Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,325 --> 00:00:59,661
Help me!
2
00:01:14,241 --> 00:01:15,743
Help!
3
00:01:15,777 --> 00:01:17,210
Help, please!
4
00:01:18,613 --> 00:01:20,548
Help, please!
5
00:04:11,853 --> 00:04:13,453
Morning, handsome.
6
00:04:13,487 --> 00:04:14,722
Morning, beautiful.
7
00:04:19,359 --> 00:04:22,262
I moved a few things to my pack.
Yours felt a little heavy.
8
00:04:24,098 --> 00:04:26,834
You know, this coastal trail
should only take us half a day.
9
00:04:26,868 --> 00:04:28,468
Nice and easy.
10
00:04:28,503 --> 00:04:31,539
Yeah, but those trails
are always so crowded.
11
00:04:32,607 --> 00:04:33,975
I thought we were sticking
to the main trail.
12
00:04:34,008 --> 00:04:36,911
Yeah, but the next section
is Mahoosuc Notch.
13
00:04:36,944 --> 00:04:40,380
-So?
-The toughest mile of the trail.
14
00:04:40,413 --> 00:04:43,483
You calling me a greenhorn?
15
00:04:43,518 --> 00:04:46,053
Okay. Then we're doing this.
Never doubted you.
16
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Hey.
17
00:04:49,724 --> 00:04:51,025
Are you really okay?
18
00:04:52,860 --> 00:04:53,861
Yeah.
19
00:04:54,962 --> 00:04:56,363
Yeah, I'm fine.
20
00:04:56,396 --> 00:04:57,665
Let's do this.
21
00:06:21,148 --> 00:06:23,184
Hey. You ready?
22
00:06:23,217 --> 00:06:24,451
Yeah.
23
00:07:09,163 --> 00:07:10,164
Fuck.
24
00:07:14,201 --> 00:07:16,037
Here, hand me your pack.
25
00:07:26,547 --> 00:07:28,049
Yeah, right here.
26
00:07:30,818 --> 00:07:33,921
-All right, give me your hand.
-I'm fine, I'm fine.
27
00:07:33,955 --> 00:07:35,623
-Give me your hand.
-I'm fine.
28
00:07:35,656 --> 00:07:37,959
Just give me a minute,
all right?
29
00:07:43,631 --> 00:07:45,099
Beth!
30
00:07:48,636 --> 00:07:49,837
Are you all right?
31
00:07:49,870 --> 00:07:52,239
-Can you walk?
-Yeah, I'm fine.
32
00:07:57,979 --> 00:07:59,046
Hey.
33
00:07:59,080 --> 00:08:00,781
You remember?
34
00:08:03,617 --> 00:08:04,652
What?
35
00:08:05,786 --> 00:08:09,090
The time we hiked up the
backside of Sugarloaf Mountain?
36
00:08:09,123 --> 00:08:11,192
Skied back from the top.
37
00:08:11,225 --> 00:08:14,829
Do you remember how clean
and pure the air was?
38
00:08:16,163 --> 00:08:18,833
I mean, we could see for miles.
39
00:08:19,967 --> 00:08:23,270
And then when we started,
we were just flying.
40
00:08:26,040 --> 00:08:27,708
Yeah.
41
00:08:27,742 --> 00:08:31,579
Until I caught an edge
and ate a face full of snow.
42
00:08:33,314 --> 00:08:36,617
That's when I realized
I wasn't flying.
43
00:08:38,119 --> 00:08:39,887
I was falling.
44
00:08:39,920 --> 00:08:42,156
There is no shame
in turning back.
45
00:08:42,189 --> 00:08:43,924
We've still got time.
46
00:08:43,958 --> 00:08:46,627
-You really don't get it.
-I do, Beth.
47
00:08:46,660 --> 00:08:50,164
You don't want to be treated
like your wings are clipped.
48
00:08:50,197 --> 00:08:51,866
That's not what I mean.
I just--
49
00:08:51,899 --> 00:08:53,100
Then what?
50
00:08:53,834 --> 00:08:55,002
Nothing.
51
00:08:55,636 --> 00:08:57,038
It's nothing. Let's just--
52
00:08:57,071 --> 00:08:58,239
Let's keep going.
53
00:09:01,842 --> 00:09:02,843
Mm.
54
00:09:39,246 --> 00:09:40,314
This is home.
55
00:09:46,987 --> 00:09:48,255
Okay.
56
00:09:55,196 --> 00:09:57,998
I'm, uh-- I'm gonna go down
in the stream
57
00:09:58,032 --> 00:09:59,233
and rinse off my leg.
