Original subtitles

Всегда надо останавливаться и прислушиваться. На всякий случай.

На какой еще случай, Кейт? Мы никогда ничего не видели и не слышали.

Ничего не происходит. Расслабься.

Я пошла.

Чего ты так боишься?

Тут могут быть рейдеры.

А. Ни разу ни одного не видела.

Может сестра просто придумала их, чтобы нас напугать? Может их не существует?

За последние три года пропало три девушки. Что тогда случилось с ними?

Может они сбежали от надоевших россказней сестры Елены.

Лиза... Ты помнишь как все было...

Как было раньше?

Мне это иногда снится. Выглядит таким настоящим...

СВЯЗАННЫЕ ДАКОТОЙ (Dakota Bound, 2001г.)

Центр! Центр! На нас напали. Повторяю. На нас напали.

Мы под огнем! Ракетная атака! На нас напали!

Сюда ставьте. Давайте, шевелитесь.

Шевелись!

Отпусти меня!

Залазьте внутрь, дамочки.

Бежим!

Прячьтесь.

Все спрятались?

Чуть не попались.

Да, еще бы чуть-чуть...

Переночуем здесь.

Давай уйдем!

Сначала узнаем, что у них в грузовике.

Это безумие.

Само собой.

Это работа для женщины, пойду приведу одну.

Готовить умеешь?

Вылазь.

Она спит?

Нет.

Я не сплю, дети мои.

Сестра, мы видели рейдеров.

Почти все они были мужчины.

Мужчины?

О чем это ты говоришь?

У ручья.

Там были четыре рейдера на грузовике, и у них в плену была женщина.

Они вас видели?

Нет, я была осторожной.

Я пыталась заглянуть в фургон,

но дверь была заперта.

Ее могли поймать.

И что?

Если бы тебя поймали, мы все оказались бы в большой опасности.

Рано или поздно это должно было произойти.

Это ради них мы готовили все эти ловушки?

Не приближайся к рейдерам, Элизабет.

Не приближайся к ним.

Умоляю.

Я умираю.

Нет!

С чего бы это? Все будет хорошо.

Я умираю, дитя.

Вы все это знаете.

Я боялась этого момента,

хотя и знала, что время мое истекает.

Вы должны познать Прошлое,

Если хотите пережить Будущее.

Старые времена, сестра?

Да, дитя.

и еще...

я должна рассказать вам

о великом путешествии, которое вам предстоит пройти,

чтобы найти свою судьбу.

Гора на юге...

Она называется Шайенн.

Кейт, позови всех сюда.

Всем выйти!

Когда вы были еще совсем юными.

В мире наступила пора войн.

Великие нации сражались друг с другом.

Много людей погибло.

Немногие из переживших те времена выжили.

Мы помним, как пробирались сюда из школы.

Как трудно и опасно это было.

Позже, уединенность этого места защитила нас от того,

что произошло после войны.

Цивилизация исчезла.

Люди разделились на бандитов и их жертв.

Никто не думал о том, что так получится.

Господи...

Это дикий новый мир,

от которого я старалась вас защитить, дети мои.

Держать вас от него так далеко, как только возможно.

Возможно, я считала, что

я посеяла семена любви и доброты

которые могут сделать мир снова прекрасным местом.

Я полагала, что смогу защищать вас от безумия вечно.

Но, вижу, этого не случится.

Потому что безумие не желает исчезнуть.

Только вы...

Отдохни.

Куда это ты собираешься?

Хочу найти свою собственную судьбу,

а не ту, которую сестра Елена придумала для меня.

Почему?

Ты действительно веришь в то, что она нам рассказывает?

В войну, уничтожившую весь мир?

Чума, рабство... Какая-то священная гора, которую мы должны найти.

А зачем ей обманывать?

Да чтобы держать нас здесь!

Чтобы мы здесь оставались хорошенькимии и чистенькими.

Все во имя ее Бога.

Чтобы мы не делали то магическое действо, о котором она говорила.

Мы должны делать это только на священной горе.

Это наш святой долг.

Мы - новые Евы.

Разве не из-за Евы Бог изгнал человека из рая?

Ты действительно хочешь уйти?

А что, если сестре Елене станет хуже?

Что мы будем делать, когда ее не станет?

Будем сидеть здесь и ждать пока закончится еда?

Загибаться от скуки?

Этот грузовик может быть наш единственный шанс убраться отсюда.

Но если ты уверена, что они друзья... Зачем тебе оружие?

Маленькая страховочка.

Я не отпущу тебя одну.

Я иду с тобой.

Хватит?

Эй, я тоже хочу жрать!

Сестра Елена не обманывала. Эта женщина - рабыня.

Нужно узнать, что они прячут в грузовике.

В прошлый раз там было заперто.

Теперь у меня есть ключ.

Прикрой меня.

Ну-ка, присядь ко мне.

Она моя!

Ей нужен мужик.

Отвали!

Такой мужик никому не нужен.

Я же сказала - отвали!

Убери руки, козел!

Отстань!

Успокойся.

Перестань. Отвали!

Иди возьми себе другую.

Чертовы бабы.

Какого хре...

Бегите!

Нужно сообщить сестре Елене.

Вы поступили правильно, освободив их.

Как их зовут?

Ее зовут Миранда.

А эта не знает своего имени.

Я назвала ее Пятницей, как Робинзон Крузо.

Вы говорили... была еще девушка?

Она погибла?

Она была новенькой, не знала правил...

Вот и запаниковала.

Какая жалость.

Но вы обе теперь в безопасности.

Кейт и Лиза помогут вам на вашем новом пути.

Они покажут вам, что такое свобода.

Здесь ты будешь жить.

Нет, это не разрешено.

Рабыне можно заходить внутрь только по зову хозяйки.

Чтобы удовлетворить её.

Удовлетворить?

Ты больше не рабыня. Ты свободна.

Нет, нет, нет, нет.

Садись со мной рядом.

Давай есть.

Делай как я...

Как давно ты рабыня?

Сколько я себя помню.

Как ты попала к рейдерам?

Они убили нашего хозяина.

Вождя племени, недалеко отсюда.

Я думаю, они хотели скоро продать нас.

Там нет свободных людей?

Нет. Только хозяева и рейдеры.

И как можно стать хозяином?

У хозяев есть оружие.

И власть. Их боятся.

Я думаю, так было всегда.

Похоже мир снаружи - это ужасное место.

Обычный мир... как и везде.

У каждого в нем своя роль.

Одни выращивают еду, другие сражаются.

А некоторые, вроде нас... обучены доставлять удовольствие.

Я очень мало знаю о том, что вы называете...

"Свободой".

Это для тебя.

И это тоже.

Думаю, мне стоит помолиться о вашем спасении.

Как это... "помолиться"?

Я покажу.

Садись.

Вот так.

Закрой глаза.

Благодарю тебя, Господи,

За то что великодушно освободил рабу твою Пятницу из уз рабства.

За то, что хранишь нас от пути греха и порока.

И осеняешь нас милостью своей и добротой.

Помогаешь нам держаться пути чистоты и спасения.

Аминь.

Пора спать.

Что ты делаешь?

Ты же сказала, что пора спать.

Нет, глупая. На кровати.

Может она и маленькая, но там хватит места нам обеим.

- Ты уверена? - Да.

Миранда!

Покажи мне.

Покажи мне всё.

Это так прерасно!

С мужчиной...

Покажи мне, как это... быть с мужчиной.

Как хорошо.

Продолжай, рабыня. Продолжай.

Вот твое место.

Дай это мне.

Садись, дитя.

Я покажу тебе твой путь.

Сестра Елена показала мне дорогу на гору Шайенн.

Она сказала, что я должна повести нас всех.

Мне все равно, кто нас поведёт, главное - поскорее убраться отсюда.

Мы никуда не пойдем, пока сестра Елена не будет в состоянии подняться.

Или пока не помрет...

Я убила, чтобы спасти тебя. Теперь ты убей для меня.

Убить ее? Зачем?

Потому что я тебе так сказала.

Выполняй!

Элизабет?

Дави сильнее!

Покойся с миром, старуха.

Куда это нас занесло?

Это бывший штат Айдахо.

Помнишь место, которое мы проезжали недавно? Оно называлось Каллас.

Мы никогда не доберемся до этой горы. Может ее и вовсе не существует?!

Нет, нет. Она существует. Смотри, она вот тут.

И как мы туда доберемся?

С помощью молитв?

Если не заметила, у нас почти кончился бензин. Нам надо добыть еще или пойдем пешком.

Лиза!

Кейт!

Идите сюда!

Смотрите.

Базар.

Выглядит просто очаровательно.

Но нам нечем платить.

Еще как есть.

Хочешь обменяешь ее на бензин?

С ума сошла? Мы не можем.

Мы же освободили ее.

Расслабься, Кейт. Мы не будем никого продавать.

Просто сходим, посмотрим как там все устроено.

Нет, это слишком опасно.

Есть идеи получше?

Все просто. Мы заходим, получаем бензин и едем дальше.

Тогда я пойду с вами.

Не пойдет. Мы ведь не можем рисковать нашим лидером, правда?

Кроме того

Миранда моя.

Стой.

Если ты рабыня,

то и выглядеть должна как рабыня.

Пошли.

Надпись: "Добро пожаловать в никуда"

Куда это ты собралась?

Внутрь. Есть товар.

За такую доходягу много не получишь. Для шахт нужны рабы посильнее.

Она - раб для ублажания.

Идиот.

С кем тут можно поторговать?

Мне нужен бензин. Есть что предложить взамен.

Покажи ее оценщику.

Повернись!

Красавчик.

Чем могу помочь?

Мне нужно оценить мою рабыню.

Может 8 карат.

А сколько на это можно купить бензина?

Вообще-то 7. Мы берем 1 карат себе.

Не знаю точно, это где-то 500 литров.

Надо ее проверить.

Неплохо.

Весьма неплохо.

ОК, посмотрим остальное.

Давай, пошли.

Все нормально, прекрати.

Дамы и господа!

Дамы и господа, прошу внимания! Мы начинаем торги.

Свежие горячие девочки с неизведанных диких территорий.

Сегодня вас ждет кое-что особенное.

У нас на выбор есть самые лучшие рабы.

Мы гарантируем качество нашего товара.

Только высший сорт.

Первая в нашем списке Мари. Мари из Иллинойса, дамы и господа.

Отличная девушка! Её ручки вам пригодятся как во время сбора урожая, так и чтобы скоротать время вечером.

Кто начнет торг?

Кто даст 4?

4 карата.

Есть 4 карата.

Пять, кто даст пять?

Пять.

Шесть!

Есть покупатель за шесть. Кто даст семь?! Семь, семь, семь...

Продано! Мужчине с большой бородой и длинными патлами.

Следующая Ингрид. Местная девочка. Ист-ривер, Южная Дакота.

Создана для того, чтобы доставлять удовольствие. Размеры 91-71-91.

Обучена ласкам. По-скандинавски!

И вы знаете, что это значит.

Начнем с пяти. Дайте мне 5, дайте 5!

Есть пять! Дайте 6, дайте 6!

6! Есть 6! Дайте 7! 7?

Ну же, 7! 7, дайте 7!

Шесть, раз.

Шесть, два.

Продано. 6 карат. Женщине с ожерельем.

А теперь Сюзи Джонс! Прелестная крошка с далекой Миссисипи.

Какой норов, какой норов. Ну что, ковбои, заинтересовались?!

Не хотите ее в свой загон?

Давайте, начнем. Для начала 3.

3 карата.

Сколько хочешь?

8.

С этих отбросов и половины не получишь.

А ты дашь больше?

Может быть.

Продано.

Мне нужен бензин.

У меня бензина хватит на армию.

И где же?

Продано за 3!

На складе. Недалеко отсюда.

Оценщик сказал, она стоит 500 литров.

6! Есть 6! Жду 7! 7, кто 7?

6, раз. 6, два. Продано!

Продано женщине в черном платье.

Она обучена ласкам?

Конечно.

И последняя на сегодня, джентльмены. Последняя!

Дебби из Де-Мойна. Да, Дебби из Де-Мойна, Айова.

Из самого сердца страны.

Размеры 99-76-88.

Легко обучается, отличный механик.

Да, вы не ослышались. Пригодится и в спальне и в гараже.

Начнем с 5.

Теперь 6. Дайте 6.

Тогда 500 литров это хорошая цена.

7, дайте 7! 7!

6! 6, раз. 6, два!

Продано! Дебби из Де-Мойна.

Но мне она не нужна.

Ты, там, ты как? Выставишь свою?

Как жаль.

Слушай. Может мы сможем договориться.

Например?

Я покажу.

Благодарю вас, леди и джентльмены. Это все на этой неделе.

Увидимся через неделю. Приходите снова.

Я зову его Адамом.

Слишком труслив для гладиатора. Но как рабочий чего-то стоит.

Мы говорили о горючем.

Похоже, ты больше интересуешься мясом, а не горючим.

Зачем тебе вообще столько горючего?

У меня есть причины.

У меня предложение.

Дай мне ее на пробу на одну ночь. Утром заберешь ее у склада.

И что помешает тебе просто украсть ее?

Возьми взамен Адама.

Вернешь мне его завтра.

Ты не слишком щедр?

Да не очень. Без пробы я все равно не купил бы.

А так мы оба хотя бы получим удовольствие.

А завтра ты получишь свое горючее.

Идет.

Чувствуй себя как дома.

Трус. Как он и сказал.

Встать!

Иди.

Покажи мне на что способен мужчина.

Входи.

Сэр, Адам убьет ее. Скоро она будет мертва.

Иди. Ты знаешь, что делать...

Нет, этого мне от тебя не надо. От тебя мне нужна информация.

Расскажи все, что знаешь о своей хозяйке.

Кто она такая и как она сюда попала?

Я не могу. Она моя госпожа.

Завтра твоим господином стану я. Тем или иным способом.

Так что не играй со мной.

Зачем ей нужно столько топлива?

Говори!

Не могу поверить. Она действительно продала ее.

Но где она?

Я покажу тебе кто здесь трус. Я убью за свободу!

Ты умрешь за нее.

Не могу поверить.

Где ты была?

Болтала с местными.

Удивительно сколько всего можно узнать таким способом.

А что с Мирандой? Какие-то люди в форме увезли ее куда-то.

Ты действительно продала ее?

Расслабься, Кейт. Это только на одну ночь.

У человека, который взял ее, есть склад горючего недалеко.

Он сказал, что отдаст за нее 500 литров.

А почему ты уверена, что он это сделает?

Почему он просто не украдет ее?

Потому что он хочет получить назад своего раба.

Хотя получит что-то совсем другое.

"Топливо"

...

Его здесь нет.

Он сказал, что будет здесь. И приведет Миранду.

Но его здесь нет!

Начинаем, мальчики!

Ну же, стреляй.

Получишь назад ее прожаренный окорок.

хххххххххххх

Пошел!

Черт!

Умри, лживый ублюдок!

Нет.

Сначала похороним умерших.

Нет.

Он похоронит.

Все, я сделал это грязное дело вместо тебя.

Здесь лежат наши подруги!

Ты должен уважать их!

Что ты делаешь?

Подними лопату!

Копай!

Прекрати.

Почему? Не мы же будем копать ему могилу.

Или может он не заслуживает могилы?

Не стреляй! Я не вооружен!

Копай же!

Уходи.

Ты дашь ему уйти?

Конечно дам.

Он нам не помешает. Мы не убийцы.

Иди.

Нет, он умрет!

Нет, прошу вас.

Ты ведь не понимаешь, да? Он враг, Кейт!

Не убьешь врага - он убьет тебя. Так заведено.

Так всегда было.

Мы не убьем без нужды.

Кейт, он враг! Он должен умереть!

Убей его и я убью тебя.

Ты не посмеешь. За него?!

Не за него.

За то, чему нас учила сестра Елена.

Прошу, не вынуждай меня.

Давайте решим все вместе.

Кто за то, чтобы убить его?

Я не верю в это! Вы все против меня!

Может, мне вышибить ему мозги, чтобы посмотреть какие вы крутые?

Сделай это и я выстрелю.

Убирайся отсюда.

Уходи.

К черту тебя! К черту вас всех!

Я иногда думаю... Может это просто мечта.

Ты никогда не думала, что сестра Елена может ошибаться.

Может, это просто ее мечта. Ее мечта о нас.

Это не мечта.

Это наша судьба. Наше будущее.

Но это не важно.

Мы будем идти, пока не дойдем. Или пока не умрем.

Остальные хотят проголосовать. Им больше не нужна эта мечта.

Они не хотят идти дальше.

А ты?

Я с тобой до конца.

Что бы нас там не ожидало.

Я тоже.

Дернешься - потеряешь кое-что.

Кто ты? Что ты делаешь здесь?

Меня зовут Эйрон. Я лесник. Мы с женой живем в хижине неподалеку.

Оружия нет, он чист.

У тебя дома есть оружие?

Дробовик. И еще винтовка.

Патроны?

Немного.

Южная Дакота. Знаешь, как туда попасть?

Это и есть Южная Дакота.

А где гора Шайенн?

Отсюда надо через Оленье ущелье и потом еще двести миль на юг.

Сможешь отвести нас туда?

Конечно.

Но сначала я отведу вас к себе и мы разделим еду.

А вот это хорошая идея.

Вы играете со смертью, если хотите пройти по Оленьему ущелью.

Вас обязательно поймают.

Как это "поймают"?

Там повсюду солдаты Маккракена.

Маккракена?

Вождь. Ему принадлежат старые серебрянные шахты.

Такие крепкие девушки, как вы, можете стать хорошими рабочими... Или хуже.

Он назначил награду за каждого пойманного в ущелье.

Хватит... об этой ловле.

Я утром отведу девушек ко входу в ущелье.

И попадешь под ружья содат Маккракена?!

Не глупи, Арно.

Мы не хотим вас вмешивать. Лучше вы просто покажете нам направление и мы пойдем сами.

Наверное, так будет лучше.

Пусть девушки, хотя бы, отдохнут ночь у нас.

Хорошо.

Хуже от этого не будет.

Будете спать вон там.

Я положу несколько одеял у дров.

Эй, эй! Послушай!

Чего ему было нужно?

А как ты думаешь?

Он ведь мужчина.

Давай, свяжем его и воткнем кляп.

А что будет с тобой, когда он очнется?

Ничего. Я пойду с вами.

Пусть гниет здесь в одиночестве.

Я заварю нам чай в дорогу.

Он пытается что-то сказать.

Он говорит, что ваше путешествие закончилось.

Берите их.

Эту - ко мне!

Были проблемы?

Он пытался их предупредить.

И ему бы удалось, если бы не я.

Предатели мне не нужны.

Но преданность я ценю.

Давайте, шевелитесь! Не останавливаться!

Шевелись!

Не останавливаться.

Смотрите, новенькие.

Вот вам новенькая.

И еще одна.

хххххххххххххххххххххххх

Тебе нечего бояться.

Маккракен - мужчина.

И как у всех мужчин - у него есть слабость.

Которую женщина может использовать.

Почему ты здесь? С ним?

Не так давно ты чуть его не убила.

Когда я ушла от вас, я пошла по его следу.

Мы поговорили и я поняла, что у нас очень много общего.

Ему нравятся сильные женщины.

И я его любимица.

И так и должно остаться.

О чем ты?

Маккракен выбрал тебя.

Наверное хочет насладиться невинностью в своей постели. А я не хочу, чтобы это случилось.

Можешь не побеспокоиться. Я скорее перережу себе горло, чем отдамся ему.

Если попробуешь, я тебе сама перережу.

Думаю, для нас обеих лучше, если ты окажешься там, где твое настоящее место.

Уведите ее. Затем возвращайтесь.

Работать.

Наши соседки, они с горы Шайенн.

Они говорят, что на машине отсюда до нее три часа езды.

Это правда?

Правда. Мы ушли оттуда в поисках приключений.

И вот что мы нашли.

Как насчет побега?

Сбежать не самое трудное. В шахте не очень сильная охрана.

Трудно добраться куда-нибудь после этого.

У Маккракена следопыты. И здесь только у него есть транспорт.

Где его держат?

Сразу около выхода из шахты.

Так почему не украсть его?

Это не так легко.

Он носит единственный ключ на цепочке на шее.

Как я уже сказала - так почему не украсть его?

Ну-ка, тихо. А то будете наказаны.

Или...

Я могу... тебя... наградить.

За твое поведение тебя надо высесь.

Но я только делала, что приказал хозяин.

Или я могу оставить тебя здесь.

Чтобы ты насладилась моей добротой.

Хозяин никогда не позволит мне.

Ты же знаешь, что он стар и слаб плотью.

И я стану хозяйкой этого дома.

Я тебя пощажу. Пока.

Но выбери на чьей ты стороне. И выбирай поскорее. Иди.

Отец наш небесный, прости меня за грех мой.

Не во имя земной суеты, а во имя свободы.

Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое.

Есть только один способ получить ключ Маккракена.

Как?

Пойти к нему и предложить себя.

Но ты не можешь...

Я должна. Это единственный шанс.

Я отдам охраннику его награду по заслугам.

И мы бежим.

Ждите меня у входа в шахту.

Охранник!

Мне это не нужно.

Бери.

Лиза сказала мне, что ты... неопытна с мужчинами.

Это так?

Лиза пыталась спрятать тебя от меня.

Теперь я вижу почему.

И где моя награда.

Давай, я ее жду.

Как ты посмела зайти сюда?!

Она снова с ним.

Оденьте меня!

Пошли сюда.

Расслабься. Я все сделаю сама.

Ты лучше. Намного-намного лучше.

Надеюсь, тебе понравилось.

Потому что это твой конец.

Я должна испугаться?

Ты не сможешь меня убить. У тебя духа не хватит.

Не убий - этому сестра Елена научила тебя слишком хорошо.

Я же давно тебе говорила, Кейт. Все дело во власти.

Теперь я получу все, а ты будешь виновна в его смерти.

Беги, пока можешь, убийца.

Ты знаешь, это ложь.

Для тебя - ложь.

Для меня - правда.

Просто беги.

Это только сделает месть слаще.

Быстрее.

Твоя смерть будет отомщена.

Охрана!

Она убила его и пыталась убить меня!

Дай свое оружие!

Дальше не пройти.

Вот.

Дави!

Быстрее. Залазьте.

Я не дам тебе уйти.

Ты действительно сможешь убить свою старую подругу?

Да ни за что!

Лиз не та...

Лиз не та,

кто поведет вас к горе Шайенн.

Она слаба телом.

И душой.

Все меняется.

Эй! У нас получилось!

Мы свободны.

Еще нет.

Мы должны встретить Кейт, и тогда мы будем свободны.

Отдохнем и подождем ее.

А если у нее не получится?

Подождем до восхода, потом уйдем.

Спрячемся здесь.

Привет, Кейт!

Теперь мы в безопасности.

А что с Маккракеном?

Мертв. Лиз убила его.

Поехали.

Timing: Eazin Subtitles: Stexina