Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:14,130
Die Sendung wurde vom NDR live
untertitelt.
2
00:00:14,131 --> 00:00:16,890
Die Sendung wurde vom NDR live
untertitelt.
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,290
Die Sendung wurde vom NDR live
untertitelt.
4
00:00:19,291 --> 00:00:21,850
Die Sendung wurde vom NDR live
untertitelt.
5
00:00:22,430 --> 00:00:23,430
Hallo, Jörg.
6
00:00:24,310 --> 00:00:26,230
Du siehst aus, als hättest du gewonnen.
7
00:00:26,231 --> 00:00:27,231
Habe ich.
8
00:00:28,050 --> 00:00:29,370
Ich war toll in Form.
9
00:00:29,830 --> 00:00:32,130
Im Club fragen sie, warum du nicht mehr
kommst.
10
00:00:32,370 --> 00:00:34,530
Weil es mir keinen Spaß macht,
immer zu verlieren.
11
00:00:34,670 --> 00:00:35,670
Wenn du nicht trainierst.
12
00:00:37,165 --> 00:00:38,445
Weißt du, ob Vater zu Hause ist?
13
00:00:38,490 --> 00:00:39,490
Müsst er eigentlich.
14
00:00:39,650 --> 00:00:40,190
Am Samstag?
15
00:00:40,580 --> 00:00:41,590
Na, ich weiß nicht.
16
00:00:41,890 --> 00:00:42,890
Was meinst du denn?
17
00:00:43,750 --> 00:00:45,446
Er ist doch fast keinen Abend mehr zu
Hause.
18
00:00:45,470 --> 00:00:46,470
Er macht Überstunden.
19
00:00:46,670 --> 00:00:48,570
Da ist doch irgendwas, eine Bilanz oder
sowas.
20
00:00:48,850 --> 00:00:49,850
Ja, sagt er.
21
00:00:50,070 --> 00:00:51,070
Stimmt denn das nicht?
22
00:00:53,680 --> 00:00:54,810
Jemand hat ihn gestern Abend gesehen.
23
00:00:54,811 --> 00:00:56,150
Aber nicht im Büro.
24
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
Wo denn?
25
00:00:59,530 --> 00:01:00,650
In so einem komischen Lokal.
26
00:01:00,970 --> 00:01:01,970
Papa?
27
00:01:02,010 --> 00:01:03,010
Was schreist du denn so?
28
00:01:03,460 --> 00:01:04,766
Muss doch nicht gleich jeder hören.
29
00:01:04,790 --> 00:01:06,110
Tu doch nicht so geheimnisvoll.
30
00:01:06,450 --> 00:01:08,471
Du glaubst doch
nicht... Verruhig dich.
31
00:01:10,310 --> 00:01:11,630
Ach, da seid ihr ja gleich beide.
32
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Hast du gewonnen, Helga?
33
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
In zwei Sätzen.
34
00:01:14,450 --> 00:01:15,990
Sie wird noch Clubmeisterin.
35
00:01:16,185 --> 00:01:18,305
Dann müsst ihr morgen aber einen sehr
guten Tag haben.
36
00:01:19,410 --> 00:01:20,410
Tag, Mama.
37
00:01:20,540 --> 00:01:21,940
Gibt es denn heute nichts zu essen?
38
00:01:22,340 --> 00:01:23,930
Ach, ich versuche mich ums Essen zu
drücken.
39
00:01:23,931 --> 00:01:25,870
Aber euer Vater reagiert nicht.
40
00:01:26,620 --> 00:01:28,100
Ich dachte, wir gehen vielleicht aus.
41
00:01:28,190 --> 00:01:28,850
Wo ist denn Vater?
42
00:01:29,210 --> 00:01:29,650
In seinem Zimmer.
43
00:01:30,130 --> 00:01:31,490
Warum will er denn nicht ausgehen?
44
00:01:31,760 --> 00:01:32,880
Er sagt, er hat zu arbeiten.
45
00:01:33,540 --> 00:01:34,660
Aber ich merke nichts davon.
46
00:01:35,570 --> 00:01:36,570
Jürgen!
47
00:01:37,160 --> 00:01:38,240
Sprich du doch mal mit ihm.
48
00:01:38,330 --> 00:01:39,450
Auf dich hört er vielleicht.
49
00:01:40,870 --> 00:01:41,870
Tag, Vater.
50
00:01:42,370 --> 00:01:43,370
Ach, Tag, Junge.
51
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
Wie spät ist es denn?
52
00:01:45,830 --> 00:01:46,350
Halb eins.
53
00:01:46,530 --> 00:01:46,990
Ist dir nicht gut?
54
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
Doch, doch.
55
00:01:49,000 --> 00:01:51,190
Das heißt, ich muss mir was überlegen.
56
00:01:51,410 --> 00:01:53,370
Und das habe ich schon den ganzen
Vormittag getan.
57
00:01:54,490 --> 00:01:55,490
Beruflich?
58
00:01:55,570 --> 00:01:56,570
Wie?
59
00:01:57,090 --> 00:01:58,090
Ja, natürlich.
60
00:01:59,280 --> 00:02:00,720
Nichts Schlimmes, nichts Besonderes.
61
00:02:01,930 --> 00:02:04,130
Es geht eben heute alles nicht mehr so
glatt wie früher.
62
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
Mama will ausgehen.
63
00:02:06,510 --> 00:02:07,786
Führ du die beiden doch aus, Jürgen.
64
00:02:07,810 --> 00:02:08,810
Ich habe zu arbeiten.
65
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Musst du noch weggehen?
66
00:02:11,610 --> 00:02:12,610
Wieso?
67
00:02:13,410 --> 00:02:15,491
Gestern Abend hatte ich einen Freund von
mir gesehen.
68
00:02:16,070 --> 00:02:16,670
Gestern Abend?
69
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
Ja.
70
00:02:18,320 --> 00:02:19,050
In einem Nachtlokal.
71
00:02:19,290 --> 00:02:21,710
Ja, aber ich... Und Mama
hat gemeint, du warst im Büro.
72
00:02:21,711 --> 00:02:23,330
Na, wie sieht's aus?
73
00:02:24,080 --> 00:02:25,401
Kannst du deinen Vater losreißen?
74
00:02:25,510 --> 00:02:26,570
Nein, das kann er nicht.
75
00:02:26,770 --> 00:02:28,666
Aber ich will dir einen Vorschlag machen,
Margot.
76
00:02:28,690 --> 00:02:30,350
Geh du doch mit Helga Forellen essen.
77
00:02:30,550 --> 00:02:31,990
Ich habe das Geld schon in der Hand.
78
00:02:32,670 --> 00:02:33,290
Du kommst nicht mit.
79
00:02:33,470 --> 00:02:34,470
Nein.
80
00:02:34,790 --> 00:02:36,151
Würdest du mir Jürgen hier lassen?
81
00:02:36,730 --> 00:02:38,411
Ich möchte gerne etwas mit dir besprechen.
82
00:02:39,080 --> 00:02:41,941
Das heißt, wenn du lieber mitgehen
willst... Nein, nein, ich bleibe schon hier.
83
00:02:42,560 --> 00:02:43,761
Was willst du denn mit Jürgen?
84
00:02:44,160 --> 00:02:46,136
Ich habe dir doch gesagt, dass ich etwas
mit ihm besprechen will.
85
00:02:46,160 --> 00:02:47,490
Was willst du denn mit ihm besprechen?
86
00:02:47,491 --> 00:02:48,990
Und der Junge hat doch auch Hunger.
87
00:02:49,270 --> 00:02:50,670
Nein, Mama, ich habe keinen Hunger.
88
00:02:50,770 --> 00:02:52,530
Wir schlagen uns ein paar Eier in die
Pfanne.
89
00:02:52,770 --> 00:02:55,811
Sag mal, du hast nicht zufällig die
Absicht, uns das Wochenende zu verderben?
90
00:02:56,020 --> 00:02:57,790
Aber davon ist doch gar keine Rede,
Margot.
91
00:02:59,345 --> 00:03:02,170
Ich habe gewiss nicht die Absicht,
euch das Wochenende zu verderben.
92
00:03:06,290 --> 00:03:07,290
Gewiss nicht.
93
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Stimmt was nicht, Vater?
94
00:03:10,370 --> 00:03:11,370
Wieso?
95
00:03:12,640 --> 00:03:14,321
Sieht man mir an, dass etwas nicht stimmt?
96
00:03:15,050 --> 00:03:16,310
Ja, eigentlich schon.
97
00:03:21,090 --> 00:03:22,460
Ich weiß mir keinen Rat mehr.
98
00:03:24,330 --> 00:03:26,460
Ich zermatere mir den Kopf...
99
00:03:27,510 --> 00:03:29,431
aber ich sehe keinen Ausweg aus meiner
Situation.
100
00:03:39,250 --> 00:03:40,651
Ich habe Unterschlagungen begangen.
101
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Was hast du?
102
00:03:45,200 --> 00:03:46,961
Du hast richtig verstanden,
Unterschlagungen.
103
00:03:48,680 --> 00:03:51,100
Ich habe im Laufe der Zeit über 100.000
Mark verantragt.
104
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Mein Gott.
105
00:03:55,120 --> 00:03:56,561
Und nun musst du mich fragen, warum.
106
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Warum, Vater?
107
00:04:00,040 --> 00:04:01,300
Wie soll ich dir das erklären?
108
00:04:02,840 --> 00:04:04,041
Ich bin da hineingeschlittert.
109
00:04:04,530 --> 00:04:05,700
Ich wollte euch alles bieten.
110
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Ihr solltet keinen Mangel leiden.
111
00:04:08,750 --> 00:04:09,871
Mangel ist natürlich Unsinn.
112
00:04:11,060 --> 00:04:13,740
Ich wollte, dass meine Familie etwas
Besonderes darstellt.
113
00:04:14,610 --> 00:04:16,800
Das fing mit Kleinigkeiten an,
ganz harmlos.
114
00:04:18,370 --> 00:04:19,851
Mit Vorgriffen auf meine Provisionen.
115
00:04:21,140 --> 00:04:23,141
Ich führte, dass ich dazu geradezu ein
Recht hätte.
116
00:04:23,390 --> 00:04:24,936
Schließlich bin ich Prokurist der Firma.
117
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
Sie hat mir große Gewinne zu verdanken.
118
00:04:28,750 --> 00:04:31,431
So jedenfalls habe ich das vor mir selbst
zu entschuldigen versucht.
119
00:04:32,160 --> 00:04:34,001
Zuerst habe ich auch immer alles
zurückgegeben.
120
00:04:35,850 --> 00:04:39,320
Und dann habe ich versucht, durch größere
Bataille schnellere Gewinne zu erzielen.
121
00:04:40,910 --> 00:04:41,936
Und das ist daneben gegangen.
122
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Und jetzt?
123
00:04:43,630 --> 00:04:44,791
Jetzt sitze ich in der Tinte.
124
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
Mit 100.000.
125
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
Und Montag ist Revision.
126
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Revision?
127
00:04:52,600 --> 00:04:53,801
Und übermorgen fliege ich auf.
128
00:04:54,240 --> 00:04:55,496
Haben Sie denn schon was gemerkt?
129
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Das glaube ich nicht.
130
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Die Revision war sowieso fällig.
131
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
Nur, diesmal kommt sie etwas früher.
132
00:05:01,590 --> 00:05:04,281
Aber du wirst doch so einen Betrag
irgendwo auftreiben können, Vater.
133
00:05:04,305 --> 00:05:05,986
Du kennst doch genügend Leute von der
Bank.
134
00:05:06,090 --> 00:05:07,771
Natürlich, aber die verlangen
Sicherheiten.
135
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Und was ist mit dem Haus?
136
00:05:09,020 --> 00:05:10,656
Kannst du keinen Kredit aufnehmen auf das
Haus?
137
00:05:10,680 --> 00:05:11,240
Das habe ich doch schon getan.
138
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Deine Lebensversicherung?
139
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Ist schon beliebt.
140
00:05:14,140 --> 00:05:15,260
So, also wir gehen jetzt.
141
00:05:15,420 --> 00:05:15,700
Kommt ihr mit?
142
00:05:15,880 --> 00:05:16,240
Nein, Mama.
143
00:05:16,740 --> 00:05:17,380
Fahrt ruhig los.
144
00:05:17,381 --> 00:05:18,960
Was habt ihr denn zu besprechen?
