Original subtitles

Lo so, allora ho fatto un casino.

Dammi un'altra possibilità, sono sua madre.

Dimenticalo, Jodi.

Un anno non è una punizione sufficiente?

E' troppo tardi.

No, non è troppo tardi.

Non parlarmi di quell'ingiunzione del tribunale.

È il suo compleanno.

Dannazione.

Per favore, passamelo al telefono.

Per favore, passamelo al telefono.

Sono Jodi. Non riattaccare.

So di non essere stato un brava...

Dai!

Non voglio più soldi.

Che ti si rompa il cazzo, stronzo.

Non puoi semplicemente passarmelo al telefono?

Solo una volta, per favore.

No.

Mi scusi signore, ma c'è un minimo di due drink.

Mi sa che ho rovinato pure queste.

Questa merda deve finire.

Cosa pensi che dovremo fare starti attorno per le prossime ore?

Chi vuoi prendere in giro?

Pillole di merde.

Ciò che vuoi è solo che qualcuno ti salvi e poi ti salvi a settimane alterne.

Vuoi farlo?

Non fare la mezza sega.

- Donna, tu sei pazza. - Sono matta? Sei tu la suicida

Andiamo, tanto so che non la userai.

Domani la rivoglio indietro e non voglio più sentire parlare di questa merda.

Oh, scusate.

Devo prepararmi, ragazze.

- Chi ha strappato il telefono? - Che cosa?

Vai a guardare?

Non uscirà dal mio stipendio.

Non posso continuare.

Qualcuno arriverà per te.

Nessuno è a terra.

Hei, su quel tavolo la mancia è mia.

- Le prendi sempre alle ragazze. - E' una buona mancia.

Oh sì, Jodi, la domenica notte tocca a te chiudere.

- Riesci a farlo? - Cos'altro devo fare?

Non farmi del male.

Non devi nemmeno strapparmi il vestito.

Non è questo che voglio.

- Bene.

Ho i soldi.

Non sono una prostituta.

Pensi che mi farei il culo per 500 dollari a settimana se li facessi in una notte?

Penso che tu sia sola e che sia stata una brutta serata.

Voglio parlare con te.

Non parlo con nessuno da molto tempo.

Come ti chiami?

- Jodi. - Jodi.

Non mi nascondo per incontrare donne.

- Stavo aspettando che tu uscissi e... - Perché io?

Perché hai pianto.

Questo posto è caldo e tu hai freddo.

Sei ancora qui ad ascoltarmi.

- Non esco con i clienti. - Penso che tu abbia bisogno di un amico.

E anche io.

Fino all'alba.

Parleremo, condivideremo qualcosa di noi.

Mille dollari?

Per il sonno che perderai.

Non ho un controvalore di mille dollari, di cose di cui parlare.

- Devi essere piuttosto solo. - È un sì?

Significa che non me ne frega un cazzo.

- Non guido. - Stai scherzando.

Sei sicuro di potertelo permettere?

Ho il biglietto.

Dai, sono ricca, prendiamo un taxi.

- L'autobus sarà qui tra un minuto.

Ascolta, sei un bravo ragazzo, non posso prendere i tuo soldi.

I ragazzi che vengono a vederci ballare pensano che poi siamo uguali.

quindi esci con loro e si annoiano perché sei una persona normale.

Dai.

Hei, Aspetta!

Grazie.

Quindi di cosa ti occupi, spendaccione?

Non ho mai avuto un ospite a casa mia prima d'ora.

Casa tua? Non ti ho mai detto che sarei tornata a casa con te.

Dovremmo andare da qualche altra parte prima?

Qualche spicciolo?

Bel vestito.

- Fermo. - L'ha già fatto.

Vuoi abbracciare il mio karma?

Vuoi togliermelo dalla faccia?

Voglio succhiarti le scarpe.

Non fai niente?

- Dì di si. - Si.

Oh non colpirmi con il tuo fiore.

- Ferma l'autobus!