58
00:09:59,266 --> 00:10:00,334
Be careful.
59
00:10:02,303 --> 00:10:04,105
Okay.
60
00:12:04,091 --> 00:12:05,893
It seems like a bear.
61
00:12:05,926 --> 00:12:07,328
A black bear.
62
00:12:07,361 --> 00:12:09,029
Its skin.
63
00:12:09,830 --> 00:12:11,765
Have you ever seen
anything like that?
64
00:12:11,799 --> 00:12:13,000
No.
65
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Who could that to a bear?
66
00:12:15,436 --> 00:12:16,870
Hunters?
67
00:12:18,005 --> 00:12:20,908
I don't remember seeing
any game land on the map.
68
00:12:22,042 --> 00:12:24,345
Poachers, maybe?
69
00:12:24,378 --> 00:12:25,913
I mean, that's the problem.
70
00:12:25,946 --> 00:12:28,215
These guys come in here,
they do what they want.
71
00:12:28,249 --> 00:12:31,919
Take what they want from nature,
leave the rest in destruction.
72
00:12:33,387 --> 00:12:35,990
You know, rangers need to do
more to stop this kind of shit.
73
00:12:47,401 --> 00:12:48,902
Hey!
74
00:12:48,936 --> 00:12:49,937
You all right?
75
00:12:52,139 --> 00:12:53,974
Let's head back to camp
before it's dark.
76
00:13:14,895 --> 00:13:18,098
Hey, look, I know that you
don't like special treatment,
77
00:13:18,132 --> 00:13:20,602
but I've gone ahead
and done something stupid.
78
00:13:20,635 --> 00:13:22,469
So, I hope you could forgive me.
79
00:13:22,504 --> 00:13:23,571
Come on.
80
00:13:33,914 --> 00:13:36,050
So? What do you think?
81
00:13:46,060 --> 00:13:48,329
I think you have
outdone yourself.
82
00:13:52,266 --> 00:13:53,334
Thank you.
83
00:13:53,367 --> 00:13:54,435
Yeah.
84
00:14:01,275 --> 00:14:03,310
You know, it was between
this and pillows,
85
00:14:03,344 --> 00:14:05,145
and I know
what a boozehound you are.
86
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
You made the right call, then.
87
00:14:07,214 --> 00:14:08,382
Cheers.
88
00:14:17,592 --> 00:14:19,193
Thank you for this.
89
00:14:20,060 --> 00:14:21,295
All of this.
90
00:14:21,328 --> 00:14:22,396
Yeah.
91
00:14:23,565 --> 00:14:27,234
I know things haven't been
exactly great on this trip.
92
00:14:27,267 --> 00:14:28,503
Hey.
93
00:14:28,536 --> 00:14:31,105
That's not what this is about.
94
00:14:31,138 --> 00:14:33,173
Here, a toast.
95
00:14:34,441 --> 00:14:36,544
To one year cancer-free.
96
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
One year.
97
00:14:45,285 --> 00:14:47,388
I have
one more present for you.
98
00:14:52,326 --> 00:14:54,094
Why did you bring that here?
99
00:14:54,662 --> 00:14:58,633
To throw it
into the fire together.
100
00:14:58,666 --> 00:15:00,100
Might be cathartic.
101
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
Not supposed to burn plastic.
102
00:15:05,573 --> 00:15:07,408
It's carcinogenic.
103
00:15:07,441 --> 00:15:09,677
Well, if you think it's dumb...
104
00:15:10,411 --> 00:15:11,579
How?
105
00:15:14,582 --> 00:15:16,216
Are you mad at me?
106
00:15:18,686 --> 00:15:20,287
I'm tired.
107
00:15:22,389 --> 00:15:25,492
From carrying
all my stuff today, is that it?
108
00:15:25,527 --> 00:15:27,428
If I have to be honest,
109
00:15:28,730 --> 00:15:30,431
this last year...
110
00:15:32,499 --> 00:15:33,701
was not just hard on you.
111
00:15:35,302 --> 00:15:36,470
Sorry.
112
00:15:37,337 --> 00:15:41,041
I'm sorry. I thought
losing all of my hair
113
00:15:41,074 --> 00:15:44,011
and puking so hard
I cracked a rib was hard,
114
00:15:44,044 --> 00:15:45,580
but I had no idea,
so thank you.
115
00:15:45,613 --> 00:15:47,114
Please.
116
00:15:47,147 --> 00:15:49,116
We're on the same damn team.
117
00:15:49,149 --> 00:15:51,218
Except this didn't happen
to a team.