145
00:05:19,180 --> 00:05:20,300
Das spielt doch keine Rolle.
146
00:05:22,510 --> 00:05:23,671
Es ist wegen meines Studiums.
147
00:05:24,420 --> 00:05:25,420
Und ausgerechnet heute?
148
00:05:25,460 --> 00:05:25,940
Also warum denn?
149
00:05:26,300 --> 00:05:26,740
Mama.
150
00:05:27,240 --> 00:05:27,860
Ja, ist es gut.
151
00:05:28,210 --> 00:05:29,371
Kann ich deinen Wagen nehmen?
152
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Ja, natürlich.
153
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Hier ist der Schlüssel.
154
00:05:33,170 --> 00:05:34,240
Oh, Entschuldige bitte.
155
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Was ist los, Hans?
156
00:05:36,580 --> 00:05:37,580
Nichts.
157
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
Was soll los sein?
158
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Nichts ist los.
159
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Na schon.
160
00:05:42,610 --> 00:05:44,498
Ihr werdet schon sehen,
was ihr davon habt, wenn ihr
161
00:05:44,499 --> 00:05:46,820
zwei so attraktive Frauen
alleine ausgehen lasst.
162
00:05:46,821 --> 00:05:47,440
Was, Helga?
163
00:05:47,820 --> 00:05:50,461
Es ist sehr die Frage, wann wir heute
Nachmittag nach Hause kommen.
164
00:05:50,620 --> 00:05:51,160
Nehmt euch Zeit.
165
00:05:51,500 --> 00:05:53,061
Macht euch einen angenehmen Nachmittag.
166
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Tja.
167
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
So ist das.
168
00:06:08,110 --> 00:06:09,351
Und du warst aus gestern Abend.
169
00:06:10,580 --> 00:06:12,181
Hängt das mit deiner Situation zusammen?
170
00:06:12,340 --> 00:06:13,861
Ach, ich hatte so eine verrückte Idee.
171
00:06:14,920 --> 00:06:16,216
Es lohnt mich, davon zu sprechen.
172
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Warum denn nicht?
173
00:06:18,110 --> 00:06:19,151
Was war das für eine Idee?
174
00:06:20,020 --> 00:06:21,461
Du weißt, was das für ein Lokal ist.
175
00:06:22,180 --> 00:06:24,400
Ich weiß nur, dass es einen schlechten Ruf
hat.
176
00:06:24,540 --> 00:06:25,740
War das eine Verbrecherkneipe?
177
00:06:27,065 --> 00:06:30,026
Wer da verkehrt, hat ein paar Jahre weg
und die entsprechenden Erfahrungen.
178
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Was wolltest du da?
179
00:06:32,100 --> 00:06:34,396
Ich dachte mir, ich könnte vielleicht
jemandem einen Tipp geben.
180
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Einen Tipp?
181
00:06:36,250 --> 00:06:37,516
Ja, wenn bei uns eingebrochen würde.
182
00:06:37,540 --> 00:06:38,140
In die Firma.
183
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Nachts rein.
184
00:06:40,140 --> 00:06:41,261
Den Kassenraum aufgebrochen.
185
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Was dann, Vater?
186
00:06:43,060 --> 00:06:44,381
Da liegt immer sehr viel Bargeld.
187
00:06:44,670 --> 00:06:46,031
Ich habe den Kassenraum unter mir.
188
00:06:46,640 --> 00:06:48,271
Niemand würde wissen, wie viel Geld fehlt.
189
00:06:48,295 --> 00:06:49,920
Es würden eben 100.000 Mark mehr fehlen.
190
00:06:50,570 --> 00:06:52,136
Damit wäre die Sache vom Tisch,
verstehst du?
191
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Ja.
192
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Und?
193
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Was heißt und?
194
00:06:56,720 --> 00:06:57,801
Was stellt man sich so vor?
195
00:06:57,845 --> 00:06:59,240
Was war dann?
196
00:06:59,890 --> 00:07:01,296
Ich habe eine Stunde da herum gesessen.
197
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
Dann bin ich nach Hause gegangen.
198
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Gott sei Dank.
199
00:07:05,935 --> 00:07:07,700
Die hätten dich ja völlig in der Hand
gehabt.
200
00:07:08,390 --> 00:07:10,071
Das habe ich mir schließlich auch gedacht.
201
00:07:10,510 --> 00:07:11,976
Es war gut, dass du das nicht gemacht
hast.
202
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Sehr gut, Vater.
203
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Obwohl...
204
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Die Idee.
205
00:07:18,940 --> 00:07:20,941
Der Einfall an sich ist nicht schlecht,
nicht wahr?
206
00:07:27,330 --> 00:07:28,920
Wenn das eine Möglichkeit ist...
207
00:07:30,270 --> 00:07:31,631
wozu brauchen wir da fremde Leute?
208
00:07:32,560 --> 00:07:33,641
Wie stellst du dir das vor?
209
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Das ist die Alarmanlage.
210
00:07:37,450 --> 00:07:39,171
Wir kennen nur wenige Menschen in der
Firma.
211
00:07:39,405 --> 00:07:40,486
Man müsste sie ausschalten.
212
00:07:41,320 --> 00:07:44,401
Dann käme man sofort zu mir und ich müsste
ein hundertprozentiges Alibi haben.
213
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
Und wenn ich es mache?
214
00:07:49,700 --> 00:07:50,260
Bist du froh, wenn ich es mache?
215
00:07:50,261 --> 00:07:50,680
Du bist verrückt.
216
00:07:51,200 --> 00:07:54,220
Aber wenn das eine Möglichkeit ist...
Das kommt überhaupt nicht infrage.
217
00:07:54,940 --> 00:07:56,181
Du sagst, es gibt keine andere.
218
00:07:56,360 --> 00:07:57,676
Ich will nicht weiter darüber sprechen.
219
00:07:57,700 --> 00:07:59,676
Aber es ist doch absolut sicher,
das hast du selber gesagt.
220
00:07:59,700 --> 00:08:01,076
Ich will nicht, dass du weiter darüber
sprichst.
221
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Aus, Schluss, vorbei.
222
00:08:28,280 --> 00:08:29,321
Also was hast du denn vor?
223
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
Am Montag.
224
00:08:36,060 --> 00:08:38,460
Nimm doch mal an, du hättest jemanden
gefunden in der Kneipe.
225
00:08:39,140 --> 00:08:42,941
Dem hättest du doch sagen müssen, wie er
reinkommt, ohne dass er den Alarm auslöst.
226
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Natürlich hätte ich das.
227
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Und die Zahlen.
228
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Welche Zahlen?
229
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Für die Kombination.
230
00:08:50,100 --> 00:08:51,380
Und wie er den Tresor aufkriegt.
231
00:08:51,790 --> 00:08:52,976
Das kannst du mir doch auch sagen.
232
00:08:53,000 --> 00:08:54,676
Aber ich kann dich doch da nicht mit
hineinziehen.
233
00:08:54,700 --> 00:08:56,096
Aber ich bin doch schon mittendrin.
234
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Hör doch mal zu, Vater.
235
00:08:58,220 --> 00:09:00,100
Mehr als 20 Jahre lang hast du für mich
gesorgt.
236
00:09:00,260 --> 00:09:01,300
Alles in Ordnung gebracht.
237
00:09:02,180 --> 00:09:03,236
Jetzt tue ich das für dich.
238
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
Das ist doch Wahnsinn.
239
00:09:04,930 --> 00:09:06,856
Ich kann doch nicht zulassen, dass du
einen Einbruch begehst.
240
00:09:06,880 --> 00:09:08,766
Und ich kann nicht zulassen, dass er dich
ins Gefängnis stecken.
241
00:09:08,790 --> 00:09:09,910
Das können Sie mit dir auch.
242
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
Aber es ist doch überhaupt keine Gefahr.
243
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
Das hast du doch selber gesagt.
244
00:09:15,490 --> 00:09:16,696
Wenn ich weiß, wie ich reinkomme.
245
00:09:16,720 --> 00:09:18,080
Wenn du mir die Kombination gibst.
246
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Und das Geld.
247
00:09:20,610 --> 00:09:22,010
Das macht mir keine Gewissensbisse.
248
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Die haben dich sowieso schlecht genug
bezahlt.
249
00:09:25,320 --> 00:09:27,080
Sag mal, sind die nicht überhaupt
versichert?
250
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
Das sind sie wohl.
251
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Vater.
252
00:09:33,120 --> 00:09:34,180
Wenn das ein Ausweg ist.
253
00:09:36,700 --> 00:09:37,776
Warum machen wir das nicht?
254
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Ja.
255
00:09:55,020 --> 00:09:57,420
Ich habe leider keine zusammenhängenden
Karten mehr bekommen.
256
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
Einer muss alleine sitzen.
257
00:09:59,980 --> 00:10:00,640
Gib mir die Karte.
258
00:10:00,780 --> 00:10:01,200
Was denn?
259
00:10:01,300 --> 00:10:02,340
Wir sitzen nicht zusammen?
260
00:10:02,660 --> 00:10:04,600
Die besten Karten waren schon ausverkauft.
261
00:10:04,820 --> 00:10:05,320
Wo ist denn das?
262
00:10:05,560 --> 00:10:05,780
Hinten?
263
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
Auch mir macht das nichts aus.
264
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Gib schon her, Helga.
265
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
Also weißt du, das finde ich aber schade.
266
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
Ist doch nur ein bisschen weiter hinten
normal.
267
00:10:13,380 --> 00:10:14,740
Geht ihr doch schon mal voraus,
ja?
268
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
Bis nachher, Vater.
269
00:10:19,795 --> 00:10:21,066
Bist es dir nicht doch noch überlegen?
270
00:10:21,090 --> 00:10:22,180
Mach dir doch keine Sorgen.
271
00:10:22,181 --> 00:10:23,560
Bis zur Pause bin ich wieder da.
272
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Tschüss.
273
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
Was machen Sie denn da?
274
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
Halt, ich stehe nicht!
275
00:16:46,090 --> 00:16:46,290
Ich schieße!
276
00:16:46,530 --> 00:16:47,530
Ich muss schießen!
277
00:16:53,560 --> 00:16:54,940
Halt doch stehen, Junge!
278
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Halt doch stehen!
279
00:16:57,300 --> 00:16:58,420
Seid doch vernünftig!
280
00:16:59,220 --> 00:17:00,760
Mach doch keine Dummheit!
281
00:17:01,660 --> 00:17:02,120
Halt!
282
00:17:02,121 --> 00:17:03,121
Halt!
283
00:17:05,060 --> 00:17:05,520
Halt!
284
00:17:05,521 --> 00:17:05,980
Halt!
285
00:17:06,540 --> 00:17:07,540
Halt!
286
00:17:22,300 --> 00:17:24,900
Kann ich... etwas...
287
00:17:29,360 --> 00:17:57,160
Na, wie ist es?
288
00:17:57,440 --> 00:17:57,820
Wieso?
289
00:17:58,000 --> 00:17:58,320
Was?
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
Hat es dir nicht gefallen?
291
00:18:00,360 --> 00:18:01,740
Ich finde es großartig.
292
00:18:01,860 --> 00:18:03,636
Aber wahrscheinlich gefällt es ihm wieder
mal nicht.
293
00:18:03,660 --> 00:18:04,896
Wieso soll es mir denn nicht gefallen?
294
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
Doch, ich kenne doch deinen Geschmack.
295
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
Was möchtet ihr trinken?
296
00:18:08,580 --> 00:18:09,020
Trinken?
297
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
Ich möchte eigentlich was.
298
00:18:10,261 --> 00:18:11,520
Nur ein Glas Sekt!
299
00:18:11,640 --> 00:18:11,920
Komm, Jörg!
300
00:18:12,300 --> 00:18:14,040
Wir sind gleich wieder da.
301
00:18:14,780 --> 00:18:15,920
Aber ich will gar nicht.
302
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Alles in Ordnung?
303
00:18:18,500 --> 00:18:19,840
Was ist passiert?
304
00:18:21,020 --> 00:18:22,056
Der Wachmann ist gekommen.
305
00:18:22,080 --> 00:18:22,800
Welcher Wachmann?
306
00:18:23,040 --> 00:18:24,220
Der Wachmannvater.
307
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
Aber der machte erst im Eingang seinen
Rundgang.
308
00:18:26,860 --> 00:18:27,220
Er hat mich gesehen.
309
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Bist du sicher?
