Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:27,020 --> 00:01:30,624
Soy Lisa Smith con LRPN News.
4
00:01:30,791 --> 00:01:33,261
Ha habido una serie de asesinatos en el último mes.
5
00:01:33,394 --> 00:01:36,564
aquí en Little Rock y sus alrededores.
6
00:01:36,697 --> 00:01:38,732
La policía aún no ha comentado.
7
00:01:38,866 --> 00:01:41,135
Las víctimas del asesino son hombres y mujeres.
8
00:01:41,269 --> 00:01:44,705
entre 20 y 40 años.
9
00:01:44,838 --> 00:01:48,442
El alcalde ha pedido a todos que por favor tengan paciencia.
10
00:01:48,609 --> 00:01:52,480
mientras investigan, pero por favor manténganse alerta.
11
00:01:52,613 --> 00:01:55,416
Cierra las puertas con llave y no salgas hasta altas horas de la noche.
12
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
Entonces, por favor, todos, estén a salvo.
13
00:01:57,985 --> 00:02:01,021
Y si ves algo fuera de lo común,
14
00:02:01,155 --> 00:02:03,157
por favor llame a la policía.
15
00:02:24,077 --> 00:02:26,447
♪ Se reproduce la canción "DUMB" ♪
16
00:02:26,580 --> 00:02:29,383
♪ Ya no juego, nos gusta ♪
17
00:02:29,517 --> 00:02:32,320
♪ Adelante, juega con sus juguetes ♪
18
00:02:32,453 --> 00:02:36,390
♪ Levantas su palabra que me diste ♪
19
00:02:36,524 --> 00:02:38,792
♪ Le pido a Dios... ♪
20
00:03:01,349 --> 00:03:05,386
♪ Pensando que me volvería loco ♪
21
00:03:05,619 --> 00:03:09,357
♪ Pero perderme significa que lo perdiste todo ♪
22
00:03:09,490 --> 00:03:14,262
♪ Has sido tonto, du-du tonto, da-da-dada ♪
23
00:03:14,395 --> 00:03:18,266
♪ Tonto, tonto, tonto, tonto ♪
24
00:03:18,466 --> 00:03:22,370
♪ Du-du tonto, du-du-dudu ♪
25
00:03:22,503 --> 00:03:26,374
♪ Tonto, tonto, tonto, tonto ♪
26
00:03:30,344 --> 00:03:34,382
♪ Tonto, tonto, tonto, du-du-dada ♪
27
00:03:38,752 --> 00:03:42,723
♪ Tonto, tonto, tonto, du-du-dada ♪
28
00:04:28,469 --> 00:04:31,839
Ahora bien, si hablo en lenguas humanas o de ángeles,
29
00:04:31,972 --> 00:04:36,310
pero no tienes amor, entonces solo estoy resonando un gong,
30
00:04:36,444 --> 00:04:38,145
o un símbolo resonante.
31
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
Pero si tengo el don de profecía
32
00:04:40,381 --> 00:04:44,452
y puede sondear todos los misterios y todo el conocimiento
33
00:04:44,585 --> 00:04:49,222
y toda la fe, bueno, entonces eso puede mover montañas.
34
00:04:49,390 --> 00:04:51,992
Pero aún queda la cuestión del amor.
35
00:04:53,894 --> 00:04:54,862
Y...
36
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
Nada.
37
00:04:58,198 --> 00:05:02,903
Ahora, si doy todo eso...
38
00:05:10,277 --> 00:05:11,979
Uno...
39
00:05:13,414 --> 00:05:16,984
La fe, la esperanza y el amor que sustentan estos
40
00:05:18,386 --> 00:05:21,154
tres cursos, pero el mayor de ellos
41
00:05:21,288 --> 00:05:22,990
Es obviamente amor.
42
00:05:28,028 --> 00:05:29,162
Oremos.
43
00:05:58,225 --> 00:06:00,093
¿Qué...?
44
00:06:04,565 --> 00:06:09,202
Quítate esto porque no me gusta esto dentro de la iglesia.
45
00:06:12,406 --> 00:06:14,341
Está bien. Lo haré, señor.
46
00:06:16,309 --> 00:06:18,479
Gracias.
47
00:06:18,612 --> 00:06:21,314
Muy decepcionado con la juventud de hoy.
48
00:06:22,583 --> 00:06:25,285
Ya nadie tiene modales.
49
00:06:31,525 --> 00:06:35,596
Aquí vamos de nuevo.
50
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Hola Brian.
51
00:06:38,365 --> 00:06:39,399
¿Alguna palabra?
52
00:06:39,533 --> 00:06:40,968
Hola, Marcy. Lo lamento.
53
00:06:41,101 --> 00:06:42,903
no hemos escuchado nada
54
00:06:43,036 --> 00:06:45,305
y tengo muchos oficiales investigándolo.
55
00:06:45,439 --> 00:06:47,741
Quiero decir, ¿has revisado las aguas termales?
56
00:06:47,875 --> 00:06:49,677
Sí. Nadie lo ha visto.
57
00:06:50,711 --> 00:06:52,145
No es propio de él.
58
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
No sé qué decirles a los niños.
59
00:06:54,948 --> 00:06:56,784
Bueno, sólo ten fe. No te rindas todavía.
60
00:06:56,917 --> 00:06:59,152
Prometo que algún día aparecerá.
61
00:06:59,419 --> 00:07:00,654
Bueno.
62
00:07:01,421 --> 00:07:04,725
Hola, cariño.
63
00:07:04,825 --> 00:07:06,727
- ¿Qué fue todo eso? -Marcy.
64
00:07:06,860 --> 00:07:09,262
No. Durante el servicio.
65
00:07:09,396 --> 00:07:11,431
Oh. Eso no fue nada.
66
00:07:11,565 --> 00:07:13,701
Tuvo una reacción ante algo.
67
00:07:13,934 --> 00:07:16,837
La negación no protegerá a los demonios. Necesitas ver a alguien.
68
00:07:16,837 --> 00:07:19,239
Sólo necesito dormir un poco.
69
00:07:19,372 --> 00:07:23,076
Lo que tenemos que hacer es llevarte a tu fiesta,
70
00:07:26,113 --> 00:07:28,348
Sí papá. Sí mamá.
71
00:07:35,122 --> 00:07:37,958
Arreglemos tu arco. ¡Es tan bonito!
72
00:07:39,527 --> 00:07:40,861
Oh, mira a tus amigos ir y correr.
73
00:07:42,162 --> 00:07:43,731
- ¿Hola? -Sutter.
74
00:07:43,931 --> 00:07:45,666
Encontramos un cuerpo en el paso elevado de Riverdale.
75
00:07:45,799 --> 00:07:48,769
Los necesitamos a usted y al detective Carson allí ahora mismo.
76
00:07:48,869 --> 00:07:51,204
Está bien. Envíame la dirección.
77
00:07:51,338 --> 00:07:52,540
Hola, cariño. Cariño.
78
00:07:52,673 --> 00:07:55,543
Lo lamento. Tengo que correr a trabajar.
79
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
Papá tiene que atraparlos, chicos malos.
80
00:07:58,679 --> 00:07:59,847
¿En serio?
81
00:07:59,980 --> 00:08:01,414
¿En el cumpleaños de tu hija?
82
00:08:02,182 --> 00:08:03,984
Soy yo el que está de guardia. Me tengo que ir.
83
00:08:04,685 --> 00:08:06,687
Estaré allí, volveré. Te amo.
84
00:08:09,056 --> 00:08:11,024
¿Quieres ir a buscar algunos amigos? - Sí.
85
00:08:11,258 --> 00:08:14,194
Bueno. Vamos a buscar a tus amigos. Vamos.
86
00:08:25,005 --> 00:08:28,976
¿Qué es esto? ¿Tres cuerpos este mes?
87
00:08:29,109 --> 00:08:31,044
Parece que este asesino está en racha.
88
00:08:36,116 --> 00:08:37,284
Intentemos y veamos si podemos mantener
89
00:08:37,417 --> 00:08:38,819
alejar a la prensa de esto.
90
00:08:38,952 --> 00:08:41,188
Oh, Jesús. Mira eso.
91
00:08:43,323 --> 00:08:44,892
Aquí vamos.
92
00:08:45,125 --> 00:08:46,126
Tengo guantes extra en la puerta.
93
00:08:46,259 --> 00:08:48,195
Sí. Los tengo.
94
00:08:48,328 --> 00:08:49,529
- Ir. - Hola, Brian.
95
00:08:50,998 --> 00:08:52,299
Un excursionista encontró el cuerpo.
96
00:08:54,034 --> 00:08:55,703
¿Ya lo identificamos?
97
00:08:55,836 --> 00:08:57,705
Sí, ¿el coche está registrado a nombre de Richard McCallum?
98
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
¿Dijiste McCallum?
99
00:09:00,373 --> 00:09:01,141
McCallum.
100
00:09:01,274 --> 00:09:02,676
¿Lo conoces?
101
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
Él va a mi iglesia.
102
00:09:05,746 --> 00:09:06,680
Fóllame.
103
00:09:09,216 --> 00:09:10,450
Hombre. - Oh, joder.
104
00:09:10,584 --> 00:09:12,620
¿Qué clase de mierda enfermiza es esta?
105
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
Oh, hombre.
106
00:09:18,325 --> 00:09:19,827
¿Ese teléfono está activo?
107
00:09:21,061 --> 00:09:23,631
Está cerrado. ¿Crees que el asesino lo dejó a propósito?
108
00:09:23,931 --> 00:09:25,666
Tal vez simplemente se esté volviendo descuidado.
109
00:09:26,499 --> 00:09:27,868
¿Cómo sabes que es él?
110
00:09:29,036 --> 00:09:30,604
Nunca asumas.
111
00:09:38,311 --> 00:09:40,981
¿Qué te dicen tus viejos ojos de águila?
112
00:09:41,381 --> 00:09:42,616
Veo gente muerta.
113
00:09:51,925 --> 00:09:52,826
Aquí está el cuerpo.
114
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
¿Reconoces algo?
115
00:10:03,270 --> 00:10:04,204
¿Marcy?
116
00:10:06,173 --> 00:10:07,307
¿Es él?
117
00:10:10,210 --> 00:10:12,813
Um, podemos hacer esto en otro momento,
118
00:10:13,246 --> 00:10:14,715
Si esto no es bueno para ti, Marcy.
119
00:10:14,715 --> 00:10:18,418
X- En realidad, aquí el tiempo es esencial. Sra. McCallum.
120
00:10:18,551 --> 00:10:19,953
¿Notaste algo inusual?
121
00:10:20,087 --> 00:10:21,955
sobre el comportamiento de su marido últimamente?
122
00:10:26,493 --> 00:10:27,961
¿Usaron condones?
123
00:10:30,197 --> 00:10:31,164
Ey.
124
00:10:32,766 --> 00:10:33,667
¿Qué?
125
00:10:36,469 --> 00:10:40,440
Encontramos esto en el bolsillo de la chaqueta de su marido.
126
00:10:40,440 --> 00:10:42,242
Junto con ese recibo.
127
00:10:43,010 --> 00:10:45,713
Parece que él los compró el día que desapareció.
128
00:10:45,713 --> 00:10:46,980
justo después de salir del trabajo.
129
00:10:47,114 --> 00:10:48,849
Lo que mi socio está tratando de decir,
130
00:10:48,849 --> 00:10:50,918
¿Es posible que tu...?
131
00:10:51,051 --> 00:10:52,485
¿Que Ricky estaba teniendo una aventura?
132
00:10:52,720 --> 00:10:53,821
¡No!
133
00:10:53,987 --> 00:10:58,692
Él nunca lo haría. Quiero decir, era un hombre muy devoto.
134
00:10:59,326 --> 00:11:00,527
¿Estás seguro de eso?
135
00:11:04,197 --> 00:11:07,067
Comprobemos una cosa más. Oh.
136
00:11:07,200 --> 00:11:09,136
Se olvidó de borrar el historial.
137
00:11:12,105 --> 00:11:13,506
¿Qué?
138
00:11:13,640 --> 00:11:15,442
Eso es lindo, ahí mismo.
139
00:11:15,575 --> 00:11:18,178
Ah, no, no, no. Vi eso en la pared del baño de mi iglesia.
140
00:11:18,311 --> 00:11:19,646
¿Hola, chicos?
141
00:11:20,280 --> 00:11:23,083
Sí. Al capitán le gustaría verte en su oficina ahora.
142
00:11:23,250 --> 00:11:25,352
- Estaremos allí. - Bueno.
143
00:11:25,485 --> 00:11:27,955
Espera, ¿lo mismo? ¿Cómo sabes que es eso?
144
00:11:28,088 --> 00:11:30,791
- Lo vi allí. - Secreto.
145
00:11:30,791 --> 00:11:33,460
Seis, seis, seis.
146
00:11:33,593 --> 00:11:34,527
Santa mierda.
147
00:11:36,496 --> 00:11:37,530
Bien, bien, bien.
148
00:11:37,664 --> 00:11:39,632
Eso es un demonio ahí mismo.
149
00:11:41,368 --> 00:11:43,136
¿Qué no es una mierda del diablo?
150
00:11:46,740 --> 00:11:49,676
Esta es la nueva transferencia de Tulsa.
151
00:11:49,810 --> 00:11:52,145
Aguas detectivescas. Homicidio.
152
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
Es un placer conocerlos a ambos.
153
00:11:54,014 --> 00:11:55,348
El placer es nuestro.
154
00:11:55,482 --> 00:11:57,017
Ella viajará con ustedes.
155
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
- ¿Qué? - ¿Por cuánto tiempo?
156
00:11:59,386 --> 00:12:01,288
Mientras sea necesario atrapar a este maldito enfermo,
157
00:12:01,421 --> 00:12:02,722
antes de que lo vuelva a hacer.
158
00:12:03,256 --> 00:12:05,025
¿Qué te hace pensar que lo volverá a hacer?
159
00:12:05,158 --> 00:12:06,794
Recibimos tres cadáveres en dos meses.
160
00:12:06,927 --> 00:12:08,796
Todos asesinados de la misma manera. ¿Cómo lo llamarías?
161
00:12:09,396 --> 00:12:11,865
Definitivamente un asesino en serie o un imitador.
162
00:12:12,599 --> 00:12:15,102
¿Fue algo que hicimos nosotros o...?
163
00:12:15,235 --> 00:12:16,336
Yo no, ¿qué?
164
00:12:16,336 --> 00:12:18,571
Ey. ¿Cuál es tu maldito problema aquí?
165
00:12:18,705 --> 00:12:20,841
Bueno, nos das un nuevo socio fuera de...
166
00:12:20,974 --> 00:12:23,343
Entonces, con el debido respeto, Capitán,
167
00:12:23,476 --> 00:12:24,912
Realmente no necesitamos nada nuevo.
168
00:12:25,045 --> 00:12:26,746
No, no, no, no. Esto viene desde arriba.
169
00:12:26,880 --> 00:12:28,681
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
170
00:12:28,816 --> 00:12:31,718
Si aparecen más cuerpos aquí, me perderé la cabeza.
171
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
y eso es sólo para empezar.
172
00:12:33,286 --> 00:12:34,354
Pero...
173
00:12:34,487 --> 00:12:37,124
Bien, de la forma en que nos gusta trabajar juntos, tenemos un sistema.
174
00:12:37,124 --> 00:12:39,292
Waters viajará con ustedes, chicos.
175
00:12:39,426 --> 00:12:40,828
y ella será tu tercer ojo
176
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
y ella estará tan callada como un ratón.
177
00:12:43,363 --> 00:12:44,431
¿No es así, Waters?
178
00:12:46,266 --> 00:12:47,700
¿Ver? ella es un puto genio.
179
00:12:47,835 --> 00:12:48,902
Ella ya está de acuerdo conmigo.
180
00:12:48,902 --> 00:12:50,237
No estás escuchando lo que estoy diciendo.
181
00:12:50,237 --> 00:12:51,671
No quiero oírlo. Hemos terminado.
182
00:12:52,906 --> 00:12:55,375
Ahora, sal y atrapa al asesino en serie.
183
00:12:57,144 --> 00:12:58,611
Ningún problema. Gracias.
184
00:12:58,912 --> 00:12:59,913
Adiós.
185
00:13:02,115 --> 00:13:03,083
Gracias.
186
00:13:04,351 --> 00:13:05,318
Buena suerte.
187
00:13:09,890 --> 00:13:11,892
Oh, chico.
188
00:13:13,760 --> 00:13:16,830
Espera, ese es un acento atractivo. ¿Qué eres, británico?
189
00:13:16,964 --> 00:13:18,631
Soy de Sídney.
190
00:13:18,765 --> 00:13:19,566
Oh.
191
00:13:19,699 --> 00:13:21,301
¿Estás casado?
192
00:13:21,434 --> 00:13:23,937
No es asunto tuyo.
193
00:13:24,071 --> 00:13:26,806
Relajarse. Sólo estamos teniendo una pequeña charla.
194
00:13:26,940 --> 00:13:29,342
Estoy perfectamente relajado. Gracias.
195
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
Simplemente no pienses en mi vida personal.
196
00:13:31,044 --> 00:13:32,846
tiene algo que ver con la resolución de crímenes.
197
00:13:32,980 --> 00:13:34,781
Siento disentir.
