Original subtitles

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

Darn it.

Shoot.

- What? - Jin Wook.

Something came up.

Like what?

We were doing business...

and the police got Dae Sung.

What? When?

Just now.

Dae Sung doesn't know where you live.

Don't worry too much.

He knows where you live!

- Where are you right now? - I'm outside.

I won't go home.

I'll stay hidden for a few days.

Okay.

Don't call me until I call you.

Okay. But...

our next deal with CEO Yoon's in three days.

What about that?

We haven't yet collected the money from the previous Lemon Mulberry sales.

Find a hiding place first.

I'll be in touch.

Okay.

(Connection)

We'll begin the interrogation.

What was the name of the older guy you were with?

I just call him "Senior."

Kim Dae Sung. I'll ask again.

What was the name of the older guy you were with?

I don't know. Darn it.

Kang Min Ho tried to run with 80 Lemon Mulberry pills,

and we found 120 more in your car.

You.

We caught you actively violating the Narcotics Control Act.

Lemon Mulberry?

What's that?

I never went anywhere near drugs.

And...

the car isn't mine.

(Unit Chief Jeong Yeon Ju: Come to the observation room!)

Come to the observation room.

Hello.

Here.

(Vehicle Enquiry: Owned by Uhm Si Jong)

Uhm Si Jong?

I heard that name before.

Isn't that Straw's real name?

Where is he these days?

I heard...

he recently opened an office in Anhyun Market.

Get over there before he disappears.

Okay.

And the needle...

they used to inject you with.

We couldn't find it on the site.

Did the guy who got away take it?

You must've seen if he took it.

I think he did.

Okay. Got it.

Was it you?

What do you mean?

Are you the one doing this to me?

No. I just realized you were addicted to the stuff.

When?

When and how did you find out?

The day Lee Myung Guk's body was found.

When I returned to the station,

you were already on the floor.

I found it weird at first, but...

But what?

You'd already taken the pill.

Did you tamper with the CCTV footage?

Yes.

And you left me in the toilet?

Yes.

Why didn't you tell anyone?

You could've reported me.

I thought you had a good enough reason.

That someone got you addicted on purpose,

and you're doing all you can to get them.

So I decided to turn a blind eye until you told me first.

That was the plan.

Does someone else know?

No.

Then what was in here...

Tomorrow I'll meet someone who'll tell me about CEO Yoon.

How do they know the CEO?

CEO Yoon used to sell weed in the outskirts.

This guy worked for them then.

I'll meet him and tell you if I get anything.

(Woonjong Medical Center)

(Park Jun Seo, Sales Team 1, Keumhyung Pharmaceutical)

Was it the people from the hospital...

who took the medicine away?

No.

They came from Keumhyung Pharmaceutical.

They said the pharmaceutical company had to take the medicine back...

to see if there was something wrong.

This is the business card of the person who came back then.

(Woonjong Medical Center Pharmacy)

- Hello. Can I ask a question? - What?

Keumhyung Pharmaceutical supplies medication, right?

Who are you?

(Out Patient Pharmacy)

Was this person...

your sales contact for Keumhyung Pharmaceutical?

Who are you?

I'm an old friend of Park Jun Seo.

He died recently,

and I wanted to know what he was up to.

Oh, I see.

Well, I said hi a few times when he dropped by with a supply.

I didn't know he passed away.

Please excuse me.

How can I help you?

I'm Oh Yoon Jin from Anhyun Economic Daily.

Is the director here?

Do you have an appointment?

- No. - I see.

The director isn't in right now.

I'll wait. That's okay, right?

Well...

(Woonjong Medical Center)

(Drugs230910)

(Drugs230910)

Hello?

Mr. Jun Seo?

It's you, isn't it?

Hello?

(Calling Drugs230910)

The phone is turned off.

Transferring to voicemail.

Gosh.

You'll go straight there and not make any other stops, right?

- Yes. - Listen carefully.

You have to deliver this first.

You know Lorraine Hotel downtown, right?

Someone will pick this up in the lobby on the first floor.

And next, take this box with eight items inside...

to Woonjong Medical Center.

I'll give them a call for you, so go to the pharmacy inside.

Yes, sir.

Don't make any other stops and go straight there.

Lorraine Hotel. Okay?

Yes, sir.

Yes. I'm taking off right now.

How is Yoon Hee doing?

Gosh.

Darn it.

Darn it.

I'm sorry. Gosh.

(Xinopharm)

You have to deliver this first.

You know Lorraine Hotel downtown, right?

Someone will pick this up from the lobby on the first floor.

Darn it.

Are you okay?

Yes.

(Xinopharm)

You're bleeding.

Sorry.

Wait.

Is the medicine for Park Bok Rye not ready yet?

I'm sorry. We just ran out of stock.

It'll be delivered soon. I'm sorry.

(Woonjong Medical Center Pharmacy)

Why are you so late?

I'm sorry.

(Drugs230910)

(Youngryun Cold Storage)

Yes. I'm on my way.

- Is this the right place? - Yes, it is.

(Fragrant Express, Number 1 in customer satisfaction!)

(Fragrant Express, Number 1 in customer satisfaction!)

- Yes, that day is available. - Hello.

Did you say 30-7, Sangri-gil, Join-dong?

Of course, you need to pay double for a round trip.

Yes, thank you.

Hi. How can I help you?

I'm Jang Jae Gyeong of the Anhyun Police Station.

Where is Mr. Uhm Si Jong?

Mr. Uhm Si Jong?

There's no one here by that name.

- What's going on? - It's correct.

Wait. Please excuse me.

(Site Manager, Uhm Dae Chill)

- Mr. Uhm. - Hey.

(Woonjong Medical Center)

(Woonjong Medical Center)

There's a private elevator, right?

Yes. Please get it ready.

We're heading in.

You...

What are you doing here?

Shall we go?

What is this? What do you want?

Hey. Let go of me.

Excuse me. Please call the police.

What do you think you're doing?

Where are you taking me?

Darn it.

(Woonjong Medical Center)

Hey.

This is kidnapping.

Hey!

What are you doing?

You...

Hey. What are you doing?

(Woonjong Medical Center, Please pay before leaving.)

Hey. Where are you taking me?

Hey! Oh Chi Hyun!

Help!

These people are abducting me!

(Twostar Holdings, CEO Heo Joo Song)

- Mi Jung. - Yes, sir.

Go out and get some fresh air.

Yes, sir.

How have you been?

It's so nice to meet you again.

You don't have an accent anymore.

I fixed it while I was in prison.

(Heo Joo Song)

(Could I call you back later?)

(Jang Jae Gyeong, Could I call you back later?)

Why did you change your name?

Before my mother passed away,

she changed it and told me to stop going to prison.

It was her dying wish.

Did the shaman say you'd stop going to prison...

- if you changed your name to Dae Chill? - Yes.

What? How did you know...

How did you open this place as soon as you got out?

I started it with my mother's insurance money.

Are you the car owner?

Where is this right now?

- Is that your car? - Yes.

There were drugs in your car.

That really wasn't me.

You know I never touch drugs.

I know. I thought it was strange.

But it's still true that there were drugs in your car.

Park Jin Hwan, that punk!

Park Jin Hwan? Who is that?

He's a friend from my hometown.

He said that if I got him a rental car under my name...

he'd rent it out and make 3,000 dollars a month for me.

That's illegal. Did you really fall for that?

Someone out there had the guts to con Straw?

Sir. I mean, sirs.

I swear it wasn't me.

My couriers are clean, and her...

My secretary... She's a secretarial studies major...

whom I hired publicly.

Okay, I get that, but that's the current situation.

I need you to ask around and figure out...

- who actually drove your car. - What?

You need to prove your innocence.

I changed my name to avoid this.

Then...

can I go hard like I used to?

You'd have to, right?

But don't hurt anyone.

Well, okay.

I'll be in touch.

What floor is Chief Secretary Oh Chi Hyun's office on?

Who are you?

I'm his high-school friend, and I have business with him.

Just a moment.

(Keumhyung Pharmaceutical, CEO's Office, Secretary's Office)

Wait.

- Hang on. - What are you doing?

- Stop him. - What's this?

- Yoon Jin! - You can't go in.

Stop him. Grab hold.

Yoon Jin.

Sorry.

Yoon Jin. Are you okay?

Yoon Jin.

Shall we go home?

What on earth happened?

Why would that Chi Hyun punk abduct you?

- Joo Song. - What?

Shall we eat some beef?

Will this be okay?

So what if it's not?

I can't take any more pills.

I must hold out as best I can.

See you tomorrow.

- Hey. - It's me.

Yoon Jin was abducted today.

What?

Yoon Jin...

was kidnapped by Oh Chi Hyun.

Where are you right now?

Why did you go off during a barbecue to talk for so long?

I talked to Jae Gyeong.

He's coming.

Did you tattle to him again?

Darn it.

Will you tell me now?

Why did Chi Hyun take you there,

and why am I here grilling sirloin?

I need to know if I'm to taste anything.

How did you know that's where I was?

- Hyun Woo told me. - Hyun Woo?

The teenager living at the Audiophile address.

How did he know where I was?

I don't know that.

But he called and said some guys had abducted you...

and had taken you to Keumhyung Pharmaceutical.

Was it Chi Hyun who kidnapped you?

What happened in there...

that made you conclude you wanted beef?

Are you insane?

What do you want?

What?

You lot can go, but bring two coffees.

I don't want a coffee, punk.

So,

I read what you'd been writing.

What?

You suddenly care?

The medication we supplied to Woonjong Medical Center.

How did you know there was a problem with it?

You think that's important right now?

You just abducted a journalist.

Do you think I'll let you off?

Will you let Jun Seo go?

He was in real estate.

What's this business card?

How will you explain it?

Keumhyung Pharmaceutical.

It's Jong Soo's job interview.

What?

If he's to become Keumhyung Group's next chairman,

he has to turn the failing Keumhyung Pharmaceutical...

into a profitable company.

If he can't do that,

even as the only son, his future isn't guaranteed.

What does that have to do with Jun Seo?

We were friends.

Jun Seo, Tae Jin, Yoon Ho, and I.

We all pitched in.

To make Jong Soo the chairman of a large company,

we contacted cousins, in-laws, and their cousins and friends.

We went to every person we could think of...

to sell Keumhyung's medication.

That's why...

we all had business cards.

And Woonjong Medical Center?

There must've been a designated salesperson.

We hadn't been able to supply Woonjong Medical Center.

Jun Seo got us in...

because he'd met the director at a gathering.

That was why...

Jun Seo went to so many events.

My investigation will reveal...

if you're telling the truth or not.

I don't think...

I can let this drop.

Now that you've abducted me,

are you going to make me vanish next?

(Keumhyung Pharmaceutical Chief Secretary Oh Chi Hyun)

What are these?

I prepared these because...

I had a feeling we'd meet like this.

I just saw how determined you were,

so one won't be enough.

I'll use both.

Gosh.

You're breaking lots of laws today.

Why?

Are you trying to buy me off?

Buying you off won't be enough, will it?

You got something very wrong about me.

The photos told me I needed both a bribe and blackmail.

Hey.

How come you're always photographed eating?

Which place was the best?

Joo Song.

What?

Today...

I miss my daughter even more.

Will you stop it?

You've had enough to drink.

Hey, Jae Gyeong.

You'll sit there?

How long was I out for?

During our school's summer break.

Where was that?

Jun Seo's mom's home.

- Busan. - Yes, Busan.

Busan. And then...

What did we say we talked about?

Why she broke up with Jun Seo.

Yes. You fell asleep after that.

Did he...

eat beef too?

He refused to eat meat bought with suspicious money.

He didn't even touch his chopsticks.

Darn it.

You cold-blooded freak.

You cold-blooded freak.

Gosh.

Jae Gyeong, stop the car! Hurry!

Hey, Yoon Jin. Hang in there.

- Hey. - I...

Are you okay?

Keep going.

Tissues.

I need some tissues too.

Hey, are you okay?

Jun Seo came to see me too.

He was standing outside my house.

Yoon Jin.

Are you feeling better?

About Yoon Hee.

I'm sure she went somewhere nice.

Right.

He stayed for about ten minutes in total.

Or maybe it was even less.

He just sat there without saying much and then left.

I didn't even know that would be the last time.

After I heard that Jun Seo had died,

I wondered, "What did he come to tell me that day?"

'What was it..."

"that he found it so hard to spit it out?"

It made me think all sorts of things.

I wonder if that punk died while knowing or not.

Hey.

Jun Seo's wife, Choi Ji Yeon...

She's hanging out with Park Tae Jin now.

She's making rounds with him every night at all the motels throughout Anhyun.

How did you know?

I just happened to find out.

Isn't it the duty of a human being to abstain for at least 49 days...

after your husband dies?

Who else knows about this?

I don't know.

I don't think the others know either.

Didn't Park Tae Jin kill Park Jun Seo?

That guy was acting weird at the funeral too.

Hey, you should arrest him and do some investigating.

You'll find something, at least.

What would I do after arresting an acting prosecutor with no proof...

just because he had an affair?

Hey, what are you talking about right now?

Tae Jin killed Jun Seo?

It's late. Let's go.

No, I... Hey, I'm on the team too.

Why don't I know so much?

Tell me.

Pardon?

The most important thing is to keep people's mouths shut.

Yes, take care of it and let me know.

Yesterday afternoon, at Keumhyung Pharmaceutical research center,

Vice-Chairman Won went into shock during his speech.

I've told the research center to take care of things so that word doesn't get out.

Where is he now?

He's resting at home.

Darn it.

Dad.

I was...

not happy that you were my child.

No matter how classless your mother's blood may be,

you have at least half of my blood.

So, I expected you to have at least one part of you...

that resembled me.

It's a flight for this afternoon.

(Won Jong Soo, From Seoul-Incheon to LA)

Go...

and don't come back.

But...

Dad.

Dad.

I'm sorry, I...

I'll do better.

From now on, I'll really stop doing drugs...

and do better, Dad. Please?

In order for Tae Jin to wrap this up well,

I should help him out.

I may not be a leader,

but you know how I'm a great supporter, Dad.

So, please don't tell me to go to the US, okay?

Please, Dad.

Meet with Mayor Joo In Sang...

and wrap up the licensing issue as soon as possible.

That's where your role ends.

Hey.

Have you graduated from being Won Jong Soo's driver?

I was worried you might bring Jong Soo along.

What brought you here?

Was what you got yesterday not enough?

That's right. It was.

Hey.

Hurry up and take it. My arm hurts.

You'll find that it's a bit short.

I got myself a comfortable pair of sneakers.

Since you broke my laptop, I ordered one with the latest specs.

And I felt like this money was encouragement from a friend...

so that I could be a good reporter,

so I had some beef and soju.

And those pictures...

Send them wherever you want to.

I'm known in this field for easily accepting what's offered to me.

Everyone will be tired of it.

Hey.

It would be worth a news article if a giraffe ate some meat.

Who cares if a wolf has some meat?

I'm off. Gosh, that darn gorilla.

- You're here. - Yes.

That punk is being so flippant.

You didn't get any valuable information all night, did you?

No, ma'am.

Gosh, seriously.

Do you want one too?

Thank you, ma'am.

Did you get anything else?

No, he keeps acting dumb.

Captain.

We got the vehicle registration info for the black SUV.

I sent it to you.

- Got it. - Yes, sir.

(83P3234, black SUV, address of owner, Join-dong Hongan-ro Fine Class Apartment)

(Building 702, Unit 1904, Yoo Sung Eun)

(Chukbok Mill and Rice Cakes)

(83P3234)

(83P3234)

Who is it?

(Calling)

I'm a security guard at this apartment.

What do you need to explain that...

- Excuse me. - Who are you?

I'm Jang Jae Gyeong from the Anhyeon Police Station.

On February 23, around 11:20 p.m.,

did you drive to Pilo-dong?

- Pardon? - Last Friday night.

You dropped someone off at a construction site...

near Pilo-dong three-way intersection, right?

- No. - Think about it carefully.

Last Friday night?

You mean the alley with the mill...

inside Pilo-dong three-way intersection?

- Yes. - Yes, I was there.

Why did you go there?

That's my mom's place.

If you keep going past the mill, there's an alley that comes to a dead-end.

The tile-roof house at the end is my parents' house.

You went there when it was almost midnight?

Can't I do that?

Why did you go there?

I went there after fighting with my husband.

But then, why did you stop there for a while?

- Where? - In front of the mill.

You stepped on the brake and stood there for about five seconds.

Didn't you let someone off there?

Oh, back then...

Someone suddenly jumped out from an alleyway.

I was about to turn right and someone suddenly jumped out.

I stopped because I was so surprised.

I'll return this to you after we check it.

- When? - Within a few days.

Okay.

Mister.

- Gosh, I couldn't help it. - I was so surprised.

(Anhyun Shopping Mall)

(Antiques)

I told you not to leave anything out.

But that's all you gave me.

- Come on. - Okay.

You know this isn't enough.

Then, I'll buy more for you. Don't worry.

Buy us the good stuff.

Okay, fine.

Oh, is the next deal the day after tomorrow?

Yes, that's right.

Okay. Prepare for it well.

- Okay? - Yes, ma'am.

Police, don't move.

Stay still.

Detective Kim, how did you know about this place?

Just relax, guys.

What could've brought our Detective Kim to this place?

Inspector Jang Jae Gyeong. Why did you get him addicted?

Inspector Jang Jae Gyeong?

What, is he addicted?

I know everything, so let's not waste our time.

Why did you do it?

I don't think you know everything.

So,

how is Inspector Jang Jae Gyeong now?

Has he ended up in the hospital or something?

CEO Yoon.

It wasn't us.

What would we gain...

from giving Jang Jae Gyeong pills? Don't you think?

Was it really not you?

No.

Where did you get the Lemon Mulberry pills from?

The wholesale dealer is Gong Jin Wook.

The guy who makes them is called the Doctor.

I've never seen him, though.

Where is Gong Jin Wook?

I don't know that either.

CEO Yoon.

You're not doing as you promised me.

Didn't we promise that there would be no more drug issues in Anhyun...

if we took care of the Five Spider Gang for you? But...

You remember different from me.

That wasn't a promise.

It was a deal.

If it had been a promise, it would've been free.

I've given you everything I should,

and you've got everything you should. Isn't that right?

We'll deal with our business on our own.

If you get to know this field too deeply as a detective,

it won't be good for you.

Jang Jae Gyeong was acting up too much too.

Well, I don't have anything more to tell you.

Why don't you give me something while you're here?

Do you know someone called Kim Dae Sung?

I caught him dealing Lemon Mulberry pills yesterday.

Isn't he one of your guys?

He's a guy who works for Gong Jin Wook. A little guy.

I see.

Find out the whereabouts of Gong Jin Wook and let me know by this week.

Kim Chang Soo.

Here's a month's worth...

of our business operating expenses.

And you find Gong Jin Wook on your own.

That's your job.

Let's call...

when we have stuff to help each other out with, okay?

Don't keep coming to me whenever you need something.

Okay?

Why didn't I ask that?

Pardon?

That night.

When the Doctor called...

I was so excited about making a direct deal...

that I didn't ask why we had to feed Jang Jae Gyeong drugs...

and drop him off at a subway station.

I forgot to ask that.

(Say no to redevelopment without the residents' agreement!)

Jeong Sang Eui.

Hey, it's me.

Yes, what?

The server found in the murder case at the mill...

The NFS tried to save it, but...

they failed.

Thankfully, they didn't find anything.

That's good.

I'm meeting Mayor Joo In Sang later in the evening.

What?

Today?

Why did you schedule it so suddenly?

It just happened.

That guy was making such a fuss saying he didn't have time.

What should I say to him when I meet him?

What time did you say you'd meet?

At 8 p.m.

Okay, I'll go over to PIlo-dong around 5 p.m.

Okay.

(Prosecutor's Office, Prosecutor Park Tae Jin)

What are all these?

These are pictures of taxis coming out of the alleyway...

on the day that the mill owner was murdered.

- Taxis? - Yes.

I was going to tell you before,

but I forgot to and left it out.

On the day of the incident,

Jang Jae Gyeong said something to me at the crime scene.

The suspect will be a taxi driver...

or the accomplice will be a taxi driver.

What did you say?

Well, I'm not sure what made him say that,

but he said that with such certainty.

Well, I didn't look into it...

- just because Jang Jae Gyeong said so... - Isn't it important to know...

what made him say that?

Yes.

So...

did you finish investigating?

I didn't find anything in particular.

Inspector Yoo, is this what you came to tell me?

I thought I should...

report everything related to Jang Jae Gyeong.

Jang Jae Gyeong said...

the taxi driver was the culprit or at least an accomplice?

Yes.

(A drugless clean city, Anhyun)

You could just explain it to me. Why do you always print things out?

What if someone sees?

It's just a habit from my job.

Mayor Joo In Sang got his bachelor's at Seoul National University.

He received a government scholarship...

to get his doctorate in biology at Stanford University in the U.S.

And he used to be a professor at a national university.

He went into politics in 2010 through Assemblyman Jang Jung Ho.

He's considered one of the bio experts in the Central Party.

He's ambitious, and he's said to have good administrative power.

What about his family?

Nothing much.

- Weaknesses? - I haven't found anything in particular.

But to pick one,

Mayor Yoo Eui Je in Hwansung, the city nearby,

is aiming to develop a bioindustry complex.

They were in the same bachelor's program and the same department.

They're just one year apart.

But they're not close.

Using their rivalry to our advantage...

will be key to our strategy.

Does he like money?

Who doesn't like that?

Right.

What happened with Vice President Han Sung Hoon of Yigu Electronics?

He said he'd ask his father.

Then let's see how they react instead of telling them everything today.

Okay.

- What do you want? - What are you doing here?

I told him to come.

(Keumhyung, Tomorrow's solution)

(Say no to redevelopment without the residents' agreement!)

(KH Pharmaceutical)

Park Jun Seo.

Did you kill him?

No.

You seem to know who did.

I don't.

Then why did you go to Pilo-dong...

on February 23, the day Jun Seo died?

I guess you know that I went there.

Then why don't you arrest me?

Are you not certain...

that I killed Jun Seo?

Are you playing games with me?

Why did you go there?

Jun Seo told me to come.

Jun Seo told you to come?

No.

Not just me.

Won Jong Soo, Park Tae Jin, and Oh Chi Hyun.

He told all of us to come to that place by 11:30 p.m.

What?

What are you...

saying right now?

It's just as I said.

The owner of the Pilo-dong mill.

Jeong Yoon Ho killed him.

You...

Are you insane?

Are you out of your mind?

Jong Soo.

I had no other choice.

There was a security camera there.

You...

Jong Soo.

Jong Soo.

Hey, Oh Chi Hyun.

Didn't I tell you to keep an eye on him to make sure he doesn't cause trouble?

Is this what you call keeping an eye on him?

Oh Chi Hyun. You lied.

You knew, didn't you?

That he killed the owner.

Did you know?

Why didn't you tell me, you bastard?

You heard so today.

If things go wrong, it's not just me who will go down.

Do you think Won Chang Ho, that cold person,

will throw me to the curb and be done with it?

That'll be the end of you too!

How could you do this?

How can you call yourselves my friends?

Jong Soo. Calm down.

Come here.

- Jong Soo. - Hey.

You...

Doing that won't change anything, so calm down.

What were you doing?

What did you do until things got this bad, you idiot?

Jong Soo.

Just kill this punk.

Just kill him and bury him so nobody can find the culprit.

Okay?

Let's do that.

Let's kill him.

What I was most worried about from the beginning...

was whether we were caught on the security camera.

Regardless of whether he did it on purpose or not,

everything is gone because the server burned up.

I looked into things with the police,

and they didn't even have evidence to suspect Jeong Yoon Ho.

But...

What causes our biggest anxiety still remains.

So let's kill him.

Chi Hyun.

Burying is the cleanest way, right?

Dead people won't talk.

Right?

I won't say anything.

I mean it.

I really live...

as if I'm dead.

Tae Jin.

Jong Soo.

I'll really live as if I'm dead.

I mean it.

- Jeong Yoon Ho. - Yes?

I'm kidding, punk.

Get up.

It's not easy to kill a friend.

I don't want to make Si Jung a widow.

Right?

But...

Yoon Ho.

I'm going to keep my eye on you,

so let's move on from this incident.

Okay?

Okay.

Hey.

Make sure to keep this punk out of my sight.

Don't even mention his name in front of me. Got it?

Okay.

Get lost, you bastard.

Are you saying the phone records...

with Won Jong Soo, Park Tae Jin, and Oh Chi Hyun...

left on Jun Seo's phone...

were calls Jun Seo made to tell them to come to that place by 11:30 p.m.?

Yes.

Why didn't he call you?

There were no calls with you on the record.

You weren't invited.

So why did you go there?

I was next to Jun Seo when he called them for the last time.

You were next to Jun Seo?

Then did you also hear what he said to Won Jong Soo,

Park Tae Jin, and Oh Chi Hyun on those calls?

No.

He called outside of the car, so I don't know what he said.

But I'm certain that he called those three.

What are you planning to do?

What are you going to say to them now?

I want you to come...

to that place at 11:30 p.m.

They won't just sit and watch. It's too dangerous.

I still have to do this.

This might be...

our last chance.

So I went there at 11:30 p.m. too.

There was nowhere to park,

so I took a taxi and got out on the main road.

(Say no to redevelopment without the residents' agreement!)

I was about ten minutes early, but I wasn't the first to arrive.

Who's there?

Jeong Sang Eui?

It's you, Tae Jin.

Did Jun Seo tell you to come here too?

Yes.

That looks like a switch.

Will you flip it?

Okay.

That'll do.

What's this?

He called you to come too?

And Park Jun Seo.

Where was he then?

Upstairs.

"Upstairs?"

He was on the ninth floor.

Did you go to the ninth floor?

Did you meet Jun Seo there?

On the first floor.

That's where we met.

(Beware of falling objects)

(Beware of falling objects)

But...

at the time,

no one saw it.

(Connection)

(April 2005)

A one-month suspension?

(Notice Board)

(Disciplinary Committee Decision)

(For continued assault and extortion)

(Year 3 Class 6 Chae Kyung Tae, 1 month suspension)

Attention.

Bow to the teacher.

- Hello. - Hello.

Darn that punk Kyung Tae.

- Class president. - Yes?

Tell Kyung Tae that even though he was suspended,

he should come to the teachers' office at least, okay?

He needs to graduate!

Doesn't he want to?

Okay.

The midterm exams start next week.

Study hard in preparation!

Okay?

- Yes. - Yes.

Kyung Tae is such a pain.

I like studying in our club room because it feels like a cafe.

- Right? - Yes.

Will you stay until ten as usual?

I will stay,

but the music actually distracts me.

Do you want earplugs?

Jun Seo.

Hey.

My tutor told me to come over and study the chapter highlights.

Come with me.

I promised to study in our club room with the others.

Jun Seo.

I'll come next time.

Let's go.

(Connection)

A resident saw the taxi on the day of the murder.

We should look into all the taxis here.

Are we putting together a joint investigation task force?

You're not...

asking me to pretend to be a druggie, are you?

Where are you going? Hey!

Did they suspect anyone?

Someone reported seeing a driver wiping blood off their hands.

Jun Seo killed himself.

Are you making an alibi for the others?

Why would Jun Seo step up and apologize then silence himself?

Who was it?

Jeong Sang Eui! Speak up!

I don't know. I really don't know!

It's your last chance. Tell me.

Won Jong Soo, Park Tae Jin, Jeong Sang Eui. You were all together.

Did you know there was a camera?

Why did you kill Park Jun Seo?

I'm sorry.

Forgive me.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)