310
00:18:30,390 --> 00:18:31,390
Wo ist das denn passiert?
311
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Oben beim Kassenschrank.
312
00:18:32,761 --> 00:18:33,900
Ich hatte ihn schon unten.
313
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
Er stand plötzlich da.
314
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
Ich bin sofort weggelaufen.
315
00:18:36,940 --> 00:18:39,136
Aber er ist mir nach und hat geschrien,
dass er schießt.
316
00:18:39,160 --> 00:18:40,020
Er hat geschossen?
317
00:18:40,160 --> 00:18:41,000
Nein, er hat nicht geschossen.
318
00:18:41,080 --> 00:18:42,176
Ich bin einfach weitergerannt.
319
00:18:42,200 --> 00:18:44,940
Aber dann bin ich gestolpert und er hat
mich erwischt.
320
00:18:45,980 --> 00:18:47,380
Ich habe versucht, ihn wegzustoßen.
321
00:18:48,315 --> 00:18:49,635
Dabei ist das Geländer gebrochen.
322
00:18:50,235 --> 00:18:51,476
Er ist runtergefallen auf die Treppe.
323
00:18:51,500 --> 00:18:51,920
Auf die Treppe?
324
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Ja.
325
00:18:53,600 --> 00:18:54,756
Ich glaube, der Mann ist schwer verletzt.
326
00:18:54,780 --> 00:18:56,020
Er konnte nicht mehr aufstehen.
327
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Ich bin sofort runter.
328
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
Ich wollte ihm helfen.
329
00:19:00,200 --> 00:19:01,900
Er hat mich angestarrt.
330
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
Ich bin über den Hof und nichts wie weg.
331
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Vater, was machen wir?
332
00:19:07,180 --> 00:19:07,980
Der Mann liegt da.
333
00:19:08,160 --> 00:19:08,880
Er kann sich nicht mehr rühren.
334
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Hat er dich erkannt?
335
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Ich weiß nicht.
336
00:19:12,420 --> 00:19:13,620
Ich habe den Mann nie gesehen.
337
00:19:13,700 --> 00:19:14,120
Nein, ich glaube nicht.
338
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
War es dunkel?
339
00:19:15,860 --> 00:19:17,660
Er hat mich mit der Taschenlampe
angeleuchtet.
340
00:19:18,220 --> 00:19:19,900
Dann kann er keine genauen Angaben machen.
341
00:19:20,160 --> 00:19:21,340
Du fährst hier im Theater.
342
00:19:21,700 --> 00:19:22,736
Du hast das allerbeste Alibi.
343
00:19:22,760 --> 00:19:24,520
Hier, liest dir das Programmheft genau
durch.
344
00:19:24,580 --> 00:19:26,920
Und wenn er nicht auf ein Stück fragt,
sage ich, es ist komisch.
345
00:19:26,921 --> 00:19:28,140
Was machen wir?
346
00:19:28,380 --> 00:19:29,720
Was willst du machen?
347
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Was ist mit dem Geld?
348
00:19:31,700 --> 00:19:32,780
Das habe ich fallen lassen.
349
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Das liegt irgendwo.
350
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Ich weiß nicht mehr.
351
00:19:35,220 --> 00:19:36,620
Vater, was machen wir mit dem Mann?
352
00:19:36,780 --> 00:19:38,180
Wir können ihn nicht liegen lassen.
353
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Was willst du tun?
354
00:19:39,425 --> 00:19:42,060
Die Polizei anrufen und sagen,
du hast einen Einbruch gemacht.
355
00:19:42,340 --> 00:19:43,676
Deine Mann ist die Treppe runtergeworfen.
356
00:19:43,700 --> 00:19:44,560
Vorsicht, Mutter kommt.
357
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Wir sind nicht zusammen.
358
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
Ja, was ist denn?
359
00:19:48,220 --> 00:19:49,220
Du hast das doch gesagt.
360
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Warum bleibt er da?
361
00:19:51,120 --> 00:19:51,660
Entschuldige, Mama.
362
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Ich mache das schon.
363
00:19:53,000 --> 00:19:54,580
Ihr habt diskutiert über das Stück.
364
00:19:54,581 --> 00:19:55,820
Jörg ist dagegen.
365
00:19:56,580 --> 00:19:57,980
Ich wusste, es gefällt ihm nicht.
366
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
Er ist zu modern.
367
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Zu modern?
368
00:20:00,660 --> 00:20:01,856
Ich glaube, er versteht es nicht.
369
00:20:01,880 --> 00:20:03,660
Das ist ja nun wirklich nicht so schwer.
370
00:20:05,920 --> 00:20:09,160
Sie meinen, man soll alles selber
interpretieren?
371
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Das ist der Trick dabei.
372
00:20:10,900 --> 00:20:12,160
Mitbestimmung des Zuschauers.
373
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Das steht im Programm.
374
00:20:13,740 --> 00:20:16,020
Das ist ein Aufhänger für die Kritik.
375
00:20:16,280 --> 00:20:17,400
Da haben wir andere Sorgen.
376
00:20:17,760 --> 00:20:18,220
Prost.
377
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Prost.
378
00:20:20,940 --> 00:20:22,040
Hey, hey.
379
00:20:22,580 --> 00:20:23,660
Seht mal, wie der trinkt.
380
00:20:23,880 --> 00:20:24,460
Nicht so nervös.
381
00:20:24,461 --> 00:20:25,480
Wieso denn nervös?
382
00:20:25,700 --> 00:20:27,216
So trinkt er nur, wenn er aufgeregt ist.
383
00:20:27,240 --> 00:20:28,436
Er kann ja auch trinken, weil er durst
hat.
384
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Ja, schon.
385
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
Es fängt an.
386
00:20:30,740 --> 00:20:31,740
Komm.
387
00:20:32,260 --> 00:20:34,920
Oh, und dass er erst mal in Ruhe
austrinkt.
388
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Die warten schon.
389
00:20:36,160 --> 00:20:36,780
Mach doch mal.
390
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
Komm.
391
00:20:39,860 --> 00:20:45,500
Was machen wir?
392
00:20:45,640 --> 00:20:46,676
Der Mann stirbt uns vielleicht.
393
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Du musst erst mal rein.
394
00:20:47,860 --> 00:20:49,176
Du musst im Theater gewesen sein.
395
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Setz dich auf deinen Platz.
396
00:20:50,360 --> 00:20:51,476
Alles andere besprechen wir nachher.
397
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Komm, los.
398
00:21:11,990 --> 00:21:13,330
Bravo, bravo, Herr Weniger.
399
00:21:14,230 --> 00:21:19,060
Ein Heuschrecken.
400
00:21:19,160 --> 00:21:20,220
Ja, was verfahren wir?
401
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Was verfahren wir?
402
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Ho, ho.
403
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
Lass das.
404
00:21:26,275 --> 00:21:27,496
Du bist doch kein Schmetterling.
405
00:21:27,520 --> 00:21:30,180
Fliegen ist dem Menschen unerlässliches
Bedürfnis.
406
00:21:30,380 --> 00:21:30,940
Wir atmen.
407
00:21:31,100 --> 00:21:31,300
Und essen.
408
00:21:31,580 --> 00:21:31,940
Und trinken.
409
00:21:32,060 --> 00:21:33,060
Und Philosophie.
410
00:21:33,100 --> 00:21:34,300
Es ist ganz einfach.
411
00:21:34,860 --> 00:21:36,260
Man muss nur Selbstvertrauen haben.
412
00:21:36,510 --> 00:21:37,960
Niemand fällt jährlich an den Stall.
413
00:21:38,300 --> 00:21:39,080
Ho, ho, ho.
414
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
Aber doch nicht auf dem Fahrrad.
415
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Komm, komm.
416
00:21:43,281 --> 00:21:44,440
Ich kann nicht mehr machen.
417
00:21:44,680 --> 00:21:47,340
Nein, du willst uns doch nicht gewaltsam
entführen wollen.
418
00:21:47,700 --> 00:21:50,560
Die werden die Dame doch nicht gewaltsam
entführen wollen.
419
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
Ho, ho.
420
00:21:52,820 --> 00:21:54,800
Jetzt fliegt er langsamer.
421
00:21:55,140 --> 00:21:56,180
Bravo, Papa.
422
00:21:56,580 --> 00:21:57,580
Er steigt noch höher.
423
00:21:57,940 --> 00:22:00,500
Da ist er wieder.
424
00:22:01,660 --> 00:22:03,700
Ich bin in Gewässer der Luft erreicht.
425
00:22:25,320 --> 00:22:27,100
Wo kommt denn der Wagen?
426
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
Ist das unser Wagen?
427
00:22:29,461 --> 00:22:30,461
Ja, das siehst du doch.
428
00:22:30,940 --> 00:22:33,120
Wir haben ihn doch ganz woanders
abgestellt.
429
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
Glaub mir, es ist unser Wagen.
430
00:22:35,100 --> 00:22:35,520
Steig wieder.
431
00:22:35,740 --> 00:22:38,720
Ich hätte schwören können, dass wir ihn
woanders abgestellt haben.
432
00:22:39,070 --> 00:22:40,980
Na ja, ich werde anscheinend alt.
433
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
Ich weiß nicht, wo er gestanden hat.
434
00:22:43,100 --> 00:22:44,280
Aber unser Wagen ist es.
435
00:22:44,725 --> 00:22:46,440
Papa, ist das nicht in Ordnung?
436
00:22:47,255 --> 00:22:48,255
Lass mich dort hinfahren.
437
00:22:48,520 --> 00:22:50,040
Der Mann liegt hilflos auf dem Boden.
438
00:22:50,340 --> 00:22:51,700
Wir fahren jetzt ruhig nach Hause.
439
00:22:52,190 --> 00:22:53,487
Wenn deine Mutter auf
ihr Zimmer gegangen ist,
440
00:22:53,488 --> 00:22:54,960
dann gehst du in den
Garten und wartest auf mich.
441
00:22:54,961 --> 00:22:56,560
Wenn es so weit ist, komme ich runter.
442
00:22:56,840 --> 00:22:58,000
Dann fahren wir zusammen hin.
443
00:22:58,100 --> 00:22:59,100
Ist gut.
444
00:23:02,140 --> 00:23:03,720
Ist doch nichts als eine Schamme.
445
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Wo bleibst du denn?
446
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Da steht sein Fahrrad.
447
00:23:16,960 --> 00:23:18,280
Er liegt bestimmt noch da, Vater.
448
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
Er liegt auf dem Steinboden.
449
00:23:20,660 --> 00:23:21,980
Das kann eine Falle sein.
450
00:23:22,140 --> 00:23:23,140
So wartet doch.
451
00:23:23,815 --> 00:23:26,615
Aber du kannst doch zufällig einmal nachts
in deinem Büro zu tun haben.
452
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Das stimmt allerdings.
453
00:23:50,990 --> 00:23:54,043
Ich habe doch gesagt, du sollst das Fenster
öffnen und die Scheibe einschlagen und.
454
00:23:54,044 --> 00:23:54,821
..
455
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Entschuldige.
456
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Hörst du was?
457
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
Nichts.
458
00:24:20,505 --> 00:24:21,590
Er liegt noch da, Vater.
459
00:24:29,200 --> 00:24:30,560
Das sieht aber schlimm aus.
460
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
Ist er tot?
461
00:24:37,070 --> 00:24:38,470
Nein, tot scheint er nicht zu sein.
462
00:24:39,740 --> 00:24:41,340
Er ist mit dem Hinterkopf aufgeschlagen.
463
00:24:42,430 --> 00:24:43,816
Vielleicht hat er einen Schädelbruch.
464
00:24:43,840 --> 00:24:45,240
Wir müssen sofort einen Arzt holen.
465
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Ja, ja.
466
00:24:46,885 --> 00:24:49,020
Nur, es wäre nicht gut, wenn er jetzt
aufwacht.
467
00:24:49,445 --> 00:24:50,445
Mich kennt er ja.
468
00:24:50,860 --> 00:24:52,040
Geh rauf, ruf die Polizei an.
469
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Die Polizei?
470
00:24:54,440 --> 00:24:56,500
Ja, wir müssen noch nicht sagen,
wer anruft.
471
00:24:56,700 --> 00:24:58,216
Bis die hier sind, sind wir längst weg.
472
00:24:58,240 --> 00:24:59,856
Und sie können ihn ins Krankenhaus
bringen.
473
00:24:59,880 --> 00:25:00,936
Lass mich doch überlegen, Junge.
474
00:25:00,960 --> 00:25:03,240
Das muss alles ganz genau überlegt sein.
475
00:25:03,340 --> 00:25:04,600
Wir haben doch schon so viel Zeit
verloren.
476
00:25:04,601 --> 00:25:08,160
Ach so gut, ich rufe an.
477
00:25:09,580 --> 00:25:11,080
Wo hast du das Geld gelassen?
478
00:25:11,690 --> 00:25:13,810
Oben, ich habe es irgendwo auf den Gang
fallen lassen.
479
00:25:14,500 --> 00:25:16,780
Wenn er zu sich kommt, pass auf,
dass er dich nicht sieht.
480
00:25:17,010 --> 00:25:18,250
Er hat mich doch schon gesehen.
481
00:26:58,550 --> 00:26:59,550
Vater!
482
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Vater!
483
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
Was ist denn?
484
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Hast du telefoniert?
485
00:27:10,320 --> 00:27:11,360
Der Mann stirbt uns noch.
486
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Ich bin ja dabei.
487
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Hallo?
488
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Polizei?
489
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Sie kommen.
490
00:27:37,870 --> 00:27:39,200
Er ist immer noch bewusstlos.
491
00:27:40,870 --> 00:27:42,240
Komm schon, los, komm, komm, komm.
492
00:28:05,850 --> 00:28:06,850
So, und jetzt weg.
493
00:28:07,310 --> 00:28:08,950
Du hast das Geld mitgenommen, natürlich.
494
00:28:09,340 --> 00:28:10,070
Jetzt kriegst du sie weg.
495
00:28:10,230 --> 00:28:11,230
Komm, los.
496
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Unglaublich.
497
00:28:24,170 --> 00:28:25,316
Sie müssen durch das Fenster rein sein.
498
00:28:25,340 --> 00:28:26,060
Einfach die Scheibe anziehen.
499
00:28:26,061 --> 00:28:26,820
Die Scheibe ist zwar eingeschlagen und
dann rein.
500
00:28:27,000 --> 00:28:27,500
Glaube ich nicht.
501
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Das glauben Sie nicht?
502
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
Nein.
503
00:28:31,440 --> 00:28:33,436
Ich meine, die Scheibe ist zwar
eingeschlagen, aber wissen Sie,
504
00:28:33,460 --> 00:28:35,369
wenn jemand an den Griff
ran will, dann schlägt er die
505
00:28:35,393 --> 00:28:38,140
Scheibe nicht hier ein,
sondern da, wo der Griff ist.
506
00:28:38,850 --> 00:28:41,580
Ach so, ja, aber wie sind Sie dann rein?
507
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Durch die Tür, toll, was?
508
00:28:43,620 --> 00:28:45,901
Ja, aber da müssten Sie doch einen
Schlüssel gehabt haben.
509
00:28:46,080 --> 00:28:46,900
Der Wachmann hatte einen.
510
00:28:47,060 --> 00:28:49,900
Dieser Wachmann machte doch genau
vorgeschriebene Kontrollgänge, nicht?
511
00:28:50,060 --> 00:28:52,020
Ja, durch die Halle und die Lagerräume.
512
00:28:52,021 --> 00:28:53,261
Da sind Steckuhren zu bedienen.
513
00:28:53,340 --> 00:28:56,340
Wenn Ihnen irgendwas auffiel, verdächtige
Geräusche oder Lichter...
514
00:28:56,341 --> 00:28:58,021
Die Büros, muss er die auch kontrollieren?
515
00:28:58,135 --> 00:29:01,040
Die Büros... Nein, das glaube ich nicht.
516
00:29:01,220 --> 00:29:01,840
Das glauben Sie nicht, ja.
517
00:29:01,920 --> 00:29:03,580
Das müsste unser Herr Schirmer wissen.
518
00:29:04,240 --> 00:29:06,560
Mein Pokerist, der müsste ja nicht längst
da sein.
519
00:29:08,160 --> 00:29:17,170
Ja, Herr Schirmer.
520
00:29:17,530 --> 00:29:18,650
Guten Morgen, Herr Direktor.
521
00:29:19,160 --> 00:29:21,030
Das ist Herr Schirmer, mein Pokerist.
522
00:29:21,230 --> 00:29:23,090
Das sind die Herren von der
Kriminalpolizei.
523
00:29:25,510 --> 00:29:27,566
Na, Sie sind sicher genauso sprachlos wie
ich, Schirmer.
524
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
Ja, allerdings.
525
00:29:29,550 --> 00:29:30,550
Eingebrochen bei uns?
526
00:29:32,190 --> 00:29:33,390
Ja, sehen Sie sich das mal an.
527
00:29:35,170 --> 00:29:37,130
Und da müssen Sie sich erst mal oben
umschauen.
528
00:29:38,380 --> 00:29:39,526
Der Kassenschrank steht offen.
529
00:29:39,550 --> 00:29:39,790
Was?
530
00:29:40,440 --> 00:29:43,510
Ja, und wozu wir uns eine teure Alarmalager
eingebaut haben, das weiß ich auch nicht.
531
00:29:43,980 --> 00:29:45,180
Der Kassenschrank steht offen?
532
00:29:45,590 --> 00:29:46,590
Sperrangelwald.
533
00:29:47,180 --> 00:29:49,700
Ja, aber Herr Direktor, wir hatten eine
Menge Bargeld im Tresor.
534
00:29:49,795 --> 00:29:50,835
Da finden Sie nichts mehr.
535
00:29:51,530 --> 00:29:52,970
Sie haben ganze Arbeit geleistet.
536
00:29:53,710 --> 00:29:55,630
Und den Wachmann haben Sie auch auf dem
Gewissen.
537
00:29:56,590 --> 00:29:57,590
Was?
538
00:29:58,420 --> 00:29:59,420
Unseren Wachmann?
539
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Der hat die Kerle offenbar überrascht.
540
00:30:01,400 --> 00:30:03,730
Sie haben den armen Teufel über die Treppe
geworfen.
541
00:30:03,890 --> 00:30:04,890
Und was ist passiert?
542
00:30:04,930 --> 00:30:08,610
Da hören Sie, ein 60-jähriger Mann ein
ganzes Stockwerk runter.
543
00:30:09,210 --> 00:30:10,210
Ist er tot?
544
00:30:10,570 --> 00:30:12,390
Verletzt, sehr schwer verletzt.
545
00:30:12,570 --> 00:30:13,570
Wir kennen doch den Mann.
546
00:30:13,660 --> 00:30:16,230
Natürlich, Herr Balter, ein sehr
gewissenhafter Mann.
547
00:30:16,550 --> 00:30:17,690
Das ist ja entsetzlich.
548
00:30:19,180 --> 00:30:20,300
Ist er denn schwer verletzt?
549
00:30:20,760 --> 00:30:21,910
Immer noch bewusstlos.
550
00:30:22,270 --> 00:30:23,350
Hoffentlich kommt er durch.
551
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
Hier ist er gelegen.
552
00:30:27,490 --> 00:30:28,490
Stundenlang.
553
00:30:28,665 --> 00:30:30,190
Mit dem Kopf auf den Steinen.
554
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
Das ist ja schrecklich.
555
00:30:35,420 --> 00:30:37,380
Dass der Mann überhaupt noch lebt,
ist ein Wunder.
556
00:30:40,350 --> 00:30:41,350
Vorsicht.
557
00:30:46,930 --> 00:30:48,026
Gehen Sie ruhig hin, Herr Stürmer.
558
00:30:48,050 --> 00:30:49,770
Die Polizei hat alle Spuren schon
gesichert.
559
00:30:49,890 --> 00:30:51,450
Sobald überhaupt Spuren vorhanden sind.
560
00:30:51,600 --> 00:30:53,070
Die Sache ist nämlich höchst kurios.
561
00:30:54,355 --> 00:30:56,270
Ja, das Ganze ist ein bisschen ulkig.
562
00:30:56,271 --> 00:30:56,270
Ulkig?
563
00:30:57,030 --> 00:30:58,030
Wieso ulkig?
564
00:30:58,250 --> 00:30:59,730
Der Kassenraum untersteht Ihnen,
ja?
565
00:30:59,870 --> 00:31:01,150
Natürlich, er ist mein Bokorist.
566
00:31:01,190 --> 00:31:01,930
Das hier ist sein Revier.
567
00:31:02,110 --> 00:31:03,470
Alles, was mit Geld zusammenhängt.
568
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Wie viel Geld fehlt denn?
569
00:31:07,820 --> 00:31:09,150
Da muss ich erst nachschauen.
570
00:31:09,800 --> 00:31:11,160
Das weiß er auf den Pfennig genau.
571
00:31:11,660 --> 00:31:12,370
Ich habe die Aufstellung hier.
572
00:31:12,590 --> 00:31:13,590
Schreibt es.
573
00:31:15,010 --> 00:31:16,370
Wie viel ist es denn ungefähr?
574
00:31:18,330 --> 00:31:19,430
130.000 Mark.
575
00:31:20,830 --> 00:31:21,830
Nicht schlecht, was?
576
00:31:22,590 --> 00:31:23,650
Ganz schöner Reilbach.
577
00:31:24,460 --> 00:31:25,660
So viel Geld übernachtet hier?
578
00:31:26,230 --> 00:31:29,150
Freitags kommen unsere Verkaufsfahrer
zurück mit dem Geld und rechnen ab.
579
00:31:29,310 --> 00:31:31,430
Aber wir können es ja nicht mehr auf die
Bank bringen.
580
00:31:31,510 --> 00:31:33,010
Dafür haben wir die Alarmanlage.
581
00:31:33,310 --> 00:31:34,830
Aber die war ja außer Betrieb gesetzt.
582
00:31:35,460 --> 00:31:38,137
Und einen Geldschrank, den
man offenbar nur scharf ansehen
583
00:31:38,138 --> 00:31:40,271
muss, dass er vor Schreck
gleich von selbst aufgeht.
584
00:31:41,370 --> 00:31:42,370
Sehen Sie sich das an.
585
00:31:42,970 --> 00:31:43,990
Nicht ein Kratzer.
586
00:31:45,070 --> 00:31:47,290
Gewaltsam ist der Tresor ja auch nicht
geöffnet worden.
587
00:31:48,240 --> 00:31:49,371
Wie haben Sie ihn denn aufgemacht?
588
00:31:49,395 --> 00:31:50,190
So wie Sie ihn aufmachen.
589
00:31:50,240 --> 00:31:53,490
Sie haben die richtige Kombination
eingestellt.
590
00:31:54,040 --> 00:31:55,200
Aber die kennen doch nur ich.
591
00:31:55,720 --> 00:31:57,040
Herr Schunk und meine Sekretärin.
592
00:31:57,830 --> 00:31:58,830
Von Schliebach?
593
00:31:59,010 --> 00:32:00,010
Ja.
594
00:32:00,430 --> 00:32:03,110
Sie wollten mal den Tresor öffnen,
hatten die Kombination vergessen.
595
00:32:03,990 --> 00:32:06,716
Ich war nicht da und als ich zurückkam,
machten Sie mir einen Riesenkrach.
596
00:32:06,740 --> 00:32:08,110
Also ja, ich erinnere mich.
597
00:32:08,690 --> 00:32:11,610
Sie sagten, dass wenigstens meine
Sekretärin die Kombination wissen müsse.
598
00:32:12,250 --> 00:32:13,810
Also kennen drei Leute die Kombination?
599
00:32:14,210 --> 00:32:14,750
Nein.
600
00:32:15,030 --> 00:32:16,030
Wieso nein?
601
00:32:17,110 --> 00:32:19,310
Ich habe auch mal Ihren Herrn Gehrhus am
Tresor gesehen.
602
00:32:20,080 --> 00:32:22,126
Er brauchte mich gar nicht nach der
Kombination zu fragen.
603
00:32:22,150 --> 00:32:22,890
Also ja, stimmt, stimmt.
604
00:32:23,110 --> 00:32:24,807
Weil ich die Kombination
so leicht vergesse, haben ich
605
00:32:24,808 --> 00:32:26,731
gesagt, merken Sie sich
die auch mal, Herr Gehrhus.
606
00:32:27,255 --> 00:32:28,090
Also haben wir schon vier, ne?
607
00:32:28,190 --> 00:32:29,990
Aber von diesen vier kommt ja keiner in
Frage.
608
00:32:30,150 --> 00:32:31,870
Ich weiß nicht und Herr Schirmer auch
nicht.
