Original subtitles

Vov�, o que foi?

Nada.

Que horas s�o?

15h. Voc� se esqueceu da novela da r�dio.

Eu estava com sono. O que aconteceu?

Aquele Leo � maligno. Ele mentiu.

Ele contou a Salom�

que Ana o seduziu.

Pobre Ana.

O que disse Salom�?

Oh, aquela cadela burra acreditou nele.

N�o posso compreender por que

ela fica ao lado daquele desprez�vel.

Ana nunca se apaixonaria por um velho feio daqueles!

Sonhei com mam�e outra vez.

Vov�, deixe-me visitar mam�e, tia Hilda e vov�.

Vov�, deixe-me visit�-los.

Claro, no s�bado, ap�s ouvir a missa.

Ana ir� conosco.

Estou feliz porque voc� est� aqui.

Voc� est� ganhando peso.

E est� mais alta.

Com a pele mais esticada.

Deus a aben�oe.

Voc� � linda.

Entre.

Bonita casa.

Entre. S� vou me vestir.

Quem est� a�?

Sou eu, minha filha.

M�e.

Quando foi solto?

Outro dia.

Arrume algo para seu pai comer.

As duas garotas?

Dormindo.

Como chegou aqui?

Algu�m viu voc�?

Ningu�m.

Desci na rodovia

e passei pela floresta.

Passei a noite l�.

Jantar est� pronto.

Coma primeiro.

Huling j� est� na faculdade este ano letivo.

Ela quer estudar Agricultura.

Eu quero que ela seja professora.

Gostaria de ver uma delas tornar-se professora algum dia.

Mas tudo bem. Deixe-a ser o que ela quiser.

De qualquer sorte, ela � boa com a terra.

Ela cuida das plantas muito bem.

D�-me aquela sacola preta, Huling.

Sabe, aquele arroz que plantamos essa temporada

logo ser� colhido.

Suas crian�as e eu trabalhamos duro para isso.

� aquele novo lote?

Sim.

Martina est� na 6� s�rie.

Ana teve que parar por um ano

mas agora ela voltar� a estudar.

Ela trabalhar� para Violing

esposa de Fredo...

aquele que foi para a Ar�bia Saudita.

Ela trabalhar� apenas 1 ano

at� que se forme.

Voc� deveria partir antes do fim do dia.

N�o pode ficar aqui muito tempo, Kadyo.

Muita gente continua furiosa com voc�

e alguma coisa pode acontecer.

A vida das crian�as est� amea�ada.

Aqui est� a carta de Raynaldo.

Ele est� l� h� quase 3 anos.

O endere�o est� a� dentro.

Por favor, v� encontr�-lo.

Nunca ficarei em paz

at� que encontremos Raynaldo.

Procure por ele, Kadyo.

Eu n�o ficarei em paz.

Tudo de que preciso � de tirar uma soneca.

Partirei �s 15h.

Acorde-me.

L� est�o eles!

Ladr�es!

Pegue-os!

Eu sou um ladr�o

Como vai?

Atire nele.

Somos todos filipinos.

Isso � o que fazer se continuarem a marcha!

Vamos nos deitar na rua. Fa�a ou morra!

Meu sofrimento.

Minha aspira��o

Em v�-lo livre.

Viver � doce

Em nossa terra.

Se n�o houver escravos.

Somos todos filipinos.

N�o dever�amos matar uns aos outros!

Filipinas, minha querida terra.

Ninho de l�grimas e sofrimento.

Obrigado a todos voc�s!

Longa vida!

Muito obrigado! Longa vida a todos voc�s.

Eu nunca parei de andar.

As feridas nas solas de meus p�s tornaram-se insuport�veis.

A pele est� soltando.

Eu sempre sonhei com a est�tua na pra�a.

Ela caminhava.

E eu a seguia para uma fonte de luz

Eles seguiam-me.

Onde quer que eu fosse

at� quando eu dormia.

Estou afundando

por causa deles.

Corra, Ray! Corra!

Corra!

Esfaqueie-o!

Vamos!

Carregue-o.

Segure seus p�s!

R�pido!

Ele se foi!

Porra! N�s o perdemos!

Pai!

Sofremos uma emboscada.

O qu�?

Sofremos uma emboscada.

Quem? Algu�m que conhecem?

Estava muito escuro.

Onde? Onde?

Perto do meio-fio.

Onde est� Carlos?

N�o sei.

Quando olhei para tr�s

vi que ele estava apanhando.

Seu irm�o Carlos foi assaltado na esquina.

Venha, vamos procur�-lo.

Filho da puta!

R�pido!

Aqui!

Onde?

No meio-fio.

Aqui?

Sim.

Onde? Esquerda?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Carlos?

Por qu�?

O que � isso?

Seu irm�o n�o est� morto!

Iremos encontr�-lo!

Iremos encontr�-lo!

Vamos procurar por ele!

Ele n�o est� morto.

Iremos procurar por ele!

Dakila?

Que �?

Ei, Fernando!

Ei, Fernando!

Ouvi sobre o que aconteceu.

Se precisar de nossa ajuda, ajudaremos na busca.

Se eu souber que h� dedo seu nisso...

Filho da puta!

Foda-se!

Ei, n�o tenho nada a ver com isso.

Pensei ter deixado as coisas claras!

V� para casa!

V� para casa, ou alguma coisa ruim pode acontecer com voc�, tamb�m!

Vamos!

Filho da puta!

Pegue meu chapeu.

Fernando!

Sua b�n��o, minha m�e.

Carlos? Filho?

Perdoe-me Marya.

Por qu�, Fernando?

Carlos desapareceu.

O qu�?

O que quer dizer desapareceu?

Fomos assaltados.

N�o podemos encontr�-lo.

Irm�o, vamos para casa.

Vamos para casa.

N�o gosta daqui, companheiro?

A vida aqui � f�cil.

Podemos plantar ou comprar vegetais a atacado.

Muitas oportunidades de ganhar a vida aqui.

Se voc� quiser, posso encontrar terra que possa cultivar.

O que voc� pensa?

Tenho que encontrar meu sobrinho Raynaldo.

Onde?

Tenho uma carta dele. O endere�o � da cidade de Quezon.

� mesmo?

Ele est� desaparecido h� 7 anos.

�gua.

Suas coisas est�o prontas, Kadyo.

Obrigado, Susan.

Por que n�o come conosco?

Ainda satisfeito.

Ligue-me se precisar de alguma coisa.

Acabei de lavar roupa.

Obrigado.

Eu posso faz�-lo, cara.

Por que n�o?

Ei, na segunda semana de fevereiro voc� tem que retornar

pois com certeza haver� uma colheita generosa.

E como voc� ajudou muito, definitivamente voc� ter� seu quinh�o.

N�o precisa. Devo voc� e � Susan.

Nem � o suficiente.

Quer goste, quer n�o, ter� sua parte.

E antes que parta

um aviso e espero que n�o leve a mal.

Se for ficar em algum lugar em Manila,

certifique-se de n�o ficar com Mayor.

Podemos mudar nossa vida e ainda estamos errados.

Estivemos num inferno danado, por que voltar?

Lembre-se disso.

Melhor n�o.

Lembre-se disso ou eu lhe darei um soco.

Por favor, lembre-se disso.

� tudo que minha esposa e eu podemos dizer.

� seu.

Obrigado.

Lembre-se, fevereiro.

Pegue um pouco mais.

Onde est� Mayor?

N�o est� aqui.

Quando voltar�?

Raramente vejo-o hoje em dia.

Vamos beber.

Voc� realmente n�o quer beber?

N�o, obrigado.

Mayor raramente aparece em sua loja.

Costum�vamos trabalhar aqui.

Mas ultimamente, depois da pris�o,

ele perdeu o interesse.

Tanto desperd�cio,

ainda � uma fonte de renda.

De onde veio?

Esteve preso com Mayor?

Ele � um amigo.

Voc� n�o � da cidade, �?

Se Mayor n�o chegar,

voc� pode ficar conosco.

N�o se preocupe,

n�s tamb�m trabalhamos para ele.

Ele sempre nos d� dinheiro para bebida e comida.

N�o seja t�mido. Tome um gole.

Beba!

Voc� � o �nico vendedor de cigarro que eu conhe�o que n�o fuma.

Tenho pulm�es fracos.

D�-me um ma�o de Winston.

Esses agricultores s�o teimosos.

Est�o lutando por uma causa.

Que causa?

Eles s� est�o criando o caos!

J� tivemos amotinados demais

e eles s� est�o piorando as coisas.

Se eu fosse Cory

eu metralharia todos.

Se eu fosse um tira

eu apenas jogaria uma granada neles para acabar com tudo.

Tanto caos, porra!

Companheiro, de onde tiramos o arroz que comemos?

Dessas pessoas.

Se Marcos ainda estivesse no comando

isso acabaria num segundo.

Ele dormiu.

O que fazemos agora?

Ele fica na casa, se Mayor n�o chegar.

Vamos beber.

Ei, ele � amigo do Mayor.

J� acordou? V� dormir um pouco mais.

H� �gua quente na garrafa t�rmica.

H� caf�.

Pegue uma x�cara.

Aqui o seu caf�.

Obrigado.

O que aconteceu com sua perna?

Eu apanhei dos militares.

Foi mesmo?

Simpatizei-me com voc�.

Mas n�o queira mencionar os militares por aqui.

Eles t�m espi�es por toda parte.

Apenas sendo cuidadoso, sabe como �.

Eu era dubl�.

Esmagado, inchado, com pus.

Quase amputado.

Nunca mais teve for�a.

Aconteceu em Tanay

de um penhasco alto.

Ningu�m queria pular.

N�o havia prote��o.

Pagavam pouco.

Meu filho estava no hospital.

Eu apenas fechei meus olhos e pulei.

Pronto.

Esmagada.

Meu filho morreu, de qualquer maneira.