Ferma questa merda di autobus!

Dove eri per il resto della mia vita?

No grazie.

Sei sicuro di vivere da queste parti?

Ci siamo vicini? Si sta facendo freddo.

Merda.

Hai detto che volevi parlare, ricordi?

Parlami della luce del giorno, di come senti il sole sulla tua pelle.

Come faccio a saperlo? Lavoro di notte.

- Conosco le notti. - Sì, beh, parlamene tu.

- Va bene

Ascolta.

L'urlo di un topo preso in trappola.

Umani che fanno l'amore con la televisione accesa.

Un gatto che ci osserva da quel cespuglio laggiù.

Un aquilone è finito appeso sul ramo più alto dell'albero.

Dai, stai scherzando.

Quale albero?

- Quello. - Hei.

Non sopporto l'odore delle sigarette. È il fumo.

Cosa sei, un mago?

Ascolta, così non funziona, dammi la mia borsa.

- Cosa ho fatto?

È solo che non sono dell'umore giusto, va bene? Dammela.

- Questa è la mia casa. - Si, come no.

Qualcosa da bere?

- Birra?

Ho del vino.

- Sei davvero ricco. - Investimenti a lungo termine.

Sei gay?

È solo che hai davvero un ottimo gusto, sai.

Non è un problema per me. Tante ragazze...

Non sono nemmeno umano.

Così lunghi.

- Spostati - Per favore.

Tu mi hai chiamato.

C'è uno spazio oscuro nella tua anima, un piccolo pezzo di morte.

Per favore! Voglio solo andare!

Voglio solo andare!

Parlami del tuo mondo

e all'alba, porrò fine al tuo dolore.

Oh Dio.

Ha chiamato i servizi di emergenza. Le linee sono occupate, attendere prego.

Avete chiamato casa di La Donna Duke.

Se tu sei Brian: bacia il mio grasso culo.

Se sei la mamma, ci vediamo sabato.

E se sei Wally, sappi che per le Polaroid, sono 50 non un soldo di meno.

Che cosa sei?

Lo sai.

- Lasciami andare.

Non lo dirò a nessuno.

- Non è quello che vuoi.

Cosa sai di me?

Che non vuoi vivere.

E se non mi nutro stanotte, morirò.

Cambiati i vestiti.

Sei.

Che cosa?

L'alba.

E' alle sei.

Non puoi prendere un animale?

Un cane o un cavallo?

Perché io?

Il sangue degli animali è incompleto.

Manca il tuo spirito, la tua anima.

Raramente mi nutro e quando lo faccio,

prendo solo quelli che si sono arresi.

- Voglio parlare del giorno. - Cosa vuoi sapere?

- Come ci si sente. - Nulla di speciale.

- La luce del sole sulla tua pelle. - E' calda.

Non è quello che sto chiedendo!

- Che cosa ti sembra? - Che cosa?

- Il Sole.

Non puoi guardarlo è troppo luminoso.

Stai sotto il sole, l'hai sentito mille volte, io non l'ho mai sentito!

Parlamene.

Ero a Palm Springs e l'aria era afosa,

mi sono sdraiata sull'erba e faceva così caldo

che pensavo che il sole mi stesse abbracciando.

Vai avanti.

- La pioggia. - Piove anche di notte.

Cosa pretendi, arcobaleni? Hai scelto la ragazza sbagliata.

Sono come te, dormo tutto il giorno.

Se mi capita di alzarmi, è perché il giardiniere

sta azionando il suo dannato soffiatore.

Voglio mi parli di qualcosa che non riesco a vedere.

Voglio toccarlo attraverso le tue parole.

Tu vuoi che ti dia il giorno? Non posso.

Non ci penso neanche. Non me ne frega un cazzo.

Io cerco solo di tirare avanti.

Quindi lo fai spesso?

Rapire qualcuno?

Gli esseri umani sono beni personali. Potrei prenderti proprio ora.

- Sei in punto, hai detto sei in punto.

