop.

Z'n vrouw werd volledig gek.

Ik vond Angel achterin.

Heeft geen woord gezegd sinds ik haar heb opgevoed.

Nu draagt zij zorg voor mij.

Iedereen heeft een zwakke plek.

Door jou is ze nog steeds in leven.

Verdomme, pak aan.

Je houdt dit beter bij. - Nee, ik heb iets anders voor hem.

Vooruit.

Wat is dit verdomme?

Het stinkt hier.

We moeten dat ding zien. Het is veel erger dan dat.

Ik zie er niet naar uit.

Voorzichtig.

Het is deze kant op.

Hier.

Het stinkt hier echt.

Verdomme.

Het zijn vingernagels.

Dat is Angel. Ik trek z'n verdomde kop eraf.

Het gaat richting daar.

Jezus Christus.

Dit is een ziek boeltje.

Deze is dood.

Het is in orde, niemand gaat je pijn doen.

Angel.

Wat verdomme...

Jezus Christus.

Angel.

Waarom zeg je sorry? Je moet geen sorry zeggen.

Ik ben in orde.

Hoe gaat het met jou? Goed?

Die klootzak weet niet met wie hij rotzooit, h�?

Verdomme.

Fallon, ik ben aas.

Fallon, gebruik mij.

Chance, nee.

Kom maar op, klootzak.

Kom op, grote jongen. Eens kijken hoe je dit aanpakt.

Sterf, klootzak.

Mijn God, wat is er gebeurd? - Hou vol.

Je hebt echt z'n zwakke plek gevonden. - Inderdaad.

Ze zijn niet anders dan wij.

Ik had hem bij z'n kloten.

Het was me een plezier om jou te ontmoeten, dokter.

Het plezier is helemaal aan mijn zijde, rechercheur.

Hoe gaat het, Benell? - Hoi, Sean.

Mag ik je aanraken?

Vertaald door Tokke.

Diamondbox en 1 jaar premium IPTV 129,- WWW.DIAMONDTV.NL