609
00:32:32,175 --> 00:32:34,330
Und können Sie sich vorstellen,
dass Sie Schliebach nachts ins Haus
610
00:32:34,331 --> 00:32:36,451
schleicht und einen Wachmann durchs
Geländer schreist?
611
00:32:36,490 --> 00:32:37,370
Das ist ja lächerlich.
612
00:32:37,450 --> 00:32:40,150
Und mein Herr Gehrhus, der Mann singt den
Kirchenchor.
613
00:32:40,190 --> 00:32:41,310
Nein, nein.
614
00:32:41,650 --> 00:32:43,130
Da sind schon Profis am Werk gewesen.
615
00:32:43,131 --> 00:32:44,750
Haben Sie die Alarmanlage gesehen?
616
00:32:44,890 --> 00:32:46,076
Die müssen sich mal anschauen.
617
00:32:46,100 --> 00:32:47,580
Ja, warum hat sie nicht funktioniert?
618
00:32:47,670 --> 00:32:49,030
Weil Sie sie kaputt gemacht haben.
619
00:32:50,110 --> 00:32:51,110
Da sehen Sie.
620
00:32:51,550 --> 00:32:53,890
Einfach mit der Kneifzange durchgeknipst.
621
00:32:56,540 --> 00:32:58,610
Und das Ding hat keinen Laut mehr von sich
gegeben.
622
00:32:59,270 --> 00:33:00,750
Ja, da sind Sie eben auf dem Holzweg.
623
00:33:01,100 --> 00:33:03,606
Man kann nämlich die Anlage nicht auf
diese Weise außer Betrieb setzen.
624
00:33:03,630 --> 00:33:03,830
Wieso?
625
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Der Draht ist doch durch.
626
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
Der Alarm wäre trotzdem losgegangen.
627
00:33:08,630 --> 00:33:10,284
Man hat den Draht
durchgeschnitten, nachdem der
628
00:33:10,285 --> 00:33:12,451
Alarm auf ganz normale
Weise abgestellt wurde.
629
00:33:14,830 --> 00:33:16,770
Wozu haben die dann die Leitung
unterbrochen?
630
00:33:17,710 --> 00:33:19,006
Sie werden es nicht für möglich halten.
631
00:33:19,030 --> 00:33:20,430
Sie wollten uns für dumm verkaufen.
632
00:33:21,490 --> 00:33:22,626
Das ist doch wohl nur eine Annahme.
633
00:33:22,650 --> 00:33:23,430
Das ist eine Annahme.
634
00:33:23,610 --> 00:33:24,610
Kennen Sie den Wachmann?
635
00:33:25,270 --> 00:33:26,910
Ja, ich habe ihm seine Arbeit angewiesen.
636
00:33:26,935 --> 00:33:28,175
Was hat er genau zu tun nachts?
637
00:33:29,020 --> 00:33:30,186
Die Lagerräume zu inspizieren.
638
00:33:30,210 --> 00:33:31,210
Und die Büroräume?
639
00:33:31,610 --> 00:33:32,650
Na, Ihr Büro zum Beispiel.
640
00:33:33,450 --> 00:33:35,026
Nein, das gehört nicht zu seiner Aufgabe.
641
00:33:35,050 --> 00:33:36,250
Aber er hatte einen Schlüssel.
642
00:33:36,690 --> 00:33:37,350
Einen Schlüssel?
643
00:33:37,490 --> 00:33:38,830
Ja, den habe ich ihm gegeben.
644
00:33:39,150 --> 00:33:40,150
Für alle Fälle.
645
00:33:40,530 --> 00:33:41,370
Aber vorgesehen war es nicht?
646
00:33:41,371 --> 00:33:42,371
Nein.
647
00:33:43,280 --> 00:33:45,466
Es war genau festgelegt, wann er seine
Rundgänge zu machen hatte.
648
00:33:45,490 --> 00:33:47,746
Der erste war um 1 Uhr nachts,
der zweite um 4 Uhr nachts.
649
00:33:47,770 --> 00:33:49,166
Warum er das geändert hat, weiß ich nicht.
650
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
Das ist mir völlig rätselhaft.
651
00:33:52,390 --> 00:33:53,750
Das ist die Schliebach.
652
00:33:54,070 --> 00:33:55,190
Die habe ich auch angerufen.
653
00:33:55,310 --> 00:33:56,910
Da haben Sie noch einen Geheimnisträger.
654
00:33:58,130 --> 00:33:59,390
Guten Morgen, Schliebach.
655
00:33:59,650 --> 00:34:01,946
Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen den
Sonntag morgen kaputt machen.
656
00:34:01,970 --> 00:34:03,650
Aber bei uns ist eingebrochen worden.
657
00:34:03,790 --> 00:34:04,926
Sagen Sie Gott, was will ich?
658
00:34:04,950 --> 00:34:05,950
Schirmer.
659
00:34:06,090 --> 00:34:07,490
Die Sache ist vollkommen mysteriös.
660
00:34:09,460 --> 00:34:11,021
Da war doch eine Menge Geld im Schrank.
661
00:34:11,570 --> 00:34:12,690
Über 130.000 Mark.
662
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
Die sind weg.
663
00:34:14,520 --> 00:34:16,830
Hast du Schirmer gesagt, wann der Einbruch
war?
664
00:34:17,170 --> 00:34:18,170
Nein.
665
00:34:18,740 --> 00:34:19,740
Das verstehe ich nicht.
666
00:34:20,310 --> 00:34:23,350
Er sagte doch, der Bachmann
sollte seinen Rundgang
667
00:34:23,351 --> 00:34:25,750
um 1 Uhr nachts und um
4 Uhr in der Früh machen.
668
00:34:26,010 --> 00:34:28,610
Und er versteht nicht, wieso der Mann das
geändert hat.
669
00:34:29,950 --> 00:34:31,351
Das kann man doch gar nicht wissen.
670
00:34:31,730 --> 00:34:32,410
Eigentlich nicht.
671
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
Aber er weiß es.
672
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
Das
673
00:34:39,500 --> 00:34:40,940
ist völlig mysteriös.
674
00:34:41,660 --> 00:34:44,480
Das ist die Sekretärin von Herrn Schirmer
von Schliebach.
675
00:34:44,481 --> 00:34:46,240
Die Herren von der Kriminalpolizei.
676
00:34:46,360 --> 00:34:46,980
Kommen Sie, Schliebach.
677
00:34:47,310 --> 00:34:48,720
Das müssen Sie sich mal ansehen.
678
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
Die Herren, Sie stecken hier.
679
00:34:59,140 --> 00:35:00,140
Das ist ja unglaublich.
680
00:35:05,930 --> 00:35:07,840
Warum stehst du eigentlich andauernd am
Fels?
681
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
Herrgott, lass mich doch stehen.
682
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
Ich sehe raus.
683
00:35:10,420 --> 00:35:11,660
Warum soll ich nicht raussehen?
684
00:35:12,100 --> 00:35:13,421
Weil du es sonst auch nicht tust.
685
00:35:14,160 --> 00:35:14,920
Kommst du nicht mit, Jürgen?
686
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Ich sage doch nein.
687
00:35:16,900 --> 00:35:17,300
Schade.
688
00:35:17,680 --> 00:35:19,920
Es tut mir leid.
689
00:35:20,830 --> 00:35:21,871
Ich komme vielleicht nach.
690
00:35:23,780 --> 00:35:24,780
Alles Gute.
691
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Hoffentlich gewinnst du.
692
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Ich versuch's.
693
00:35:54,390 --> 00:35:55,540
Vater, was ist?
694
00:35:55,905 --> 00:35:56,905
Wo ist Mama?
695
00:35:57,220 --> 00:35:58,680
Sie bringt Helga zum Tennisklub.
696
00:35:58,930 --> 00:36:00,280
Alles in Ordnung, Herr Jürgen.
697
00:36:00,540 --> 00:36:02,200
Sie tappen völlig im Dunkeln.
698
00:36:03,980 --> 00:36:04,980
Der Wachmann-Vater.
699
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
Was ist mit ihm?
700
00:36:07,310 --> 00:36:08,240
Nein, er lebt.
701
00:36:08,320 --> 00:36:09,480
Aber er ist ohne Bewusstsein.
702
00:36:09,920 --> 00:36:11,036
Sie haben ihn nicht verhören können.
703
00:36:11,060 --> 00:36:11,640
Er lebt also noch?
704
00:36:11,780 --> 00:36:13,060
Ja, aber er ist schwer verletzt.
705
00:36:13,110 --> 00:36:14,386
In welchem Krankenhaus liegt er denn?
706
00:36:14,410 --> 00:36:15,040
Das weiß ich nicht.
707
00:36:15,160 --> 00:36:17,140
Darüber wurde nicht gesprochen.
708
00:36:21,275 --> 00:36:22,740
Aber ich hätte danach fragen sollen.
709
00:36:24,360 --> 00:36:25,921
Damit wir uns selbst erkundigen können.
710
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Das ist wichtig.
711
00:36:30,740 --> 00:36:31,740
Das ist lebenswichtig.
712
00:36:33,130 --> 00:36:34,860
Ach, was, da macht man sich Gedanken
dabei.
713
00:36:35,000 --> 00:36:36,360
Ist der Mann vielleicht schon tot?
714
00:36:37,340 --> 00:36:38,340
Was sagst du?
715
00:36:40,730 --> 00:36:42,291
Der Mann darf doch nicht sterben,
Vater.
716
00:36:42,420 --> 00:36:43,420
Ja, das sage ich ja.
717
00:36:43,700 --> 00:36:44,240
Der Mann darf doch nicht sterben.
718
00:36:44,241 --> 00:36:45,241
Man darf nicht reden.
719
00:36:45,340 --> 00:36:46,340
Reden?
720
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Er darf nicht sterben.
721
00:36:48,355 --> 00:36:49,556
Sonst habe ich ihn umgebracht.
722
00:36:50,300 --> 00:36:50,700
Umgebracht?
723
00:36:51,050 --> 00:36:52,540
Was redest du da für einen Unsinn?
724
00:36:52,720 --> 00:36:53,900
Was heißt hier umgebracht?
725
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
Du hast dich gewehrt.
726
00:36:55,820 --> 00:36:57,076
Der Mann ist durch ein Geländer gestürzt.
727
00:36:57,100 --> 00:36:59,020
Das ist ein unglücklicher Zufall.
728
00:36:59,280 --> 00:37:00,920
Dafür trägst du doch keine Verantwortung.
729
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
Du hast nicht das Mindeste damit zu tun,
Junge.
730
00:37:04,100 --> 00:37:05,120
Nicht das Mindeste.
731
00:37:05,570 --> 00:37:07,051
Mach dir doch keine Gedanken darüber.
732
00:37:08,650 --> 00:37:11,571
Für uns kommt es jetzt darauf an,
dass der Mann keine Aussage machen kann.
733
00:37:12,110 --> 00:37:14,236
Wenn er wieder zu sich kommt, sind wir
vielleicht verloren.
734
00:37:14,260 --> 00:37:15,380
Da kann man doch nur hoffen.
735
00:37:16,720 --> 00:37:18,881
Ich meine, da ist einem doch die Eigenhaut
am nächsten.
736
00:37:34,490 --> 00:37:35,891
Das sind die beiden Polizeibeamten.
737
00:37:36,450 --> 00:37:37,660
Was wollen die denn noch?
738
00:37:38,660 --> 00:37:40,676
Du gehst am besten auf dein Zimmer und
bleibst oben.
739
00:37:40,700 --> 00:37:42,116
Sie haben nicht das Geringste in der Hand.
740
00:37:42,140 --> 00:37:42,940
Dann komm, geh schon.
741
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
Geh, komm.
742
00:37:47,970 --> 00:37:49,050
Bisschen vorsichtig, Harry.
743
00:37:49,170 --> 00:37:50,326
Den Mann nicht direkt angehen.
744
00:37:50,350 --> 00:37:50,930
Ja, ja.
745
00:37:51,130 --> 00:37:52,130
Ich merkte das.
746
00:37:59,450 --> 00:38:00,571
Ach, Sie sind es noch nicht?
747
00:38:00,660 --> 00:38:00,840
Ja, ja.
748
00:38:01,000 --> 00:38:01,700
Ist zum Auswachsen.
749
00:38:01,900 --> 00:38:02,380
Tut mir leid.
