Original subtitles

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(Episode 13)

What took you so long?

Where's the drug?

Is it Jeong Yoon Ho?

Yes.

Who reported it?

They didn't want to reveal their identity.

They only reported the location where the body was found.

From their voice, we presume them to be in their 50s or 60s.

- Did you track the number? - It was a payphone.

A case like this means...

they witnessed the body get buried, right?

They likely saw the face of the criminal.

Check all the security cameras around the area.

Okay.

This isn't by a hiking trail.

What was the witness doing here?

I found a shoe here!

This shoe.

Compare it to the footprints from the mill murder.

Okay.

What's that?

Isn't this a mono maple tree sap pouch?

This is what the caller came here for.

(Speed)

The biggest risk this project has isn't Joo In Sang or Jong Soo.

It's you.

All you merely had were ten cows.

Your family couldn't even afford to feed them.

I took their only son...

and poured my money into him to turn him into a human.

What a work of art you've become.

(Won Jong Soo)

Hey, Jong Soo.

Where are you?

At the gym. Why?

You're trying hard to live long.

Let's drink to celebrate a good day.

Weren't you with Han Sung Hoon?

It's odd how I don't feel like hanging out with him.

Come to Pilo-dong.

Well,

I'd like the night off. See you tomorrow.

Tae Jin.

Be there.

I have something to say.

Okay. I'll be there.

Who do you think killed Jeong Yoon Ho?

Right now, I suspect everyone.

Won Jong Soo, Park Tae Jin, and Oh Chi Hyun.

Why are all your friends so messed...

But then...

I'm not in the position to say that.

What do we do about Chang Soo?

Let's look into it quietly.

Who can we ask?

Soo Hyun.

Are you sure?

She's close to Chang Soo.

She can separate work and friendship. It'll be fine.

What about tomorrow's Manpyeong Port raid?

Do we take Chang Soo?

We made it look like one of us was leaving with Gong Jin Wook.

We need someone Gong Jin Wook doesn't know...

to go undercover.

Let's take him.

I feel bothered.

I can't read him anymore.

It's not for sure yet.

(Connection)

Hey.

What's going on?

Did you sell drugs behind my back?

Darn you.

I didn't know you were such a backstabber.

On his knees.

I heard a lemon-colored pill was all the rage,

and I really wanted to try it.

It was "made in Keumhyung Pharmaceutical."

This punk said...

it was made with the same raw materials as mine.

If you got caught,

were you going to reveal the manufacturing lab,

put the blame on me,

and get off scot-free, you psycho?

We should've killed him, not Yoon Ho.

Hey. Because you came from...

a family that had nothing,

I thought you'd have a sense of justice that I didn't.

But what are you really?

What was in this head of yours...

that you'd do something so darn sneaky?

Hey.

Why...

do you think...

I did everything you said...

without a complaint?

Because we were friends?

You know better than anyone it's not that, you dirtbag.

So what?

Hey.

If we take away the fact...

you're the heir to Keumhyung Group, you're nothing at all.

You're stupid and have no guts.

All you have is greed.

If it hadn't been for your father,

I'd have made it so you could never look me in the eye.

Oh Chi Hyun.

What are you doing here?

You were the best fighter in all of Anhyun.

Why do you work for the likes of him?

Because of your outstanding friendship?

Aren't you in it for the money too?

Park Tae Jin.

Did that hurt?

I heard you couldn't breathe if you got hit in that spot.

Did that hurt? Did it?

I'll kill you.

So,

do you feel better now that you've spoken your mind after 20 years?

Hey.

What do you think that changes?

Nothing changes.

Does it change the fact that you sold drugs...

or that I'm filthy rich?

Where's the cash?

Where's the money you made from selling my stuff?

Zero, six, one, seven.

What?

Zero, six, one, seven.

That's the first half of the password.

I don't know the other half. Why?

Because Park Jun Seo took it to the grave.

What are you on about?

Tell it to me straight.

That money!

No one can get it out.

No one can get it unless Jun Seo comes back to life!

Do you get it?

Hey.

Darn you!

Is that true?

Is Jun Seo the only one who knows the other half of the code?