Vuoi che ti parli, io parlerò con te.

Cosa vuoi sapere?

Dai! Chiedimi qualcosa di cui conosco la risposta!

- Come ci si sente ad avere un amico?

Non ne ho.

Non ho persone a me vicine.

L'unica persona con cui esco è questa ragazza, La Donna.

Lei è pazza.

Non è proprio una vera amicizia.

Ma è presente quando ho bisogno di un abbraccio.

Cosa vuoi?

Ho paura di morire.

Non sentirai alcun dolore.

I nostri cuori batteranno

Il tuo più forte, il mio più debole

il tuo combatte, batte più forte

spinge il mio ad essere più veloce, finché per un momento,

saranno sincronizzati.

E mentre la tua vita inizia a riempire la mia,

conoscerai la pace,

mentre ricomincerò ad avere fame ancora e ancora, per sempre.

Perché hai lasciato che ti sparassi?

Così puoi capire quanto sia senza speranza.

Guarda qua,

Hai tutti questi pulsanti che ti danno

un centinaio di funzioni diverse, fai tutto ciò

e quando hai finito, sei esattamente dove hai iniziato.

Una metafora piuttosto interessante della tua civiltà.

- Smettila!

Hai detto di aver scelto me perché volevo morire.

Bene, hai ragione.

Fallo. Fallo, uccidimi!

- La vita umana è una scintilla.

Morite come insetti.

Non vedi, questo è il tuo regalo.

L'avventura del non sapere.

Il pericolo è ciò che ne vale la pena.

La paura è ciò che dà significato alla tua vita.

La mia vita è infinita.

Non posso ammalarmi.

Se sono ferito, guarisco.

Vivrò tanto da vedere le costellazioni cambiare nel cielo.

Invidio la tua mortalità.

Stai cercando di dirmi che questa è la migliore notte della mia vita?

No, ti sto chiedendo di condividerla con me.

Vaffanculo.

Guarda questa.

1500 dollari e non so come funziona.

Cosa farai?

Mi fai vedere i tuoi denti, o forse i tuoi artigli?

Bella notte, tu fai Bella Lugosi e io mi terrorizzo

è questa la tua idea di appuntamento!

Hai dimenticato di romperla.

Perché ti interessa?

Non mi piace nemmeno questa Barbie.

Questa è la nuova versione, io avevo quella vecchia.

Non era per bene come questa.

Era molto truccata.

Volevi sapere dei miei amici?

Quando ero bambino, lei era mia amica.

Era una dura.

Nessuno l'ha presa in giro.

Volevo essere proprio come lei.

Però io almeno ho i capezzoli.

Tocchi le tue vittime?

Vuoi guardali?

Toccarli?

Prendi mai un uomo?

Lo avevo pensato.

Cos'è questo?

Per la pulizia delle cassette.

Stai mentendo.

Posso sentire il calore del tuo corpo, modificare la tua voce.

È mio figlio.

Va bene?

Sei una madre.

Sorpreso?

Non sentivi le mie smagliature?

È nato un paio di mesi dopo il mio matrimonio.

La famiglia di suo padre è molto ricca

e il loro avvocato mi ha detto che sarei stata un peso per lui.

E non ha nemmeno detto "a uno come te".

Ho ascoltato.

Mi hanno persino concesso una visita.

Ma non era più mio.

Poi un fine settimana l'ho preso.

Ma mi hanno trovato.

E ora non mi è più permesso parlargli o vederlo.

Questo è ciò che vuoi.

La tua voce è vuota e il tuo corpo è freddo.

Cosa vuoi sapere delle famiglie e dei bambini?

Mia madre è stata distrutta quando ero bambino.

- Non sei mai stato un bambino. - Non sono soprannaturale.

Sono una specie diversa.

Non come la tua per finta. Sono nato, non creato.

Ciò che gli umani conoscono, e che

il fuoco e la luce del sole possono ucciderci.

Stavamo morendo di fame.

C'era questo pullman sul ciglio della strada.

Aveva un asse rotto.

Ne abbiamo uccisi più di quanto avremmo dovuto.

Ubriachi di sangue, abbiamo ignorato il cielo ingrigito.

Sentivamo l'alba, ma non riuscivamo a fermarci.

Non siamo riusciti a tornare a casa,

così ci siamo nascosti in un fienile

sepolti sotto l'erba medica.

Ricordo

minuscoli fiori viola e rossi mescolati tra i capelli di mia madre.

Immagino che qualcuno ci abbia seguito

e abbia dato fuoco al fienile.

Mia madre ha cercato di proteggermi.

Mi ha coperto con il suo corpo.

I suoi capelli erano in fiamme.

Mi ha detto di scavare nel terreno.

Volevo stare con lei, ma ha iniziato

a spingermi così forte nella terra

che pensavo che mi avrebbe schiacciato,

quindi ho dovuto continuare a scavare.

Per un po' ho sentito

Le sue grida.

E poi,

l'oscurità l'ha presa.

Quando mi sono svegliato, stavo soffocando.

Lo sporco era come cemento nel mio naso e nella mia bocca.

Ho sfondato la terra.

Non c'era niente.

Solo

un campo vuoto.

Erano passati cento anni.

Le cicatrici sul corpo non sono svanite per un altro centinaio, alcune mai.

Vedi,

la mia gente apprezza solo la bellezza.

Mi hanno evitato.

Li facevo star male.

Non volevano che gli si ricordasse che vivere per sempre è una maledizione.

Quindi sono cresciuto vivendo ai margini della tua società,

prendendo

cani, topi,

moribondi.

Ma non era abbastanza. Non era mai abbastanza.

Quando poi sono diventato abbastanza forte per cacciare di nuovo,

quel primo assaggio di vero sangue

ha cominciato a guarirmi in modi che gli anni non avrebbero mai potuto.

Sono quindi cresciuto vivendo in posti dove

un bambino da solo viene ignorato,

e se qualcuno scompare, a nessuno importa.

E' per questo che hai scelto me, vero?

Sono il tipo di persona che non mancherà a nessuno.

Hai dell'aspirina?

La uso per mantenere i fiori vivi più a lungo.

Non sono davvero vivi. Sono morti, sembrano solo vivi.

Un tizio vuole venire a letto con te e ti porta tra un mucchio di cose morte.

Fiori mai capiti.

Alberi di Natale, collezioni di farfalle.

Allora dov'è la tua bara?

Non dormo in una bara.

Sei davvero deludente.

Non puoi trasformarti in fumo, o in un pipistrello.

Non puoi volare.

Bevi e di certo non mi hai ipnotizzato.

Smettila di fissarmi le gambe.

Speravo che fosse diverso.

Quando ti ho visto sul palco, ho pensato che tu avessi capito.

Tutti pensano che io balli per loro.

È una recita.

Mi sorprende che tu non abbia percepito la bugia.

Non mi ricordo nemmeno di te.

Non mi importa delle persone che mi guardano.

Non è vero.

Sono i loro desideri.

Sento la loro energia che scorre dentro di me, va bene?

Questo è ciò che sento.

- Tu usi gli uomini. - Mi stai facendo male.

Siamo uguali.

Entrambi viviamo dell'energia di altre persone,

e non possiamo cambiare ciò che siamo.

Sei solo arrabbiato perché sei stato ingannato.

Non volevo farlo.

Non sapevo nemmeno che fossi lì.

Mi dispiace.

- Oh Dio.

- Beviamo qualcosa.

Quando avevo 14 anni,

il ragazzo di mia madre mi ha violentato.

Gliel'ho detto.

Ovviamente ha detto che non è mai successo.

Hai qualcosa da mangiare?

Così la volta successiva che è entrò nella mia stanza,

Gli ho quasi tagliato via il pisello.

Ho pensato che avrebbe dimostrato le mie ragioni.

Naturalmente ha detto che l'ho aggredito, capisci?

Così, poi mi sono ritrovata in

in una divertente casa di cura mentale

con tutta questa gente fuori di testa.

Tutto quello che dovevi fare era accenderla.

Comunque, l'intero posto puzzava di calzini sporchi e piscio.

È stato davvero disgustoso.

Le guardie, oh scusate, gli aiutanti, hanno avuto

una giornata campale perché io ero l'unica cosa lì

a meno di 160 dollari e 400 anni.

Senza offesa.

Dov'è la chiavetta?

Comunque si impara a spegnere le funzionare in

le funzionare in automatico e piangere quando nessuno guarda.

C'era questo foro di ventilazione nel bagno.

Pensavo che se fossi morta di fame, ci sarei passata dentro.

Ma ho resistito solo circa una settimana.

Vedi, te l'ho detto, non ho forza di volontà.

Ad ogni modo, ho finito per fare un sacco di oggetti in rame.

Ho ancora dei bei posacenere nel mio appartamento.

Rispondi velocemente.

Hai una signora vampiro?

Quanti anni hai?

Lasciami indovinare. 300.

Un migliaio.

E sei ancora vergine.

Sono un emarginato!

Vuoi farmi del male di nuovo?

Dai, bello.

È questo che vuoi?

No!

Il mio aspetto è mimetico evolutivo.

Sembro umano, quindi sono accettabile.

Io non sono come te.

Oh Dio.

Imbroglione.

"Camuffamento evolutivo".

E guarda i porno di vacche che scopano.

Sono solo cibo per te, giusto.

Non capirai mai il vuoto di vivere per sempre.

È la prima volta che mi perdo il compleanno di mio figlio.

Oggi?

Ieri, ho rovinato tutto.

- No, non l'hai fatto.

- Cosa intendi? - La notte appartiene al giorno precedente.

Vedi?

Il giorno successivo inizia alle cinque del mattino.

Se stai alzato fino a tardi il sabato sera,

ti addormenti alle due del mattino,

non dici sono andato a letto domenica mattina presto,

dici sono andato a letto molto tardi sabato sera.

- E allora? - Quindi ora è ancora ieri.

È ancora il compleanno di tuo figlio. Mettiti la giacca, io prendo la mia.

- Perché?

- Dove vive? - Non farmi questo.

No, io posso darti ciò, se me lo permetti.

Siete sposati?.

Di solito a quest'ora della notte carico solo zoccole.

Stai festeggiando?

Forse, volete della roba?

Quartiere piuttosto elegante.

Che diavolo?

Guida e basta.

Antiproiettile.

Aspetta.

- E' qua? - Sì.

Andiamo.

Quella.

- Vieni qui, vieni qui.

Vieni qui.

Tieniti, Tieniti.

Non mollare.

Lasciami la mano.

ne ho solo due e una mi serve per aprire la finestra, tieniti o rischi di cadere,

potremo fare una bella chiacchierata con tuo figlio.

Daniel.

Sono io, mamma.

- Non ti ricordi? - Mamma.

Mi sei mancato tanto.

Ti amo tanto.

Voglio che tu te lo ricordi sempre ogni volta che pensi a me.

Sai quanto ti amo, vero?

La sai un altra cosa?

Questo non è un sogno.

Mamma, sei speciale.

Ti voglio bene mamma.

Anch'io ti amo, Daniel.

Jodi.

Buon compleanno.

Daniel?

Tutto bene?

Molo di Santa Monica, per favore.

Pessimo quartiere a quest'ora di notte.

Va bene.

- Perché? - Ti devo un favore.

Ehi, quella coperta attira i granchi o altro?

Oh, signora, per favore, non la mia coperta.

Va bene, ma cercate di non...

Non importa.

Non sei mai stato in spiaggia prima?

Mai fatto, non senza la luce del sole.

- Non trovo il mio equilibrio. - Ora sai come mi sento quasi sempre.

Aspetta qui.

- Torno subito. - Dove vai?

- Beh, se non l'hanno sistemato,

è una cosa che facevo da adolescente

Il tuo movimento più veloce è come molto lento per me.

Sento il battito del tuo cuore a un isolato di distanza.

Mi hai dato il mio sogno, ora ti darò il tuo.

Dannazione.

Oh no.

Questo è il sole.

Non stai immaginando ancora di essere sulla sabbia.

Togliti i vestiti.

Fidati di me.

Lascio in mutande?

Ti porterò su una spiaggia per nudisti la prima volta che esci.

Stravagante.

Ora sdraiati e chiudi gli occhi.

Metti il viso al sole.

Va bene.

Ora fai finta che sia quasi mezzogiorno e

senti l'aria calda e salata su tutto il corpo.

Senti un odore di cocco e ti rendi conto

che è la lozione abbronzante nell'aria.

Milioni di radio diverse suonano tutte contemporaneamente.

"California Dreaming", un po' di Bach, un po' di rap,

Miles Davis.

Uno schizzo d'acqua fresca colpisce il tuo corpo e ti sorprende.

È davvero bello perché ti ha rinfrescato subito.

Un grido di gabbiani.

Suona come un'altra canzone.

E ti è venuta davvero sete.

Qualcuno ti porge una birra fresca,

ha un sapore davvero buono.

La senti scendere fino in fondo.

Ragazzini con coni gelato

che si sciolgono sulle loro mani.

Sabbia appiccicata ai loro corpi dove gocciolava il gelato.

Le madri cercano di ripulire i loro figli con le onde dell'oceano.

E sopra a tutti, il sole,

che scintilla su l'acqua che colpisce.

Ti pervade.

Ti riscalda.

Ti guarisce.

Grazie.

Hai ragione.

Sono tutta incasinata.

Non lo volevo.

Non riuscivo a gestirlo.

Tutto questo parlare di mio figlio e di essere una madre e cose del genere.

Anche quando l'ho preso, l'ho portato in Canada?

No, sono finita a Ventura.

Ci hanno messo tre settimane esatte per trovarmi.

Volevo che lo facessero.

Sapevo che l'avrebbero fatto.

Avevo solo bisogno di dirmi che ci avevo provato.

Io non voglio morire.

Vorrei poter ricominciare da capo.

Va bene, chi sta scherzando con la luce?

Credo di aver preso un colpo di frusta.

- Dove si va capo? - Caffè Paradiso.

Perché?

Un altro ballo per me.

Aspetta qua.

No!

Fai l'amore con me.

Devi farlo.

Devi farlo.

Salve.

Torna a casa, distruggi il ricordo di questa notte,

dormi, e quando ti sveglierai non ricorderai

nulla di me, di lei e di questa casa.

Ricorderai un uomo ricco che ha dimenticato

il portafoglio nella tua macchina.

L'hai buttato nella spazzatura dopo aver tolto i soldi.

Hai capito?

- Cos'è successo alla mia coperta? - L'hai mangiata.

Guida.

Avresti potuto farlo anche a me.

Volevo che questa notte fosse una tua scelta.

Qualche scelta.

Non è come nel mito.

Il mio morso non può trasformarti in ciò che sono,

la Terra sarebbe invasa dalla mia specie.

- Di cosa stai parlando? - Posso darti qualcosa.

Questo è molto per me che non mi nutro da tempo.

Ma voglio che tu sappia.

No!

È temporaneo, come una droga.

Svanirà in pochi minuti.

Ma tu saprai cosa sono.

Perdonami.

Voglio uscire.

Qual è il problema?

Hai paura di me adesso?

Vuoi che prenda lui e ti lasci vivere?

Corri!

Ho bisogno di te adesso.

Non posso!

Non combattere con me.

Il tuo potere sta svanendo.

Non puoi scappare. Ogni momento ti rende più umano.

Grazie Dio!

Oh Dio.

Per favore, non entrare! Per favore, non entrare!

No.

È bellissimo.

Traduzione: Cipollotta