750
00:38:02,500 --> 00:38:03,340
Bitte kommen Sie rein.
751
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
Danke.
752
00:38:07,990 --> 00:38:09,591
Hat Ihnen den Sonntag ja auch verdorfen.
753
00:38:09,700 --> 00:38:10,941
Ja, den und schon viele andere.
754
00:38:11,190 --> 00:38:11,710
Wir stören bestimmt.
755
00:38:12,110 --> 00:38:12,650
Nein, nein, nein.
756
00:38:12,850 --> 00:38:13,330
Ich bin heute allein.
757
00:38:13,740 --> 00:38:14,901
Das heißt, so gut wie allein.
758
00:38:15,740 --> 00:38:17,930
Meine Tochter spielt einen Tennis-Turnier.
759
00:38:18,090 --> 00:38:19,830
Vielleicht wird sie Klubmeisterin.
760
00:38:19,970 --> 00:38:21,610
Meine Frau bringt sie gerade rüber.
761
00:38:22,400 --> 00:38:23,466
Bitte nehmen Sie doch Platz.
762
00:38:23,490 --> 00:38:23,670
Danke.
763
00:38:24,430 --> 00:38:25,751
Möchten Sie was zu trinken haben?
764
00:38:27,570 --> 00:38:30,331
Ja, Schirmer, alles spricht dafür,
dass der Täter aus dem Hause kommt.
765
00:38:31,180 --> 00:38:32,450
Ja, aus der Firma, meine ich.
766
00:38:33,300 --> 00:38:35,981
Die Kenntnis ganz bestimmter Dinge wäre
sonst gar nicht zu erklären.
767
00:38:37,280 --> 00:38:40,321
Ja, ich habe Ihnen doch schon gesagt,
dass ich das hier ausgeschlossen hatte.
768
00:38:41,105 --> 00:38:42,906
Sie kennen doch alle Leute aus der
Verwaltung.
769
00:38:42,970 --> 00:38:44,850
Würden Sie dafür jeden die Hand ins Feuer
legen?
770
00:38:45,110 --> 00:38:48,010
Ja, also, die Hand ins Feuer legen ist so
eine Sache.
771
00:38:48,290 --> 00:38:49,310
Sehen Sie, das meine ich.
772
00:38:51,500 --> 00:38:54,541
Es gingen ja wirklich nur ein paar Leute
in Frage, falls Ihre Annahme stimmt.
773
00:38:54,710 --> 00:38:55,710
Zwei oder drei.
774
00:38:56,510 --> 00:38:58,670
Man müsste die Verhältnisse übersetzen.
775
00:38:58,671 --> 00:38:59,671
Oder prüfen.
776
00:39:00,090 --> 00:39:01,090
Wie meinen Sie das?
777
00:39:01,865 --> 00:39:03,546
Ja, ob jemand über seine Verhältnisse
lebt.
778
00:39:04,170 --> 00:39:06,670
Zu Leichtsinn neigt, zu Unkorrektheiten.
779
00:39:07,550 --> 00:39:09,031
Das meinte ich, das wollte ich sagen.
780
00:39:09,140 --> 00:39:10,140
Ja, das ist klar.
781
00:39:10,710 --> 00:39:11,750
Lassen Sie mich überlegen.
782
00:39:12,790 --> 00:39:14,810
Wir können ja mal die Angestelltenliste...
783
00:39:16,850 --> 00:39:17,850
Guten Tag.
784
00:39:18,755 --> 00:39:19,550
Das ist mein Sohn.
785
00:39:19,750 --> 00:39:19,930
Guten Tag.
786
00:39:20,210 --> 00:39:21,490
Die Herren sind von der Polizei.
787
00:39:21,790 --> 00:39:23,410
Warum bist du nicht zum Tennis gegangen?
788
00:39:24,170 --> 00:39:25,211
Ich gehe nicht zum Tennis.
789
00:39:27,130 --> 00:39:28,851
Haben Sie was Neues gehört von dem
Wachmann?
790
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Von dem Wachmann?
791
00:39:32,110 --> 00:39:34,156
Ich habe meinem Sohn erzählt, was im Werk
passiert ist.
792
00:39:34,180 --> 00:39:35,661
Und dass ein Wachmann verletzt wurde.
793
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Lebt der Mann noch?
794
00:39:38,790 --> 00:39:40,186
Ja, aber das habe ich dir doch gesagt.
795
00:39:40,210 --> 00:39:41,611
Aber vielleicht weiß man was Neues.
796
00:39:42,900 --> 00:39:44,381
In welchem Krankenhaus liegt er denn?
797
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Rechts der Isar.
798
00:39:47,160 --> 00:39:48,201
Kann man da nicht anrufen?
799
00:39:48,590 --> 00:39:49,606
Ja, was soll man da anrufen?
800
00:39:49,630 --> 00:39:50,710
Na, wie es ihm geht, Vater.
801
00:39:50,810 --> 00:39:51,390
Wie es ihm geht.
802
00:39:51,630 --> 00:39:53,150
Das weißt du doch, Junge.
803
00:39:54,310 --> 00:39:56,606
Mein Sohn meint, ich müsse mich persönlich
um den Mann kümmern.
804
00:39:56,630 --> 00:39:58,426
Weil er ja schließlich zu unserem Betrieb
gehört.
805
00:39:58,450 --> 00:40:00,730
Ja, weil er gestern Nacht deutlich zu
spüren gebildet.
806
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
Kennen Sie den Wachmann?
807
00:40:02,450 --> 00:40:03,730
Nein, er kennt ihn nicht.
808
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
Kennen Sie den Wachmann?
809
00:40:07,390 --> 00:40:07,790
Nein.
810
00:40:08,210 --> 00:40:10,110
Ich werde mich schon um ihn kümmern,
Jürgen.
811
00:40:10,310 --> 00:40:11,310
Ich verspreche es dir.
812
00:40:12,095 --> 00:40:13,336
So, und nun geht es zum Tennis.
813
00:40:13,570 --> 00:40:14,370
Zum Tennis?
814
00:40:14,590 --> 00:40:15,590
Ja, warum nicht?
815
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
Guten Tag.
816
00:40:19,210 --> 00:40:20,210
Guten Tag.
817
00:40:21,240 --> 00:40:22,746
Die beiden Herren sind von der Polizei.
818
00:40:22,770 --> 00:40:24,970
Sie kommen noch einmal wegen dieser
Einbruchgeschichten.
819
00:40:25,230 --> 00:40:26,230
Ach so, ja.
820
00:40:26,290 --> 00:40:27,990
Ist es nicht eine unglaubliche Sache?
821
00:40:28,625 --> 00:40:29,646
Weiß man schon etwas Neues?
822
00:40:29,670 --> 00:40:30,150
Frau Schirrmann.
823
00:40:30,530 --> 00:40:31,530
Ja, meine Frau.
824
00:40:31,700 --> 00:40:33,150
Nein, wir wissen noch nichts Neues.
825
00:40:34,010 --> 00:40:36,050
Da ist doch dieser Wachmann verletzt
worden.
826
00:40:36,290 --> 00:40:36,930
Wie geht es ihm denn?
827
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
Unverändert.
828
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Warum bist du zurückgekommen?
829
00:40:40,300 --> 00:40:41,790
Es sind noch die Ausscheidungsspiele.
830
00:40:42,130 --> 00:40:43,166
Bitte behalten Sie doch Platz.
831
00:40:43,190 --> 00:40:43,250
Danke.
832
00:40:43,251 --> 00:40:45,210
Das Endspiel ist erst heute Nachmittag.
833
00:40:47,330 --> 00:40:48,330
Kommt der Mann durch?
834
00:40:49,240 --> 00:40:50,441
Ja, das wissen wir noch nicht.
835
00:40:51,780 --> 00:40:53,221
Hat der wirklich einen Schädelbruch?
836
00:40:53,930 --> 00:40:54,930
Schädelbruch?
837
00:40:56,770 --> 00:40:59,051
Ja, hast du nicht gesagt, der Mann hat
einen Schädelbruch?
838
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
Ich?
839
00:41:00,970 --> 00:41:02,010
Woher soll ich das wissen?
840
00:41:02,940 --> 00:41:04,526
Ich weiß lediglich, dass der Mann verletzt
ist.
841
00:41:04,550 --> 00:41:07,850
Und da er das Bewusstsein verloren hat, nahm
ich an, dass er eine Kopfverletzung hat.
842
00:41:07,970 --> 00:41:08,970
So habe ich das gemeint.
843
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Na ja, es kann ja sein.
844
00:41:10,760 --> 00:41:11,961
Jedenfalls ist es schrecklich.
845
00:41:12,150 --> 00:41:13,150
Wann war das denn?
846
00:41:14,070 --> 00:41:16,450
Es war gestern Nacht, kurz vor 21 Uhr.
847
00:41:17,460 --> 00:41:18,701
Da waren wir gerade im Theater.
848
00:41:18,930 --> 00:41:19,970
Ach, Sie waren im Theater?
849
00:41:20,390 --> 00:41:21,710
Ja, in der Komödie.
850
00:41:21,810 --> 00:41:22,090
Die ganze Familie?
851
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
Ja, die ganze Familie.
852
00:41:23,620 --> 00:41:24,941
Wann waren wir eigentlich zurück?
853
00:41:25,660 --> 00:41:27,190
So um viertel vor elf.
854
00:41:29,250 --> 00:41:31,630
Ja, wir sind um sieben Uhr abgefahren.
855
00:41:31,810 --> 00:41:33,290
Die Vorstellung fängt um acht Uhr an.
856
00:41:33,590 --> 00:41:35,710
Dauert bis zehn, zehnunddreißig,
viertel vor elf.
857
00:41:36,005 --> 00:41:37,010
Kompliment, sehr präzise.
858
00:41:40,970 --> 00:41:41,970
Bitte, Schwester.
859
00:41:42,865 --> 00:41:44,146
Können Sie mir nicht mehr sagen?
860
00:41:44,950 --> 00:41:45,950
Na, seine Chancen.
861
00:41:46,415 --> 00:41:47,576
Wir stehen in seinen Chancen.
862
00:41:49,365 --> 00:41:51,126
Kann ich denn nicht einmal den Arzt
sprechen?
863
00:41:52,690 --> 00:41:53,690
Schwester, bitte.
864
00:41:53,790 --> 00:41:54,790
Ich kann auch warten.
865
00:41:55,190 --> 00:41:56,951
Es macht mir überhaupt nichts aus,
zu warten.
866
00:42:02,170 --> 00:42:03,190
Ja, ist gut, danke.
867
00:42:04,210 --> 00:42:05,210
Vielen Dank, Schwester.
868
00:42:08,970 --> 00:42:09,970
Aber Jürgen...
869
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Was hast du denn?
870
00:42:13,440 --> 00:42:14,561
Du bist ja völlig außer dir.
871
00:42:15,930 --> 00:42:17,051
Hast du nur noch bewusstlos.
872
00:42:17,250 --> 00:42:17,630
Ja, das ist so.
873
00:42:17,631 --> 00:42:18,751
Noch nicht zu sich gekommen.
874
00:42:19,470 --> 00:42:20,270
Sie sind weg.
875
00:42:20,470 --> 00:42:21,750
Nur noch ein paar Routinefragen.
876
00:42:21,950 --> 00:42:22,950
Nichts Besonderes.
877
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Was ist los?
878
00:42:26,040 --> 00:42:27,721
Jürgen hat mit dem Krankenhaus
telefoniert.
879
00:42:27,810 --> 00:42:28,810
Und?
880
00:42:29,050 --> 00:42:30,150
Er lebt noch, Vater.
881
00:42:30,850 --> 00:42:31,650
Er lebt.
882
00:42:31,810 --> 00:42:32,810
Gott sei Dank.
883
00:42:33,190 --> 00:42:34,370
Natürlich, Gott sei Dank.
884
00:42:34,780 --> 00:42:36,060
So lange er noch bewusstlos ist.
885
00:42:36,110 --> 00:42:37,110
Was ist denn los?
886
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
Was ist mit dem Mann?
887
00:42:40,730 --> 00:42:42,010
Warum ist Jürgen so aufgeregt?
888
00:42:42,310 --> 00:42:43,310
Was fragst du mich?
889
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
Ich gehe jetzt.
890
00:42:45,550 --> 00:42:45,950
Wohin?
891
00:42:45,951 --> 00:42:47,590
Ich fahre ins Krankenhaus.
892
00:42:48,590 --> 00:42:50,711
Ja, ich dachte, wir würden zum Tennisclub
rüberfahren.
893
00:42:51,020 --> 00:42:52,846
Wir könnten dann mit Helga zusammen Mittag
essen.
894
00:42:52,870 --> 00:42:53,970
Ich fahre ins Krankenhaus.
895
00:42:57,150 --> 00:42:58,150
Waren im Theater.
896
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
Die ganze Familie.
897
00:42:59,910 --> 00:43:01,390
Sag mal, mit dem Jungen ist doch was.
898
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
Ja, das habe ich gesehen.
899
00:43:02,600 --> 00:43:04,001
Schirmer ist kalt wie ein Profi,
ja?
900
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Schönes Alibi hat er.
901
00:43:05,245 --> 00:43:06,966
Ungefragt Not, das ist runter wie ein
Gebet.
902
00:43:09,390 --> 00:43:10,390
Harry!
903
00:43:35,170 --> 00:43:36,851
Sie können wenigstens so viel ganz machen.
904
00:43:36,970 --> 00:43:38,370
Wie geht es Ihnen denn so schlecht?
905
00:43:38,630 --> 00:43:40,310
Jedenfalls ist keine Besserung
eingetreten.
906
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
Dein Herz ist nicht besonders.
907
00:43:41,710 --> 00:43:43,326
Aber man tut doch alles für den Mann,
nicht wahr?
908
00:43:43,350 --> 00:43:44,610
Alles, was man tun kann.
909
00:43:44,611 --> 00:43:47,126
Schwester, können Sie mir nicht sagen,
was mit ihm passiert ist?
910
00:43:47,150 --> 00:43:48,150
Oder soll ich warten?
911
00:43:48,390 --> 00:43:49,866
Vielleicht kann ich doch den Arzt
sprechen.
912
00:43:49,890 --> 00:43:51,250
Du hörst doch, dass es nicht geht.
913
00:43:51,450 --> 00:43:51,790
Wieso nicht?
914
00:43:51,950 --> 00:43:53,590
Ich warte hier, bis er Zeit für mich hat.
915
00:43:54,330 --> 00:43:55,411
Ich darf doch warten, oder?
916
00:43:57,110 --> 00:43:58,110
Entschuldige.
917
00:43:58,830 --> 00:44:01,430
Herr, wir erkundigen uns gerade nach dem
Befinden des Patienten.
918
00:44:02,490 --> 00:44:03,050
Kriminaloberinspektor Derek.
919
00:44:03,270 --> 00:44:04,670
Schwester, das ist Inspektor Klein.
920
00:44:04,770 --> 00:44:05,810
Kann man den Patienten schon sprechen?
921
00:44:05,811 --> 00:44:06,250
Eine Minute.
922
00:44:06,710 --> 00:44:08,490
Er ist noch nicht bei Bewusstsein.
923
00:44:09,150 --> 00:44:11,510
Es darf niemand vorgelassen werden,
auch die Polizei.
924
00:44:11,950 --> 00:44:13,030
Wo ist der Arzt, Schwester?
925
00:44:14,350 --> 00:44:14,930
Kommen Sie mit.
926
00:44:15,110 --> 00:44:16,110
Danke.
927
00:44:18,720 --> 00:44:20,721
Der Arzt wird ihm auch nichts anderes
sagen können.
928
00:44:21,810 --> 00:44:23,354
Wir sind natürlich
interessiert daran, den
929
00:44:23,378 --> 00:44:24,690
Mann so bald wie möglich
zu vernehmen, nicht?
930
00:44:25,270 --> 00:44:26,270
Ich verstehe.
931
00:44:27,190 --> 00:44:31,330
Aber selbst wenn er jetzt zu sich kommt
und seinen Zustand erschockt und so,
932
00:44:31,890 --> 00:44:33,450
dann wird er doch eher nur fantasieren.
933
00:44:33,451 --> 00:44:37,030
Ich meine, mit einer brauchbaren Aussage
können Sie doch da nicht rechnen, oder?
934
00:44:37,790 --> 00:44:38,790
Doch, doch.
935
00:44:39,390 --> 00:44:40,390
Damit rechnen wir.
936
00:44:40,550 --> 00:44:41,550
So.
937
00:44:42,170 --> 00:44:45,250
Ich bin zwar kein Fachmann, aber das
verstehe ich nicht.
938
00:44:45,510 --> 00:44:45,590
Mhm.
939
00:44:45,890 --> 00:44:46,890
Da ist ja der Arzt.
940
00:44:54,625 --> 00:44:55,986
Die Geschichte nimmt Sie sehr mit?
941
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Ja, ja, natürlich.
942
00:44:59,850 --> 00:45:01,451
Sie kannten doch den Fachmann gar nicht?
943
00:45:01,940 --> 00:45:02,940
Nein.
944
00:45:03,600 --> 00:45:04,620
Er tut Ihnen leid?
945
00:45:06,060 --> 00:45:06,540
Ja.
946
00:45:06,541 --> 00:45:07,541
Ja.
947
00:45:08,420 --> 00:45:09,420
Alter Mann, über 60.
948
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Über 60 ist er?
949
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Ja.
950
00:45:13,965 --> 00:45:15,076
Und nicht besonders kräftig.
951
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
War ziemlich lange krank.
952
00:45:17,850 --> 00:45:19,651
Es war also ganz einfach für den Täter,
nicht?
953
00:45:21,615 --> 00:45:23,936
Wussten Sie, dass der Fachmann eine
Pistole bei sich hatte?
954
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
Hat er?
955
00:45:27,320 --> 00:45:28,481
Aber er hat nicht geschossen.
956
00:45:33,010 --> 00:45:34,840
Also, wie ich sagte, es darf niemand zu
ihm.
957
00:45:35,630 --> 00:45:37,036
Nicht einmal seine Frau dürfte bei ihm
bleiben.
958
00:45:37,060 --> 00:45:37,300
Seine Frau?
959
00:45:37,640 --> 00:45:39,200
Ja, die Frau war die ganze Nacht hier.
960
00:45:39,440 --> 00:45:40,600
Es hat keinen Sinn, Jürgen.
961
00:45:40,940 --> 00:45:42,020
Die Frau ist unanstrengend.
962
00:45:44,780 --> 00:45:46,621
Tja, wir müssen jetzt Geduld haben,
Frau Balte.
963
00:45:47,905 --> 00:45:48,905
Mir kann es helfen.
964
00:45:53,410 --> 00:45:58,190
Frau Balte, mein Sohn möchte Ihnen gerne
sagen, das heißt, wir möchten Ihnen gerne
965
00:45:58,191 --> 00:46:01,390
beide sagen, wie sehr wir diesen
Unglücksfall bedauern.
966
00:46:02,400 --> 00:46:06,230
Als ich heute früh sagte, dass ich ins
Krankenhaus fahren wollte, um mich um
967
00:46:06,231 --> 00:46:09,650
Ihren Mann zu kümmern, bestand mein Sohn
darauf, gleich mitfahren zu dürfen.
968
00:46:10,690 --> 00:46:11,370
Ich dachte, das wäre das Beste.
969
00:46:11,371 --> 00:46:12,371
Ich danke Ihnen.
970
00:46:13,815 --> 00:46:15,930
Ich habe mich schon bei Ihrem Vater
bedankt.
971
00:46:16,450 --> 00:46:17,450
Für seine Anteilnahme.
972
00:46:18,080 --> 00:46:20,121
Aber ich bitte Sie, das ist doch
selbstverständlich.
973
00:46:21,250 --> 00:46:22,710
Ich darf nicht bei ihm drin bleiben.
974
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
Er kämpft.
975
00:46:25,770 --> 00:46:26,870
Er kämpft mit dem Tod.
976
00:46:30,920 --> 00:46:32,041
Wir wünschen ihm alles Gute.
977
00:46:33,460 --> 00:46:34,920
Ich hätte gerne noch
etwas Persönliches mit Frau
978
00:46:34,921 --> 00:46:36,430
Balte besprochen, wenn
Sie nichts dagegen haben.
979
00:46:36,450 --> 00:46:36,570
Na ja.
980
00:46:36,571 --> 00:46:38,330
Bitte kommen Sie doch gerne, Frau.
981
00:46:43,805 --> 00:46:47,130
Wenn Ihr Mann wieder das Bewusstsein
erlangt und Sie zu ihm dürfen,
982
00:46:47,450 --> 00:46:49,370
dann sagen Sie ihm doch bitte,
dass wir da waren.
983
00:46:50,680 --> 00:46:51,976
Herr Schirme und sein Sohn Jürgen.
984
00:46:52,000 --> 00:46:54,330
Und dass wir uns persönlich um ihn kümmern
werden.
985
00:46:54,950 --> 00:46:55,950
Auch finanziell.
986
00:46:56,350 --> 00:46:58,530
Das soll nicht nur ein Trostplaster sein.
987
00:46:58,950 --> 00:47:01,710
Ich werde dafür sorgen, dass die Firma
sich darum kümmert.
988
00:47:02,030 --> 00:47:03,030
Danke, Herr Schirme.
989
00:47:03,510 --> 00:47:04,510
Besten Dank.
990
00:47:04,850 --> 00:47:06,811
Mein Mann hat immer sehr gut von Ihnen
gesprochen.
991
00:47:07,320 --> 00:47:08,730
Ja, das freut mich.
992
00:47:09,200 --> 00:47:11,361
Ja, Jürgen, ich glaube, wir gehen jetzt am
besten hier.
993
00:47:11,450 --> 00:47:12,930
Können wir ja doch nicht mehr helfen.
994
00:47:13,300 --> 00:47:15,370
Alles Gute, Frau Balte.
995
00:47:15,530 --> 00:47:16,530
Alles Gute.
996
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Danke, Schwester.
997
00:47:21,990 --> 00:47:23,826
Was hat Herr Schirme Ihnen versprochen,
Frau Balte?
998
00:47:23,850 --> 00:47:27,190
Wir sollten uns keine Sorge machen um das
finanzielle Gewürbe.
999
00:47:27,650 --> 00:47:28,650
Das alles regeln.
1000
00:47:29,120 --> 00:47:31,190
Es sind alles sehr gute Menschen.
1001
00:47:31,570 --> 00:47:33,850
Ja, bis auf den, der Ihren Mann auf dem
Gewissen hat.
1002
00:47:34,175 --> 00:47:36,570
Komm, Harry, schau mal was.
1003
00:47:38,420 --> 00:47:39,486
Oder sagen wir, er weiß Bescheid.
1004
00:47:39,510 --> 00:47:40,510
Er weiß genau Bescheid.
1005
00:47:41,490 --> 00:47:42,606
Du weißt, weswegen er hier ist?
1006
00:47:42,630 --> 00:47:44,150
Er hat Angst, dass der Wachmann redet.
1007
00:47:44,310 --> 00:47:46,390
Ja, ich schnappe ihn mir.
1008
00:47:46,980 --> 00:47:48,461
Ich nehme jetzt keine Rücksicht mehr.
1009
00:48:09,330 --> 00:48:10,330
Was ist denn?
1010
00:48:11,270 --> 00:48:12,610
Was wollen Sie denn schon wieder?
1011
00:48:14,060 --> 00:48:15,430
Ich habe meine Aussage gemacht.
1012
00:48:15,630 --> 00:48:17,346
Das kann sich doch nur noch um
Belanglosigkeiten haben.
1013
00:48:17,370 --> 00:48:20,030
Der Sonntag ist sowieso im Eimer und die
Alibi ist keine Belanglosigkeit.
1014
00:48:20,031 --> 00:48:22,470
So, bitte, fangen wir noch mal von vorne
an.
1015
00:48:23,830 --> 00:48:25,343
Ich habe Ihnen gesagt,
und meine Familie hat
1016
00:48:25,344 --> 00:48:26,930
das bestätigt, dass
wir im Theater waren.
1017
00:48:27,090 --> 00:48:29,250
Na gut, ich will die Theaterkarten sehen.
1018
00:48:29,690 --> 00:48:32,570
Die Theaterkarten, das ist eine derartige
Unverschämtheit.
1019
00:48:33,255 --> 00:48:34,510
Wo sind die Karten?
1020
00:48:35,510 --> 00:48:35,950
Margot?
1021
00:48:36,150 --> 00:48:37,150
Ja?
1022
00:48:37,980 --> 00:48:39,370
Margot, wo sind die Karten?