This happened because you and Jun Seo...

called each other friends and tried to work as equals.

This is why hierarchy is important!

Why did you two morons have to split that precious code?

You're laughing?

Jong Soo.

Who do you think...

was superior?

Go and get the pills.

What?

You sold the stuff...

without knowing what happened when you took it, right?

You should taste whatever it is you're selling.

Get it now!

What are you going to do, Jong Soo?

Film him taking the drug.

Film his eyes glaze over...

and him crawling and groveling for more.

That will stop him from pulling something like this again.

Get the stuff.

Darn it.

That goes for you too.

Hey. You should've reported to me first.

I pay you, so how dare you wag your tail for someone else?

I'll let you taste what you made too.

Tae Jin.

You know,

I wouldn't be friends with you if it weren't for my old man.

Punks who act out because they have brains?

I hate them.

It was always,

"What did Tae Jin say?"

"Do as Tae Jin says."

"Learn from Tae Jin."

I was just sick of it.

But you know,

I did my best...

to try to get on with you.

Knowing that someone smart like you...

did my bidding...

was pleasing sometimes.

But your crucial mistake was...

You tried to become me.

There's only one Won Jong Soo who's the son of Won Chang Ho!

That's why you ended up in this state today. Get it?

It's in the Students' Creed that my father made too.

"Be someone who performs one's duty."

Have you forgotten?

Jong Soo.

Jong Soo.

Jong Soo!

What will happen now?

I'm going to wipe them all out.

Then what about me?

Shouldn't you also wipe me out in order for you to be safe?

Give me your phone.

Give it here.

Sang Eui.

I'll give you 12 hours from now.

If you have any pictures or recordings, get rid of them during that time...

and go abroad.

I'll call you once things are sorted.

This isn't a threat. This is the last chance I'm giving you.

Joo Song.

Why? Is something wrong?

You...

Why?

Just get in.

How could you keep something like that from me?

Can you not trust me?

Hey.

How is that a matter of trust?

If you were him...

"Hey, I'm addicted to drugs."

"Will you help me?" Would you say something like that?

I told you that I only found out by pure chance.

But still.

Didn't you think that you should've told me sooner...

so that we could look for a solution together?

What good is a friend if you can't even tell me such things?

Then,

do you still get the urge to take drugs now?

No.

Do you know...

when you get those withdrawal symptoms or whatever?

Do withdrawal symptoms announce themselves before they come?

Is that so?

Hey, should I drive?

No, it's fine. I'll let you know if I get tired.

Anyone home?

Hello?

Is no one home?

I don't think anyone is here.

Are you Ms. Yoon Sung Mi?

Yes.

Detective Jang Jae Gyeong?

Reporter Oh Yoon Jin?

I'm Heo Joo Song.

Oh, right.

I'm...

No Gyu Min.

February 23,

licence plate 35A0233.

Could you tell me the driver who was driving at the time?

It was No Gyu Min.

You're the taxi driver who drove Jun Seo...

to the construction site the last time.

Yes, that's me.

You're Chae Kyung Tae's mother, right?

I've told her about Jun Seo.

Did Jun Seo come here often?

Yes, well...

I think he came here about once every two months or so.

Gyu Min, how do you know Kyung Tae and Jun Seo?

I was friends with Kyung Tae to begin with.

Give me a lighter.

Here.

After Kyung Tae died like that,

I met Jun Seo afterward.

Where?

Jun Seo...

He came to see me.

It must've been over ten years ago.

I don't know how he found me.

Ma'am.

Who...

Are you...

Kyung Tae's friend from back then?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

- He said... - It's okay.

he should've stopped Kyung Tae's death.

- I'm sorry. - But he said he wasn't able to.

He stood there and cried for a long time.

You must be hungry.

I'll go and get some stuff...

- No. - It's fine.

No, it's because I'm feeling hungry.

But it's fine.

When Jun Seo was...

on his way to the Pilo-dong construction site,

did he say anything else in the taxi?

No, he didn't say anything.

But...

He told me to give this to you...

when you guys came by.

What is...

on here?

It was a long time ago,

but some guy came...

and asked to watch the CCTV like you, detective.

He asked if he could get a copy.

So, I told him to go ahead.

Jun Seo already knew...

that Oh Chi Hyun and Jeong Yoon Ho had killed Lee Myung Guk.

That was why Sang Eui...

Lee Myung Guk's corpse.

"Lee Myung Guk's corpse?"

Did you put it back in his home?

By yourself?

With No Gyu Min.

You moved Lee Myung Guk's corpse with Jeong Sang Eui, didn't you?

You must've met Sang Eui.

But how did you know...

they would move Lee Myung Guk's corpse outside Youngryun Cold Storage?

Sang Eui said he heard what Jun Seo said.

So, I waited.

It was past 1 a.m.

(The day of Park Jun Seo's death)

He said that Jun Seo had died at the construction site...

and that I had to go back there.

I met Sang Eui there, and a little later,

Jeong Yoon Ho's taxi came out from the alley where the mill was.

I saw him going into the alley where Youngryun Cold Storage is.

When I got there, Oh Chi Hyun and Jeong Yoon Ho...

came out with Lee Myung Guk's corpse.

So, that was why we tailed them.

Oh Chi Hyun was there too?

Yes.

What are you doing?

We'll search and seize Youngryun Cold Storage.

Let's head inside.

(Youngryun Cold Storage)

(Stop: All visitors must check in with the guard.)

Go all the way in, and there will be a stairwell going down.

The passcode is 3-8-0-8.

This was a site where drugs were produced.

Please take extra caution.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(KH Pharmaceutical)

Jong Soo.

Tae Jin is at Youngryun Cold Storage for a search and seizure.

What?

Also,

they found Yoon Ho's body.

Father...

Let's go see Father.

We can't get through to Prosecutor Park Tae Jin's phone.

It must be because he's searching Keumhyung Pharmaceutical.

What on earth are you talking about?

Contact PR and have them block any news reports.

Tell PR to stop them by all means possible.

Yes, sir.

Father.

(Keumhyung Group)

Have you heard?

Tae Jin is searching and seizing my company.

Did something happen...

between you two?

Tae Jin that jerk had been making and selling drugs.

That lunatic was making drugs at our company to sell them.

So?

- Did you already know? - So?

So...

I called Tae Jin in...

and tried to teach him a lesson by giving him some drugs.

My goodness...

What is it?

What do you mean?

I guess Jun Seo never got to tell you.

I told him it would be a good idea to tell Inspector Jang or Ms. Oh,

but Jun Seo delayed doing it.

He said he'd tell you when the time was right.

(April, 2005)

- What is this? - What?

What are you looking at?

Darn it.

Are you crazy?

It happened in a flash.

The boys...

must've knocked over the oil burner while beating Kyung Tae.

Oh Chi Hyun, pull him up.

Take your dirty hands off me.

Hey.

Kyung Tae, you should know your place.

- Wait. - Let go!

- Let go! - Wait.

Hey.

He's not breathing.

What?

Darn it. Let's go.

We have to get out!

Chi Hyun.

Let's go.

Darn it!

Where is it?

Help me, Jong Soo...

Gosh.

Kyung Tae.

Kyung Tae...

Kyung Tae, wake up.

Chae Kyung Tae! Wake up...

No... Kyung Tae.

Kyung Tae.

Kyung Tae.

Kyung Tae, no. Kyung Tae...

(Won Jong Soo)

(Won Jong Soo)

Won Jong Soo had returned for his name tag.

His name tag?

Yes.

Where is it right now?

I gave it to Jun Seo.

Why aren't you asking me the question?

I had the name tag,

and I witnessed the whole incident.

Why aren't you asking why I didn't report it?

I thought you of all people would ask me.

You were forced to transfer because of it.

I've only set what we had.

Please go ahead and eat.

Okay. Thank you for the food.

Jae Gyeong.

When Jun Seo heard...

the whole story from Gyu Min,

I bet he was heartbroken.

So it was never an accident to begin with.

It's late,

but we should still try everything we can.

A long time ago,

we visited Jun Seo's mother's family.

It's the first time...

seeing the ocean together since then.

(Summer, 2005)

This looks like the right place.

Are we going the right way?

Jun Seo!

- Are you sure this is it? - Yes.

- I don't think I need to eat it. - Hey!

- Jun Seo! - Jun Seo!

- What are you doing here alone? - Exactly.

Why are you here?

Because we missed you.

You traveled so far.

Thank you.

Why did you leave without a word?

No reason.

Do you feel better...

now that you're here?

What do you think?

You left...

as soon as summer break started.

To be honest,

all of us felt a bit sad.

Jun Seo.

There's nothing friends can't share.

Are you going to suffer through whatever it is alone?

Park Jun Seo.

What did you see...

that day?

That day,

I heard the story for the first time from Jun Seo.

Won Jong Soo, Park Tae Jin, Oh Chi Hyun, and Jeong Yoon Ho.

The four of them were stunned...

and frozen standing in front...

of Chae Kyung Tae's burning house.

I got angry after hearing the story...

and tried to persuade him that the incident must not be overlooked.

I told him we should report it to the police together.

But even after summer break ended and school resumed,

Jun Seo didn't go to the police.

So that was why you reported it.

I knew about it too.

That same night,

I heard everything too.

Kyung Tae was inside the burning house,

but no one thought to rescue him.

They just paced in front of it.

I wanted to give...

the two of you the time to talk,

so I acted like I was going to sleep.

I was curious too.

I felt that something had happened to Jun Seo,

but he wouldn't say anything to me either.

I'm sorry.

I heard everything...

and watched you get forced to transfer,

but I could never find...

the courage.

I became a reporter after that.

I tried to be more courageous to make up for that time...

and gave my best shots,

but I lost every time.

I know.

I'm not strong enough to fight the unjust world.

I could turn a blind eye and go on with my life.

But that didn't dilute the guilt I felt for you and Jun Seo.

What about you?

Didn't you hear everything from your tent?

You went to sleep?

Yes.

(Yoo Kyung Hwan)

(Jang Jae Gyeong)

(Jang Jae Gyeong)

(Manpyeong Port)

Captain Jang.

It's so windy by the sea.

Where's Chang Soo?

I told him to get a motel room and wait there.

Large groups tend to get noticed.

Did he say anything on the way?

No.

There was a lot I wanted to ask but didn't.

I did some thinking on the way.

I think it's possible Chang Soo did...

what he did in that given situation.

Think about it.

Sit behind the wheel.

Let's act it out.

Go on.

Look. I'll do this.

Darn it.

Here.

What would you do if Ko Gi Sung kicked you like that?

First, I'd block the kicks with my right arm.

Then...

I'd try to pull over to the side of the road.

Yes. You would.

And as we discussed before,

if he had kicked like that, his body would've leaned to the left.

Kick me.

If that happened, I wouldn't turn the wheel to the right.

If I leaned to the left, so would the car.

Look. Sit back up straight.

What if I kicked like this?

Plus, why would Chang Soo kill Ko Gi Sung?

Isn't there no motive?

I would hope so.

- Let's go inside and get ready. - Okay.

Go on inside.

Bye.

Darn it.

Hey, I eat those when I drive.

- Do you? - Yes.

- Do you want one? - Yes.

It helps when you crave a coffee.

This place is quiet with few people.

Yes.

I wish I could move with Ye Eun...

to a quiet place like this.

Thinking of going back to that mess...

gives me a headache already.

I really don't get it.

What do you mean?

Jun Seo.

He knew he could die.

That's why he took out an insurance policy in our names...

and left the USB flash drive with No Gyu Min.

They were all fast friends,

but they tried to kill Jun Seo...

to keep their secret.

When you first told me Jae Gyeong was addicted to drugs,

I blamed Jun Seo.

Think about it.

He got addicted while looking into Jun Seo's death...

while you got kidnapped and then almost died.

But today's visit to Boryeong...

made me realize how lonely he must've felt.

He always seemed to be surrounded by friends.

But it turned out...

the only friends he had...

were us three.

- Hi, Woo Sung. - Where are you?

I'm on the way to Seoul. Why?

Things are crazy over here.

Prosecutors searched...

a cold storage unit in Pilo-dong owned by...

Keumhyung Pharmaceutical and their head office.

What? And?

There's talk that they found a drug manufacturing lab...

in the unit basement and a large batch of drugs,

but Keumhyung Group is stopping the media from reporting on it.

Their people...

have been here for two hours arguing with our boss.

Okay. Keep me updated.

Is something wrong?

Park Tae Jin is finally on the move.

You must've been very busy today.

Why are you here?

You must've been busier than me...

trying to silence the press.

Park Tae Jin, you...

This isn't the only way.

There are many other options.

You seem to have a misunderstanding.

I doubt that.

But I do understand you, sir.

Even if I were you,

since the mayor approved the project,

you'd have no reason...

to keep a hound that bit its master.

That's where you're mistaken.

Chairman. I don't care.

Let me take Jong Soo.

- What, punk? - You can't do that.

If you say Jong Soo went off the deep end,

the company will stay unscathed.

No.

(Mayor Joo In Sang)

Take it.

(Mayor Joo In Sang)

This is Chairman Won Chang Ho.

Mr. Mayor...

(Mayor Joo In Sang)

Mr. Mayor.

It's Anhyun prosecutor Park Tae Jin.

Prosecutor Park Tae Jin?

Why are you taking this call...

I'm here to apprehend CEO Won Jong Soo.

Are you? Is this true?

Did Won Jong Soo make, take, and sell drugs?

What do you say?

Give me Jong Soo...

and your Pilo-dong project stays on track.

Shut your mouth, punk.

Hello?

Prosecutor Park?

What's this about?

- Prosecutor Park? - Sir.

I'll ask you one last time.

Is it Jong Soo...

or Keumhyung Group?

Father.

Hello?

Who says the project stays on track?

I never approved it, okay?

- Chairman. - Father.

Father.

What...

Jong Soo.

No.

What... What are you doing?

How could you...

You won't go away for long.

What is this, Father?

I'm your only son.

This isn't right, Father!

I'm your son, not him!

How could you abandon me?

Jong Soo.

Make sure he isn't hurt or taken ill.

Yes, of course.

Father.

What on earth...

I'm sorry, Father.

- I won't do it again. - Prosecutor Park.

What do you think you're doing?

- Father. - I'm hanging up.

You're messing with the wrong person. Do you know that?

Shut your mouth and listen up.

What? Are you out of your mind?

I sent two photos to your number.

Just 2 out of 38 very disgusting photos.

I sent one that would be less embarrassing for others to see.

What...

The licensing for the bioindustrial complex...

There's no problem with it.

And we never had this phone call.

Can I assume that to be true?

Yes.

That is true.

Take him away.

Let's go.

(Keumhyung Group)

Act naturally...

if you meet Gong Jin Wook in front of Manyang Ferry.

Yes, sir. Are we going to ride on Manyang Ferry?

I don't know yet.

We could meet there and move to another boat.

But can't we just arrest him in front of Manyang Ferry?

Is it really necessary to get on the boat with him?

What nonsense is he going on about now?

I told you earlier.

It's highly likely Gong Jin Wook is armed.

We won't provoke him until you get on the boat with him.

If we fail to arrest him on land, citizens might be in danger.

If he goes into a store or someplace else...

and takes a hostage, it'd be a problem.

Fix that line.

Once we get on the boat and go out to sea...

See that seawall?

When we go beyond that seawall,

the coast guard will apprehend the boat there.

Then, we'll arrest him on the boat. That will be the safest.

You're right. He won't have anywhere to run.

Be sure to wear your bulletproof vest.

Don't think of jumping in even if you see an opportunity.

Yes, sir.

(Sergeant Oh Soo Hyun)

Hey, did you get anything?

That van where Ko Gi Sung died...

Yes?

There was a dashcam inside the car.

I thought we couldn't restore the footage.

We couldn't restore the sound,

but we got some of the video back,

so I just sent you the file.

You saw it, didn't you?

Did you get anything?

Take a look at the file,

and you can make your call.

Oh, okay.

Where did you go without me?

Where's your gun?

Here.

What are you doing?

Kim Chang Soo.

You're under arrest for the murder of Ko Gi Sung.

Captain.

You have the right to an attorney.

You will have a chance to defend yourself.

Captain, why are you doing this?

You may apply to have the legality of your arrest reviewed.

You may refuse to make a statement.

You...

Why did you kill Ko Gi Sung?

Me?

Why would I kill Ko Gi Sung?

That day...

The day CEO Yoon died...

That wasn't the first time you saw her, right?

I saw her for the first time.

And when would I ever meet CEO Yoon?

Seriously, why are you all doing this?

Watch.

See what you did.

Ko Gi Sung didn't attack as you said in your statement.

In case the car door didn't open...

when you entered the water,

you rolled down the driver's seat window beforehand.

Come in.

We're in the middle of a stakeout right now.

Please take him into the precinct as quietly as possible.

Someone will come from Anhyeon Police Station...

to take the suspect.

So, what should I say when we meet Gong Jin Wook?

Haven't you already thought of that?

Well,

should I say I'm a distributor who used to deal drugs in Seoul...

but has to stow away?

Sounds good.

Gong Jin Wook might try to take you hostage.

So, if something happens on the boat, drop back, no matter what.

The coast guard and I will make the arrest.

Stay away from Gong Jin Wook at all times.

Gosh, fine. Just mind your own business.

- Can you hear me? - Yes.

Say something.

Forsythia. Water parsley.

Idiot Jang Jae Gyeong. Come in, over.

I can hear you fine.

Here.

Well, I can't take it with me.

You never know, so hang onto it.

Can you hear me?

Yes, I can hear you fine.

(Manpyeong Port)

Did you find Manyang Ferry?

Not yet.

Hey. I found it.

(Manyang Ferry)

(Manyang Ferry)

Gong Jin Wook.

(Manyang Ferry)

Is this your first time?

What?

Smuggling out.

No wonder you're dressed so lightly.

It's super cold out at sea at this time of the year.

I don't think it's something to boast.

It's better to have experience than none at all.

Do you speak any Chinese?

No. Do you?

No.

It must have been troublesome to get here.

Are you two heading out on Manyang Ferry today?

Who is it?

(Straw)

Yes.

- Yes? - Your cover was blown.

They know the police sent someone.

They're going to leave Korea tonight, so they'll use a different port.

Which one of you was sent here by Straw?

I see. Nice to meet you. Let's go.

Hurry, get in!

Darn it.

- Are you okay? - Handcuffs.

- You startled me. - Hurry.

(Manpyeong Port)

(Low battery)

(Sergeant Oh Soo Hyun)

- Yes, Captain. - Soo Hyun.

I'm chasing the suspect's car from Manpyeong Port.

Can you check what other ports are around?

Just a minute.

Hurry.

Ingok Port. There's the Ingok Port.

It's about 15km north from there.

"Ingok Port?"

(Ingok Port)

Call local patrol units for support.

Tell the coastal guard to head to Ingok Port too.

Okay.

(Low-temperature Fisheries Storage)

(Poongi)

(Poongi)

Gong Jin Wook!

Jang Jae Gyeong.

You're under arrest for mismanagement of drugs.

You junkie.

(Connection)

(Connection)

Come with me.

Unit Chief Jeong, what are you doing?

Who are you calling a suspect? Come on.

That's just what you want to believe Jun Seo would want.

That's not true, so shut your mouth.

No, you shut your mouth.

I'm going to run this article no matter what.

The moment I get out, I'll kill you first!

This success should be something we achieved together.

You're really something.

You were out of it then, and you're still out of it now.

- Wake up. - Park Tae Jin.

I'll do anything you ask,

- Jong Soo. - Hey.

Jong Soo killed him.

He was set on killing Jun Seo.

Did you offer to help him?

Don't you know who I am?

He sponged off of his friends and lived as a drug delivery man.

He had a pathetic life!

Wake up.

They found DNA underneath Park Jun Seo's fingernails.

You know whose it is, don't you?

You claim you're taking revenge for Jun Seo.

But perhaps he never wanted one.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)