Original subtitles

"Criminalmente Insana 2"

Legendas, Tradu��o e Edi��o ======= Fernando Thomazi =======

Que comida horr�vel!

Esse maldito or�amento � imposs�vel.

Eu sei.

J� passei por isso umas tr�s vezes.

Os pol�ticos de Sacramento sempre acham uma desculpa para cortar nosso or�amento.

Ao mesmo tempo em que arrumam outras para aumentar o pr�prio sal�rio.

N�o temos escolha a n�o ser reduzir o n�mero de pacientes.

Prepare uma lista com esses crit�rios...

Deixaremos na Casa de Recupera��o qualquer paciente que

n�o atacou outro paciente ou a si mesmo nos �ltimos 5 anos.

Bons crit�rios.

Casa de Recupera��o.

Al�, Sra. Bartholomew. Aqui � o Dr. Stevens, do Napa State Hospital.

Oh, sim. Ol�, doutor!

Temos uma paciente Ethel Janowski que queremos transferir. Se importaria?

Sabe que estou sempre pronta a ajudar, doutor.

Sim, eu sei.

Mas, eu queria falar pessoalmente sobre Ethel.

Nos deu pouco trabalho nos 13 anos em que est� aqui em Napa.

Mas, foi respons�vel por 6 assassinatos.

A primeira v�tima foi sua av�.

Isso foi em 1973.

Entendo

A decis�o depende s� de voc�, Sra. Bartholomew.

Bem, doutor. Conhece meu lema: Nunca devemos perder a esperan�a.

Boa tarde!

Boa tarde! Sou Sra. Schmidt. E esta � Ethel Janowski.

Bem-vinda � Casa de Recupera��o, Ethel.

Assim espero, Bartholomew. Sei que ela ser� muito feliz aqui.

Adeus, Ethel.

Obrigada, cuidadora.

O que ele est� fazendo aqui?

� um paciente, Ethel. Igual a voc�.

� mentira!

� um policial. Foi ele quem me colocou aqui.

Oh, meu Deus.

Tenho certeza que est� enganada, Ethel.

� o policial que me colocou aqui!

Seu nome � Ender Stanley, e nunca foi policial na vida.

Ele � o cara que fodeu aqui.

Este � o seu quarto, Ethel.

Vou deix�-la � vontade para se acomodar, agora.

Ethel?

De quem foi a ideia de trancar a comida?

N�o ter� carne fresca ou leite at� aprender a controlar seu apetite.

O qu�?

Comer� tr�s vezes por dia e apenas tr�s vezes.

Tudo que comermos vir� deste arm�rio,

e eu terei a �nica chave.

Quando voc� aprender a n�o se encher,

poderemos usar a geladeira novamente.

Acha mesmo que vou deixar voc� me matar de fome?

Voc� percebe o quanto voc� tem comido?

Custa uma fortuna.

Os cheques de desemprego n�o s�o suficientes.

Me d� a chave.

Se continuar assim voc� vai

voltar para o hospital.

Eu quero comer.

Me d� essa chave.

Quer que eu ligue para o Dr. Gerard?

Estou pegando o telefone.

Voc� e aquele assassino est�o tentando me matar de fome.

Mas, eu n�o vou morrer!

Eu quero essa chave.

Eu quero essa chave.

Eu quero essa chave.

Eu sabia que voc� n�o estava realmente morta, vov�.

O almo�o est� servido. Repito. O almo�o est� servido.

Pode se sentar na primeira cadeira, Ethel.

Fique � vontade.

Oh. A sopa est� boa, vov�.

Gosto das coisas que est� me dando.

Oh, obrigada, Ethel!

Estou feliz que esteja gostando.

Des�a da�, Greg, sua sopa est� esfriando.

Quantas vezes preciso dizer que n�o consigo comer essa porcaria?

Venha, Greg, eu tenho um tempero especial para voc�.

Me d� a sua tigela.

Gosto desse tempero, Greg. Deixa sua cara mais corada.

Hora do rem�dio, Ethel.

N�o quero essas malditas p�lulas. Quero um lanche, vov�.

Ethel, eu n�o sou sua av�.

Pelo que sei, ela est� morta faz tempo.

Est� tentando me matar de fome, como a vov� tentou uma vez.

Ethel, tome sua p�lula agora.

N�o quero nenhuma p�lula. Eu quero um lanche.

Vou relatar isso ao Dr. Stevens. E isso pode afetar a sua perman�ncia.

Al�. Aqui � Hope Bartholomew. Posso falar com Dr. Stevens?

Al�, Sra. Bartholomew. Como est�?

Estou bem, obrigada.

� sobre outro assunto que quero tratar.

Algum problema?

Sim. Nada s�rio, mas achei melhor informar.

Ethel se recusou a tomar o rem�dio e fez uma cena terr�vel.

Ok, pessoal, escutem aqui.

A Sra. Bartholomew precisou ir � cidade.

Isso quer dizer que eu estou no comando.

A que hora vamos jantar?

O jantar?

Sim, o jantar.

Bem, o jantar ser� servido mais tarde esta noite.

E eu n�o quero ouvir reclama��o sobre o picadinho de carne de cordeiro.

"Comida de Cachorro Sabor Carne"

� a pior carne enlatada que j� comi.

Voc� est� errado sobre isso.

N�o est� ruim. Nada mau.

Este chocolate � realmente gostoso!

Quando o chocolate desce por dentro.

Nada parecido com isso aconteceu antes na Casa de Bartholomew.

Tenho certeza de que foi um acidente.

Acidente?

Um homem foi enforcado!

Isso � terr�vel! Terr�vel!

Quero falar com todos os que vivem nesta casa.

� claro, tenente.

Est� quase na hora do almo�o, vov�?

Eu sou o tenente Frank Harris do Departamento de Pol�cia,

da Divis�o de Homic�dios.

Essa � Ethel Janowski, tenente.

Sra. Janowski, voc� viu ou ouviu algo � noite passada?

Eu n�o vi nada. Estava assistindo Gunsmoke na TV.

Entendo. N�o ouviu nenhum som de briga?

N�o.

Tudo bem.

Obrigado, Sra. Janowski.

Eu vi o que aconteceu � noite passada.

Eu n�o sei do que est� falando, detetive sargento.

Isso me faz lembrar da minha primeira esposa.

� claro que eu n�o a enforquei. Eu a estrangulei.

E eu fui autorizado a receber US$ 84.000 do seguro de vida.

Fiz tudo parecer um assalto.

N�o vou dizer nada � pol�cia.

Mas, voc� vai me dar suas sobremesas no pr�ximo m�s.

Terei de matar voc�s dois.

N�o, Ethel!

Voc� n�o devia ter tentado entrar no quarto da vov�, Rosalie.

N�o, Ethel, n�o.

Eu n�o.

Oh, n�o me machuque.

Por favor, Ethel, por favor, n�o me machuque, Ethel!

Estou esperando.

"Veneno de Rato"

Fiz um pouco de ch� para voc�.

Gostaria que mostrasse alguma gratid�o.

Hmmm. Gostoso e quentinho.

Sim. Bom e quente.

Se estivesse menos quente eu n�o beberia.

Sim. Eu tamb�m n�o.

Este ch� est� bom e quente.

Sim. Do jeito que eu gosto.

Acho melhor beber enquanto est� quente.

Sim.

Sabe, isso me lembra a minha terceira esposa.

Dei-lhe uma x�cara de caf� com estricnina.

Ent�o, escrevi um bilhete para parecer suic�dio.

Mas, sei que voc� n�o colocaria nada no meu ch�, Ethel

Oh, meu ch� esfriou enquanto convers�vamos.

N�o quero tom�-lo frio.

De todo modo, obrigado, Ethel.

Diabos! Terei de investigar bem aqui.

"Salgadinhos Retorcidos"

Ethel, eu gostaria de falar com voc�.

Eu sei o quanto esses terr�veis eventos devem t�-la perturbado.

Nada parecido com isso j� aconteceu nesta casa.

� terr�vel! Terr�vel!

Mas, conhece meu lema: Nunca devemos perder a esperan�a.

Ethel, temos regras na Casa dos Bartholomew.

Essas regras devem e ser�o seguidas.

Nenhuma comida � permitida no quarto.

Devolva os meus salgadinhos, vov�!

N�o vou devolver.

Devolva os salgadinhos, vov�!

Acho que voc� acabou de perder a esperan�a.

Estou tentando falar com a Casa dos Bartholomew h� dois dias.

Talvez, o telefone esteja quebrado.

Eu n�o sei. Parece estar funcionando.

� melhor eu ir at� l�. Algo pode estar errado.

Ol�, Ethel!

Por favor, diga � Sra. Bartholomew que estou aqui.

Tudo bem, Ethel. Eu mesmo a encontro.

Sra. Bartholomew?

Sra...

Ethel, abaixe essa maldita faca agora mesmo!

Abaixe isso!

Eu quero ver Rosalie.

Rosalie, querida!

Rosalie, querida!

Eles n�o v�o me matar.

Preciso fazer alguma coisa com a vov� amanh�.

Spray de ambiente ou algo assim.

Voc� n�o est� feliz por eu n�o ter colocado voc� no quarto

com todo aquele fedor e tudo mais?

Est� come�ando a cheirar melhor, vov�.

Droga!

Bem-vindo � Casa de Bartholomew!

Eu sou Hope Bartholomew! Espero que voc� seja muito feliz aqui!

Fim