1023
00:48:39,670 --> 00:48:40,350
Was für Karten?
1024
00:48:40,680 --> 00:48:42,121
Die Theaterkarten von gestern Abend.
1025
00:48:43,250 --> 00:48:43,930
Ich verstehe gar nicht.
1026
00:48:44,160 --> 00:48:45,070
Wozu brauchst du sie denn?
1027
00:48:45,071 --> 00:48:47,610
Die Herren wollen mein Alibi überprüfen.
1028
00:48:48,010 --> 00:48:49,486
Offenbar hält man mich für den Täter.
1029
00:48:49,510 --> 00:48:50,510
Was?
1030
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Das ist ja unglaublich.
1031
00:48:52,670 --> 00:48:54,196
Selbstverständlich waren wir im Theater.
1032
00:48:54,220 --> 00:48:56,230
Du siehst doch, dass man uns nicht glaubt.
1033
00:48:56,390 --> 00:48:57,390
Also hol die Karten.
1034
00:48:57,445 --> 00:48:59,126
Sie werden sich gleich sehr entschuldigen.
1035
00:48:59,250 --> 00:48:59,790
Bei meinem Pech.
1036
00:49:00,240 --> 00:49:01,281
Ich habe die Karten nicht.
1037
00:49:01,590 --> 00:49:02,990
Aber ich habe sie dir doch gegeben.
1038
00:49:04,220 --> 00:49:05,030
Die hat Helga.
1039
00:49:05,210 --> 00:49:06,786
Die muss Helga noch in der Tasche haben.
1040
00:49:06,810 --> 00:49:07,810
Ja, dann hol die Tasche.
1041
00:49:08,270 --> 00:49:10,890
Die Herren sind nur durch Augenschein zu
überzeugen.
1042
00:49:11,130 --> 00:49:13,370
Das ist ungeheuerlich.
1043
00:49:14,390 --> 00:49:15,390
Und was sagst du dazu?
1044
00:49:16,950 --> 00:49:18,311
Alibi, Alibi, wie sich das anhört.
1045
00:49:18,430 --> 00:49:20,170
Als ob ich ein Schwerverbrecher wäre.
1046
00:49:20,870 --> 00:49:22,130
Und das nennt sich Rechtsstaat.
1047
00:49:22,530 --> 00:49:23,530
Wo ist die Handtasche?
1048
00:49:23,670 --> 00:49:24,990
Helga hat die Tasche mitgenommen.
1049
00:49:25,630 --> 00:49:27,310
Die Herren werden uns vielleicht
begleiten?
1050
00:49:27,430 --> 00:49:27,710
Ja, ja.
1051
00:49:28,220 --> 00:49:30,430
Gut, wir wollten ja sowieso zum Tennisclub
fahren.
1052
00:49:30,550 --> 00:49:32,110
Ich kann mich ja auch da entschuldigen.
1053
00:50:02,940 --> 00:50:05,146
Ich fürchte, Sie werden sich noch eine
Weile gedulden müssen.
1054
00:50:05,170 --> 00:50:07,356
Wir können ja nicht vier Mann hoch da
einfach reinplatzen.
1055
00:50:07,380 --> 00:50:08,220
Das ist ja Dr. Wege.
1056
00:50:08,360 --> 00:50:10,540
Jürgen, geh doch mal zu ihm und frag ihn,
wo Helga ist.
1057
00:50:10,720 --> 00:50:11,800
Und ob sie im Endspiel ist.
1058
00:50:12,770 --> 00:50:15,520
Ich hoffe, Sie sind sich im Klaren
darüber, was es bedeutet, eine Sportlerin
1059
00:50:15,521 --> 00:50:17,620
vor einem Endspiel auf diese Weise zu
irritieren.
1060
00:50:17,840 --> 00:50:20,200
Aber darauf können Sie natürlich keine
Rücksicht nehmen.
1061
00:50:20,510 --> 00:50:21,510
Nun ist sie im Endspiel.
1062
00:50:21,680 --> 00:50:22,680
Ja, sie ist im Endspiel.
1063
00:50:22,940 --> 00:50:24,336
Im Moment trainiert sie auf Platz vier.
1064
00:50:24,360 --> 00:50:26,226
Ich bitte Sie doch, einen Augenblick
herzukommen.
1065
00:50:26,250 --> 00:50:27,250
Mit der Handtasche.
1066
00:50:27,760 --> 00:50:28,896
Ich hoffe, Sie sind damit einverstanden.
1067
00:50:28,920 --> 00:50:31,080
Oder wollen Sie mit der Sirene auf den
Platz fahren?
1068
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
Es genügt durchaus, wenn ich die Karten
sehe.
1069
00:50:32,761 --> 00:50:34,980
Die Theaterkarten habe ich nicht.
1070
00:50:35,585 --> 00:50:37,266
Dann müssen Sie an meiner Handtasche sein.
1071
00:50:41,395 --> 00:50:42,395
Ah, da sind Sie ja.
1072
00:50:46,495 --> 00:50:48,150
Was hat denn die Polizei damit zu tun?
1073
00:50:48,650 --> 00:50:49,931
Sie wollen nur die Karten sehen.
1074
00:50:49,970 --> 00:50:51,930
Ach, da seid ihr ja.
1075
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Kommt noch mal her.
1076
00:50:54,070 --> 00:50:56,266
Entschuldige bitte, dass wir dich beim
Spiel stören mussten.
1077
00:50:56,290 --> 00:50:58,590
Aber zunächst einmal gratuliere zum
Finale.
1078
00:50:58,730 --> 00:50:59,730
Danke, Papa.
1079
00:51:00,080 --> 00:51:01,950
Jürgen sagte, dass man die Theaterkarten
sehen will.
1080
00:51:01,951 --> 00:51:04,830
Ja, man hat heute Nacht in Betrieb bei uns
eingebrochen.
1081
00:51:04,930 --> 00:51:06,130
Auf ziemlich mysteriöse Weise.
1082
00:51:06,745 --> 00:51:07,930
Und die Polizei...
1083
00:51:08,290 --> 00:51:09,570
Die Herren sind von der Polizei.
1084
00:51:09,660 --> 00:51:12,050
Prüfen jetzt die Alibis der
Betriebsangehörigen nach.
1085
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
Bitte, meine Herren.
1086
00:51:14,190 --> 00:51:16,130
Wann fängt denn das Endspiel an?
1087
00:51:16,310 --> 00:51:17,310
In einer halben Stunde.
1088
00:51:17,350 --> 00:51:19,090
Da sind wir ja gerade richtig gekommen.
1089
00:51:20,540 --> 00:51:21,700
Wo ist denn die vierte Karte?
1090
00:51:22,990 --> 00:51:24,471
Jürgen, gib doch mal deine Karte her.
1091
00:51:26,445 --> 00:51:28,700
Mach schon, Junge.
1092
00:51:28,800 --> 00:51:29,800
Mach, mach, mach.
1093
00:51:30,780 --> 00:51:31,780
So, bitte.
1094
00:51:33,800 --> 00:51:36,620
Wir konnten leider keine zusammenhängenden
Plätze bekommen.
1095
00:51:37,135 --> 00:51:39,340
Ich saß zwischen meiner Frau und meiner
Tochter.
1096
00:51:39,480 --> 00:51:41,006
Mein Sohn saß ein paar Reihen hinter uns.
1097
00:51:41,030 --> 00:51:42,536
Sie können das bestätigen, Frau Schirmer.
1098
00:51:42,560 --> 00:51:43,440
Aber selbstverständlich.
1099
00:51:43,460 --> 00:51:43,800
Frau Schirmer?
1100
00:51:44,000 --> 00:51:44,620
Ja, natürlich.
1101
00:51:44,980 --> 00:51:47,256
Und gleich überhaupt nicht verstehe,
was Sie mit dieser Frage bezeichnen.
1102
00:51:47,280 --> 00:51:49,860
Sie saßen also... Aber das sehen Sie doch.
1103
00:51:50,430 --> 00:51:51,900
Ein paar Reihen hinter uns.
1104
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
Stimmt, ja.
1105
00:51:54,720 --> 00:51:56,278
Ich habe meinen Sohn
in der Pause noch gefragt,
1106
00:51:56,302 --> 00:51:57,540
ob er vorne sitzen
wollte, aber er wollte nicht.
1107
00:51:57,700 --> 00:51:58,700
Zufrieden?
1108
00:51:58,925 --> 00:52:00,220
So, mein Schatz, du kannst wieder
zurückgehen.
1109
00:52:00,221 --> 00:52:01,280
Nehmen wir mal gleich mit.
1110
00:52:01,850 --> 00:52:04,091
Ich will mich nur noch von den Herren hier
verabschieden.
1111
00:52:04,500 --> 00:52:07,060
Tja, damit wäre die Sache für uns ja wohl
erledigt.
1112
00:52:07,900 --> 00:52:09,026
Sie haben Ihre Pflicht getan.
1113
00:52:09,050 --> 00:52:10,810
Vielleicht sogar ein bisschen mehr als
sonst.
1114
00:52:10,930 --> 00:52:12,736
Aber das muss man ja heutzutage wohl
hinnehmen.
1115
00:52:12,760 --> 00:52:12,940
Meiner.
1116
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Nicht unbedingt.
1117
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Komm.
1118
00:52:19,290 --> 00:52:20,290
Ja, Klein?
1119
00:52:23,470 --> 00:52:24,470
Ja, danke.
1120
00:52:28,460 --> 00:52:29,460
Herr Schirmer?
1121
00:52:31,030 --> 00:52:32,480
Kommen Sie bitte noch einmal zurück.
1122
00:52:39,960 --> 00:52:40,960
Ja, bitte.
1123
00:52:41,140 --> 00:52:42,780
Das Krankenhaus hat eben angerufen.
1124
00:52:43,980 --> 00:52:45,061
Der Wachmann ist gestorben.
1125
00:52:49,550 --> 00:52:50,840
Auf Wiedersehen, Herr Schirmer.
1126
00:53:10,360 --> 00:53:11,700
Warum fahren wir den Stiffer?
1127
00:53:12,040 --> 00:53:13,160
Ich halte ja schon.
1128
00:53:21,750 --> 00:53:23,270
Schau mal in den Rückspiegel an.
1129
00:53:33,520 --> 00:53:37,090
Ich bedaure natürlich den Tod dieses
Mannes, aber so wie die Dinge stehen,
1130
00:53:37,350 --> 00:53:38,830
konnte uns nichts Besseres passieren.
1131
00:53:39,170 --> 00:53:40,170
Er hätte dich erkannt.
1132
00:53:40,550 --> 00:53:42,906
Und wenn er dich nicht erkannt hätte,
dann hätte er dich beschrieben.
1133
00:53:42,930 --> 00:53:44,276
Die Gefahr ist Gott sei Dank vorbei.
1134
00:53:44,300 --> 00:53:46,220
Ja, ich schäme mich nicht zu sagen Gott
sei Dank.
1135
00:53:47,220 --> 00:53:48,370
Du bist viel zu empfindlich.
1136
00:53:48,570 --> 00:53:49,850
So kommt man nicht durchs Leben.
1137
00:53:50,210 --> 00:53:51,691
Du hast einige Zeit darüber vergehen.
1138
00:53:51,890 --> 00:53:53,206
Da wirst du nicht mehr daran denken.
1139
00:53:53,230 --> 00:53:55,150
Da haben wir ganz andere Sachen vergessen
müssen.
1140
00:53:56,330 --> 00:53:57,846
Übrigens, der Wagen,
den du dir immer gewünscht
1141
00:53:57,847 --> 00:53:58,870
hast, darüber können
wir jetzt sprechen.
1142
00:53:59,390 --> 00:54:00,390
Das ist doch auch was.
1143
00:54:03,410 --> 00:54:04,410
Was ist denn?
1144
00:54:07,230 --> 00:54:08,230
Nichts, Vater.
1145
00:54:08,770 --> 00:54:09,770
Nichts.
1146
00:55:06,420 --> 00:55:07,560
Was meinst du?
1147
00:55:09,120 --> 00:55:10,140
Warst du jung?
1148
00:55:11,930 --> 00:55:12,930
Die einzelne Karte, hm?
1149
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Ja.
1150
00:55:41,590 --> 00:55:44,270
Harry, jetzt kannst du mir seinen Vater
holen.
1151
00:57:15,860 --> 00:57:21,320
Untertitel im Auftrag des ZDF für funk,
2017
81442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof