Original subtitles

*** Subtitles by dylux ***

Help me!

Help!

Help, please!

Help, please!

(Gasping)

(Gasping softly)

(Gasps softly)

(Wind gusting)

(Birds tweeting)

(Birdsong)

(Sighs)

Morning, handsome.

Morning, beautiful.

I moved a few things to my pack. Yours felt a little heavy.

You know, this coastal trail should only take us half a day.

Nice and easy.

Yeah, but those trails are always so crowded.

I thought we were sticking to the main trail.

Yeah, but the next section is Mahoosuc Notch.

- So? - The toughest mile of the trail.

You calling me a greenhorn?

Okay. Then we're doing this. Never doubted you.

Hey.

Are you really okay?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

Let's do this.

(Birds tweeting)

Hey. You ready?

Yeah.

(Jay grunts)

(Beth) Fuck.

Here, hand me your pack.

(Grunts) Yeah, right here.

- All right, give me your hand. - I'm fine, I'm fine.

- Give me your hand. - I'm fine.

Just give me a minute, all right?

- (Grunts) - Beth!

(Beth breathing softly)

Are you all right?

- Can you walk? - Yeah, I'm fine.

Hey.

You remember?

What?

The time we hiked up the backside of Sugarloaf Mountain?

Skied back from the top.

Do you remember how clean and pure the air was?

I mean, we could see for miles.

And then when we started, we were just flying.

Yeah.

Until I caught an edge and ate a face full of snow.

That's when I realized I wasn't flying.

I was falling.

There is no shame in turning back.

We've still got time.

- You really don't get it. - I do, Beth.

You don't want to be treated like your wings are clipped.

That's not what I mean. I just--

Then what?

Nothing.

It's nothing. Let's just...

Let's keep going.

Mm.

(Breathing heavily)

This is home.

Okay.

(Grunts)

I'm, uh... I'm gonna go down in the stream

and rinse off my leg.

Be careful.

(Sighs) Okay.

(Water burbling)

(Flies buzzing)

It seems like a bear.

A black bear.

(Beth) Its skin.

Have you ever seen anything like that?

No.

Who could that to a bear?

Hunters?

I don't remember seeing any game land on the map.

Poachers, maybe?

I mean, that's the problem.

These guys come in here, they do what they want.

Take what they want from nature, leave the rest in destruction.

You know, rangers need to do more to stop this kind of shit.

(Jay continues indistinctly)

(Voices whispering)

(Jay) Hey!

You all right?

Let's head back to camp before it's dark.

(Flies buzzing)

Hey, look, I know that you don't like special treatment,

but I've gone ahead and done something stupid.

So, I hope you could forgive me.

Come on.

So? What do you think?

I think you have outdone yourself.

Thank you.

Yeah.

(Jay chuckles)

You know, it was between this and pillows,

and I know what a boozehound you are.

- (Chuckles) - You made the right call, then.

- (Bottles clink) - Cheers.

Thank you for this.

All of this.

Yeah.

I know things haven't been exactly great on this trip.

Hey.

That's not what this is about.

Here, a toast.

(Soft chuckle)

(Chuckles) To one year cancer-free.

One year.

(Jay) I have one more present for you.

Why did you bring that here?

To throw it into the fire together.

Might be cathartic.

Not supposed to burn plastic.

It's carcinogenic.

Well, if you think it's dumb...

How?

Are you mad at me?

I'm tired.

From carrying all my stuff today, is that it?

If I have to be honest,

this last year...

was not just hard on you.

Sorry.

I'm sorry. I thought losing all of my hair

and puking so hard, I cracked a rib was hard,

but I had no idea, so thank you.

Please.

We're on the same damn team.

Except this didn't happen to a team.

It happened to me.

And there are things you can't carry for me.

(Distant gunshots)

Sounded like gunshots.

Yeah.

I'll, uh, get my phone.

I should call the rangers.

It sounded pretty far off,

and we'll be out of here by morning.

Are you sure?

If you call, that's the end of the trip.

And I don't want that.

I need this. Please.

Okay.

Well, I guess that explains the bears.

I'm gonna go check our stuff,

make sure we're okay and ready to go.

(Crying)

You ready to turn in?

Be right there.

(Indistinct voices whispering)

(Squishing sounds)

(Distant snarling)

(Tent rustling)

(Soft snarling)

(Panting)

Help me!

(Gasping)

(Whimpering)

(Screams)

(Breathing heavily)

(Indistinct whispers)

Jay?

Are you awake?

(Zipper rasps)

(Ghostly screech)

(Beth grunts)

(Breathing heavily)

(Whispering) What the hell?

(Panting)

(Creature snarling)

(Squishing sounds)

- (Twigs snap) - (Beth gasps)

What are you doing?

I didn't hear you leave the tent.

What? You were asleep when I left.

No, you were right next to me.

What?

(Breathing heavily)

Beth. Beth!

What could've done this?

(Jay) I mean...

We were only gone a few minutes.

Has to be a bear, right?

(Beth) If you say so.

Look.

(Beth) Shit.

It's...

What the hell?

(Distant screeching)

(Branches snapping)

(Creature roaring)

(Branches snapping)

(Air rushing)

(Chittering)

Help me find my other shoe,

and then I think we need to get out of here.

- Go! - (Creature growling and roaring)

(Jay) Where exactly are we going?

(Beth) I saw a shelter on the map near where the trail splits.

- (Jay) That's at least 10 miles. - (Beth) You have a better idea?

(Beth panting)

Hey.

(Trees creaking)

(Air whooshing)

(Loud crash)

(Roaring)

Run!

(Creature shrieks)

(Roaring)

(Grunts)

- Jay! - (Jay coughing)

(Panting)

Oh, my God. Jay.

- Jay. - (Grunts)

- Are you okay? - Yeah. Are you okay?

- I'm okay. - Okay.

- Okay. - Okay.

- (Grunts) - Are you okay?

Yeah. It sent me flying.

It knocked the wind out of me.

- (Creature shrieking distantly) - Where's the trail?

I don't know. Maybe a couple of miles that way.

- Where to? - You see that?

It's getting the light out, but that's the North Star.

We're heading that way, so keep going that direction.

Yeah.

(Water trickling)

(Jay grunts)

(Jay) We should hit a trail by now, don't you think?

(Beth) I mean, if we missed it, we could be off my miles.

Well, at least we haven't heard that thing in a while.

That's something.

I can barely keep my eyes open.

Hey, listen.

We're gonna get out of here. I promise.

Okay.

If something does happen to us...

- Don't talk like that. - No.

If it does, I just--

I need to tell you--

I see a trail.

Jay.

(Branch snaps)

Yeah, shit. It's defunct.

(Indistinct voices whispering)

What are you doing?

I think I heard something.

It's okay.

(Screaming)

(Whimpering)

Get it off. Get it off!

- Get it off! - Okay!

Get it off. Get it off. Get it off.

Okay, uh...

(Panting)

- ...you ready? - Yes.

(Jay screaming, groaning)

(Creature shrieks distantly)

(Groans)

(Panting)

- It found us again. - What?

It found us.

- Did you see it? - No, we need to move.

It found us, and we have to go. Come on, get up.

- (Groaning) - You can do this.

- Get up. - Oh! Oh!

- (Breathing heavily) - Come on.

(Jay groaning)

(Beth) No, no, no, no. Come on.

We have to keep going.

Come on, we have to keep going.

I can't. I'm too dizzy.

Oh, God.

You're losing too much blood.

You need to go. Oh!

Hey, remember what you used to say to me? Huh?

(Sighs) This is different.

Oh, no, it really isn't.

Say it. Say it.

(Panting) Quitting is not an option.

Okay. Okay.

I will be right back.

- I promise. - Okay.

- Okay? - Okay.

(Panting)

- (Creature shrieks) - (Beth gasps)

(Children's voices whispering indistinctly)

(Beth gasps softly)

(Twigs snap)

(Branch snaps)

(Air whooshing)

(Creature shrieks)

(Beth gasping and panting)

(Panting and whimpering)

(Breathing heavily)

(Distant shrieking)

(Leaves rustle)

(Faint echoing)

(Leaves rustling, twigs snapping)

(Flies buzzing)

(Panting)

(Distant growling)

- (Panting) - (Creature shrieks)

(Squishing sounds)

(Gasps)

(Creature roars)

(Heavy footsteps)

(Heavy footsteps continue)

(Creature hissing)

(Growling)

(Heartbeat)

(Match strikes)

You live out here?

What's your name?

Quinn.

What?

My name is Quinn.

Quinn.

My name's Beth.

This is my husband, Jay.

(Breathing heavily)

Thanks for saving us.

(Jay breathing heavily)

Yeah. Thanks.

But...

the million-dollar question remains.

What exactly did you save us from?

(Drags bucket)

(Sighs)

You have any Marlboros?

Been a couple of weeks since I've come across any.

(Striking match)

(Screams)

I'm sorry.

I have to reset the bone to stop the bleeding.

Okay? Okay.

Oh, God.

- (Groans) - There's no point.

The leg's worm food.

What?

Look at me. Look at me.

Take a deep breath.

- Deep breath. Are you ready? - Mm-hmm.

(Beth) Okay. All right.

- (Jay screaming) - (Beth) Sorry!

(Quinn) Just do it!

(Jay) Mmm...!

Quit your hollering.

You'll bring the beast down on us.

Don't hurt him. Don't hurt him.

(Screams)

(Beth gasps)

(Breathing heavily)

Sew it up before he bleeds to death.

I don't know how.

Same as you would a busted teddy bear.

Oh, Jesus.

(Beth sighs)

We need to get out of here.

You'll be dead before you get half a mile.

You would think someone would know about this thing?

Park rangers?

Government?

Somebody?

I found this at the campsite.

What the hell is that thing?

Doesn't matter what we call it.

Won't stop it from skinning you like a deer.

You got any guesses?

Wendigo.

What the hell is a wendigo?

According to the stories,

it possesses people who are lost in the woods.

A thousand go missing in the American wilderness every year.

And some just don't come back.

Will you help us get out of here?

(Coughing)

He needs water.

Please?

(Jay coughing)

How long you been out here?

We'll go in the morning.

(Wind gusting)

(Wendigo snarling)

(Knocks)

(Quinn) Hey. Hey.

- (Gasps) - It's morning.

(Sighs)

No. No, no, leave him.

He'll slow us down.

I can't leave him.

We'll come back for him once we find a trail. Come on.

Come on.

(Ominous shriek)

(Birdsong)

The girl in your locket.

Is she your daughter?

Addison.

Came out here to teach her how to hunt.

Thought the fresh air would be good for her.

I'm sorry.

Let's go.

(Twigs snap)

- (Gasps) - (Leaves rustling)

(Ominous shriek)

I think I heard...

(Leaves rustling)

Quinn.

- Quinn? - Help!

(Breathing heavily)

- (Voices whisper indistinctly) - Quinn.

Quinn.

(Children's voices speaking indistinctly)

Quinn!

Quinn!

(Wendigo roars)

Quinn!

(Gunshots)

(Wendigo shrieks)

(Panting)

(Breathing heavily)

(Yells)

(Yell echoes)

It got away.

You left me.

I saw it.

I didn't wanna give away my position.

Bullets slow it down, but I got to take its head.

You're not trapped out here, are you?

You're hunting this thing?

It could've killed me.

(Gasps)

But it didn't.

(Door creaks open)

(Door closes)

(Whispering) Oh, man...

He's burning up.

His leg is infected.

If we stay out here much longer, he'll die of blood poisoning.

We have to try again.

I can't let you leave the bunker.

Why the hell not?

You're sick, ain't you?

Hmm?

You're sick.

I don't suppose you've been having nightmares

since you got here either?

I don't know what you're talking about.

That thing...

it doesn't just feed on people.

Takes their body for its own.

It usually picks folks that are sick...

or dying.

Probably 'cause they're weaker.

I'm gonna ask you this again.

Okay?

You're sick, ain't you?

Hmm?

I... I had cancer.

It came back.

Y'all knew you were sick, you still came out here?

He doesn't know.

Why?

I wanted to have one last good memory

with my husband before...

I'm sorry.

I can't let you leave the bunker.

Not until I kill that thing.

Can I have one of those?

(Coughs)

(Grunts)

Addison.

She was sick too?

Like me?

Yeah.

I never felt so helpless in my life.

Yeah.

I remember taking the training wheels off her bike.

She used to fly on that thing, man.

I'll never forget the smile on her face.

(Breathing deeply)

(Sighs)

(Knocks)

(Grunting)

(Grunting and panting)

(Grunting)

(Coughs)

(Grunts)

(Coughing)

(Match strikes)

(Breathing heavily)

Ah! Jay!

Curious little girl.

Murderer.

I do what I must.

No. You're a monster.

I'm a monster?

That wendigo, that skin-stealer...

it killed my Addison.

Ripped her away from me.

(Beth grunts)

You were gonna use Jay.

He was dead the minute he got here.

Use me instead.

Don't use him. Use me as the bait.

Please.

I won't allow you to give it new life.

You'll make it too powerful to hunt.

He's bait now.

Wait, wait, wait, wait!

(Panting)

You said it yourself, huh?

It's too fast.

- No. - But it went for me.

- And you were able to hit it. - Get out of the way.

You were able to hit it because it wasn't trying to kill me.

Use me as bait.

I'll slow it down.

No.

I'll give you a nice, clean shot

so you could chop its head off.

How long have you been trying to hunt this thing and failed?

Huh?

I am your best bet.

Please.

Use me.

Please.

Please. Please.

You would do the same thing.

If it was your daughter...

you'd do the same thing.

You won't fight?

I won't fight.

Get him to safety.

It's time.

I need a minute.

Alone.

(Door creaks open)

(Door closes)

(Sighs)

(Whispering) Quitting isn't an option.

Don't quit on me.

Promise?

(Beth) Where are we going?

I haven't been bait before.

Got any tips?

Should I drop and wriggle, or can I just scream?

(Quinn) Don't look at it in the eyes.

If it can see your soul, it can take it.

- Move. - (Beth grunts)

(Beth) I need to rest a minute.

(Whispers) Hey.

It's close.

(Whispers) How can you tell?

- (Branches snapping) - (Gasps)

(Grunting)

Don't move.

(Loudly) You want it?

- Come get it! - (Cocks gun)

- (Gunshot) - (Whimpers)

(Cocks gun)

- (Leaves rustling) - Come on!

(Wendigo howling)

(Chuffing)

(Distorted voice speaking) Hi, Daddy.

(Gasps and sobs)

(Distorted voice continues) Don't hurt me.

(Child giggling)

(Addison) Please don't hurt me.

My baby.

(Grunts)

- (Wendigo roars) - (Quinn groaning)

(Breathing heavily)

(Groaning)

(Groans)

(Panting)

(Quinn groaning)

(Breathing heavily)

(Breathing heavily)

(Beth) Oh, my God.

(Gasps)

I've never really seen it before.

It looks-- It still looks like her.

That thing didn't kill Addison, did it?

How am I supposed to kill my own daughter?

(Beth) You don't have to.

You don't have to, okay?

We can go back, get Jay, and we can leave.

We can leave these woods together.

(Grunting)

- We had a deal. - That's your daughter out there.

I know.

I'm gonna set her free.

This is where you take them?

How many times?

Get up on the log.

(Breathing heavily)

Put the noose around your neck.

(Coughing, vomiting)

(Spits)

(Coughing)

(Quinn, groaning) Fuck.

- (Yells) - (Quinn groans)

(Both grunting)

(Both panting)

You don't have to do this.

I think it's gonna be different this time.

(Beth breathing heavily)

Addison?

Come get it while it's still fresh!

Baby?

You gotta be fast!

Hey, Quinn.

(Grunts)

(Addison laughing)

(Gags)

(Panting)

(Addison giggling)

(Gasping)

(Addison humming)

(Gasping)

(Panting)

(Gasps)

(Addison) Never gonna catch me!

(Gasping, grunting)

(Groaning softly)

(Quinn gasps)

(Body collapses)

(Gasping)

(Breathing heavily)

(Rope creaking)

(Screams)

(Gasping)

(Addison) Hello?

I'm here!

(Coughing)

Right behind you, look.

Are you lost?

- (Gasps) - It's right behind you.

(Coughs)

(Addison whispering indistinctly)

(Squishing sounds)

(Wendigo growling)

(Gasps)

(Breathing heavily)

(Coughing)

(Wendigo shrieks)

Don't look in its eyes.

(Wendigo roaring)

(Roar)

(Beth screams)

(Beth screaming)

No! No!

Aah!

(Breathing heavily)

(Hyperventilating)

(Wendigo shrieks)

(Panting)

(Heart monitors beeping)

I never could see the stars.

I was underground too long.

(Breathing heavily)

(Water dripping)

(Shaky breathing)

(Wendigo screams)

(Roars)

(Gasps)

(Heart monitors beeping)

(Quinn) You gotta stop fighting.

You gotta rest.

I can't.

(Breathing softly)

(Groans softly)

(Addison giggling)

(Children whispering indistinctly)

(Wendigo growling)

(Sudden rush)

(Heavy thud)

(Blade rasps)

(Wendigo roars)

(Beth) I'm sorry.

I'm sorry.

I tried.

I know.

I know.

(Beth screams)

(Panting)

(Groans)

(Panting)

(Wendigo snarls)

Jay?

Jay.

Shh.

Stop fighting.

It's time to rest.

(Beth) Jay?

(Groans)

(Gasps)

(Breathing heavily)

Okay.

You win.

(Wendigo growling)

(Beth panting)

(Wendigo growling)

(Panting)

(Whimpers)

(Breathing heavily)

(Wendigo howls)

(Snarling)

(Squelching sound)

(Beth gasps)

(Rasping snarls)

(Beth screams)

(Roars)

(Whimpers and gasps)

(Wendigo growling)

(Roars)

(Screams)

(Growls)

(Roars)

(Screams and sobs)

(Wendigo screaming)

(Yells)

(Shrieks)

(Both scream)

(Beth breathing heavily)

(Wendigo screaming)

(Panting)

Pathetic.

(Whimpers)

(Grunting, panting)

(Screams, laughs)

(Beth) Jay?

Hey, come on. Come on.

Jay?

(Snoring)

(Laughs)

(Jay grunts)

I need a minute.

How far?

Not far.

You ready?

(Jay grunts)