198
00:13:34,915 --> 00:13:37,017
Dado que mi vida a menudo está en manos de mis compañeros oficiales,
199
00:13:37,150 --> 00:13:40,353
Me gusta saber con quién estoy trabajando.
200
00:13:40,487 --> 00:13:43,190
No te preocupes. No estoy tratando de ligar contigo.
201
00:13:43,556 --> 00:13:45,158
Excelente.
202
00:13:45,292 --> 00:13:47,327
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
203
00:13:47,460 --> 00:13:48,695
Vamos a la iglesia.
204
00:13:52,765 --> 00:13:54,935
Últimamente no ha pasado mucha gente por aquí,
205
00:13:55,068 --> 00:13:57,337
Pero esto es una agradable sorpresa.
206
00:13:57,470 --> 00:14:00,473
¿Qué te trae hasta aquí?
207
00:14:00,607 --> 00:14:03,944
Bueno, desafortunadamente,
208
00:14:04,077 --> 00:14:07,380
Ricky McCullum fue encontrado muerto ayer.
209
00:14:07,847 --> 00:14:08,515
¿Qué?
210
00:14:08,982 --> 00:14:09,849
Asesinado.
211
00:14:12,352 --> 00:14:14,154
Esto es terrible.
212
00:14:14,454 --> 00:14:15,388
¿Cómo está Marcy?
213
00:14:17,257 --> 00:14:20,760
Ella no lo tomó muy bien. Se lo dije ayer.
214
00:14:22,996 --> 00:14:24,664
¿Podría decirnos por qué las cámaras
215
00:14:24,797 --> 00:14:26,066
¿Están todos abajo en el edificio?
216
00:14:27,034 --> 00:14:29,836
Bueno, los sistemas necesitan una actualización, pero las cosas
217
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
Debería volver a funcionar pronto, estoy seguro.
218
00:14:32,505 --> 00:14:35,375
Hasta entonces, confiaré en el buen Dios para que nos proteja.
219
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
Amén.
220
00:14:36,809 --> 00:14:39,512
Vale, supongo que no has oído hablar de un sitio web,
221
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
¿Se llama secretos666?
222
00:14:43,183 --> 00:14:44,784
No. ¿Por qué debería hacerlo?
223
00:14:45,152 --> 00:14:47,754
¿Quizás alguien lo mencionó en confesión o algo así?
224
00:14:47,887 --> 00:14:49,256
Bueno, nunca había oído hablar de eso.
225
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
Ahora, si todos me disculpan,
226
00:14:51,024 --> 00:14:52,625
Tengo que volver a mi oficina para una reunión.
227
00:14:52,759 --> 00:14:54,394
Brian, gracias por pasar por aquí.
228
00:14:54,527 --> 00:14:56,129
Oye, lamento la noticia.
229
00:14:58,498 --> 00:14:59,933
Disculpe.
230
00:15:00,067 --> 00:15:01,834
Hola.
231
00:15:01,969 --> 00:15:04,938
¿Te escuché hablar con el pastor sobre ese sitio web 666?
232
00:15:05,372 --> 00:15:08,441
Mi compañera de cuarto, Vanessa Perkins, estaba en ese sitio web.
233
00:15:08,541 --> 00:15:10,610
y lleva tres días desaparecida.
234
00:15:12,212 --> 00:15:15,348
¿Prestaste un informe de persona desaparecida?
235
00:15:15,482 --> 00:15:16,950
Sí. No...
236
00:15:17,084 --> 00:15:18,818
¿Podrías ayudarme? Quiero decir...
237
00:15:22,122 --> 00:15:25,192
- Gran pregunta, señora Sabrina. - ¿Mmmm?
238
00:15:26,459 --> 00:15:28,061
¿Cómo conoces a Vanesa?
239
00:15:28,195 --> 00:15:30,197
En el grupo de apoyo de la iglesia al que vamos.
240
00:15:30,330 --> 00:15:31,731
Nos reunimos todos los martes por la noche.
241
00:15:31,864 --> 00:15:33,366
¿Apoyo para qué?
242
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
Bien...
243
00:15:34,801 --> 00:15:35,735
¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?
244
00:15:36,703 --> 00:15:37,670
CLIMA.
245
00:15:39,039 --> 00:15:41,708
- Oh. - ¿Qué diablos es SAA?
246
00:15:41,841 --> 00:15:43,410
Adictos sexuales anónimos.
247
00:15:45,612 --> 00:15:46,346
Oh.
248
00:15:46,779 --> 00:15:49,149
Entonces, ¿qué pasó el día antes de su desaparición?
249
00:15:49,149 --> 00:15:52,252
Me llamó desde el bar 1836.
250
00:15:52,385 --> 00:15:56,023
¿Dijo con quién estaba?
251
00:15:56,123 --> 00:15:59,092
No, pero cuando llegué al bar y estaba estacionando,
252
00:15:59,226 --> 00:16:02,262
La vi salir y subirse a un auto.
253
00:16:02,395 --> 00:16:05,532
Entonces, cuando no supe nada de ella más tarde, me preocupé.
254
00:16:05,632 --> 00:16:07,834
Entonces, hice ping a su teléfono.
255
00:16:07,834 --> 00:16:09,736
Bueno, sólo muéstranos dónde.
256
00:16:13,540 --> 00:16:14,474
Uno...
257
00:16:15,408 --> 00:16:16,309
Sí.
258
00:16:16,443 --> 00:16:17,610
Sólo un poco más.
259
00:16:18,911 --> 00:16:19,879
Allá.
260
00:16:20,847 --> 00:16:22,082
Arriba en este camino.
261
00:16:22,082 --> 00:16:24,951
Esta fue la última ubicación que apareció en la aplicación.
262
00:16:25,085 --> 00:16:27,854
Parece una casa aquí al final del camino.
263
00:16:29,089 --> 00:16:30,123
Comprobémoslo.
264
00:16:44,837 --> 00:16:46,306
Quédate en el coche.
265
00:16:52,679 --> 00:16:54,714
Mira atrás. Ve a ese lado.
266
00:16:58,918 --> 00:17:00,019
Hola. Policía.
267
00:17:00,987 --> 00:17:02,922
¿Hay alguien ahí?
268
00:17:06,559 --> 00:17:07,394
Hola. LRPD.
269
00:17:07,527 --> 00:17:09,062
¿Hay alguien ahí?
270
00:17:21,374 --> 00:17:22,309
¿Hola?
271
00:17:29,749 --> 00:17:30,617
Claro.
272
00:17:30,750 --> 00:17:32,319
Claro.
273
00:17:36,756 --> 00:17:37,724
¿Bien?
274
00:17:40,360 --> 00:17:41,828
¿Qué tenemos?
275
00:17:42,095 --> 00:17:44,731
- Parece abandonado. - Sí, pero las luces están encendidas.
276
00:17:45,064 --> 00:17:46,633
Ey. No tenemos una orden judicial.
277
00:17:51,504 --> 00:17:52,705
¿Puedes oler eso?
278
00:17:54,374 --> 00:17:56,042
¿Qué carajo es eso?
279
00:17:56,176 --> 00:17:57,844
¿Sabes a qué huele eso, verdad?
280
00:17:57,977 --> 00:17:59,912
Cadáver en descomposición.
281
00:18:00,046 --> 00:18:01,781
¡Policía!
282
00:18:03,015 --> 00:18:04,584
Tengo la puerta de entrada cubierta.
283
00:18:04,851 --> 00:18:05,818
Claro.
284
00:18:09,656 --> 00:18:11,324
Está claro por aquí.
285
00:18:20,133 --> 00:18:21,168
¿Qué es ese olor?
286
00:18:22,169 --> 00:18:23,536
¿Qué es ese olor?
287
00:18:26,673 --> 00:18:27,607
Oh, joder.
288
00:18:33,580 --> 00:18:34,547
Bueno.
289
00:18:54,133 --> 00:18:55,935
No, dijo...
290
00:18:56,068 --> 00:18:57,804
Voy a verla. Aunque la veré aquí.
291
00:18:57,937 --> 00:19:00,340
¡Realmente necesito verla! - No quieres hacer eso.
292
00:19:00,473 --> 00:19:02,809
¡Déjame verla!
293
00:19:02,942 --> 00:19:06,078
Vale, tal vez pueda esperar para llevar las preguntas al centro.
294
00:19:06,213 --> 00:19:07,847
Podemos tomarlo desde aquí. Vamos.
295
00:19:07,980 --> 00:19:10,116
Lo siento mucho. - Lo siento mucho.
296
00:19:16,055 --> 00:19:18,258
Hola chicos. Mira esto.
297
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
La propiedad era propiedad de Robert Hedges.
298
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
Fue decapitado hace 20 años.
299
00:19:23,296 --> 00:19:26,032
Su hijo, Charlie Hedges,
300
00:19:26,165 --> 00:19:28,435
Era el principal sospechoso y ahora está desaparecido.
301
00:19:28,568 --> 00:19:32,372
Entonces, ¿nuestro asesino psicópata ahora tiene problemas con su padre?
302
00:19:32,372 --> 00:19:35,308
- O es un imitador. - Mi papá era un maldito idiota.
303
00:19:35,808 --> 00:19:39,446
Las personas con problemas paternos pueden arruinarse mucho, hombre.
304
00:19:39,579 --> 00:19:40,813
¿A dónde carajo va esto?
305
00:19:40,947 --> 00:19:42,014
Sólo digo.
306
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
No es fácil crecer con un padre de mal genio
307
00:19:44,984 --> 00:19:47,520
que disfrutaba usando una jodida plancha de ropa
308
00:19:47,620 --> 00:19:50,122
para enseñarte lecciones cuando finalmente decida aparecer.
309
00:19:55,061 --> 00:19:56,696
Mira, ¿por qué no posponemos todo?
310
00:19:56,829 --> 00:20:00,700
¿Hasta mañana por la noche y nos encontramos a las 1836?
311
00:20:00,700 --> 00:20:01,668
Simplemente haremos eso.
312
00:20:02,201 --> 00:20:04,304
Intenta encontrarle algún sentido a esto.
313
00:20:05,104 --> 00:20:06,072
Ey.
314
00:20:07,707 --> 00:20:09,909
¿Estás bien?
315
00:20:10,042 --> 00:20:12,445
Mmmm. Vamos a rodar.
316
00:20:44,277 --> 00:20:48,581
Si no vas a hablar con nadie, sólo habla conmigo.
317
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
Sea lo que sea.
318
00:20:54,186 --> 00:20:55,588
Simplemente no me cierres.
319
00:21:03,830 --> 00:21:04,797
Estoy bien.
320
00:21:27,687 --> 00:21:30,122
Hola Tanya.
321
00:21:30,256 --> 00:21:31,358
Aquí tienes.
322
00:21:37,296 --> 00:21:41,167
Déjame hacerte una pregunta. ¿Está casado?
323
00:21:43,536 --> 00:21:45,372
Sincera verdad.
324
00:21:45,805 --> 00:21:47,374
¿Parezco casado?
325
00:21:48,140 --> 00:21:50,377
Por el amor de Dios. Acabo de salir del trabajo.
326
00:21:51,678 --> 00:21:53,145
¿Cruzar tu corazón?
327
00:21:53,279 --> 00:21:54,213
¿Esperanza morir?
328
00:21:56,483 --> 00:21:58,017
Creo que seremos amigos.
329
00:21:58,851 --> 00:22:00,687
Ah, ¿lo somos?
330
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
♪... Espíritu fuerte como el metal ♪
331
00:22:05,692 --> 00:22:08,294
♪ Nunca encajaré en el molde ♪ - ¡Oh, voy a venir!
332
00:22:08,461 --> 00:22:11,398
♪ No, nací listo ♪
333
00:22:11,531 --> 00:22:13,500
♪ Ser legendario ♪
334
00:22:13,633 --> 00:22:18,405
♪ No me conformaré, alcanzando niveles más altos ♪
335
00:22:18,571 --> 00:22:24,243
♪ Solo espera y verás, seré legendario ♪
336
00:22:31,784 --> 00:22:35,187
"David Smith aquí con las últimas noticias de Crescent City".
337
00:22:35,321 --> 00:22:38,491
Benjamin Harrison, de 17 años, fue asesinado a tiros anoche
338
00:22:38,625 --> 00:22:40,427
en el patio trasero de su casa móvil.
339
00:22:40,560 --> 00:22:41,961
La policía descarta el suicidio
340
00:22:42,128 --> 00:22:45,364
y decir que quienquiera que sea el responsable sigue prófugo.
341
00:22:45,498 --> 00:22:47,099
La madre del adolescente afirma
342
00:22:47,233 --> 00:22:49,001
que fue la policía la que disparó a su hijo.
343
00:22:49,636 --> 00:22:52,004
La encontraron con varios kilos de metanfetamina
344
00:22:52,138 --> 00:22:56,476
y cocaína y luego fue arrestada por un cargo de drogas.
345
00:23:01,347 --> 00:23:02,882
Simplemente se siente como todos los caminos
346
00:23:03,015 --> 00:23:05,017
conducir de regreso a la iglesia.
347
00:23:05,151 --> 00:23:07,520
Tal vez sea un loco religioso.
348
00:23:07,654 --> 00:23:10,322
Parece que el perpetrador se divierte con esto.
349
00:23:11,491 --> 00:23:12,892
¿Qué quieres decir?
350
00:23:13,025 --> 00:23:14,861
Piénsalo. Hay maniquíes.
351
00:23:14,994 --> 00:23:16,496
Cortando las cabezas de sus víctimas.
352
00:23:16,629 --> 00:23:18,698
Eso, todo eso suena sexual.
353
00:23:20,733 --> 00:23:23,770
Desde que nuestro asesino ha estado usando el sitio web secretos
354
00:23:23,903 --> 00:23:27,607
Para atraer a sus víctimas, he creado un perfil falso.
355
00:23:29,341 --> 00:23:31,010
Pensé que si podía conseguir algunos clientes,
356
00:23:31,143 --> 00:23:34,113
También conocido como futuras víctimas potenciales,
357
00:23:34,246 --> 00:23:36,082
Eso podría llevarnos a nuestro chico.
358
00:23:36,215 --> 00:23:39,686
Maldición. Tienes un culo encima.
359
00:23:39,852 --> 00:23:41,087
Oh, déjalo descansar, Luke.
360
00:23:41,220 --> 00:23:42,955
Saqué la imagen de Internet.
361
00:23:43,089 --> 00:23:47,093
Mira, ya comencé una conversación de texto con él.
362
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
¿Qué está diciendo?
363
00:23:49,261 --> 00:23:52,064
Bueno, empieza diciendo que puede satisfacerme,
364
00:23:52,198 --> 00:23:54,266
y luego continúa sobre
365
00:23:54,400 --> 00:23:58,805
cómo puede torturarme una y otra vez.
366
00:23:59,606 --> 00:24:01,407
¿Crees que puedes manejar todo eso?
367
00:24:01,541 --> 00:24:02,575
Sí, puedo.
368
00:24:03,042 --> 00:24:05,044
Entonces iré por las palomitas de maíz.
369
00:24:10,883 --> 00:24:12,885
Muy bien, tengo este.
370
00:24:13,385 --> 00:24:15,421
Está bien, te dejaré hacer los honores.
371
00:24:15,555 --> 00:24:16,489
Bueno.
372
00:24:19,592 --> 00:24:23,229
Ahora, si las cosas van mal,
373
00:24:23,329 --> 00:24:25,765
todo lo que necesitas hacer es decir "No te preocupes" y te tenemos.
374
00:24:25,898 --> 00:24:27,667
Bueno.
375
00:24:27,800 --> 00:24:30,002
Intenta ver si puedes lograr que hable sobre temas sexuales.
376
00:24:30,136 --> 00:24:32,805
¿Sabes? Finge que eres bonita.
377
00:24:32,939 --> 00:24:34,006
Intenta excitarlo.
378
00:24:34,240 --> 00:24:35,107
Mmm.
379
00:24:35,274 --> 00:24:37,376
Y recuerda, todo lo que tenemos que hacer
380
00:24:37,544 --> 00:24:40,513
es lograr que acepte la solicitud.
381
00:24:43,816 --> 00:24:46,653
Chicos, aprecio la atención, pero he estado haciendo esto.
382
00:24:46,786 --> 00:24:49,989
durante 10 años en Australia y luego en Tulsa.
383
00:24:50,122 --> 00:24:51,624
Estoy bien. Gracias.
384
00:24:51,758 --> 00:24:53,960
¿Sí? Esto no es Tulsa.
385
00:24:54,093 --> 00:24:55,662
Iguales derechos, iguales izquierdas.
386
00:24:55,928 --> 00:24:57,496
¿Harás una prueba de sonido?
387
00:24:57,630 --> 00:24:59,398
Está bien.
388
00:24:59,566 --> 00:25:01,000
Probando uno, dos.
389
00:25:01,133 --> 00:25:02,902
- Bueno. - Sí.
390
00:25:03,069 --> 00:25:04,403
Ve a buscarlo.
391
00:25:18,184 --> 00:25:19,819
Chicos, él está aquí.
392
00:25:22,488 --> 00:25:23,856
Coche deportivo rojo.
393
00:25:42,174 --> 00:25:43,142
Hola.
394
00:25:48,981 --> 00:25:49,916
Bueno.
395
00:25:50,983 --> 00:25:52,551
Me gusta tu máscara.
396
00:25:52,719 --> 00:25:53,686
Es genial.
397
00:25:55,622 --> 00:25:57,556
¿Te gustan los juegos de rol?
398
00:25:58,991 --> 00:26:00,092
Hola, bosque. Se están moviendo.
399
00:26:00,226 --> 00:26:02,061
¿Acordaron un precio?
400
00:26:02,194 --> 00:26:04,363
Es no verbal. No se levantará ante el tribunal.
401
00:26:04,496 --> 00:26:06,098
Ella tiene que lograr que él lo diga.
402
00:26:13,305 --> 00:26:15,474
Entonces, ¿qué tipo de cosas te gustan?
403
00:26:18,911 --> 00:26:20,279
Ya sabes, si no me lo dices,
404
00:26:20,412 --> 00:26:22,048
No voy a saber cómo complacerte.
405
00:26:24,651 --> 00:26:26,886
Quiero decir, me gustan algunas cosas pervertidas, pero,
406
00:26:28,354 --> 00:26:30,056
Sólo quiero saber qué te gusta.
407
00:26:38,998 --> 00:26:40,700
O simplemente podemos sentarnos en silencio.
408
00:26:40,833 --> 00:26:43,302
Eso también funciona.
409
00:26:51,610 --> 00:26:53,646
Acabo de llegar de Australia.
410
00:26:53,780 --> 00:26:55,915
Me gusta conocer gente nueva.
411
00:26:56,048 --> 00:26:58,985
"Me encanta conocer gente nueva." ¿Habla en serio?
412
00:27:06,926 --> 00:27:08,560
Ahora que has visto mi ropa interior,
413
00:27:08,728 --> 00:27:10,797
¿Estás bien con $300?
414
00:27:10,930 --> 00:27:13,132
Chico afortunado.
415
00:27:13,265 --> 00:27:14,801
Oye, habla en serio, hombre. Esto podría salir feo.
416
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
Ella puede arreglárselas sola.
417
00:27:41,894 --> 00:27:43,763
Tengo un mal presentimiento sobre este tipo.
418
00:27:43,996 --> 00:27:46,065
Entonces aceptas los 300 por la noche, ¿verdad?
419
00:27:46,198 --> 00:27:47,499
Shh.
420
00:27:55,641 --> 00:27:57,543
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Ey!
421
00:27:57,676 --> 00:27:59,045
¡Vaya, vaya! ¡Ay!
422
00:28:00,179 --> 00:28:01,848
¡Bajar! Conseguir...
423
00:28:04,483 --> 00:28:06,285
Mierda. ¡Perra!
424
00:28:07,954 --> 00:28:08,888
¡Oh, no te preocupes! ¡No te preocupes!
425
00:28:10,156 --> 00:28:13,192
¡Bosque!
426
00:28:14,260 --> 00:28:16,462
¡Conducir!
427
00:28:16,595 --> 00:28:18,697
¡Me está golpeando!
428
00:28:18,831 --> 00:28:20,466
¡Vamos!
429
00:28:21,467 --> 00:28:22,401
¡Vamos!
430
00:28:23,469 --> 00:28:25,171
¡Vamos! ¡Vamos!
431
00:28:27,473 --> 00:28:28,540
Consíguelo. Estoy bien.
432
00:28:28,674 --> 00:28:31,744
¡Detener!
433
00:28:31,878 --> 00:28:32,845
¡Policía!
434
00:28:34,680 --> 00:28:35,547
¡Detente o disparo!
435
00:28:48,560 --> 00:28:49,528
¡Detener!
436
00:28:55,634 --> 00:28:56,568
¡Detener!
437
00:28:57,703 --> 00:28:59,338
¡Levanten las manos!
438
00:29:00,339 --> 00:29:01,273
¡Hazlo!
439
00:29:06,445 --> 00:29:07,579
¡Tírate al suelo!
440
00:29:22,561 --> 00:29:24,330
¿Qué pasa? ¿Qué demonios?
441
00:29:24,463 --> 00:29:26,332
¿Por qué lo dejaste ir?
442
00:29:30,169 --> 00:29:31,137
¡Maldición!
443
00:29:32,939 --> 00:29:33,873
¡Mierda!
444
00:29:35,942 --> 00:29:37,343
Oh, mierda.
445
00:29:39,245 --> 00:29:41,247
Vaya. Tranquilo, tranquilo, John Wick.
446
00:29:42,614 --> 00:29:43,682
Fácil.
447
00:29:44,383 --> 00:29:46,285
Soy yo.
448
00:29:46,418 --> 00:29:48,354
Ey.
449
00:29:48,487 --> 00:29:52,391
¿Cómo se escapó, hombre?
450
00:30:09,508 --> 00:30:10,476
Oh, hombre.
451
00:30:13,112 --> 00:30:16,582
Ey. El coche pertenece a un hombre llamado Travis Reed.
452
00:30:17,749 --> 00:30:18,717
Encontré esto.
453
00:30:20,386 --> 00:30:22,922
No estoy seguro de que tenga alguna conexión con nada.
454
00:30:23,055 --> 00:30:25,324
Ya sabes, este imbécil podría ser el responsable.
455
00:30:25,424 --> 00:30:27,626
por innumerables muertes y lo dejaste ir?
456
00:30:27,759 --> 00:30:28,995
Quiero decir, si no estás seguro,
457
00:30:29,128 --> 00:30:30,129
Al menos dispárale en la pierna, hombre.
458
00:30:30,262 --> 00:30:31,197
Casi mata a nuestra chica.
459
00:30:31,297 --> 00:30:33,232
No me digas cómo hacer mi maldito trabajo.
460
00:30:33,332 --> 00:30:34,766
Ya tengo suficientes demonios.
461
00:30:34,901 --> 00:30:37,569
¿Demonios? ¿Qué demonios, monaguillo?
462
00:30:37,669 --> 00:30:38,637
Eres el hombre de la iglesia.
463
00:30:38,637 --> 00:30:40,739
Quiero decir, tengo jodidos demonios reales.
464
00:30:40,839 --> 00:30:41,908
Sí, lo cual estoy seguro que te encantaría.
465
00:30:42,008 --> 00:30:42,942
para contarnos, ¿verdad?
466
00:30:43,075 --> 00:30:44,410
¿Oh sí? Bueno, ¿sabes qué?
467
00:30:44,510 --> 00:30:46,245
Sería un placer. Así es.
468
00:30:46,345 --> 00:30:48,747
Maestra de ciencias de octavo grado pondría películas
469
00:30:48,881 --> 00:30:50,582
en la oscuridad, las luces se apagan.
470
00:30:50,682 --> 00:30:53,085
Usaría mi chaqueta para cubrirme el regazo y sí, me masturbaría.
471
00:30:53,219 --> 00:30:54,486
¿Así que lo que?
472
00:30:54,620 --> 00:30:56,889
El maldito Johnny Smith me atrapó una vez.
473
00:30:57,023 --> 00:30:58,324
y me dijo que si no le pagaba,
474
00:30:58,457 --> 00:31:00,126
le iba a decir al profesor.
475
00:31:00,259 --> 00:31:02,995
Después de la escuela, le di una paliza tan fuerte.
476
00:31:03,129 --> 00:31:04,763
Le golpeé la cabeza tan malditamente,
477
00:31:04,863 --> 00:31:06,498
tardó seis meses en recuperarse.
478
00:31:06,632 --> 00:31:08,467
Ahora bien, puede que no se lo mereciera, pero ¿adivinen qué?
479
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
Detuve la carrera de chantaje de ese hijo de puta.
480
00:31:10,836 --> 00:31:12,271
antes de que comenzara.
481
00:31:12,804 --> 00:31:14,206
¿Bueno?
482
00:31:14,506 --> 00:31:17,243
Nunca me dijiste el final de eso.
483
00:31:17,409 --> 00:31:19,545
Sí, bueno, ¿sabes qué?
484
00:31:19,678 --> 00:31:22,648
La cantidad de mierda que nunca te he contado podría llenar seis libros.
485
00:31:22,814 --> 00:31:24,416
Oye, escucha.
486
00:31:24,616 --> 00:31:25,851
¿Por qué no terminamos finalmente con esto?
487
00:31:26,018 --> 00:31:26,852
¿Y tomar algo después de esto?
488
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Vamos. Estoy alterado.
489
00:31:29,155 --> 00:31:30,456
Esta noche no, playboy.
490
00:31:32,591 --> 00:31:34,593
Hola, chicos. Chicos, miren esto.
491
00:31:34,726 --> 00:31:35,661
Oh.
492
00:31:37,729 --> 00:31:40,132
¿Qué tienes aquí?
493
00:31:40,266 --> 00:31:41,733
"El Despertar".
494
00:31:43,569 --> 00:31:46,338
¿Quién diablos es John Stapleton?
495
00:31:47,573 --> 00:31:49,575
Está bien. Embolsalo.
496
00:31:49,708 --> 00:31:52,278
Sí. Llevemos esto a la oficina.
497
00:31:52,411 --> 00:31:54,446
- No me sentí bien. - Oye, hombre, lo siento.
498
00:31:54,580 --> 00:31:55,881
No quiero ser duro contigo.
499
00:31:56,015 --> 00:31:57,549
- No me sentí bien. - Vamos, hombre.
500
00:31:57,683 --> 00:32:00,219
Continúa tu juego. Continúa tu juego.
501
00:32:14,233 --> 00:32:15,634
Oye, ¿dónde diablos te enteraste?
502
00:32:15,634 --> 00:32:16,969
¿Sobre este tal Stapleton?
503
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Sí. ¿Cómo supiste dónde encontrarlo?
504
00:32:19,405 --> 00:32:21,573
Porque soy un buen detective. Hago mi tarea.
505
00:32:21,707 --> 00:32:23,942
Resulta que este tipo es ritualista.
506
00:32:24,076 --> 00:32:26,478
Come a la misma hora, en el mismo lugar, todos los días.
507
00:32:26,612 --> 00:32:28,247
¡Oh, hombre! Oh, hombre.
508
00:32:28,247 --> 00:32:29,148
Amigo, ¿te hablé de...?
509
00:32:29,281 --> 00:32:31,850
Ah, lo siento. Anda, entra.
510
00:32:31,850 --> 00:32:32,851
Estaremos ahí mismo.
511
00:32:32,985 --> 00:32:35,587
¡Lo olvidé, hombre! Oh, mierda.
512
00:32:36,755 --> 00:32:38,157
Sí, entonces tuve a uno de mis chicos.
513
00:32:38,290 --> 00:32:40,126
Mire a nuestro nuevo socio australiano.
514
00:32:41,593 --> 00:32:44,096
Homicidios en Tulsa, mi trasero.
515
00:32:44,230 --> 00:32:45,697
Ella es Asuntos Internos.
516
00:32:48,234 --> 00:32:50,169
¿Cómo conoce al Sr. Reed?
517
00:32:50,302 --> 00:32:54,873
¿Se unió al templo hace aproximadamente (suspiros) hace seis años?
518
00:32:55,007 --> 00:32:57,143
Dijo que estaba harto de la Iglesia Metodista.
519
00:32:58,810 --> 00:33:02,314
Triste lo que le pasó siendo monaguillo.
520
00:33:02,448 --> 00:33:06,152
Entonces, ¿no has sabido nada de Travis Reed?
521
00:33:06,518 --> 00:33:08,720
Ni un pío.
522
00:33:08,854 --> 00:33:11,990
Pero incluso si lo hubiera hecho, ¿por qué te lo diría?
523
00:33:12,191 --> 00:33:14,860
Porque es posible que este sufriendo
524
00:33:14,993 --> 00:33:19,331
mucha gente y solo estamos tratando de detenerlo.
525
00:33:19,465 --> 00:33:21,467
Pareces el más sensato aquí.
526
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Pero no sé nada.
527
00:33:24,970 --> 00:33:27,373
¿El pastor Lawson y sus golpeadores de la Biblia?
528
00:33:28,174 --> 00:33:29,408
Ahí es donde debería estar tu atención.
529
00:33:30,842 --> 00:33:32,911
Entonces, ¿el pastor Lawson conoce a Travis?
530
00:33:34,080 --> 00:33:35,214
¿Por qué no vas y le preguntas?
531
00:33:40,519 --> 00:33:43,422
Entonces, le agradecemos que se haya tomado el tiempo.
532
00:33:43,422 --> 00:33:45,191
fuera de su apretada agenda, Pastor.
533
00:33:45,491 --> 00:33:47,826
Por supuesto. ¿Puedo traerles algo a todos?
534
00:33:47,826 --> 00:33:49,395
¿Café, té, un poco de agua?
535
00:33:49,395 --> 00:33:50,662
Muy bien, deja de joder, hombre.
536
00:33:50,662 --> 00:33:52,264
No queremos tu jugo de Jesús.
537
00:33:52,264 --> 00:33:54,533
Alguien nos dijo que deberíamos investigarlo a usted y a su iglesia.
538
00:33:54,666 --> 00:33:58,237
Para algunos, ¿cómo se dice, comportamiento tortuoso?
539
00:33:58,670 --> 00:34:01,473
No tengo idea de por qué alguien diría tal cosa.
540
00:34:01,607 --> 00:34:04,510
Ponemos todos nuestros mejores esfuerzos en mantener una honesta
541
00:34:04,643 --> 00:34:05,977
y devota congregación.
542
00:34:06,312 --> 00:34:09,348
Entonces, no estás tratando de ocultar nada. ¿Sin pedofilia?
543
00:34:09,481 --> 00:34:11,117
¿Acoso? - ¡Oye, Lucas!
544
00:34:11,117 --> 00:34:12,618
¿Qué? ¿No crees que ha pensado en eso?
545
00:34:12,884 --> 00:34:13,685
¿Qué?
546
00:34:16,888 --> 00:34:19,658
- Pido disculpas. - Está bien.
547
00:34:19,758 --> 00:34:22,861
Pero lo que estamos tratando de hacer es, um,
548
00:34:23,329 --> 00:34:25,464
tal vez obtenga información sobre algunos de los miembros
549
00:34:25,464 --> 00:34:28,767
que asisten a tus reuniones de Adictos Sexuales Anónimos
550
00:34:28,767 --> 00:34:30,302
tienes aquí en la iglesia.
551
00:34:32,037 --> 00:34:33,405
Todos hacen lo mejor que pueden
552
00:34:33,405 --> 00:34:35,274
Para ayudarnos unos a otros aquí, detectives.
553
00:34:35,407 --> 00:34:37,042
Yo, estoy seguro.
554
00:34:37,209 --> 00:34:41,447
Pero nos preguntamos, ¿alguno de los miembros
555
00:34:41,580 --> 00:34:45,884
¿Mostró o discutió tendencias violentas?
556
00:34:46,185 --> 00:34:49,221
No. No lo creo. No lo creo.
557
00:34:49,355 --> 00:34:51,457
La mayoría son gente sencilla y de buen corazón.
558
00:34:51,590 --> 00:34:54,193
que están luchando contra algún tipo de adicción.
559
00:34:54,326 --> 00:34:56,928
Y también tenemos AA y reuniones durante la semana.
560
00:34:57,062 --> 00:34:58,797
Ese tipo de cosas.
561
00:34:58,930 --> 00:35:00,232
Todo ayuda.
562
00:35:02,501 --> 00:35:03,502
Mmm.
563
00:35:03,902 --> 00:35:06,372
¿Has oído el nombre de Travis Reed?
564
00:35:11,243 --> 00:35:12,811
No. No puedo decir que sí.
565
00:35:13,145 --> 00:35:14,613
Guau.
566
00:35:14,746 --> 00:35:17,849
Te acostarás directamente debajo de los grandes salones.
567
00:35:17,849 --> 00:35:20,219
de tu devota iglesia, ¿así de fácil?
568
00:35:20,586 --> 00:35:22,821
Ey. Oh...
569
00:35:22,954 --> 00:35:25,791
Estás diciendo que definitivamente tienes
570
00:35:26,225 --> 00:35:28,126
¿Nunca has oído hablar de Travis Reed?
571
00:35:29,461 --> 00:35:31,930
Brian, lo juraría por el Buen Libro.
572
00:35:33,799 --> 00:35:35,534
Yo no he. - Mierda, hombre.
573
00:35:35,667 --> 00:35:37,169
Ese es el hombre de Dios para usted, ahí mismo.
574
00:35:37,303 --> 00:35:39,838
Sacando su libro sagrado para respaldar su mentira.
575
00:35:39,971 --> 00:35:42,107
¿Sabes que? Eso es una mierda tremenda, justo ahí.
576
00:35:42,241 --> 00:35:43,675
Vamos. Vamos, no puedo lidiar.
577
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Vamos. - Gracias.
578
00:35:45,777 --> 00:35:47,579
Estaré orando por usted, detective.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,980
Ora por ti mismo.
580
00:36:28,820 --> 00:36:30,889
¿Por qué no me dijiste?
581
00:36:32,023 --> 00:36:34,226
¿Que eras jodidamente IA?
582
00:36:35,026 --> 00:36:36,495
Tómalo con calma.
583
00:36:37,128 --> 00:36:40,366
Me acaban de transferir a IA.
584
00:36:40,499 --> 00:36:43,101
Tu nombre y el de tu socio aparecieron en mi escritorio.
585
00:36:45,671 --> 00:36:47,573
¿Por qué no me dijiste algo?
586
00:36:50,976 --> 00:36:52,978
Por la mirada que me estás dando,
587
00:36:53,111 --> 00:36:54,045
ahora mismo.
588
00:37:34,920 --> 00:37:36,221
Quítate esto.
589
00:37:58,877 --> 00:38:00,746
¿Qué decía ese informe?
590
00:38:03,749 --> 00:38:06,117
Fue el caso Crawford.
591
00:38:06,251 --> 00:38:07,919
Algunas cosas no cuadraron.
592
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
¿Algo que puedas decirme?
593
00:38:24,403 --> 00:38:26,505
Me temo que tendrás que trabajar un poco más duro.
594
00:38:26,505 --> 00:38:27,939
al presionar mi memoria.
595
00:38:28,540 --> 00:38:30,776
Fue una redada de drogas.
596
00:38:31,209 --> 00:38:33,078
Terminó con un adolescente muerto.
597
00:38:33,211 --> 00:38:36,147
Sucedió hace unos 12 meses en Crescent City.
598
00:38:37,583 --> 00:38:40,085
Sí, lo recuerdo.
599
00:38:40,218 --> 00:38:41,487
Ciudad Creciente.
600
00:38:44,122 --> 00:38:45,691
Recuerdo el caso.
601
00:38:48,093 --> 00:38:49,027
Redada de drogas.
602
00:38:51,062 --> 00:38:53,031
Encontré a un niño con un disparo en la cabeza.
603
00:38:54,099 --> 00:38:55,567
El negocio de las drogas salió mal.
604
00:38:55,967 --> 00:38:58,870
La madre del niño dijo que faltaba el dinero.
605
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
No hay dinero.
606
00:39:00,606 --> 00:39:02,874
Encontré muchas drogas.
607
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
Sabía que no tenías nada que ver con eso.
608
00:39:12,784 --> 00:39:15,821
Parte de mi decisión de tomar el caso fue para poder protegerte.
609
00:39:18,790 --> 00:39:20,291
¿Cuál fue la otra razón?
610
00:39:23,128 --> 00:39:25,864
Los últimos seis meses han sido increíbles.
611
00:39:26,765 --> 00:39:28,934
Simplemente no podía alejarme de ti.
612
00:39:37,175 --> 00:39:41,379
Dios mío. Eres tan jodidamente hermosa.
613
00:39:45,684 --> 00:39:47,819
Eres lo peor que me ha pasado jamás.
614
00:39:52,858 --> 00:39:55,226
Seguro que sabes cómo encantar a una mujer.
615
00:40:33,064 --> 00:40:34,466
¿Hola?
616
00:40:34,600 --> 00:40:35,701
Oye, soy yo.
617
00:40:35,867 --> 00:40:39,237
Tengo algunas discrepancias en el caso Crawford.
618
00:40:44,175 --> 00:40:47,178
- ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo?
619
00:40:47,178 --> 00:40:48,346
Aquí en tu iglesia.
620
00:40:48,446 --> 00:40:51,449
Me han dicho que el buen pastor esconde a Travis aquí.
621
00:40:51,449 --> 00:40:52,684
Hombre, lo juro por Dios,
622
00:40:52,784 --> 00:40:54,520
si consigues que me echen de mi propia iglesia.
623
00:40:54,653 --> 00:40:56,221
¿Qué tienes miedo de descubrir?
624
00:40:56,454 --> 00:40:57,823
Escucha, voy a llamar a Waters.
625
00:40:58,056 --> 00:41:00,191
Nos vemos en la iglesia más tarde.
626
00:41:00,325 --> 00:41:01,627
La reunión de SAA es en...
627
00:41:01,727 --> 00:41:04,530
No, que se joda esa perra rata IA. ¿Me estás tomando el pelo?
628
00:41:04,530 --> 00:41:06,364
No, no la quiero cerca de mí.
629
00:41:06,765 --> 00:41:08,600
Además, este es nuestro caso.
630
00:41:13,271 --> 00:41:16,642
Hola. Eh, soy Sabrina y soy una adicta.
631
00:41:18,577 --> 00:41:20,812
Mmm. Quizás deberías presentarle a Sabrina a Elena.
632
00:41:22,548 --> 00:41:24,683
¿Quieres que tu trasero tenga un poco de acción a tres bandas?
633
00:41:24,683 --> 00:41:26,451
Oh, hombre. No cagas donde comes, hombre.
634
00:41:26,585 --> 00:41:29,855
Vamos, hombre. Tú también eres un loco raro.
635
00:41:29,988 --> 00:41:32,023
Oye, ella es una adicta al sexo. ¿Sabes?
636
00:41:32,157 --> 00:41:33,859
Podría darle vida a tu matrimonio.
637
00:41:36,595 --> 00:41:39,364
Mira, no sé qué es, hombre.
638
00:41:39,497 --> 00:41:43,134
Tal vez sean todos estos años de familiaridad que simplemente...
639
00:41:44,636 --> 00:41:46,638
No sé. Nosotros simplemente...
640
00:41:46,772 --> 00:41:48,306
¿Sabes cuál es tu verdadero problema?
641
00:41:48,439 --> 00:41:50,709
Está bien, dímelo. No puedo esperar a escuchar este.
642
00:41:50,842 --> 00:41:52,911
No, te estoy diciendo que se trata de
643
00:41:52,911 --> 00:41:54,946
la negación de tu yo sombra.
644
00:41:56,281 --> 00:41:57,883
¿Mi yo sombra?
645
00:41:58,016 --> 00:41:59,651
Así es.
646
00:41:59,785 --> 00:42:03,789
Cuanto más te acecha, más lo ignoras.
647
00:42:03,922 --> 00:42:05,691
cuanto más grande y peor se vuelve.
648
00:42:07,626 --> 00:42:09,060
Espera un minuto.
649
00:42:09,194 --> 00:42:11,329
¿Para quién es ese equipaje?
650
00:42:11,496 --> 00:42:13,531
Sabía que tenía razón.
651
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Aquí vamos.
652
00:42:22,373 --> 00:42:23,308
Bueno.
653
00:42:24,209 --> 00:42:25,644
Él está por allí.
654
00:42:29,981 --> 00:42:31,449
Sólo recuéstate.
655
00:42:35,086 --> 00:42:36,054
Vamos.
656
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
Shh, shh.
657
00:42:46,397 --> 00:42:47,332
¡Mierda!
658
00:42:53,972 --> 00:42:56,241
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
659
00:42:57,943 --> 00:42:59,945
¿Brian? Detectives, ¿qué...?
660
00:43:00,045 --> 00:43:01,312
Pensé que ustedes dos ya estaban...
661
00:43:01,412 --> 00:43:03,248
Pastor, ¿adónde vas con esa bolsa?
662
00:43:03,448 --> 00:43:05,116
- ¡Oh, oye! ¡Para, para, para! - ¡No, no, no, no, no!
663
00:43:05,116 --> 00:43:07,152
¡Déjalo! ¡No lo hagas!
664
00:43:07,285 --> 00:43:08,687
- Espera, espera, espera, espera. - ¡Mierda!
665
00:43:08,687 --> 00:43:09,821
- ¡Vaya! - ¡No, no!
666
00:43:10,021 --> 00:43:11,623
Brian, puedo hablar con él. Puedo hablar con él.
667
00:43:11,623 --> 00:43:13,324
¡Brian! - ¡Escúchame!
668
00:43:13,458 --> 00:43:14,726
Sólo queríamos hablar contigo, eso es todo.
669
00:43:14,826 --> 00:43:16,695
- Joder - ¡No, no, no, no, no!
670
00:43:16,828 --> 00:43:18,129
- ¡Déjalo! - ¡Mírame!
671
00:43:18,263 --> 00:43:19,597
Escúchame, Travis. ¡Travis!
672
00:43:19,731 --> 00:43:21,332
¡Mierda! ¡Lo tengo en mí!
673
00:43:21,466 --> 00:43:22,701
¡No, no, no, no! No tienes ninguno...
674
00:43:22,834 --> 00:43:24,469
Escúchame. ¡Hablamos de esto!
675
00:43:24,602 --> 00:43:26,037
Hablamos de esto los últimos días. Escúchame.
676
00:43:26,171 --> 00:43:27,673
Tienes que respirar. Esto no está en...
677
00:43:27,806 --> 00:43:29,274
Éste no eres tú. ¡No quieres hacer esto!
678
00:43:29,407 --> 00:43:30,709
Brian, tengo esto. Obtuve...
679
00:43:30,842 --> 00:43:32,177
Por favor, tengo esto. Escúchame.
680
00:43:32,410 --> 00:43:33,779
Tienes que bajar el arma.
681
00:43:33,912 --> 00:43:35,413
Tienes que dármelo, ¿de acuerdo?
682
00:43:35,546 --> 00:43:36,547
Déjame devolverte el arma. Está bien.
683
00:43:36,547 --> 00:43:37,949
Está bien. Todo estará bien.
684
00:43:38,316 --> 00:43:39,284
Ahí vamos. Bueno.
685
00:43:39,284 --> 00:43:40,618
Está bien. No te harán daño. ¿Ver?
686
00:43:41,086 --> 00:43:42,453
Pon tus manos encima de tu cabeza.
687
00:43:42,988 --> 00:43:45,356
¡Vosotros dos! ¡De rodillas, con las manos detrás de la cabeza!
688
00:43:45,623 --> 00:43:47,025
¡Ponte de rodillas, pastor!
689
00:43:47,025 --> 00:43:49,394
Sí, señor. Está bien, está bien. Lo lamento.
690
00:43:49,394 --> 00:43:50,896
Pensé que no conocías a Travis Reed.
691
00:43:50,896 --> 00:43:52,097
Puedo explicarlo.
692
00:43:52,097 --> 00:43:53,765
Estás arrestado, hijo de puta.
693
00:43:53,765 --> 00:43:55,701
No te harán daño. No llores.
694
00:43:55,901 --> 00:43:57,068
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
695
00:43:57,068 --> 00:43:58,770
Te tengo, pastor.
696
00:43:58,904 --> 00:44:00,706
No lo entiendes.
697
00:44:00,839 --> 00:44:03,341
Tienes derecho a permanecer en silencio.
698
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
cualquier cosa que digas
699
00:44:05,276 --> 00:44:07,813
puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.
700
00:44:07,979 --> 00:44:09,781
Tienes derecho a un abogado.
701
00:44:09,915 --> 00:44:13,118
Si no puede pagar uno, se le proporcionará uno.
702
00:44:15,153 --> 00:44:16,321
¡Bueno!
703
00:44:18,824 --> 00:44:20,225
Hagamos esto de nuevo.
704
00:44:25,496 --> 00:44:28,499
Oh, estaremos aquí todo el tiempo que sea necesario, amigo.
705
00:44:29,801 --> 00:44:33,404
Entonces, volvamos a algo realmente importante aquí.
706
00:44:33,538 --> 00:44:36,574
¿Por qué mentiste sobre Travis Reed?
707
00:44:37,042 --> 00:44:38,209
Yo no hice tal cosa.
708
00:44:38,209 --> 00:44:39,811
¡Mierda!
709
00:44:39,945 --> 00:44:42,580
Será mejor que empieces a decirme lo que necesito escuchar.
710
00:44:42,580 --> 00:44:45,817
O la próxima llamada que haré es a la prensa local.
711
00:44:46,217 --> 00:44:49,187
Jesús Cristo. Este tipo piensa que es Harry el Sucio.
712
00:44:49,721 --> 00:44:52,057
Todo el puto tiempo y amenazando con ir a la prensa.
713
00:44:52,190 --> 00:44:53,691
Gran decisión, idiota.
714
00:44:53,825 --> 00:44:55,961
Sí. ¿Quiere hacerse cargo, capitán?
715
00:44:58,663 --> 00:45:00,265
Veamos cómo va esto.
716
00:45:05,070 --> 00:45:08,874
-Travis. - Hola.
717
00:45:12,710 --> 00:45:13,812
Empecemos.
718
00:45:16,347 --> 00:45:18,549
¿Hace cuánto que conoce al pastor Lawson?
719
00:45:18,716 --> 00:45:20,786
Yo tenía 12 años cuando lo conocí.
720
00:45:20,919 --> 00:45:22,453
Ambos éramos monaguillos.
721
00:45:25,791 --> 00:45:28,426
¿Alguna vez el pastor Lawson te ha tocado?
722
00:45:29,961 --> 00:45:31,062
¿Qué quieres decir?
723
00:45:31,062 --> 00:45:34,833
¿Alguna vez ha sido físicamente inapropiado?
724
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
¿O te tocó sexualmente antes?
725
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
No. Nunca.
726
00:45:38,870 --> 00:45:40,839
Él nunca lo haría.
727
00:45:40,972 --> 00:45:43,674
Él siempre ha estado ahí para mí.
728
00:45:45,076 --> 00:45:46,511
Quería ayudar.
729
00:45:46,644 --> 00:45:48,379
Descubrió que me uní a la iglesia satánica.
730
00:45:48,379 --> 00:45:49,647
y quería que volviera.
731
00:45:51,449 --> 00:45:52,417
¿Volver a qué?
732
00:45:53,952 --> 00:45:54,920
A la luz.
733
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Por favor. I...
734
00:45:59,090 --> 00:46:00,959
Tengo una reputación que mantener, ¿vale?
735
00:46:01,092 --> 00:46:03,161
Mmmm. Seguro que sí.
736
00:46:03,494 --> 00:46:05,864
No tienes idea de lo que esto le haría a la congregación.
737
00:46:05,997 --> 00:46:07,365
si esto alguna vez saliera a la luz.
738
00:46:07,365 --> 00:46:08,934
¿Si alguna vez saliera algo?
739
00:46:11,102 --> 00:46:12,337
Ah, no. Hang on!
740
00:46:13,138 --> 00:46:14,005
Dígalo.
741
00:46:14,139 --> 00:46:15,673
¿Que qué?
742
00:46:15,874 --> 00:46:17,542
¿Por qué estás protegiendo a tu chico?
743
00:46:18,643 --> 00:46:19,978
Porque es inocente.
744
00:46:22,513 --> 00:46:24,282
Te diré todo lo que quieras saber,
745
00:46:25,016 --> 00:46:28,153
¿Pero solo hazme un favor?
746
00:46:28,286 --> 00:46:29,955
Por favor, no se lo digas a mi mamá.
747
00:46:30,521 --> 00:46:32,057
Ella no sabe nada de lo que hago.
748
00:46:35,593 --> 00:46:37,762
Está bien, Travis. Esto es lo que haré por ti.
749
00:46:38,563 --> 00:46:43,268
No le voy a decir nada a tu madre. Tienes mi palabra.
750
00:46:43,401 --> 00:46:47,906
Pero necesito que me cuentes sobre las cosas que has estado haciendo
751
00:46:48,039 --> 00:46:50,675
Y necesito que me cuentes sobre tu primer asesinato.
752
00:46:52,978 --> 00:46:53,811
¿Qué?
753
00:46:56,081 --> 00:46:57,015
¿Cualquier cosa?
754
00:46:58,616 --> 00:46:59,684
Nada.
755
00:46:59,817 --> 00:47:00,785
¿Travis?
756
00:47:00,919 --> 00:47:02,487
Ella lo intentó.
757
00:47:02,620 --> 00:47:03,621
Está callado.
758
00:47:03,754 --> 00:47:05,156
No, no puedo romperlo.
759
00:47:05,290 --> 00:47:07,158
Quiero decir, tenemos que cambiar de táctica aquí.
760
00:47:08,093 --> 00:47:09,027
Sólo mi opinión.
761
00:47:10,795 --> 00:47:11,762
Tengo esto.
762
00:47:17,102 --> 00:47:19,070
Quiero decir, ¿qué está pasando?
763
00:47:19,470 --> 00:47:21,806
Sí, quiero decir, tienes que darnos algo.
764
00:47:21,940 --> 00:47:24,075
De lo contrario...
765
00:47:24,275 --> 00:47:26,411
Travis es un niño grande y va a hacer
766
00:47:26,411 --> 00:47:28,813
un objetivo aún mayor para cada monstruo enfermo
767
00:47:28,947 --> 00:47:31,782
¿Quién quiere intentar grabarse un nombre en la espalda?
768
00:47:31,917 --> 00:47:33,584
y entonces sólo Dios podrá ayudarlo.
769
00:47:36,221 --> 00:47:38,789
Mira, puede que tenga algo de información para ti, ¿vale?
770
00:47:39,590 --> 00:47:42,293
He estado escuchando ciertas cosas en la iglesia.
771
00:47:43,761 --> 00:47:45,496
Cosas de las que no sé mucho.
772
00:47:46,231 --> 00:47:47,798
Bueno, somos todo oídos.
773
00:47:51,602 --> 00:47:53,638
Se rumorea que el asesino se lleva a sus víctimas.
774
00:47:53,638 --> 00:47:55,773
a un lugar llamado Redwater Farms.
775
00:47:57,943 --> 00:47:59,510
¿Quién te dijo eso?
776
00:48:02,313 --> 00:48:03,448
No puedo decirlo.
777
00:48:04,082 --> 00:48:05,516
¿Qué quieres decir con que no puedes decirlo?
778
00:48:08,086 --> 00:48:09,154
I...
779
00:48:11,356 --> 00:48:12,357
No puedo decirlo.
780
00:48:12,690 --> 00:48:15,526
¿No puedes decirlo porque eres un maldito sacerdote?
781
00:48:15,660 --> 00:48:18,129
¿Quién te habló de Redwater Farms?
782
00:48:18,463 --> 00:48:20,265
Lo siento.
783
00:48:21,032 --> 00:48:23,868
¿Realmente necesito recordarte que estás bajo juramento?
784
00:48:23,868 --> 00:48:25,370
Por favor, perdóname.
785
00:48:27,338 --> 00:48:30,208
Sólo prométeme que lo mantendrás a salvo. Por favor.
786
00:48:30,408 --> 00:48:33,078
Ey. ¿Quieres que te ayudemos?
787
00:48:34,712 --> 00:48:35,680
Tú nos ayudas.
788
00:48:41,586 --> 00:48:42,753
¿A qué se debió esa mierda?
789
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
¿Cómo sabe el pastor sobre ese lugar?
790
00:48:44,389 --> 00:48:45,890
No tengo ni puta idea.
791
00:48:50,195 --> 00:48:51,963
¿Por qué me llevarías allí cada vez que lo visitara?
792
00:48:52,097 --> 00:48:53,931
Porque estaba lejos de la casa.
793
00:48:54,065 --> 00:48:55,933
Nadie nos vería.
794
00:48:56,067 --> 00:48:57,302
¿Por qué no pusiste tu nombre en él?
795
00:48:57,435 --> 00:48:58,936
¡Porque estoy jodidamente casado!
796
00:48:59,070 --> 00:49:04,109
No quiero que nadie sepa que estoy haciendo trampa.
797
00:49:04,242 --> 00:49:06,777
Bueno, entonces alguien nos persigue y alguien nos está jodiendo.
798
00:49:06,911 --> 00:49:08,279
Amén.
799
00:49:11,049 --> 00:49:12,483
A menos que...
800
00:49:12,617 --> 00:49:13,584
¿A menos que?
801
00:49:16,254 --> 00:49:17,622
Maldito imbécil.
802
00:49:17,755 --> 00:49:19,224
Bueno, yo sólo...
803
00:49:19,324 --> 00:49:20,658
Ey.
804
00:49:20,791 --> 00:49:22,260
Este soy yo, hombre.
805
00:49:25,463 --> 00:49:26,697
Mira, voy a arreglarlo.
806
00:49:26,697 --> 00:49:27,965
¿Cómo?
807
00:49:28,099 --> 00:49:29,100
Voy a ir allí y voy a borrar
808
00:49:29,100 --> 00:49:31,002
Nuestras malditas huellas de todo el maldito lugar.
809
00:49:31,002 --> 00:49:32,637
Quémalo, si es necesario.
810
00:49:46,051 --> 00:49:50,455
¿Qué demonios?
811
00:49:58,263 --> 00:49:59,030
¡Oh!
812
00:49:59,164 --> 00:50:00,298
¡Ey!
813
00:50:14,945 --> 00:50:15,646
Vlad, tenemos que mirar
814
00:50:15,746 --> 00:50:17,148
De nuevo en el caso Crawford.
815
00:50:17,615 --> 00:50:19,350
Hagamos una segunda autopsia, por favor.
816
00:50:21,086 --> 00:50:22,387
Hijo de puta, entrega esto.
817
00:50:22,387 --> 00:50:23,888
Esto es viejo y tengo overbooking.
818
00:50:24,422 --> 00:50:25,990
Simplemente hazlo.
819
00:50:52,350 --> 00:50:53,318
Claro.
820
00:51:03,461 --> 00:51:05,496
Armas afuera. Ir.
821
00:51:08,799 --> 00:51:11,402
Asegure el área.
822
00:51:12,203 --> 00:51:14,239
¡Claro!
823
00:51:14,372 --> 00:51:16,541
Tengo la espalda.
824
00:51:16,674 --> 00:51:18,509
¡Está vacío!
825
00:51:19,544 --> 00:51:20,178
Uno.
826
00:51:20,811 --> 00:51:21,512
Dos. - Dos.
827
00:51:21,912 --> 00:51:23,047
Tres.
828
00:51:24,915 --> 00:51:26,484
¿Qué...?
829
00:51:33,023 --> 00:51:34,392
¿Qué es eso?
830
00:51:46,103 --> 00:51:47,538
Otra cabeza perdida.
831
00:51:50,441 --> 00:51:51,942
¿Dónde está Brian?
832
00:51:52,076 --> 00:51:53,478
Lisa, llama.
833
00:51:54,279 --> 00:51:55,546
Asegúrelo.
834
00:51:55,713 --> 00:51:58,082
Despachador, tenemos un cuerpo.
835
00:52:06,457 --> 00:52:08,226
Sra. Crawford, ¡me estoy abriendo!
836
00:52:08,393 --> 00:52:10,495
¡Necesito hablar con tu hijo! - ¡No, no, no!
837
00:52:10,661 --> 00:52:13,331
- ¡Estoy buscando a tu hijo! - ¡No, no!
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,965
No! No!
839
00:52:15,099 --> 00:52:16,734
- ¡Congelar! ¡Detener! - ¡No!
840
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
- ¡Detener! - ¡No!
841
00:52:18,403 --> 00:52:20,871
¡Detener! ¡Giro de vuelta!
842
00:52:21,005 --> 00:52:23,241
¡Detente o te disparo!
843
00:52:26,010 --> 00:52:27,812
Brian, despierta.
844
00:52:27,945 --> 00:52:29,180
Ah, para.
845
00:52:29,314 --> 00:52:30,181
¿Qué?
846
00:52:30,315 --> 00:52:31,616
¿Qué carajo fue eso?
847
00:52:31,949 --> 00:52:33,150
¿Qué carajo era qué?
848
00:52:33,284 --> 00:52:35,052
Hace calor, hombre. Estoy sudando.
849
00:52:35,553 --> 00:52:37,054
¡Te habías ido, estabas fuera!
850
00:52:37,955 --> 00:52:38,923
Justo...
851
00:52:40,124 --> 00:52:41,259
Tropezando.
852
00:52:41,459 --> 00:52:42,660
¿Adónde vas?
853
00:52:42,827 --> 00:52:44,929
Toma un aventón, hombre. Dar un paseo.
854
00:52:44,929 --> 00:52:47,031
Necesito limpiar mis fideos.
855
00:53:42,520 --> 00:53:43,488
Gracias.
856
00:53:48,993 --> 00:53:50,561
No estás lo suficientemente loco
857
00:53:50,695 --> 00:53:52,397
dejar una mujer sin cabeza en esa casa, ¿verdad?
858
00:53:53,898 --> 00:53:55,700
Siempre supuse que me conocías.
859
00:53:59,304 --> 00:54:01,806
Ese es el problema. Creí que sí.
860
00:54:02,206 --> 00:54:03,741
¿A qué te refieres?
861
00:54:07,077 --> 00:54:08,346
Este.
862
00:54:08,713 --> 00:54:09,680
A nosotros.
863
00:54:12,049 --> 00:54:14,319
Todo esto es un maldito error, Brian.
864
00:54:15,820 --> 00:54:17,588
Necesitamos confesar.
865
00:54:18,289 --> 00:54:20,358
Necesitamos contarle al Capitán Howell sobre nosotros.
866
00:54:20,491 --> 00:54:24,462
y tenemos que entrar y tenemos que hacerlo juntos.
867
00:54:24,595 --> 00:54:27,565
Creo que es una idea sumamente mala.
868
00:54:29,166 --> 00:54:33,237
Le decimos al Capitán Howell que vamos a perder nuestros trabajos.
869
00:54:35,673 --> 00:54:37,608
Mi esposa lo descubrirá.
870
00:54:39,610 --> 00:54:40,978
Voy a perder a mi familia.
871
00:54:45,049 --> 00:54:46,451
¿Qué quieres hacer, Jac?
872
00:54:48,553 --> 00:54:50,154
Jaclyn.
873
00:55:02,166 --> 00:55:04,068
Ahora sabes que no soy una rata.
874
00:55:04,301 --> 00:55:05,336
Ese no es mi estilo.
875
00:55:06,971 --> 00:55:08,473
Pero, eh...
876
00:55:08,739 --> 00:55:11,308
¿Lo escupirías antes de que me jubile?
877
00:55:11,576 --> 00:55:13,077
Estoy preocupada por Brian.
878
00:55:14,445 --> 00:55:16,947
Ha estado teniendo estos extraños desmayos.
879
00:55:17,081 --> 00:55:18,315
¿Apagones?
880
00:55:19,384 --> 00:55:20,951
Sí. Por favor no digas nada.
881
00:55:20,951 --> 00:55:22,252
¿Qué quieres decir? ¿Lo que sucede?
882
00:55:22,920 --> 00:55:26,323
Cierra los ojos y queda inconsciente por unos momentos.
883
00:55:26,457 --> 00:55:29,259
minutos, es diferente cada vez, es una locura.
884
00:55:29,394 --> 00:55:30,828
Y no lo sé, pero...
885
00:55:31,829 --> 00:55:33,130
Y no estoy insinuando nada aquí.
886
00:55:33,263 --> 00:55:35,833
No pienses...
887
00:55:35,966 --> 00:55:37,568
No estoy diciendo lo que crees que podría estar diciendo.
888
00:55:37,568 --> 00:55:39,169
Por favor no digas nada.
889
00:55:39,169 --> 00:55:40,571
Bueno, no sé lo que estás diciendo.
890
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Y aunque supiera lo que estás diciendo,
891
00:55:42,306 --> 00:55:44,308
¿Cómo parezco, un maldito doctor?
892
00:55:44,308 --> 00:55:45,776
Quiero decir...
893
00:55:46,176 --> 00:55:48,178
No sé. Eh...
894
00:55:48,312 --> 00:55:49,914
Es que algo no está bien con él.
895
00:55:50,047 --> 00:55:51,115
¿Qué no está bien?
896
00:55:55,052 --> 00:55:56,721
Tengo esta sensación como si estuviera en dan...
897
00:55:56,854 --> 00:56:00,124
Podría estar en peligro, para sí mismo y para los demás.
898
00:56:00,257 --> 00:56:02,092
Está bien, como cualquier otro maldito policía.
899
00:56:02,226 --> 00:56:03,761
usted y yo hemos trabajado alguna vez.
900
00:56:03,894 --> 00:56:05,095
¿Cuál es el punto?
901
00:56:05,430 --> 00:56:07,598
No sé. No sé.
902
00:56:07,732 --> 00:56:09,033
Es, eh...
903
00:56:10,935 --> 00:56:11,836
Ey.
904
00:56:12,002 --> 00:56:13,303
Sabes que no debes venir a mí.
905
00:56:13,303 --> 00:56:14,639
con esta vaga mierda.
906
00:56:14,772 --> 00:56:17,241
Hablame cuando tengas algo concreto.
907
00:56:17,374 --> 00:56:18,543
Bien, bien.
908
00:56:18,676 --> 00:56:20,545
Por favor no digas nada.
909
00:56:21,646 --> 00:56:22,613
Sí. ¿Qué está sucediendo?
910
00:56:25,082 --> 00:56:26,951
- Oye, ¿Vlad? - ¿Sí, señor?
911
00:56:27,084 --> 00:56:28,553
¿Tienes alguna actualización sobre esa autopsia?
912
00:56:28,953 --> 00:56:31,355
La bala no coincide con el informe.
913
00:56:31,489 --> 00:56:32,957
Entonces, ¿qué te dice tu instinto?
914
00:56:33,090 --> 00:56:34,492
Yo diría que probablemente sea otra arma.
915
00:56:44,068 --> 00:56:45,936
¿Quería verme, Capitán?
916
00:56:49,674 --> 00:56:51,909
¿Cómo es que no me hablaste de los apagones?
917
00:56:52,242 --> 00:56:53,310
¿Qué apagones?
918
00:56:54,912 --> 00:56:56,213
Quiero decir...
919
00:56:56,346 --> 00:56:58,516
Quiero decir, no he sido gran cosa.
920
00:56:58,516 --> 00:57:01,719
Simplemente he tenido problemas para dormir. Eso es todo.
921
00:57:03,921 --> 00:57:06,190
¿Has oído hablar alguna vez de un policía llamado Stan Bentley?
922
00:57:06,591 --> 00:57:07,525
No.
923
00:57:09,259 --> 00:57:11,829
El mejor de su clase, se convirtió en detective más rápido.
924
00:57:11,962 --> 00:57:13,363
que nadie en la historia del departamento.
925
00:57:13,498 --> 00:57:16,233
Quiero decir, era un tipo jodidamente duro, muy duro.
926
00:57:16,366 --> 00:57:18,235
Cada uno de nosotros lo idolatraba.
927
00:57:19,336 --> 00:57:21,238
Él era ese tipo saltando de edificio en edificio,
928
00:57:21,371 --> 00:57:24,374
haciendo las tiradas de buceo en las piernas del ladrón
929
00:57:24,509 --> 00:57:27,077
y toda esa porquería que sólo ves en la televisión.
930
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Resulta que
931
00:57:29,446 --> 00:57:33,818
estaba drogado con bebidas energéticas las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
932
00:57:33,951 --> 00:57:35,385
Finalmente, eso lo alcanzó.
933
00:57:35,520 --> 00:57:37,755
y una noche conducía a casa desde el trabajo,
934
00:57:37,888 --> 00:57:40,591
Se quedó dormido al volante y giró hacia el tráfico que venía en sentido contrario.
935
00:57:40,725 --> 00:57:42,326
Mató a una familia entera.
936
00:57:44,995 --> 00:57:46,396
Esa es una historia triste.
937
00:57:47,898 --> 00:57:50,735
Me estás diciendo que necesito descansar un poco, ¿verdad?
938
00:57:51,235 --> 00:57:54,104
Todo esto es para decirte que arregles tus cosas.
939
00:57:55,239 --> 00:57:57,441
Consigue ayuda. Asesoramiento.
940
00:57:58,709 --> 00:57:59,910
Lo que sea que tengas que hacer.
941
00:58:03,213 --> 00:58:04,882
Mi esposa dijo lo mismo.
942
00:58:05,550 --> 00:58:06,383
Lo haré.
943
00:58:08,085 --> 00:58:10,054
Lo haré.
944
00:58:10,187 --> 00:58:10,988
Gracias.
945
00:58:24,769 --> 00:58:25,736
Entra.
946
00:58:31,075 --> 00:58:32,042
¿Qué pasa?
947
00:58:38,616 --> 00:58:41,051
Soy yo quien alquiló Redwater Farms.
948
00:58:42,119 --> 00:58:43,588
Como Bobby Smart.
949
00:58:43,988 --> 00:58:46,323
Sólo necesitaba un lugar propio, ¿sabes?
950
00:58:47,457 --> 00:58:49,259
Aléjate de todo.
951
00:58:54,699 --> 00:58:55,933
¿Escaparse y hacer qué?
952
00:58:58,569 --> 00:58:59,604
Engañar a mi esposa.
953
00:59:01,205 --> 00:59:02,139
Con Jaclyn.
954
00:59:07,244 --> 00:59:09,446
Déjame aclarar esto.
955
00:59:09,580 --> 00:59:13,618
Estás teniendo un asunto interno con Asuntos Internos,
956
00:59:13,751 --> 00:59:15,686
¿Y usando el alias "Smart"?
957
00:59:17,121 --> 00:59:18,188
Guau.
958
00:59:18,322 --> 00:59:20,324
Eres un tonto hijo de puta.
959
00:59:20,725 --> 00:59:22,192
¿Qué sucede contigo?
960
00:59:22,960 --> 00:59:24,962
Espera, ¿cómo...?
961
00:59:25,095 --> 00:59:28,799
¿Cómo supo el asesino sobre su lugar de encuentro?
962
00:59:28,933 --> 00:59:30,267
Granjas de aguas rojas.
963
00:59:30,434 --> 00:59:32,369
Alguien está intentando tenderme una trampa.
964
00:59:36,674 --> 00:59:37,642
¿En realidad?
965
00:59:40,044 --> 00:59:41,011
En realidad.
966
00:59:44,314 --> 00:59:46,817
¿Qué pasa con Jaclyn?
967
00:59:46,951 --> 00:59:48,786
¿Jaclyn? Ella no le diría nada al capitán.
968
00:59:48,919 --> 00:59:51,656
No, quiero decir, ¿y si ella es la que intenta tenderte una trampa?
969
00:59:55,359 --> 00:59:57,161
¿Por qué?
970
00:59:57,294 --> 00:59:58,763
Nunca le hice nada.
971
00:59:58,896 --> 01:00:02,566
Oh, hombre. El infierno no tiene furia como la de una mujer despreciada.
972
01:00:05,269 --> 01:00:07,972
La convertiste en una pieza lateral. No les gusta eso.
973
01:00:14,779 --> 01:00:16,380
¿Qué has hecho?
974
01:00:48,813 --> 01:00:50,114
Capitán Howell, soy el detective Waters.
975
01:00:50,247 --> 01:00:51,949
¿Puedes hablar ahora mismo?
976
01:01:05,495 --> 01:01:08,198
Ya sabes, o "¿Piensas mucho en ello?"
977
01:01:09,666 --> 01:01:10,968
Uno...
978
01:01:12,770 --> 01:01:17,141
Es posible que escuches algunas cosas malas sobre papá.
979
01:01:17,274 --> 01:01:19,043
Tienes que saber que no son ciertas.
980
01:01:20,077 --> 01:01:21,045
¿Bueno?
981
01:01:22,847 --> 01:01:24,214
Te amo.
982
01:01:24,348 --> 01:01:25,716
Establecer. Duerme un poco.
983
01:01:31,455 --> 01:01:32,890
¡Buenas noches, papá!
984
01:01:33,023 --> 01:01:34,524
Buenas noches, mi amor.
985
01:01:41,131 --> 01:01:42,099
Hola, nena.
986
01:01:45,736 --> 01:01:48,873
Sólo quiero que sepas cuánto te amo,
987
01:01:49,073 --> 01:01:50,340
y que lo siento.
988
01:02:00,050 --> 01:02:01,285
Yo también te amo.
989
01:02:15,332 --> 01:02:17,802
Necesito decirte algunas cosas.
990
01:02:50,000 --> 01:02:50,968
¿Gopal?
991
01:02:52,837 --> 01:02:55,505
¿Has visto al pastor Lawson?
992
01:02:55,639 --> 01:02:56,573
No, señor.
993
01:02:57,774 --> 01:03:00,544
He oído que todavía está en la cárcel.
994
01:03:00,677 --> 01:03:02,679
Debieron haberlo liberado hace horas.
995
01:03:14,859 --> 01:03:17,061
¿Crees que es verdad lo que dicen?
996
01:03:18,829 --> 01:03:21,665
¿Dios te perdona, no importa lo que hagas?
997
01:03:21,798 --> 01:03:23,000
Absolutamente.
998
01:03:25,735 --> 01:03:27,771
Creo que si lo piden,
999
01:03:29,840 --> 01:03:31,441
Dios siempre perdona.
1000
01:03:35,479 --> 01:03:37,047
Si lo piden.
1001
01:03:41,818 --> 01:03:46,423
El pastor Lawson me dijo que el asesino del maniquí
1002
01:03:46,423 --> 01:03:49,860
lleva a sus víctimas a Redwater Farms.
1003
01:03:50,527 --> 01:03:53,864
Dijo que lo escuchó aquí y yo...
1004
01:03:53,998 --> 01:03:55,966
Ya sabes, aquí en la iglesia, y...
1005
01:03:57,001 --> 01:03:59,536
¿Quién podría haberle dicho eso?
1006
01:04:03,874 --> 01:04:05,910
Le dije al pastor Lawson.
1007
01:04:09,914 --> 01:04:11,248
¿Tú? Espera, espera.
1008
01:04:11,381 --> 01:04:12,716
Esperar. ¿Qué...?
1009
01:04:12,849 --> 01:04:14,952
¿Cómo, cómo pudiste saberlo?
1010
01:04:15,519 --> 01:04:17,021
¿Tu socio, Luke?
1011
01:04:17,021 --> 01:04:18,956
Llegó a la iglesia.
1012
01:04:19,356 --> 01:04:21,725
Me dijo que el asesino se lleva a sus víctimas.
1013
01:04:21,725 --> 01:04:24,394
a las Granjas Redwater.
1014
01:04:25,129 --> 01:04:28,165
Me preguntó si sabía algo al respecto. Yo digo que no.
1015
01:04:28,732 --> 01:04:31,501
Me dice que pregunte por ahí, que lo averigüe.
1016
01:04:32,069 --> 01:04:35,405
Pero él dice, no le digas a nadie lo que me dijo.
1017
01:04:37,174 --> 01:04:38,943
O me meto en problemas.
1018
01:04:41,778 --> 01:04:43,247
¿Estoy en problemas?
1019
01:04:45,349 --> 01:04:46,716
No.
1020
01:04:48,085 --> 01:04:49,119
Gracias.
1021
01:04:52,022 --> 01:04:54,124
No, gracias.
1022
01:05:12,309 --> 01:05:13,410
Hola, Lucas.
1023
01:05:14,544 --> 01:05:18,682
Ey. El capitán quiere vernos ahora.
1024
01:05:34,731 --> 01:05:36,100
Capitán Howell.
1025
01:05:36,500 --> 01:05:39,336
¿Por qué no hemos liberado al pastor todavía?
1026
01:05:40,737 --> 01:05:43,007
Acabamos de hacerlo.
1027
01:05:43,140 --> 01:05:45,809
Desafortunadamente, vio que Travis Reed
1028
01:05:46,143 --> 01:05:47,177
se ahorcó anoche.
1029
01:05:48,345 --> 01:05:49,313
Mierda.
1030
01:05:51,015 --> 01:05:52,182
No te sientes.
1031
01:05:54,618 --> 01:05:56,453
¿Alguno de ustedes tiene algo que decirme?
1032
01:05:58,855 --> 01:05:59,856
¿Qué?
1033
01:06:01,725 --> 01:06:04,394
Les estoy dando a ambos la oportunidad de confesar, ahora mismo.
1034
01:06:06,130 --> 01:06:08,732
Sinceramente no sé de qué está hablando, Capitán.
1035
01:06:09,799 --> 01:06:11,001
Yo tampoco, señor.
1036
01:06:11,835 --> 01:06:13,303
Ajá.
1037
01:06:13,737 --> 01:06:17,341
Aparentemente, una gran bolsa con dinero de redadas de drogas
1038
01:06:17,341 --> 01:06:19,009
falta en un caso en el que trabajó.
1039
01:06:19,009 --> 01:06:20,044
El, eh...
1040
01:06:21,045 --> 01:06:23,013
Caso Crawford. ¿Te suena eso?
1041
01:06:25,215 --> 01:06:27,951
Además, que una bala encontrada en el cráneo de un adolescente muerto
1042
01:06:28,085 --> 01:06:30,787
que usted informó proviene de una Glock imposible de rastrear
1043
01:06:30,920 --> 01:06:33,623
En realidad provino de un arma de la policía.
1044
01:06:34,691 --> 01:06:37,461
Envié a alguien para que lo investigara.
1045
01:06:37,927 --> 01:06:39,796
y me pusieron al día.
1046
01:06:44,034 --> 01:06:45,769
¿Tienen algo que quieran decirme?
1047
01:06:46,770 --> 01:06:47,737
No.
1048
01:06:49,073 --> 01:06:50,374
Mmmm.
1049
01:06:51,007 --> 01:06:53,210
¿Realmente vas a hacerme esta maldita mierda?
1050
01:06:53,343 --> 01:06:56,846
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
1051
01:06:56,980 --> 01:06:59,516
Configure sus carreras, responda por usted,
1052
01:06:59,649 --> 01:07:02,586
¿Y este es el puto agradecimiento que recibo?
1053
01:07:03,420 --> 01:07:05,555
Ahora vas a empezar a hablar y seré suave contigo.
1054
01:07:05,689 --> 01:07:08,825
Si no, los atacaré como nunca antes.
1055
01:07:09,093 --> 01:07:10,827
¡Empieza a hablar!
1056
01:07:16,032 --> 01:07:16,966
¿No?
1057
01:07:18,302 --> 01:07:19,436
Bueno.
1058
01:07:19,769 --> 01:07:23,440
Ambos están suspendidos, hasta nuevo aviso.
1059
01:07:23,573 --> 01:07:27,644
Pongan sus armas y sus placas en mi escritorio.
1060
01:07:28,112 --> 01:07:29,279
- Pero Capitán- - ¡Ahora!
1061
01:07:36,320 --> 01:07:40,890
Ambos sois una puta vergüenza para todo este departamento.
1062
01:07:47,831 --> 01:07:49,633
Ahora lárgate de mi oficina.
1063
01:08:02,312 --> 01:08:04,281
¡Mierda!
1064
01:08:06,783 --> 01:08:08,985
Fóllame, hombre.
1065
01:08:09,119 --> 01:08:11,821
Que se joda todo este maldito lugar.
1066
01:08:12,189 --> 01:08:14,057
Tu pequeña novia nos jodió.
1067
01:08:15,425 --> 01:08:17,794
Como dije. El infierno no tiene furia.
1068
01:08:26,436 --> 01:08:29,873
Dame una dosis doble de lo más fuerte que tengas.
1069
01:08:30,006 --> 01:08:31,875
- No hay problema. - Dale mi mierda.
1070
01:08:33,543 --> 01:08:34,644
Sí, tu mierda.
1071
01:08:35,044 --> 01:08:35,712
Sí.
1072
01:08:40,116 --> 01:08:41,050
Tequila.
1073
01:08:43,052 --> 01:08:44,421
Salud.
1074
01:08:48,992 --> 01:08:50,594
- ¿Cuánto cuesta? - Te tengo, hombre.
1075
01:09:03,240 --> 01:09:06,676
Nos conocemos desde hace unas dos décadas.
1076
01:09:06,676 --> 01:09:08,678
He sido socio, digamos 12 años, ¿verdad?
1077
01:09:09,846 --> 01:09:10,880
Hermano, ¿qué estás jodiendo...?
1078
01:09:11,014 --> 01:09:12,081
¿De qué estás hablando?
1079
01:09:12,182 --> 01:09:15,219
Sé que fuiste tú quien empezó el rumor.
1080
01:09:15,352 --> 01:09:19,088
sobre el asesino llevando a sus víctimas a Redwater Farms.
1081
01:09:19,088 --> 01:09:20,990
¡Pero yo no empecé esa mierda!
1082
01:09:21,157 --> 01:09:25,395
Una chica que conocí en el bar 1836 me lo dijo.
1083
01:09:25,529 --> 01:09:28,232
Vamos. ¿La noche que fui a mirar el bar?
1084
01:09:28,365 --> 01:09:29,799
Terminé poniéndome cara de mierda,
1085
01:09:29,933 --> 01:09:32,402
y me tiré a una rubia sucia en el baño.
1086
01:09:32,402 --> 01:09:34,604
Ya te lo dije, hombre. ¿De qué estás hablando?
1087
01:09:36,573 --> 01:09:37,907
¿Recuerdas su nombre?
1088
01:09:38,875 --> 01:09:41,110
Ah, joder.
1089
01:09:42,279 --> 01:09:43,413
Vamos, hombre.
1090
01:09:43,547 --> 01:09:44,948
- Mm-hm. - Amigo, me golpearon.
1091
01:09:45,081 --> 01:09:47,784
Vamos. Tú...
1092
01:09:48,918 --> 01:09:50,387
¿No me crees?
1093
01:09:50,520 --> 01:09:53,223
Creo que ya no sé qué creer.
1094
01:09:53,923 --> 01:09:54,891
Guau.
1095
01:09:56,726 --> 01:09:59,028
Déjame preguntarte algo.
1096
01:09:59,195 --> 01:10:01,097
¿Qué pasa con Jaclyn?
1097
01:10:01,231 --> 01:10:02,999
¿Qué pasa con ella?
1098
01:10:03,132 --> 01:10:06,770
¿Crees que estaría dispuesta a matar a alguien?
1099
01:10:06,903 --> 01:10:11,775
Sí. Parece una especie de asesina en serie psicópata.
1100
01:10:11,908 --> 01:10:14,244
Creo que eso es lo que me atrajo de ella.
1101
01:10:14,344 --> 01:10:15,144
En serio, hombre.
1102
01:10:16,613 --> 01:10:18,114
¿Qué sabes de ella?
1103
01:10:19,916 --> 01:10:20,850
No sé.
1104
01:10:21,751 --> 01:10:22,686
Quiero decir...
1105
01:10:25,154 --> 01:10:27,957
Ella es impredecible.
1106
01:10:28,091 --> 01:10:32,161
Y se enoja mucho si no se sale con la suya.
1107
01:10:35,932 --> 01:10:38,335
Y esto...
1108
01:10:38,468 --> 01:10:40,270
¿Eso es lo que te atrajo de ella?
1109
01:10:41,271 --> 01:10:43,039
Suceden cosas malas.
1110
01:10:43,172 --> 01:10:45,842
¿Suficiente para engañar a tu esposa?
1111
01:10:45,975 --> 01:10:46,943
Vete a la mierda.
1112
01:10:48,645 --> 01:10:51,214
Juzgándome y esa mierda.
1113
01:10:51,348 --> 01:10:54,017
Hermano, hombre. ¿Ella te lo dijo?
1114
01:10:54,150 --> 01:10:55,819
¿Sobre su hijo y su marido?
1115
01:10:55,952 --> 01:10:57,721
Sí, sí. Viven en Australia.
1116
01:10:57,854 --> 01:11:00,223
¿En realidad?
1117
01:11:00,357 --> 01:11:02,526
¿No te dijo que murieron en un accidente automovilístico?
1118
01:11:03,493 --> 01:11:04,728
Hace más de dos años.
1119
01:11:07,331 --> 01:11:10,400
Su antigua pareja afirma que desde entonces nunca ha vuelto a ser la misma.
1120
01:11:14,771 --> 01:11:15,872
¿Pero quieres culparme?
1121
01:11:17,707 --> 01:11:19,409
Seguir.
1122
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
Yo recibiré la bala.
1123
01:11:22,846 --> 01:11:24,013
Lo siento, hombre.
1124
01:11:30,854 --> 01:11:33,757
Hola elena. Soy la detective Jaclyn Waters.
1125
01:11:35,659 --> 01:11:37,727
Mi marido no está aquí ahora.
1126
01:11:37,861 --> 01:11:41,431
Eh, lo sé. Yo, um, en realidad he venido a hablar contigo.
1127
01:11:41,598 --> 01:11:43,500
Ya sé que te has estado follando a mi marido.
1128
01:11:43,633 --> 01:11:45,234
Me contó todo. Entonces, si me disculpan.
1129
01:11:45,369 --> 01:11:48,171
Está bien, está bien, sólo espera. Espera un momento.
1130
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
¿También te dijo que está bajo investigación?
1131
01:11:50,374 --> 01:11:51,408
por un homicidio?
1132
01:11:52,709 --> 01:11:53,543
¿Qué?
1133
01:11:54,611 --> 01:11:57,647
Los cuerpos de varios hombres y mujeres han sido encontrados muertos,
1134
01:11:57,781 --> 01:12:00,316
y tenemos razones para creer que es su marido.
1135
01:12:01,284 --> 01:12:03,787
También está bajo investigación por el asesinato de un adolescente.
1136
01:12:03,920 --> 01:12:07,123
sobre un caso que ocurrió hace más de un año.
1137
01:12:07,256 --> 01:12:08,758
¿Es esto una especie de broma de mal gusto?
1138
01:12:09,993 --> 01:12:11,160
Me temo que no.
1139
01:12:15,465 --> 01:12:17,801
¿Elena?
1140
01:12:17,934 --> 01:12:18,835
elena...
1141
01:12:20,303 --> 01:12:24,207
Tú y yo sabemos que Brian no ha sido él mismo últimamente.
1142
01:12:24,340 --> 01:12:25,875
- Me tengo que ir ahora. - Estoy tratando de ayudarte.
1143
01:12:25,875 --> 01:12:27,677
¡Elena, por favor! ¡Por favor! - ¡Irse!
1144
01:12:27,811 --> 01:12:29,946
¡Estoy tratando de protegerte a ti y a tu hija! ¡Por favor!
1145
01:12:35,885 --> 01:12:39,155
Brian, ya no puedo hacer esto.
1146
01:12:39,389 --> 01:12:43,059
Llevaré a Mila a un lugar seguro.
1147
01:12:43,226 --> 01:12:44,260
No llames.
1148
01:13:07,517 --> 01:13:09,152
¡Esperar!
1149
01:13:17,827 --> 01:13:21,531
Hola, Brian. Tenemos que registrar su casa.
1150
01:13:23,433 --> 01:13:24,367
Lo que sea.
1151
01:13:26,770 --> 01:13:29,706
Hola, Brian.
1152
01:13:32,341 --> 01:13:33,376
Empiece por la cocina.
1153
01:13:33,510 --> 01:13:34,978
Pensé que estabas suspendido.
1154
01:13:35,311 --> 01:13:36,279
Era.
1155
01:13:39,348 --> 01:13:41,017
Parece que tu chica hizo algunas llamadas.
1156
01:13:41,150 --> 01:13:44,053
Ahora sus miras están puestas solo en ti.
1157
01:13:44,053 --> 01:13:46,022
Mira atrás. Tengo que orinar.
1158
01:13:50,694 --> 01:13:52,862
Lamento que estés pasando por todo esto.
1159
01:14:03,873 --> 01:14:05,475
Empezando a extrañarlo.
1160
01:14:06,409 --> 01:14:07,644
Vamos, todos ustedes.
1161
01:14:09,045 --> 01:14:10,680
Todos me conocen. Sabes...
1162
01:14:10,814 --> 01:14:12,215
Esto es innecesario.
1163
01:14:12,315 --> 01:14:14,350
Estoy empezando a pensar que nunca te conocí en absoluto.
1164
01:14:15,084 --> 01:14:16,886
¿Cómo es que no nos contaste sobre el asunto?
1165
01:14:16,886 --> 01:14:19,589
¿Cuando el pastor Lawson mencionó Redwater Farms?
1166
01:14:21,558 --> 01:14:22,458
No la mires.
1167
01:14:24,494 --> 01:14:25,461
¿Por qué?
1168
01:14:26,963 --> 01:14:27,564
No sé.
1169
01:14:27,931 --> 01:14:28,865
No lo sabes.
1170
01:14:37,373 --> 01:14:38,241
¿Qué más puedes decirme?
1171
01:14:38,241 --> 01:14:39,909
¿Sobre estos apagones que estás teniendo?
1172
01:14:39,909 --> 01:14:42,145
Porque seguro que no parecen privación de sueño.
1173
01:14:45,281 --> 01:14:46,816
¿Qué no nos estás contando?
1174
01:14:50,486 --> 01:14:52,055
Vamos, vamos.
1175
01:14:52,188 --> 01:14:54,123
Weston. Weston.
1176
01:15:03,232 --> 01:15:06,202
¿Tipo? Baja aquí al cobertizo de atrás.
1177
01:15:06,335 --> 01:15:07,571
¡Ahora!
1178
01:15:07,704 --> 01:15:09,472
Copiar. Chicos, tenemos que salir.
1179
01:15:10,439 --> 01:15:12,241
¡Tráelo!
1180
01:15:13,009 --> 01:15:14,911
Déjame ponerme el maldito zapato.
1181
01:15:15,044 --> 01:15:16,746
- Vamos, hombre. - ¡Ya voy!
1182
01:15:23,953 --> 01:15:25,855
Creo que tenemos a Sabrina Harris.
1183
01:15:31,995 --> 01:15:34,864
Ay dios mío.
1184
01:15:34,998 --> 01:15:37,533
Ay dios mío. ¡Hijo de puta enfermo!
1185
01:15:37,967 --> 01:15:40,403
¿Tuviste la cabeza de Sabrina aquí todo el tiempo?
1186
01:15:40,536 --> 01:15:42,338
¿Cómo pudiste hacer eso?
1187
01:15:42,338 --> 01:15:44,307
¿Cómo pudiste jugar conmigo así?
1188
01:15:44,473 --> 01:15:47,410
¿Qué sucede contigo? ¿Qué sucede contigo?
1189
01:15:47,543 --> 01:15:49,512
¡Di algo! ¡Di algo!
1190
01:15:49,646 --> 01:15:51,514
¡Di algo, hijo de puta! - ¡Lucas, Lucas!
1191
01:15:51,648 --> 01:15:53,650
¡Hijo de puta enfermo!
1192
01:15:57,353 --> 01:15:58,855
Sáquenlo de aquí.
1193
01:15:58,955 --> 01:16:00,690
Muy bien, Brian. Sácalo.
1194
01:16:00,824 --> 01:16:02,659
Sacándolo.
1195
01:16:02,659 --> 01:16:06,129
- No quiero hacerte daño, Brian. - Vamos, hombre.
1196
01:16:06,262 --> 01:16:08,564
Está bien, está bien. Muy bien, genial.
1197
01:16:08,732 --> 01:16:10,800
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
1198
01:16:20,076 --> 01:16:24,113
Capitán, quiero decir, ¿qué tan estúpido tendría que ser?
1199
01:16:24,113 --> 01:16:26,716
¿Guardar una cabeza cortada en mi propio cobertizo?
1200
01:16:28,251 --> 01:16:29,385
No sé.
1201
01:16:29,753 --> 01:16:31,621
Quizás sea tan atrevido porque a nadie se le ocurriría.
1202
01:16:31,755 --> 01:16:33,556
Quizás simplemente eres arrogante.
1203
01:16:33,690 --> 01:16:35,659
Tal vez tu vida se esté desmoronando y quieras que te atrapen.
1204
01:16:35,792 --> 01:16:36,826
No lo sé.
1205
01:16:37,093 --> 01:16:38,461
Estoy diciendo que puedo probarlo.
1206
01:16:38,594 --> 01:16:39,963
Sólo necesito que me des una oportunidad.
1207
01:16:40,096 --> 01:16:41,597
Entonces empieza a hablar.
1208
01:16:41,731 --> 01:16:43,566
¡Mira, no puedo decírtelo! ¡Tengo que mostrártelo!
1209
01:16:44,133 --> 01:16:46,569
Podrías poner a Carson, podrías poner a Waters,
1210
01:16:46,703 --> 01:16:48,304
¡Podrías ponerme todo el maldito departamento encima!
1211
01:16:48,437 --> 01:16:50,106
¡Mantendré las malditas esposas puestas!
1212
01:16:50,239 --> 01:16:52,809
Sólo necesito un par de horas, Capitán. Eso es todo.
1213
01:16:52,809 --> 01:16:55,244
Si yo fuera usted, guardaría esto para sus abogados.
1214
01:16:55,378 --> 01:16:57,914
Me conoces de toda mi vida.
1215
01:16:58,047 --> 01:17:00,249
Sabes que no soy un asesino en serie.
1216
01:17:01,150 --> 01:17:05,021
¡Estoy diciendo que esta es mi vida, joder!
1217
01:17:05,588 --> 01:17:08,157
Te pido que me des una oportunidad. ¡Eso es todo!
1218
01:17:08,491 --> 01:17:10,860
Está bien. Bien.
1219
01:17:11,094 --> 01:17:14,463
Tienes tres horas. No puedo creer que esté haciendo esto.
1220
01:17:14,563 --> 01:17:16,733
Carson, Waters, ¿podrían venir aquí, por favor?
1221
01:17:27,443 --> 01:17:28,444
¿Cómo estáis?
1222
01:17:28,644 --> 01:17:29,813
Buenas tardes.
1223
01:17:29,946 --> 01:17:34,617
Estamos buscando a una mujer llamada Tanya Nelson.
1224
01:17:34,751 --> 01:17:36,853
Ese soy yo. ¿Puedo ayudarle?
1225
01:17:36,853 --> 01:17:41,224
Soy el detective Sutter y estos son algunos de mis colegas.
1226
01:17:41,791 --> 01:17:44,894
Bueno, nos disculpamos por molestarte en tu trabajo.
1227
01:17:45,028 --> 01:17:48,164
Sólo necesito que me respondas una pequeña pregunta.
1228
01:17:48,965 --> 01:17:51,735
¿Le dijiste al hombre a mi derecha?
1229
01:17:51,868 --> 01:17:53,569
que Redwater Farms es el lugar
1230
01:17:53,703 --> 01:17:56,072
¿A dónde lleva el asesino maniquí a sus víctimas?
1231
01:17:58,775 --> 01:18:01,144
Sí. Yo, le dije.
1232
01:18:01,544 --> 01:18:02,611
Pero...
1233
01:18:02,946 --> 01:18:06,582
Ella es quien me pagó para iniciar el rumor.
1234
01:18:07,183 --> 01:18:08,117
¿Disculpe?
1235
01:18:09,018 --> 01:18:10,486
¿Qué?
1236
01:18:10,619 --> 01:18:12,889
Nunca he conocido a esta mujer en mi vida.
1237
01:18:13,189 --> 01:18:14,623
Lo siento, Jaclyn.
1238
01:18:16,459 --> 01:18:18,227
Oh, tú configuraste esto.
1239
01:18:18,361 --> 01:18:21,798
Señora, ¿me había conocido antes? ¿Te conozco?
1240
01:18:21,898 --> 01:18:22,966
No, señor.
1241
01:18:23,332 --> 01:18:24,667
¡Está mintiendo! ¡Sostener!
1242
01:18:24,801 --> 01:18:27,136
¡Quita tus malditas manos de encima! ¡Esperar!
1243
01:18:27,236 --> 01:18:28,704
Nunca he conocido a esta mujer,
1244
01:18:28,838 --> 01:18:30,639
y nunca antes había estado en este bar.
1245
01:18:30,740 --> 01:18:32,842
Me gustaría llamar al Capitán Howell,
1246
01:18:32,976 --> 01:18:34,844
y pedirle que nos dé una orden judicial,
1247
01:18:34,978 --> 01:18:38,081
Para que podamos, podemos registrar la casa del detective Waters.
1248
01:18:38,214 --> 01:18:40,249
¡No hay necesidad! Sean todos bienvenidos.
1249
01:18:40,383 --> 01:18:42,318
¡No tengo nada que ocultar!
1250
01:18:42,451 --> 01:18:44,020
Lo siento, Jaclyn.
1251
01:18:45,654 --> 01:18:46,689
Gracias.
1252
01:18:46,856 --> 01:18:49,225
Vamos chicos.
1253
01:19:02,738 --> 01:19:03,940
Hazlo.
1254
01:19:09,045 --> 01:19:10,613
Me sentaré aquí, si te parece bien.
1255
01:19:10,746 --> 01:19:14,550
Hola, Jackson. ¿Por qué no revisas el baño?
1256
01:19:14,683 --> 01:19:15,919
Tapa la puerta, por favor.
1257
01:19:17,053 --> 01:19:18,354
Revisaré el dormitorio.
1258
01:19:26,896 --> 01:19:27,964
Esto es una tontería.
1259
01:19:30,466 --> 01:19:32,768
Pastillas para el dolor. Bueno, eso es todo.
1260
01:19:32,768 --> 01:19:35,872
Oh, ¿mis pastillas? Sí, no encontrarás nada.
1261
01:19:36,005 --> 01:19:37,406
Pero eso sí te dije.
1262
01:19:38,574 --> 01:19:39,642
¿De verdad ahora?
1263
01:19:39,775 --> 01:19:43,112
Parece que te gustan tus medicamentos.
1264
01:19:43,246 --> 01:19:44,981
Mira lo que encontré en tu armario allá atrás.
1265
01:19:47,216 --> 01:19:50,119
Nunca he visto eso en mi vida. Lo juro.
1266
01:19:52,088 --> 01:19:53,522
Oh, debes estar bromeando.
1267
01:19:57,760 --> 01:19:59,829
- Espera, espera, espera. - No te muevas, ¿vale?
1268
01:19:59,963 --> 01:20:01,264
No sé qué carajo está pasando.
1269
01:20:01,397 --> 01:20:02,966
¡Pero no te muevas!
1270
01:20:03,099 --> 01:20:05,468
Jackson, ve con ella ahora mismo. Ahora.
1271
01:20:05,601 --> 01:20:07,703
Saquen las esposas y las armas al suelo.
1272
01:20:08,571 --> 01:20:11,240
- Jaclyn, no hagas... - Brian, ¡cállate la puta boca!
1273
01:20:11,474 --> 01:20:13,242
¡Probablemente tú organizaste esto!
1274
01:20:14,577 --> 01:20:16,913
¡Dispara, Luke, ahora, al suelo!
1275
01:20:17,046 --> 01:20:18,214
¿Qué?
1276
01:20:18,747 --> 01:20:19,949
Vamos.
1277
01:20:20,083 --> 01:20:21,017
Fácil.
1278
01:20:23,619 --> 01:20:24,587
Está bien.
1279
01:20:27,123 --> 01:20:28,091
Aquí tienes.
1280
01:20:29,658 --> 01:20:33,462
¿Hasta dónde crees que vas a llegar?
1281
01:20:33,596 --> 01:20:36,299
Hasta donde pueda, hasta que pueda resolver esta mierda.
1282
01:20:38,434 --> 01:20:39,869
¡Consíguela!
1283
01:20:41,938 --> 01:20:43,272
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye!
1284
01:20:43,406 --> 01:20:44,807
Ey.
1285
01:20:44,941 --> 01:20:46,042
No. No, no lo hagas.
1286
01:20:46,175 --> 01:20:48,144
Está bien.
1287
01:20:48,277 --> 01:20:49,145
Ey.
1288
01:20:49,278 --> 01:20:50,613
Oye, oye.
1289
01:20:50,746 --> 01:20:52,715
Vete a la mierda.
1290
01:20:52,848 --> 01:20:54,450
¡Lucas!
1291
01:20:54,583 --> 01:20:55,851
Maldita sea.
1292
01:20:57,921 --> 01:20:59,322
Jackson, ¿lo has llamado?
1293
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
Vocación.
1294
01:21:00,356 --> 01:21:01,190
Vamos.
1295
01:21:02,525 --> 01:21:03,559
¡Jackie!
1296
01:21:03,692 --> 01:21:04,527
Jackie, ¿dónde estás haciendo?
1297
01:21:04,660 --> 01:21:06,429
Oh, mierda.
1298
01:21:06,595 --> 01:21:08,564
Vamos. Vamos.
1299
01:21:18,541 --> 01:21:20,043
- Coge mis llaves. - Lo tengo.
1300
01:21:21,177 --> 01:21:22,678
Bueno.
1301
01:21:22,811 --> 01:21:24,480
Maldita sea. Sal del puto camino.
1302
01:21:25,314 --> 01:21:26,815
Te dije.
1303
01:21:26,950 --> 01:21:29,018
Esto no tiene ningún puto sentido.
1304
01:21:32,621 --> 01:21:35,491
Maldita sea, ¿adónde carajo va?
1305
01:21:37,994 --> 01:21:39,795
Por favor, para, cariño. Jaclyn, detente.
1306
01:21:40,229 --> 01:21:41,197
Ven aquí.
1307
01:21:48,571 --> 01:21:50,773
¡Oye, oye, oye! ¡Deja de perseguirla!
1308
01:21:55,478 --> 01:21:58,114
¡Ella se irá a casa! ¡La conozco!
1309
01:22:09,625 --> 01:22:12,028
¿Por qué?
1310
01:22:14,563 --> 01:22:15,398
¿Adónde va?
1311
01:22:18,701 --> 01:22:20,203
¡Mierda!
1312
01:22:59,542 --> 01:23:01,510
- ¡Jaclyn! Jaclyn! - Oh, mierda.
1313
01:23:01,644 --> 01:23:03,679
¡Joder!
1314
01:23:03,812 --> 01:23:05,248
¡Llame una ambulancia!
1315
01:23:07,883 --> 01:23:09,218
Estarás bien.
1316
01:23:13,456 --> 01:23:15,391
Eh, sí. Aquí el detective Carson.
1317
01:23:15,524 --> 01:23:17,226
Parece que tenemos un DOA.
1318
01:23:18,827 --> 01:23:23,866
Sí. Muerte aparente, en Ridge Crest Park.
1319
01:23:23,999 --> 01:23:26,102
Ajá. Desafortunadamente, es uno de los nuestros.
1320
01:23:28,437 --> 01:23:30,039
Sí, colgaré.
1321
01:23:35,278 --> 01:23:37,146
Sra. Crawford, ¡me estoy abriendo!
1322
01:23:37,280 --> 01:23:38,481
¡Necesito hablar con tu hijo!
1323
01:23:38,647 --> 01:23:40,149
No! No!
1324
01:23:40,283 --> 01:23:41,150
¡No!
1325
01:23:41,284 --> 01:23:42,518
¡Congelar! ¡Detener!
1326
01:23:42,685 --> 01:23:43,886
- ¡No, no! - ¡Detener!
1327
01:23:44,019 --> 01:23:45,354
¡Detener! - ¡No!
1328
01:23:45,521 --> 01:23:47,223
¡Detener! ¡Giro de vuelta!
1329
01:23:49,558 --> 01:23:51,160
¡Congelar! ¡Debes parar!
1330
01:23:51,294 --> 01:23:52,795
¡No te muevas!
1331
01:23:52,928 --> 01:23:54,497
¡Deja de moverte! ¡No te muevas!
1332
01:23:54,730 --> 01:23:56,499
¡No te muevas! ¡No te muevas!
1333
01:24:18,053 --> 01:24:19,622
Estaba llegando.
1334
01:24:20,223 --> 01:24:21,990
Mierda.
1335
01:24:23,659 --> 01:24:25,494
¿Por qué carajo hiciste eso?
1336
01:24:27,830 --> 01:24:30,566
¡Le dije que no se moviera!
1337
01:24:30,699 --> 01:24:32,701
Está obteniendo su identificación.
1338
01:24:32,835 --> 01:24:35,871
¡Estaba buscando una maldita pistola, pensé!
1339
01:24:36,339 --> 01:24:38,707
Entonces será mejor que te ciñas a esa historia, amigo mío.
1340
01:24:45,614 --> 01:24:47,383
Aunque te tengo a ti.
1341
01:24:47,616 --> 01:24:48,717
Despertar.
1342
01:24:48,851 --> 01:24:50,419
Despierta, despierta.
1343
01:24:52,054 --> 01:24:54,557
Mantén la calma, hombre.
1344
01:24:54,557 --> 01:24:58,093
Fui yo. Yo fui quien le disparó a ese maldito niño.
1345
01:24:58,227 --> 01:24:59,862
No me jodas, Capitán Obvio.
1346
01:24:59,995 --> 01:25:01,930
Pero no empieces a cantar blues aquí.
1347
01:25:03,499 --> 01:25:05,768
Necesitas ayuda, hombre.
1348
01:25:06,001 --> 01:25:10,072
Estos apagones están fuera de control, hombre.
1349
01:25:10,173 --> 01:25:11,240
Escuchar.
1350
01:25:12,908 --> 01:25:13,942
Lo lamento.
1351
01:25:14,076 --> 01:25:16,545
Lamento haber dudado de ti.
1352
01:25:16,679 --> 01:25:18,347
¿Pero puedes culparme?
1353
01:25:18,781 --> 01:25:21,750
Yo también dudé de ti por un minuto.
1354
01:26:34,557 --> 01:26:36,825
Mirar. Lamento no haberte respaldado.
1355
01:26:37,125 --> 01:26:42,164
Waters nos hizo dar vueltas a todos con esa mierda de IA.
1356
01:26:42,298 --> 01:26:43,666
Ustedes dos nos vemos bastante mal por un minuto,
1357
01:26:43,799 --> 01:26:47,270
pero estas cosas se complican.
1358
01:26:50,873 --> 01:26:53,208
Supongo que sería bastante fácil para mí recoger esa placa.
1359
01:26:53,342 --> 01:26:57,045
y salir por esa puerta, pero me temo que me va a costar
1360
01:26:57,179 --> 01:26:59,615
mucho más que unas cuantas noches de insomnio.
1361
01:27:02,985 --> 01:27:05,153
La verdad es que fui yo quien le disparó a ese chico.
1362
01:27:07,656 --> 01:27:09,558
Estaba oscuro y parecía que estaba alcanzando algo.
1363
01:27:09,692 --> 01:27:12,027
y entré en pánico y disparé y...
1364
01:27:15,264 --> 01:27:16,599
Todo sucedió muy rápido.
1365
01:27:18,734 --> 01:27:23,439
Sabía que quedaría mal porque un policía disparando a un niño,
1366
01:27:23,572 --> 01:27:25,408
un niño desarmado encima,
1367
01:27:25,808 --> 01:27:28,277
No importaría que el chico estuviera vendiendo drogas,
1368
01:27:28,411 --> 01:27:31,480
que tenía 200.000 dólares escondidos en su remolque,
1369
01:27:31,614 --> 01:27:33,482
o que pensé que mi vida estaba en juego.
1370
01:27:33,482 --> 01:27:35,984
Lo único que importaría es que le disparé a un niño.
1371
01:27:36,385 --> 01:27:39,955
y me juzgarían en las noticias, y um,
1372
01:27:40,088 --> 01:27:44,427
Mi vida tal como la conocía terminaría, así que...
1373
01:27:46,695 --> 01:27:48,997
Luke fue quien tomó el dinero.
1374
01:27:49,865 --> 01:27:52,368
Dijo que sería mejor así si ambos tuviéramos
1375
01:27:52,701 --> 01:27:54,002
algo uno encima del otro.
1376
01:27:54,136 --> 01:27:57,540
Así que no estaba en condiciones de discutir.
1377
01:28:00,976 --> 01:28:01,910
Tienes razón.
1378
01:28:03,712 --> 01:28:05,448
Hubiera sido mucho más fácil para los dos.
1379
01:28:05,581 --> 01:28:07,916
si recogieras esta placa y salieras por esa puerta.
1380
01:28:10,085 --> 01:28:11,086
Lo sé, Capitán.
1381
01:28:12,421 --> 01:28:13,722
Lo siento.
1382
01:28:13,856 --> 01:28:15,157
Ya terminé con las mentiras.
1383
01:28:27,670 --> 01:28:29,171
Envía a Lisa aquí, por favor.
1384
01:28:35,344 --> 01:28:36,779
¡Adelante!
1385
01:28:41,750 --> 01:28:43,652
¿Sí, capitán?
1386
01:28:44,587 --> 01:28:47,890
Quiero que publiques una orden de búsqueda contra el detective Luke Carson.
1387
01:28:50,693 --> 01:28:51,427
¿Señor?
1388
01:28:53,061 --> 01:28:54,930
Sí.
1389
01:29:42,945 --> 01:29:44,246
¡Despierta, despierta!
1390
01:29:50,886 --> 01:29:51,820
Mmm.
1391
01:29:54,657 --> 01:29:56,091
Sabes,
1392
01:29:56,224 --> 01:29:57,159
Lo intenté.
1393
01:29:58,293 --> 01:30:00,195
Iba a dejarlo todo ir.
1394
01:30:00,328 --> 01:30:02,865
Toda tu mierda.
1395
01:30:02,998 --> 01:30:08,437
Intenté echarle todo a tu novia psicópata.
1396
01:30:08,571 --> 01:30:10,706
El informe de Asuntos Internos habría sido desechado.
1397
01:30:11,139 --> 01:30:14,477
Quiero decir, ¿quién creería en su palabra, verdad?
1398
01:30:14,977 --> 01:30:17,946
Tú y yo volveríamos a conducir,
1399
01:30:18,714 --> 01:30:21,349
hablando mierda, haciendo lo nuestro.
1400
01:30:22,485 --> 01:30:24,553
Pero no.
1401
01:30:24,920 --> 01:30:26,655
Tu culo tonto fuerte y azotado por el coño
1402
01:30:26,789 --> 01:30:29,324
Tuvo que tirarme debajo del autobús.
1403
01:30:31,627 --> 01:30:33,929
Entonces dije: "A la mierda".
1404
01:30:38,200 --> 01:30:39,067
¡Que se joda!
1405
01:30:43,205 --> 01:30:44,339
Mmm.
1406
01:30:44,473 --> 01:30:45,508
¿Puedes sentirlo?
1407
01:30:47,075 --> 01:30:49,344
¿Mi cóctel Special K?
1408
01:30:51,213 --> 01:30:52,915
Se lo doy a todos mis invitados.
1409
01:30:53,048 --> 01:30:53,982
Tú.
1410
01:30:56,084 --> 01:30:56,952
¿Por qué?
1411
01:30:57,085 --> 01:30:59,021
Es una larga historia.
1412
01:30:59,454 --> 01:31:03,125
Mi papá solía ser diseñador de ropa para mujeres.
1413
01:31:03,258 --> 01:31:06,629
Amaba a las mujeres, un poco demasiado.
1414
01:31:08,964 --> 01:31:09,998
Un poco como tú.
1415
01:31:12,901 --> 01:31:16,171
Mi mamá se enteró un día.
1416
01:31:18,006 --> 01:31:20,108
Descubrió la doble vida que tenía.
1417
01:31:20,342 --> 01:31:21,944
Ella no pudo soportarlo.
1418
01:31:22,044 --> 01:31:23,712
La mató.
1419
01:31:23,846 --> 01:31:24,813
Literalmente.
1420
01:31:27,249 --> 01:31:30,485
Entonces, cuando crecí, me aseguré de que
1421
01:31:32,287 --> 01:31:35,357
tuvo una idea de cómo se sentía eso.
1422
01:31:35,490 --> 01:31:36,825
Así que le corté el cuello.
1423
01:31:38,594 --> 01:31:42,330
Separé su mente enferma de su cuerpo más enfermo.
1424
01:31:42,464 --> 01:31:43,899
¿Eres Charlie Hedges?
1425
01:31:46,034 --> 01:31:47,536
El hijo de Robert Hedges.
1426
01:31:48,704 --> 01:31:51,473
No puedo decir que no te lo advertí.
1427
01:31:51,607 --> 01:31:54,910
Te dije que no fueras allí con Jackie.
1428
01:31:55,043 --> 01:31:57,980
y no sabía que ya lo eras.
1429
01:31:58,113 --> 01:32:02,818
Odio los tramposos y las ratas y ahí estás,
1430
01:32:02,951 --> 01:32:05,854
ambos, al igual que el resto de ellos.
1431
01:32:06,789 --> 01:32:08,256
Hombres, mujeres,
1432
01:32:08,390 --> 01:32:09,725
trans,
1433
01:32:09,858 --> 01:32:11,026
homosexuales,
1434
01:32:11,159 --> 01:32:13,395
lesbiana, bisexual.
1435
01:32:13,528 --> 01:32:18,366
Los hay de todos los tamaños y formas, pero todos son iguales.
1436
01:32:26,274 --> 01:32:32,047
Pero peores son los que golpean la Biblia, los que van a la iglesia los domingos,
1437
01:32:32,180 --> 01:32:35,350
Hipócritas pedazos de mierda, bastardos tramposos.
1438
01:32:37,019 --> 01:32:37,953
Arriesgándolo todo.
1439
01:32:39,021 --> 01:32:40,889
Arriesgando a sus familias.
1440
01:32:41,023 --> 01:32:42,057
¿Para qué?
1441
01:32:42,190 --> 01:32:43,592
¿Algo nuevo y emocionante?
1442
01:32:52,234 --> 01:32:54,069
¿Qué pasa con Sabrina?
1443
01:32:55,070 --> 01:32:57,072
¿Qué le hizo ella a alguien?
1444
01:32:57,205 --> 01:32:58,974
¡Oh! ¡Ey!
1445
01:33:03,679 --> 01:33:05,881
Sí, me sentí mal por ella.
1446
01:33:06,014 --> 01:33:08,350
Ella sólo quería ayudar a salvar a Vanessa.
1447
01:33:08,851 --> 01:33:11,219
Necesitaba su cuerpo para ayudarme a crear un chivo expiatorio.
1448
01:33:12,688 --> 01:33:14,990
Primero te elegí a ti.
1449
01:33:15,123 --> 01:33:17,459
Pero después de que ambos fuimos suspendidos de todos modos,
1450
01:33:17,592 --> 01:33:20,729
Jaclyn se convirtió en la elección perfecta.
1451
01:33:20,863 --> 01:33:22,430
Matar dos liebres al tiempo.
1452
01:33:24,232 --> 01:33:28,270
¿Cómo supiste que Tanya identificaría a Jaclyn?
1453
01:33:28,436 --> 01:33:30,438
Bueno, una vez te dije que me había tirado a la anfitriona,
1454
01:33:30,572 --> 01:33:32,775
Sabía que la encontrarías.
1455
01:33:32,908 --> 01:33:34,509
En realidad eres un buen policía.
1456
01:33:34,943 --> 01:33:38,013
Verás, le pagué a Tanya para que dijera que venía de Jaclyn.
1457
01:33:39,381 --> 01:33:40,983
Soy un jodido genio, ¿verdad?
1458
01:33:41,583 --> 01:33:45,353
No eres más que un demasiado justo y retorcido.
1459
01:33:45,487 --> 01:33:49,157
Pervertido, jodido asesino enfermizo.
1460
01:33:50,458 --> 01:33:52,027
Eres igual que tu padre.
1461
01:33:53,328 --> 01:33:54,596
Una copia al carbón.
1462
01:34:22,490 --> 01:34:24,793
¡Ven aquí!
1463
01:34:28,030 --> 01:34:31,366
¡Vamos!
1464
01:34:37,372 --> 01:34:38,841
¡Detener!
1465
01:34:47,282 --> 01:34:48,851
¡Mierda! ¡Mierda!
1466
01:34:52,520 --> 01:34:54,556
Ven aquí.
1467
01:34:57,192 --> 01:34:59,027
Ven aquí.
1468
01:35:04,132 --> 01:35:05,100
¡Déjalo!
1469
01:35:08,136 --> 01:35:09,071
¡Vete a la mierda!
1470
01:35:10,205 --> 01:35:11,406
Mierda.
1471
01:36:00,255 --> 01:36:01,990
Ha sido confirmado.
1472
01:36:01,990 --> 01:36:05,127
El asesino del maniquí ha sido arrestado en North Little Rock.
1473
01:36:05,427 --> 01:36:07,395
El verdadero nombre del agresor es Charlie Hedges.
1474
01:36:07,529 --> 01:36:09,497
y para sorpresa de las autoridades locales,
1475
01:36:09,631 --> 01:36:12,134
se llamaba Luke Carson.
1476
01:36:12,267 --> 01:36:13,668
Así es, amigos.
1477
01:36:13,869 --> 01:36:16,171
Detective local que muchos de nosotros conocíamos muy bien,
1478
01:36:16,304 --> 01:36:18,173
Lucas Carson.
1479
01:36:18,173 --> 01:36:20,542
Usó en secreto esta identidad durante muchos años,
1480
01:36:20,642 --> 01:36:22,878
dejando a la policía desconcertada.
1481
01:36:23,011 --> 01:36:24,612
Mi ángel.
1482
01:36:24,779 --> 01:36:27,816
15 cargos de asesinato en primer grado.
1483
01:36:27,950 --> 01:36:30,819
Cariño, siento mucho no haberte escuchado
1484
01:36:30,953 --> 01:36:33,421
cuando me dijiste que buscara ayuda.
1485
01:36:34,222 --> 01:36:36,224
Pero prometo que haré todo lo que tenga que hacer.
1486
01:36:36,358 --> 01:36:40,829
para asegurarnos de que arreglamos a nuestra familia, ¿vale?
1487
01:36:42,797 --> 01:36:44,632
No puedo darme el lujo de perderlos a todos.
1488
01:36:46,501 --> 01:36:48,370
Nuestra hija necesita a su padre
1489
01:36:48,971 --> 01:36:51,506
y no le quitaré eso.
1490
01:36:51,639 --> 01:36:53,541
En lo que a ti y a mí nos concierne-
1491
01:36:54,742 --> 01:36:55,878
Te necesito.
1492
01:36:57,679 --> 01:36:58,713
- Bueno. - Oye, oye.
1493
01:36:59,114 --> 01:36:59,814
Tapa.
1494
01:37:02,284 --> 01:37:04,819
Quizás deberías haber elegido a tu pareja con más cuidado.
1495
01:37:06,021 --> 01:37:08,023
Elegiste a mi pareja.
1496
01:37:08,156 --> 01:37:09,057
Lo sé.
1497
01:37:09,958 --> 01:37:10,825
Entonces...
1498
01:37:15,697 --> 01:37:16,664
Bienvenido de nuevo.
1499
01:37:23,872 --> 01:37:24,839
Sí.
1500
01:37:26,074 --> 01:37:27,075
Ajá.
1501
01:37:27,209 --> 01:37:28,243
¿Qué es eso?
1502
01:37:28,376 --> 01:37:30,112
¿Ajá?
1503
01:37:30,245 --> 01:37:31,880
Esa es la placa de papá.
1504
01:37:32,014 --> 01:37:33,916
♪ "Anchors" de Twin Oaks sonando ♪
1505
01:37:34,049 --> 01:37:36,018
♪ Déjalo ♪
1506
01:37:36,151 --> 01:37:40,255
♪ Adelante, deja tu enojo ♪
1507
01:37:40,422 --> 01:37:44,392
♪ Apuesto a que dolió muchísimo ♪
1508
01:37:44,526 --> 01:37:48,530
♪ Todas las cosas que viviste y sentiste ♪
1509
01:37:48,663 --> 01:37:52,700
♪ Sé que es pesado ♪
1510
01:37:52,867 --> 01:37:56,972
♪ Pero te ayudaré a llevarlo ahora ♪
1511
01:37:57,105 --> 01:37:59,074
♪ Adelante ♪
1512
01:37:59,207 --> 01:38:01,109
♪ Exhala ♪
1513
01:38:01,243 --> 01:38:05,280
♪ Lucharemos para salir de este infierno ♪
1514
01:38:09,918 --> 01:38:14,122
♪ Continúa "Anchors" de Twin Oaks ♪
1515
01:38:21,997 --> 01:38:26,068
♪ Borrar, ahora rebobinar ♪
1516
01:38:26,201 --> 01:38:30,272
♪ Tenemos que escuchar esta vez ♪
1517
01:38:30,405 --> 01:38:34,409
♪ Borrar, ahora rebobinar ♪
1518
01:38:34,542 --> 01:38:38,580
♪ Tenemos que hablar esta vez ♪
1519
01:38:38,713 --> 01:38:42,817
♪ Borrar, ahora rebobinar ♪
1520
01:38:42,951 --> 01:38:48,090
♪ Tenemos que cambiar esta vez ♪
1521
01:38:49,657 --> 01:38:54,762
♪ Tiempo ♪
1522
01:38:55,463 --> 01:38:57,532
♪ Adelante ♪
1523
01:38:57,665 --> 01:38:59,534
♪ Déjalo ♪
1524
01:38:59,667 --> 01:39:03,638
♪ Adelante, deja tu enojo ♪
1525
01:39:03,771 --> 01:39:07,942
♪ Sé que duele muchísimo ♪
1526
01:39:08,076 --> 01:39:11,980
♪ Todas las cosas que viviste, aguantaron ♪
1527
01:39:12,114 --> 01:39:16,184
♪ Sé que es pesado ♪
1528
01:39:16,318 --> 01:39:20,488
♪ Pero te ayudaré a llevarlo ahora ♪
1529
01:39:20,622 --> 01:39:22,457
♪ Adelante ♪
1530
01:39:22,590 --> 01:39:24,526
♪ Exhala ♪
1531
01:39:24,659 --> 01:39:28,696
♪ Lucharemos para salir de este infierno ♪
1532
01:39:30,465 --> 01:39:34,169
♪ "Anchors" de Twin Oaks sonando ♪
1533
01:39:45,613 --> 01:39:49,551
♪ Borrar, ahora rebobinar ♪
1534
01:39:49,684 --> 01:39:53,755
♪ Tenemos que escuchar esta vez ♪
1535
01:39:53,888 --> 01:39:57,892
♪ Borrar, ahora rebobinar ♪
1536
01:39:58,026 --> 01:40:02,164
♪ Tenemos que hablar de este tiempo ♪
1537
01:40:02,297 --> 01:40:06,268
♪ Borrar, ahora rebobinar ♪
1538
01:40:06,401 --> 01:40:11,539
♪ Tenemos que cambiar esta vez ♪
1539
01:40:13,341 --> 01:40:15,377
♪ Tiempo ♪109519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof