Original subtitles

Napisy przygotowa�: Quohog

Monachium

Pi�� tysi�cy.

OK.

Doc?

Ta kobieta jest pi�kna.

Kt�ra?

- Co prosz�? - Kt�ra kobieta?

A, tak...

Wchodzisz?

Odpadam!

Max?

Sprawdzam!

Dobrze, dobrze. Zaraz!

G�wno!

Jak to robisz, �e zawsze mnie wyka�czasz?

Gadaj sobie.

Nie mog� znie�� czekania.

Przyjedzie.

Chc� i�� do domu.

Zamknij si�!

Te kobiety...

Chcesz gra� czy nie?

Pewnie.

Wi�c.

Daj mi dwie.

Taa.

OK. Dzi�ki.

Jest ju�.

Ameryka�ski �o�nierz

Ziemia jest nasza.

Nie, ziemia jest kul�.

Bo�e,jeste� zabawny.

Opr�cz tego, o wiele za gruby.

Jeste� prawdziwy Ami?

Wszyscy Ami �wietnie si� pieprz�.

Nie.

Zacz�o si� w Niemczech.

By� sobie kiedy� ma�y ch�opiec...

Lecia� ponad wielkim stawem...

G�wno!

Dawaj to!

Zdrowie!

Podobasz mi si�.

Masz �wietny styl.

Opr�cz tego,

je�li chcesz grub�...

Grubych jest a� za du�o..

Zawsze by�am szczup�a.

Zamknij si�!

Co tylko zechcesz.

Dobra, wyskakujesz! I to zaraz!

Mieli�my przecie� p�j�� do hotelu.

Sp�jrz na mnie!

B�d� dla mnie mi�y!

Spadaj!

Dobrze,

wi�c daj mi pieni�dze!

100 marek i wynosz� si� od razu.

Nie!

Ja nie �yj�! Ja nie �yj�.

To by�y tylko �lepaki.

Wiem o tym. Dzi�kuj�.

Mam zarezerwowany pok�j.

Na jakie nazwisko?

Richard Murphy.

Ach, tak?

Zgadza si�. Pok�j 36. Jak d�ugo Pan zostaje?

Musi Pan to wiedzie�?

Nie, oczywi�cie, �e nie.

Pok�j 36.

Sam to wezm�.

Ju� jest.

Dobrze.

Dziekuj�, sir.

Hej!

Tak, s�ucham?

Przynie� mi butelk� Ballentine'a!

Oczywi�cie.

Postaw j� tam!

Hej!

Ta sprawa ma ruszy� z miejsca.

Czy to jasne?

Pewnie.

Dzi�kuj�.

Przes�uchali�cie tego Cygana? Tego El Quitano?

Kazali�my go �ledzi�.

Potem go przycisn�li�my, jak mocno si� da�o.

Nic. Absolutnie nic.

Sprowad�cie go tu!

To jakie� kpiny!

Ta Magdalena...

- Fuller, szefie! - W�a�nie.

Ta Magdalena Fuller... Nie mogli�cie nic...

z niej wyci�gn��?

Milczy jak ryba.

Po prostu niemowa.

Dziwne.

Zwykle jest bardziej rozmowna.

Tak czy inaczej, macie to ruszy� z miejsca!

To rozkaz.

Mam nadziej�, �e mnie dobrze zrozumiano.

Mo�ecie teraz i��.

Jan.

Tak?

Procent pomy�lnie zako�czonych dochodze� w sprawach o najci�sze przest�pstwa...

jest w tym mie�cie du�o ni�szy od �redniej krajowej.

Reputacja policji tego miasta zosta�a postawiona na szali.

Wiem, szefie.

Dzi�kuj�.

Do widzenia!

- Ale to twoje dziecko! - Czy ca�y ten cholerny budynek musi to s�ysze�?

B�d� mia�a dziecko! B�d� mia�a dziecko!

To ju� najwy�szy czas.

- Dok�d idziesz? - Do szefa.

- W�a�nie wyszli�my od niego. - Jak to?

Nic nie wie.

Tylko nie wygadaj si�!

Stek z keczupem i szklanka soku pomidorowego!

Dzi�ki.

Wej��!

Chod� tu!

Przynie� mi whiskey!

Spadaj!

Prosz�?

Tak, pewnie. Notuj�.

Tony el Quitano.

To moja sprawa.

Pewnie. Zawsze jest na zaraz.

Dzi�ki.

Potrzebuj� numer do Monachium.

Nazwisko brzmi Franz Walsch...

W jak war, A jak Alamo, L jak Lenin,

S jak science fiction, C jak crime,

H jak hell...

Dzi�ki. Czekam.

Kto m�wi?

Serwus, Franz!

Tu Richard von Rezzori.

Przyjecha�em ostatniej nocy.

Pewnie. Zabior� ci�.

Na razie.

Gdzie nas wieziesz?

Na stare �mieci.

Jak by�o w Wietnamie?

G�o�no.

No tak.

Tu nic si� nie dzia�o.

W Niemczech ostanio w og�le nic si� nie dzieje.

Wola�em dawne Niemcy...

mimo wszystko.

Tu nic si� nie zmieni�o...

Rozejrzyj si�.

Wi�kszo�� tutejszych pomar�a.

Do�� niezdrowy teren.

Mo�esz to sobie wobrazi�...

...�y�em tu ca�e 14 lat.

Tak w�a�nie my�la�am!

Pan von Rezzori...

i Pan Walsch.

- Wr�ci� Pan z Ameryki? - Nie.

Tylko w odwiedziny.

Prosz� pozdrowi� ode mnie matk�. I prosz� nas jeszcze odwiedzi�.

Dobrze, Pani Lang. Z pewno�ci�.

Jakie� to wszystko dziwne.

Potrzebuj� osoby, kt�ra b�dzie mia�a

rozeznanie w temacie i wiedzia�a gdzie znale�� pewnych ludzi.

Jest tylko jedna taka.

Nazywa si� Magdalena.

OK, gdzie j� znajd�?

Zawsze kr�ci si� w takim barze, w kt�rym sprzedaje pornosy.

W Lola Montez.

To ten, w kt�rym �piewa Inga.

Jaka Inga?

Twoja Inga.

Gdzie mieszkasz?

W Blauen Haus.

- Je�li co� b�dziesz... - OK. Wiadomo.

Jednego Ballantine'a... czysty... bez lodu.

Chc� kupi� jakie� porno.

Tam.

Mog� si� przysi���?

Przystojny zagraniczniak! Pewnie.

Potrzebuj� informacji.

Mam �wierszczyki.

Nie ma obaw. P�ac� dobrze.

Pi�� tysi�cy.

Szukam cygana

Tony el Quitano.

Cyga�skie osiedle numer 1.

Prawie ca�y czas siedzi w knajpie.

Tam jest tylko jedna knajpa.

Jakie� znaki szczeg�lne?

Czyta z d�oni,

chleje,

jest peda�em,

trzyma dw�ch goryli...

To wystarczy.

Co porabiasz?

�piewam i...

I?

Wysz�am za m��.

Za niego.

Jeste�my bardzo szcz�liwi.

OK. Cze��

Ricky!

Kto to by�?

I tak by� nie zrozumia�.

Jeste�cie Cyganami?

Czytacie z d�oni.

Kiedy� si� to robi�o.

Dzi� prawie nikt nie potrafi.

On umie... Tony.

Taa?

Poka� d�o�!

Co widzisz?

Bardzo �le!

Co?

Przysu� si�! Powiem ci.

Mieszkam na g�rze. OK?

Nie b�d� zawsze taki otwarty w tych sprawach.

Co tam widzia�e�?

Nie po�yje d�ugo.

Id� ju�.

Chc� by� sam dzi� w nocy. Zosta�cie tutaj.

My�la�em, �e p�acisz nam za ochron�.

Dzi� w nocy nic si� nie wydarzy.

Dobrej nocy!

Machniemy rundk�!

- Kto tam? - To ja.

Wejd�!

Przy�lijcie mi kobiet�, OK? Ale jak�� z klas�.

Co? W �rodku dnia? On chce dziwk�.

Naturalnie. Oczywi�cie.

Tirili, tirila!

Zamknij pysk!

Odbierz!

Odbierz natychmiast!

Moment.

- Do ciebie. - Kto?

Murnau.

Murnau?

Kobiet�? Aha!

Killer chce kobiet�.

OK. Wy�lij mu jak��.

Na razie!

Chwila!

Wy�l� ci Ros�...

za p� godziny.

Co powinnam tam robi�?

Killer chce kobiet�. Kapujesz?

Lepiej jak b�dzie z tob�, wtedy nie wygada si� przed inn�.

Przecie� ci� kocham.

W�a�nie dlatego.

Po�piesz si�!

Zostaw to!

Wej��!

Rozbieraj si�!

Id� do �azienki!

Bycie szcz�liwym nie zawsze jest przyjemne.

By�a sobie w Hamburgu sprzataczka,

kt�ra nazywa�a si� Emmi. Mia�a 60 albo 65 lat.

Jednego dnia...

kiedy wraca�a do domu, zacz�o pada�.

Wesz�a wi�c do baru...

gdzie przesiadywali gastarbeiterzy,

i usiad�a tam, i zacz�a pi� col�.

Nagle jeden m�czyzna zapyta� j�...

czy z nim zata�czy,

naprawd� wielki facet z szerokimi barami.

Uzna�a, �e jest atrakcyjny...

i zata�czy�a z nim.

A potem on si� przysiad� i zacz�li rozmow�.

Powiedzia� jej, �e nie ma mieszkania,

Wi�c Emmi zaproponowa�a, �e mo�e p�j�c do niej.

Tak si� sta�o, a potem poszli ze sob� do ��ka,

a kilka dni p�niej...

...on zaprponowa� jej ma��e�stwo.

Tak wi�c pobrali si�.

Nagle Emmi odm�odnia�a.

dla innych wygl�da�a na mniej wi�cej 30.

Przez 6 miesi�cy nie widzieli �wiata poza sob� i czuli si� niewiarygodnie szcz�liwi.

Ich �ycie by�o ci�g�ym imprezowaniem.

Ale jednego dnia Emmi znaleziono martw�, zamordowan�,

z odci�ni�tym na szyi �ladem sygnetu.

Policja aresztowa�a jej m�a.

Nazywa� si� Ali, a sygnet odcisn�� w�a�nie liter� A.

Ale on m�wi�, �e ma wielu koleg�w o imieniu Ali,

i wszyscy oni maj� sygnety z inicja�em.

Przes�uchali ka�dego Turka imieniem Ali w Hamburgu.

wielu z nich wr�ci�o do Turcji, inni nic nie rozumieli.

Magdalena Fuller.

A co z pieni�dzmi?

Dostaniesz trzecie zadanie...

25,000 dolar�w, stoi.

- Wszystko idzie �le. - Co?

To si� nie uda. Ta sprawa za bardzo �mierdzi.

We� si� w gar��!

Nie wytrzymam tego d�u�ej!

We� si� w gar��!

Nie ka� mi, �ebym ci� wyko�czy�.

P�jdziemy jutro co� zje�� razem?

Poczekaj!

Pierre, nie! Chc� ci s�u�y�.

Zrobi� co tylko zechcesz. B�d� ca�owa� twoje stopy, wszystko...

Pierre, ja si� zabij�!

Nie mo�esz mnie zostawi�!

Da�am ci wszystko.

Jestem przecie� twoj� niewolnic�, Pierre.

Ty �winio!

Ty �winio!

Tak bardzo ci� kocham, Pierre.

- �adnie wygl�dasz. - Tak?

- Przyjad� po ciebie jutro. - Nie.

- Przyjd� do Bologne. - OK.

Dzi�ki. Reszty nie trzeba.

O Bo�e, a to kto?

Mamo, jestem w Niemczech.

Tak, w porz�dku.

Jestem tu obok, na rogu.

Ju� id�.

Tak, oczywi�cie.

Zajrzyj.

Ricky jest tutaj.

Po co, mamo?

Poci��e� si�.

Musisz w ko�cu dorosn��.

Zostaniesz przy mnie dobrze, mamo?

�adnie tu u was.

Tw�j m�� ma pieni�dze?

Ricky!

Kurt!

Ri... chard!

No usi�d�.

Wr�ci�e� zdrowy z wojny?

Wszystko gra, mamo.

M�j syn!

Zagraj ze mn�!

Daj mi pieni�dze!

W porz�dku.

Co robisz w Niemczech?

Interesy, mamo.

Co u ojca?

Powiedz prosz�!

Nie widzia�em go d�ugo.

Nie?

Nie.

M�j ojciec �yje w innym �wiecie.

Jego przyjaciele...

wiesz, oni s�...

to nie dla mnie.

Musz� ju� i��.

Ciao, mamo!

Och, mamo!

Ja ci�gle go kocham!

Bohm?

Marquard Bohm?

Chc�, �eby mia� Pan na oku mojego syna.

Nazywa si� Richard von Rezzori.

Dwa moderstwa, powi�zane z t� sam� spraw�...

tego samego dnia.

Co� tu �mierdzi.

Ta Fuller zapowiedzia�a si�. Chce rozmawiac wy��cznie ze mn�.

Ta kobieta bierze pini�dze za informacje.

Pewnie pomy�la�a, �e szef m�g�by...

Ustanowi�em specjalnego pe�nomocnika.

Zabieram wam te spraw�, od teraz.

Dzi�kuj�. Mo�ecie i��!

Szefie, jestem ju� na w�a�ciwym tropie. Jesli teraz zaniechamy tej sprawy...

Dobrze, tak mi�dzy nami, dzia�ajcie dalej.

Ale mam te� obowi�zki wobec opinii publicznej, rozumiecie?

Pewnie, szefie. Dzi�ki.

By� sobie s�o�...

to by�o w Belgii.

Wszyscy go kochali, najbardziej dzieci.

Ale robi� si� coraz cichszy i pewnego dnia,

zaatakowa� swojego opiekuna.

Zadepta� go na smier� i rozwali� swoje schronienie.

Wydosta� si� przez metalow� bram� i strasznie tr�bi�.

Przyjecha�a policja oraz stra� po�arna,

i zastrzelili go.

Weterynarz stwierdzi�, �e by� zbyt samotny. Chcesz pojecha� ze mn� do Japonii?

Tak.

Japonia jest pi�kna.

Spotkajmy si� w pi�tek na dworcu, tak?

Tak.

Co to ma znaczy�?

Opuszczam ci�.

Dlaczego?

Lubi� go.

Killera?

Jest mi�y.

OK. Jak sobie chcesz.

Daj mi killera!

Pewnie.

Rosa von Praunheim.

Budynek Arabella. Mieszkanie 226.

Co z pieni�dzmi?

Tak.

Klucz jest w sklepie tytoniowym.

Do nast�pnego razu.

Ricky!

Gdzie dosta�e� m�j adres?

Pozw�l mi najpierw wej��!

My�la�am, �e spotakmy si� na dworcu.

- To twoje mieszkanie? - Tak.

- Jeste� Rosa von Praunheim? - Tak.

Ricky!

Naprawd� uwierzy�a�, �e przyjd� na dworzec?

W pracy, jak� wykonuj�, nie ma zwi�zk�w zawodowych.

Je�li kto� mnie wyda, jestem sko�czony.

Halo, Franz!

Jestem na dworcu g��wnym.

Mog� by� k�opoty. Prosz�, przyjed�!

Powiedzmy... za godzin�, ko�o skytek.

Do zobaczenia!

Tak.

Pani von Rezzori, Pani syn odje�d�a...

z dworca g��wnego, za mniej wi�cej godzin�.

R�ce do g�ry!

Rzuci� bro�, r�ce w g�rze!

Ricky!

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w::. Napisy24.pl