118
00:15:51,251 --> 00:15:52,754
It happened to me.
119
00:15:52,787 --> 00:15:55,122
And there are things
you can't carry for me.
120
00:15:59,661 --> 00:16:01,161
Sounded like gunshots.
121
00:16:01,195 --> 00:16:02,496
Yeah.
122
00:16:03,598 --> 00:16:05,767
I'll, uh, get my phone.
123
00:16:05,800 --> 00:16:07,602
I should call the rangers.
124
00:16:07,635 --> 00:16:09,637
It sounded pretty far off,
125
00:16:09,671 --> 00:16:11,773
and we'll be out of here
by morning.
126
00:16:11,806 --> 00:16:13,340
Are you sure?
127
00:16:15,710 --> 00:16:18,780
If you call,
that's the end of the trip.
128
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
And I don't want that.
129
00:16:22,082 --> 00:16:24,586
I need this. Please.
130
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
Okay.
131
00:16:30,592 --> 00:16:34,428
Well, I guess
that explains the bears.
132
00:16:34,461 --> 00:16:36,129
I'm gonna go check our stuff,
133
00:16:36,163 --> 00:16:38,065
make sure we're okay
and ready to go.
134
00:17:19,172 --> 00:17:20,440
You ready to turn in?
135
00:17:21,441 --> 00:17:22,644
Be right there.
136
00:18:53,500 --> 00:18:54,769
Help me!
137
00:19:31,238 --> 00:19:32,840
Jay?
138
00:19:32,874 --> 00:19:34,341
Are you awake?
139
00:21:04,866 --> 00:21:07,400
What the hell?
140
00:21:37,665 --> 00:21:39,299
What are you doing?
141
00:21:39,967 --> 00:21:41,969
I didn't hear you
leave the tent.
142
00:21:42,003 --> 00:21:44,672
What? You were asleep
when I left.
143
00:21:45,372 --> 00:21:47,642
No, you were right next to me.
144
00:21:47,675 --> 00:21:49,877
What?
145
00:21:51,612 --> 00:21:53,080
Beth. Beth!
146
00:22:20,174 --> 00:22:21,742
What could've done this?
147
00:22:21,776 --> 00:22:22,944
I mean...
148
00:22:24,745 --> 00:22:26,714
We were only gone
a few minutes.
149
00:22:26,747 --> 00:22:28,481
Has to be a bear, right?
150
00:22:29,617 --> 00:22:30,785
If you say so.
151
00:22:33,754 --> 00:22:35,056
Look.
152
00:22:35,089 --> 00:22:36,657
Shit.
153
00:22:43,798 --> 00:22:44,899
It's...
154
00:22:55,877 --> 00:22:57,511
What the hell?
155
00:23:14,494 --> 00:23:16,097
Help me find my other shoe,
156
00:23:16,130 --> 00:23:17,665
and then I think
we need to get out of here.
157
00:23:22,937 --> 00:23:25,840
Go!
158
00:23:25,873 --> 00:23:28,009
Where exactly
are we going?
159
00:23:28,676 --> 00:23:31,579
I saw a shelter on the
map near where the trail splits.
160
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
- That's at least 10 miles.
- You have a better idea?
161
00:23:40,688 --> 00:23:41,722
Hey.
162
00:24:07,181 --> 00:24:08,481
Run!
163
00:24:31,605 --> 00:24:33,074
Jay!
164
00:24:36,877 --> 00:24:38,746
Oh, my God. Jay.
165
00:24:38,779 --> 00:24:39,981
Jay.
166
00:24:42,616 --> 00:24:44,185
-Are you okay?
-Yeah. Are you okay?
167
00:24:44,218 --> 00:24:45,485
-I'm okay.
-Okay.
168
00:24:46,020 --> 00:24:47,521
-Okay.
-Okay.
169
00:24:47,555 --> 00:24:48,990
Are you okay?
170
00:24:49,023 --> 00:24:50,591
Yeah. It sent me flying.
171
00:24:50,624 --> 00:24:53,794
It knocked the wind out of me.
172
00:24:53,828 --> 00:24:56,697
Where's the trail?
173
00:24:57,698 --> 00:24:59,800
I don't know. Maybe a couple
of miles that way.
174
00:24:59,834 --> 00:25:01,902
-Where to?
-You see that?
175
00:25:01,936 --> 00:25:05,006
It's getting the light out,
but that's the North Star.
176
00:25:05,039 --> 00:25:07,541
We're heading that way,
so keep going that direction.
177
00:25:07,575 --> 00:25:08,576
Yeah.
178
00:25:42,877 --> 00:25:45,312
We should hit
a trail by now, don't you think?
179
00:25:45,346 --> 00:25:50,317
I mean, if we missed it,
we could be off my miles.
180
00:25:50,351 --> 00:25:53,988
Well, at least we haven't heard
that thing in a while.
181
00:25:54,021 --> 00:25:55,689
That's something.
182
00:25:55,723 --> 00:25:57,992
I can barely keep my eyes open.
183
00:25:58,025 --> 00:25:59,126
Hey, listen.
184
00:26:01,128 --> 00:26:03,697
We're gonna get out of here.
I promise.
185
00:26:04,765 --> 00:26:05,833
Okay.
186
00:26:07,301 --> 00:26:09,070
If something
does happen to us...
187
00:26:09,103 --> 00:26:10,704
-Don't talk like that.
-No.
188
00:26:10,738 --> 00:26:12,273
If it does, I just--
189
00:26:12,306 --> 00:26:14,275
I need to tell you--
190
00:26:14,308 --> 00:26:15,609
I see a trail.
191
00:26:16,377 --> 00:26:17,611
Jay.
192
00:26:23,184 --> 00:26:25,619
Yeah, shit. It's defunct.
193
00:26:45,039 --> 00:26:46,040
What are you doing?
194
00:26:47,408 --> 00:26:49,176
I think I heard something.
195
00:26:50,911 --> 00:26:52,179
It's okay.
196
00:27:05,126 --> 00:27:06,393
Get it off. Get it off!
197
00:27:06,427 --> 00:27:07,862
-Get it off!
-Okay!
198
00:27:07,895 --> 00:27:10,431
Get it off. Get it off.
Get it off.
199
00:27:10,464 --> 00:27:11,966
Okay, uh...
200
00:27:13,300 --> 00:27:15,069
-...you ready?
-Yes.
201
00:27:29,316 --> 00:27:30,951
-It found us again.
-What?
202
00:27:30,985 --> 00:27:32,186
It found us.
203
00:27:32,219 --> 00:27:34,121
-Did you see it?
-No, we need to move.
204
00:27:34,922 --> 00:27:37,925
It found us, and we have to go.
Come on, get up.
205
00:27:37,958 --> 00:27:39,860
You can do this.
206
00:27:39,894 --> 00:27:42,096
-Get up.
-Oh! Oh!
207
00:27:44,732 --> 00:27:46,934
Come on.
208
00:27:51,372 --> 00:27:53,207
No, no, no, no. Come on.
209
00:27:53,240 --> 00:27:55,142
We have to keep going.
210
00:27:55,176 --> 00:27:56,710
Come on, we have to keep going.
211
00:27:56,744 --> 00:27:58,379
I can't. I'm too dizzy.
212
00:27:58,412 --> 00:27:59,914
Oh, God.
213
00:28:00,748 --> 00:28:02,483
You're losing too much blood.
214
00:28:02,517 --> 00:28:04,285
You need to go. Oh!
215
00:28:04,318 --> 00:28:07,221
Hey, remember
what you used to say to me? Huh?
216
00:28:07,254 --> 00:28:09,123
This is different.
217
00:28:09,156 --> 00:28:11,058
Oh, no, it really isn't.
218
00:28:11,091 --> 00:28:13,460
Say it. Say it.
219
00:28:13,494 --> 00:28:17,164
Quitting is not an option.
220
00:28:17,198 --> 00:28:19,433
Okay. Okay.
221
00:28:19,466 --> 00:28:21,503
I will be right back.
222
00:28:21,536 --> 00:28:23,070
-I promise.
-Okay.
223
00:28:23,103 --> 00:28:24,338
-Okay?
-Okay.
224
00:34:47,387 --> 00:34:49,089
You live out here?
225
00:34:58,265 --> 00:34:59,366
What's your name?
226
00:35:17,284 --> 00:35:18,385
Quinn.
227
00:35:21,221 --> 00:35:22,590
What?
228
00:35:22,624 --> 00:35:24,224
My name is Quinn.
229
00:35:27,795 --> 00:35:28,796
Quinn.
230
00:35:30,765 --> 00:35:32,199
My name's Beth.
231
00:35:33,668 --> 00:35:34,902
This is my husband, Jay.
232
00:35:37,371 --> 00:35:39,707
Thanks for saving us.
233
00:35:41,976 --> 00:35:44,277
Yeah. Thanks.
234
00:35:45,312 --> 00:35:46,246
But...
235
00:35:47,314 --> 00:35:50,551
the million-dollar
question remains.
236
00:35:50,585 --> 00:35:52,419
What exactly
did you save us from?
237
00:36:07,467 --> 00:36:08,703
You have any Marlboros?
238
00:36:16,511 --> 00:36:18,813
Been a couple of weeks
since I've come across any.
239
00:36:30,323 --> 00:36:31,324
I'm sorry.
240
00:36:32,325 --> 00:36:35,228
I have to reset the bone
to stop the bleeding.
241
00:36:35,262 --> 00:36:37,765
Okay? Okay.
242
00:36:40,034 --> 00:36:41,368
Oh, God.
243
00:36:41,401 --> 00:36:42,937
There's no point.
244
00:36:48,009 --> 00:36:49,644
The leg's worm food.
245
00:36:51,278 --> 00:36:52,479
What?
246
00:36:54,481 --> 00:36:55,783
Look at me. Look at me.
247
00:36:56,818 --> 00:36:58,385
Take a deep breath.
248
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Deep breath. Are you ready?
-Mm-hmm.
249
00:37:02,456 --> 00:37:03,725
Okay. All right.
250
00:37:05,993 --> 00:37:08,029
Sorry!
251
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
Just do it!
252
00:37:09,496 --> 00:37:10,565
Mmm...!
253
00:37:10,598 --> 00:37:11,899
Quit your hollering.
254
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
You'll bring the beast
down on us.
255
00:37:17,739 --> 00:37:19,907
Don't hurt him. Don't hurt him.
256
00:37:28,850 --> 00:37:30,985
Sew it up
before he bleeds to death.
257
00:37:33,888 --> 00:37:35,455
I don't know how.
258
00:37:35,489 --> 00:37:37,390
Same as you would
a busted teddy bear.
259
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
Oh, Jesus.
260
00:38:34,582 --> 00:38:35,917
We need to get out of here.
261
00:38:38,451 --> 00:38:40,788
You'll be dead
before you get half a mile.
262
00:38:46,060 --> 00:38:50,031
You would think someone
would know about this thing?
263
00:38:50,064 --> 00:38:51,464
Park rangers?
264
00:38:52,567 --> 00:38:53,835
Government?
265
00:38:55,036 --> 00:38:56,336
Somebody?
266
00:39:01,008 --> 00:39:04,612
I found this at the campsite.
267
00:39:08,415 --> 00:39:10,084
What the hell is that thing?
268
00:39:11,919 --> 00:39:13,721
Doesn't matter what we call it.
269
00:39:15,823 --> 00:39:18,059
Won't stop it
from skinning you like a deer.
270
00:39:19,459 --> 00:39:20,828
You got any guesses?
271
00:39:24,065 --> 00:39:25,398
Wendigo.
272
00:39:29,436 --> 00:39:31,005
What the hell is a wendigo?
273
00:39:33,975 --> 00:39:36,611
According to the stories,
274
00:39:36,644 --> 00:39:40,648
it possesses people
who are lost in the woods.
275
00:39:44,185 --> 00:39:48,522
A thousand go missing in the
American wilderness every year.
276
00:39:48,556 --> 00:39:50,791
And some just don't come back.
277
00:39:54,829 --> 00:39:56,564
Will you help us
get out of here?
278
00:39:59,567 --> 00:40:01,135
He needs water.
279
00:40:02,670 --> 00:40:04,005
Please?
280
00:40:17,051 --> 00:40:18,953
How long you been out here?
281
00:40:21,122 --> 00:40:22,723
We'll go in the morning.
282
00:41:50,978 --> 00:41:52,813
Hey. Hey.
283
00:41:52,847 --> 00:41:55,182
It's morning.
284
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
No. No, no, leave him.
285
00:42:01,589 --> 00:42:03,290
He'll slow us down.
286
00:42:03,324 --> 00:42:05,092
I can't leave him.
287
00:42:05,126 --> 00:42:07,795
We'll come back for him
once we find a trail. Come on.
288
00:42:08,362 --> 00:42:09,764
Come on.
289
00:42:49,203 --> 00:42:50,938
The girl in your locket.
290
00:42:53,074 --> 00:42:54,241
Is she your daughter?
291
00:42:59,680 --> 00:43:00,815
Addison.
292
00:43:05,719 --> 00:43:07,788
Came out here to teach her
how to hunt.
293
00:43:11,358 --> 00:43:13,627
Thought the fresh air
would be good for her.
294
00:43:24,338 --> 00:43:25,406
I'm sorry.
295
00:43:25,439 --> 00:43:26,640
Let's go.
296
00:44:00,174 --> 00:44:01,709
I think I heard...
297
00:44:05,045 --> 00:44:06,080
Quinn.
298
00:44:09,016 --> 00:44:10,151
-Quinn?
-Help!
299
00:44:16,257 --> 00:44:18,359
Quinn.
300
00:44:19,894 --> 00:44:20,995
Quinn.
301
00:44:27,067 --> 00:44:28,269
Quinn!
302
00:44:35,776 --> 00:44:36,944
Quinn!
303
00:44:42,316 --> 00:44:43,384
Quinn!
304
00:45:38,272 --> 00:45:39,541
It got away.
305
00:45:39,574 --> 00:45:40,874
You left me.
306
00:45:41,976 --> 00:45:43,177
I saw it.
307
00:45:44,111 --> 00:45:46,113
I didn't wanna give away
my position.
308
00:45:46,146 --> 00:45:49,216
Bullets slow it down,
but I got to take its head.
309
00:45:50,017 --> 00:45:52,119
You're not trapped out here,
are you?
310
00:45:52,152 --> 00:45:54,321
You're hunting this thing?
311
00:45:54,355 --> 00:45:55,956
It could've killed me.
312
00:46:00,961 --> 00:46:01,962
But it didn't.
313
00:46:19,313 --> 00:46:20,981
Oh, man...
314
00:46:23,417 --> 00:46:24,552
He's burning up.
315
00:46:37,931 --> 00:46:39,233
His leg is infected.
316
00:46:40,501 --> 00:46:43,003
If we stay out here much longer,
he'll die of blood poisoning.
317
00:46:43,037 --> 00:46:44,405
We have to try again.
318
00:46:49,143 --> 00:46:50,911
I can't let you
leave the bunker.
319
00:46:52,880 --> 00:46:54,348
Why the hell not?
320
00:47:01,322 --> 00:47:02,423
You're sick, ain't you?
321
00:47:04,659 --> 00:47:06,126
Hmm?
322
00:47:07,529 --> 00:47:08,596
You're sick.
323
00:47:10,030 --> 00:47:11,932
I don't suppose you've been
having nightmares
324
00:47:11,965 --> 00:47:13,467
since you got here either?
325
00:47:15,269 --> 00:47:17,505
I don't know
what you're talking about.
326
00:47:20,341 --> 00:47:21,543
That thing...
327
00:47:23,578 --> 00:47:25,613
it doesn't just feed on people.
328
00:47:27,314 --> 00:47:29,149
Takes their body for its own.
329
00:47:32,486 --> 00:47:36,223
It usually picks folks
that are sick...
330
00:47:38,125 --> 00:47:39,259
or dying.
331
00:47:41,095 --> 00:47:42,896
Probably 'cause they're weaker.
332
00:47:49,403 --> 00:47:51,138
I'm gonna ask you this again.
333
00:47:51,171 --> 00:47:52,373
Okay?
334
00:47:54,676 --> 00:47:56,944
You're sick, ain't you?
335
00:47:58,345 --> 00:47:59,446
Hmm?
336
00:47:59,480 --> 00:48:02,082
I... I had cancer.
337
00:48:05,452 --> 00:48:06,654
It came back.
338
00:48:12,159 --> 00:48:14,995
Y'all knew you were sick,
you still came out here?
339
00:48:16,263 --> 00:48:17,599
He doesn't know.
340
00:48:20,367 --> 00:48:22,069
Why?
341
00:48:23,070 --> 00:48:25,939
I wanted to have
one last good memory
342
00:48:25,973 --> 00:48:27,441
with my husband before...
343
00:48:36,116 --> 00:48:37,251
I'm sorry.
344
00:48:41,054 --> 00:48:42,690
I can't let you
leave the bunker.
345
00:48:45,025 --> 00:48:46,594
Not until I kill that thing.
346
00:48:58,573 --> 00:49:00,307
Can I have one of those?
347
00:49:55,195 --> 00:49:56,330
Addison.
348
00:50:02,570 --> 00:50:04,137
She was sick too?
349
00:50:07,474 --> 00:50:08,610
Like me?
350
00:50:10,110 --> 00:50:11,278
Yeah.
351
00:50:16,116 --> 00:50:18,553
I never felt so helpless
in my life.
352
00:50:34,802 --> 00:50:36,203
Yeah.
353
00:50:38,438 --> 00:50:41,543
I remember taking the
training wheels off her bike.
354
00:50:45,747 --> 00:50:48,482
She used to fly
on that thing, man.
355
00:51:04,799 --> 00:51:07,267
I'll never forget
the smile on her face.
356
00:54:15,355 --> 00:54:16,824
Ah! Jay!
357
00:54:18,626 --> 00:54:20,728
Curious little girl.
358
00:54:22,362 --> 00:54:23,531
Murderer.
359
00:54:25,566 --> 00:54:27,068
I do what I must.
360
00:54:27,101 --> 00:54:29,469
No. You're a monster.
361
00:54:31,371 --> 00:54:32,807
I'm a monster?
362
00:54:33,574 --> 00:54:36,978
That wendigo,
that skin-stealer...
363
00:54:38,780 --> 00:54:40,047
it killed my Addison.
364
00:54:41,115 --> 00:54:43,084
Ripped her away from me.
365
00:54:47,487 --> 00:54:49,090
You were gonna use Jay.
366
00:54:49,123 --> 00:54:51,324
He was dead
the minute he got here.
367
00:54:53,895 --> 00:54:55,462
Use me instead.
368
00:54:56,030 --> 00:54:57,464
Don't use him.
Use me as the bait.
369
00:54:58,900 --> 00:55:00,067
Please.
370
00:55:00,835 --> 00:55:02,537
I won't allow you
to give it new life.
371
00:55:03,403 --> 00:55:05,072
You'll make it
too powerful to hunt.
372
00:55:06,140 --> 00:55:07,508
He's bait now.
373
00:55:07,542 --> 00:55:09,376
Wait, wait, wait, wait!
374
00:55:12,647 --> 00:55:14,481
You said it yourself, huh?
375
00:55:14,515 --> 00:55:15,817
It's too fast.
376
00:55:15,850 --> 00:55:17,819
-No.
-But it went for me.
377
00:55:18,786 --> 00:55:20,688
-And you were able to hit it.
-Get out of the way.
378
00:55:20,721 --> 00:55:23,624
You were able to hit it because
it wasn't trying to kill me.
379
00:55:23,658 --> 00:55:25,458
Use me as bait.
380
00:55:26,426 --> 00:55:28,428
I'll slow it down.
381
00:55:28,461 --> 00:55:29,496
No.
382
00:55:29,530 --> 00:55:31,766
I'll give you a nice, clean shot
383
00:55:31,799 --> 00:55:33,601
so you could chop its head off.
384
00:55:34,535 --> 00:55:36,704
How long have you been trying
to hunt this thing and failed?
385
00:55:36,737 --> 00:55:38,139
Huh?
386
00:55:38,172 --> 00:55:39,874
I am your best bet.
387
00:55:41,609 --> 00:55:43,010
Please.
388
00:55:43,978 --> 00:55:45,079
Use me.
389
00:55:47,148 --> 00:55:48,381
Please.
390
00:55:49,150 --> 00:55:50,918
Please. Please.
391
00:55:54,188 --> 00:55:55,990
You would do the same thing.
392
00:55:57,925 --> 00:55:59,426
If it was your daughter...
393
00:56:01,529 --> 00:56:02,864
you'd do the same thing.
394
00:56:05,700 --> 00:56:06,767
You won't fight?
395
00:56:07,802 --> 00:56:09,070
I won't fight.
396
00:56:12,807 --> 00:56:14,374
Get him to safety.
397
00:56:52,880 --> 00:56:53,981
It's time.
398
00:56:58,085 --> 00:56:59,954
I need a minute.
399
00:57:03,858 --> 00:57:05,458
Alone.
400
00:57:22,176 --> 00:57:24,712
Quitting isn't an option.
401
00:57:26,247 --> 00:57:27,748
Don't quit on me.
402
00:57:30,151 --> 00:57:31,519
Promise?
403
00:57:55,776 --> 00:57:57,545
Where are we going?
404
00:58:00,881 --> 00:58:02,683
I haven't been bait before.
405
00:58:03,918 --> 00:58:05,586
Got any tips?
406
00:58:06,620 --> 00:58:11,491
Should I drop and wriggle,
or can I just scream?
407
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Don't look at it in the eyes.
408
00:58:19,300 --> 00:58:21,501
If it can see your soul,
it can take it.
409
00:58:24,205 --> 00:58:25,840
Move.
410
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
I need to rest a minute.
411
00:58:35,716 --> 00:58:37,118
Hey.
412
00:58:41,756 --> 00:58:42,823
It's close.
413
00:58:43,758 --> 00:58:45,092
How can you tell?
414
00:58:52,299 --> 00:58:53,868
Don't move.
415
00:58:55,169 --> 00:58:56,871
You want it?
416
00:58:58,739 --> 00:59:00,641
Come get it!
417
00:59:07,782 --> 00:59:10,017
Come on!
418
00:59:23,064 --> 00:59:24,865
Hi, Daddy.
419
00:59:32,740 --> 00:59:34,675
Don't hurt me.
420
00:59:38,245 --> 00:59:40,281
Please don't hurt me.
421
00:59:40,314 --> 00:59:41,749
My baby.
422
01:00:37,438 --> 01:00:38,973
Oh, my God.
423
01:00:45,846 --> 01:00:47,715
I've never really
seen it before.
424
01:00:49,016 --> 01:00:52,153
It looks--
It still looks like her.
425
01:00:54,255 --> 01:00:57,291
That thing didn't kill
Addison, did it?
426
01:01:03,097 --> 01:01:05,266
How am I supposed
to kill my own daughter?
427
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
You don't have to.
428
01:01:10,271 --> 01:01:12,239
You don't have to, okay?
429
01:01:13,240 --> 01:01:17,144
We can go back, get Jay,
and we can leave.
430
01:01:17,178 --> 01:01:18,846
We can leave
these woods together.
431
01:01:27,154 --> 01:01:29,757
-We had a deal.
-That's your daughter out there.
432
01:01:30,291 --> 01:01:32,026
I know.
433
01:01:32,059 --> 01:01:33,727
I'm gonna set her free.
434
01:01:54,448 --> 01:01:56,250
This is where you take them?
435
01:01:57,117 --> 01:01:58,352
How many times?
436
01:02:01,155 --> 01:02:02,423
Get up on the log.
437
01:02:05,793 --> 01:02:07,061
Put the noose around your neck.
438
01:02:15,436 --> 01:02:17,471
Fuck.
439
01:02:57,478 --> 01:02:59,046
You don't have to do this.
440
01:03:00,582 --> 01:03:02,783
I think it's gonna be
different this time.
441
01:03:29,511 --> 01:03:31,011
Addison?
442
01:03:34,348 --> 01:03:36,083
Come get it
while it's still fresh!
443
01:03:39,219 --> 01:03:41,055
Baby?
444
01:03:43,924 --> 01:03:45,926
You gotta be fast!
445
01:03:49,163 --> 01:03:50,230
Hey, Quinn.
446
01:04:38,979 --> 01:04:41,415
Never gonna catch me!
447
01:07:06,628 --> 01:07:08,095
Hello?
448
01:07:13,801 --> 01:07:15,502
I'm here!
449
01:07:19,774 --> 01:07:22,209
Right behind you, look.
450
01:07:24,111 --> 01:07:25,813
Are you lost?
451
01:07:27,649 --> 01:07:29,817
It's right behind you.
452
01:08:42,189 --> 01:08:43,490
Don't look in its eyes.
453
01:09:10,952 --> 01:09:13,220
No! No!
454
01:09:13,253 --> 01:09:14,221
Aah!
455
01:10:20,555 --> 01:10:22,790
I never could see the stars.
456
01:10:25,993 --> 01:10:27,795
I was underground too long.
457
01:12:56,844 --> 01:12:58,445
You gotta stop fighting.
458
01:13:02,016 --> 01:13:03,584
You gotta rest.
459
01:13:13,561 --> 01:13:14,695
I can't.
460
01:14:36,610 --> 01:14:37,945
I'm sorry.
461
01:14:40,281 --> 01:14:41,882
I'm sorry.
462
01:14:43,851 --> 01:14:45,485
I tried.
463
01:14:46,821 --> 01:14:47,955
I know.
464
01:14:49,123 --> 01:14:50,257
I know.
465
01:16:00,895 --> 01:16:02,063
Jay?
466
01:16:05,099 --> 01:16:06,133
Jay.
467
01:16:10,404 --> 01:16:12,306
Shh.
468
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
Stop fighting.
469
01:16:19,847 --> 01:16:21,749
It's time to rest.
470
01:16:31,092 --> 01:16:32,126
Jay?
471
01:17:13,968 --> 01:17:15,069
Okay.
472
01:17:17,271 --> 01:17:18,405
You win.
473
01:20:45,012 --> 01:20:46,280
Pathetic.
474
01:22:44,431 --> 01:22:45,567
Jay?
475
01:22:47,501 --> 01:22:50,370
Hey, come on. Come on.
476
01:22:51,706 --> 01:22:52,707
Jay?
477
01:24:12,554 --> 01:24:14,321
I need a minute.
478
01:24:21,829 --> 01:24:23,263
How far?
479
01:24:24,766 --> 01:24:26,133
Not far.
480
01:24:38,412 --> 01:24:39,446
You ready?
29817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof