Original subtitles

Sorry, I'm gonna do it just this once.

What do you--

EPISODE 4 SLOWLY, SLOWLY, LIKE THAT

Are you awake?

He's awake now. Please come quickly.

Secretary Kwon, what happened?

Why am I here?

Don't you remember?

You suddenly fainted so we brought you to the hospital.

Fainted? Me?

Yes.

Sorry, I'm gonna do it just this once.

What do you--

Sir!

Are you okay?

Stop right there! I'm fine.

That's enough.

What's going on?

Do you think he's got a disease?

-Where are you going? -Huh?

Oh, so...

Yes, we're still at the office.

Okay, we'll wrap up and leave.

Yes.

Who was it? Secretary Kwon? Can we go home?

Let's go home now.

Wait...

How's the CEO?

He's awake now. She said not to worry.

Oh.

No, sir.

The doctor said we should stay another day--

There's no reason to do that.

I've told you many times I blacked out from a sudden shock!

I need to know what caused that shock so that--

Poop!

What? Poop?

Bird poop.

A bird pooped right on my lips.

So please go get ready for discharge.

I feel like I'm actually gonna get sick if I stay here any longer.

Come in.

Did you finish the discharge process?

Why are you here again?

I was just really worried...

-Are you done? -Do what--

You scared me when you fainted.

Are you suffering from a chronic disease of some kind?

Chronic disease?

Can't you see whose fault it is?

Huh?

What do you mean, "whose fault"?

You mean, me?

Never mind!

Why are you here anyway?

Do you have something to say? Then say it and leave.

Thank you...

for earlier today.

And I'm sorry.

I wanted to apologize right there and then,

but you suddenly fainted.

I understand it was unpleasant for you.

I know I shouldn't have gone that far.

But I wasn't in my right mind...

Is this something you can apologize and be over with?

Why do I have to get involved in your crappy love life

and go through all this trouble? Why?

I'm sorry.

I don't know what else to say.

Get out.

Just being with you in the same space

makes me feel uncomfortable and dirty.

Got it?

Did you say dirty?

What a harsh thing to say

to someone who was worried and came to visit...

Harsh? Who's the harsh one here?

It was just a kiss--

I mean...

You're making such a big deal out of just a peck.

Making me feel bad...

Just?

Just a kiss?

Listen carefully.

You kissed my lips when you were covered in dirt and sweat from cleaning.

That means I could've gotten

Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae

Colon bacillus, Hemophilus influenzae

and salmonella!

It also means Corynebacterium, Dermabacter

and Roseburia on your dirty clothes

could've invaded my system!

Do you understand?

Roseburi... what?

Do you think that's all?

Ms. Gil, your mouth!

Streptococcus mutans, Porphyromonas gingivalis

and other germs that cause cavity and gum diseases!

You should be glad I fainted from shock.

What if I had collapsed for good?

Then what!

It's not like I'm a ball of germs...

Aha! A ball of germs!

That's right. You're a ball of germs!

Let's change your name while we're at it.

Instead of Gil O-sol...

how's Gil Waste?

Gil Waste!

Did you say waste?

That's right. Waste.

How could you--

We finished the discharge process, sir.

O-sol, when did you get here? And without notice?

Why are you two...?

Did something happen?

I just got home too.

Oh, next week?

I'm gonna be a bit busy next week.

The week after?

Oh, I'm sorry. There's a thesis I'm working on.

Okay, I'll call you when I'm done with that.

I had a good time today.

Am I out of my mind? Why would I call you?

He's so fat.

What are you up to?

Streptococcus mutans.

A main cause of cavity along with Lactobacillus.

For kissing, in particular, exchange of saliva is inevitable,

thus causing various diseases

including tuberculosis, viral hepatitis, syphilis, rubella...

Why are you reading this?

Hey.

Am I that unattractive?

Where's this coming from?

Do you think I really look that dirty?

Do I look like a ball of germs and some waste?

Waste? Why would you say that?

Hey.

-Just sometimes. -Oh.

Fine, why do you ask?

Are you really sick?

I'm sick... from shame.

It's so embarrassing...

that my head hurts,

my chest hurts,

and it feels like there's something stuck in my throat. I might die.

What's...

going on? What happened?

Say something sensible so I can understand.

I kissed my boss.

Wait, kiss?

What are you going to do?

Why?

Did you sleep with him?

Just a kiss? Who initiated it?

How did you win him over? Huh?

I started it.

Oh, my god.

You aren't completely useless.

Gil O-sol, I have a newfound respect for you.

I must have watched too many dramas.

Why?

You see, I bumped into Do-jin as I was cleaning today

and I just felt so embarrassed.

I was all like, "I'm busy with work."

"I have a boyfriend."

"Don't call me."

And I had to see him looking like that.

You know, he was being so condescending.

At that incredibly embarrassing moment

I spot our CEO walking towards me from distance.

So you ran up and did it. As if you were his girlfriend, right?

Awesome!

You're a totally crazy, but cool, bitch, aren't you?

That's good.

The higher your goal, the bolder you should be.

I like your strategy.

And then?

What happened after the kiss?

Lee Do-jin probably shit his pants from the shock.

But what about Mr. Jang? What happened? Come on, tell me!

He fainted.

What? He fainted from the kiss?

He was shocked by my dirty clothes or something.

I just came from the hospital.

He said I was dirty and yelled at me to leave.

So I got kicked out.

I'm going to ruin him.

I'm going to destroy him!

My lips...

What the hell are you doing?

Gil Waste...

How dare you...

My lips!

You ruined my oral health

that I've maintained for 29 years.

Gil Waste!

I'll ruin you!

I won't forgive!

Gil Waste.

Gil Waste!

Is that my daughter?

I'm home. Where are you going, dad?

Where else? I'm going to work.

Lock the door before you go to bed.

Dad.

Be safe.

Don't work too hard.

Oh, right.

Okay, I'll get going then.

See you.

Okay.

Man, it's cold.

THEY PROMISED PERMANENT CONTRACT BUT I GOT FIRED

BREADWINNER NOW IN GRIEF

Getting in now?

Director! Good morning, sir.

Why would you do this to us?

-This isn't what you promised. -We're in a tough situation.

I hope you understand.

Sir!

That's not what you said last time.

Sir!

Ugh, my phone is broken.

You've done enough, dad.

O-sol...

Why are you here?

Let's go home. It's late.

It's okay.

THEY PROMISED PERMANENT CONTRACT BUT I GOT FIRED

Other people might ask

why I make a fuss about trivial things.

But to me, that was the only workplace

that allowed me to feed and raise my kids.

There's nothing else I can do now.

Cleaning's all I've ever learned to do.

I had no choice but to protest.

Dad, you're more naive than I am.

If that helped you get your job back, I would've gotten a job long ago.

I'll make the money now

so you get some rest at home.

Your daughter's a college grad and has a job now

and O-dol brings home awards.

What's to worry about?

My daughter's all grown up.

How's work at the new place?

What did you say you do there?

Just an office job.

You know, small company jobs.

I couldn't support you to keep training for hurdling.

I'm sorry.

Enough with that.

I keep telling you I quit because I didn't want to do it anymore.

We have O-dol. One athlete is enough for our family.

It's almost the day your mom passed away.

How am I gonna face her in this state?

I feel bad.

Why would you feel bad?

It's her fault for leaving us.

Who told her to leave so early?

Drink slowly!

This girl...

Where did you learn to drink like this?

Who else would I take after?

Mom and dad, right here.

PRINCE MAKER OPEN AUDITION

Hmm, Mr. Hwang Jae-min.

Yes.

Great.

Relax and show us what you prepared.

Yes.

Your chief lives in Namcheong-dong, doesn't he?

I used to eat with him,

go to sauna and everything. Bastard!

Chop that one!

-Here? -Not that one, this one.

Thank you very much.

Hey, Jae-min. Where have you been today all dressed up?

Do you not hear me?

When a person talks to you, you're supposed to answer.

I told you not to bother me.

Is he out of his mind?

Hey, leave him alone.

Jae-min...

his audition didn't go well.

So leave him alone.

Audition?

-What audition? -He's been prepping to become an actor.

You didn't know?

Huh?

Sure.

It's not like anyone can become an actor.

Do I look like just anyone to you?

Am I a joke to you because I'm a cleaner and I let you make fun of me?

That's not what I said.

All I'm saying is

it's not easy to become an actor,

and you should have a more practical goal--

-What's practical then? -What?

What's practical in your opinion?

-That's-- -Part-time job for life or...

a white-collar job if you're lucky?

Settling for a girl to start a family

and always rushing through life

is practical to you?

Why put it that way--

If that's what it means to have a practical goal, then suit yourself!

Go chase that Eun, or whatever girl, all your life!

And mind your own business.

Sir!

I'm mad.

Jang Seon-gyeol.

You've gone mad.

Good morning.

Yes.

Huh?

You have breadcrumbs around your mouth!

So clumsy, like a child.

What a fuss first thing in the morning.

Hey, Jae-min.

I'm sorry about yesterday!

A man shouldn't get pissed off over something like that.

I told you not to bother me.

I'd never met anyone else that wanted to be an actor, that's all!

What you said made me see you in a new light.

I didn't know you thought about such things.

I've never thought about my dream since I quit Taekwondo.

Loosen up, now. It's getting weird.

You know.

I saw your resume yesterday.

Born in 1998, the year of the tiger?

1998, year of the tiger.

It's an error on the family register--

Family register, sure! You little--

Don't you try to act like my equal!

So that's not what he was angry about.

Hwang Jae-min!

Big bro, wait up.

Ta-da!

-Sir! -Gil Waste?

-What is this? -Sir!

Sir!

Don't come closer!

Sir!

I'm gonna spray this!

Get away from me! Go away!

Go away!

Leave me alone.

Sir!

I'm sorry!

Go away! I'm gonna kill you!

Sir?

What's wrong? It's still early.

Are you okay?

Is it raining?

You got water on me.

Sorry.

Don't.

Stop!

It must be great being young.

It's chilly outside.

But it's good to see them having fun, right?

There are people dying from lack of water

on the other side of the planet, and look at them wasting water.

You should retrain them.

Water fight in the middle of the work day...

If you saved the water you waste in your four hour daily showers

that would really help with the water shortage.

I'm sorry, what did you say?

Did I say something?

Hwang Jae-min!

No!

Sir!

Sir!

Are you okay--

Don't touch me!

You're dirty!

Dirty?

Why does he keep calling me dirty?

As if he's always clean!

What should I do?

Calling a female employee dirty was too harsh.

Well...

This is how I see her. What's wrong with that?

Aren't you going home?

I'm leaving.

Did something happen with O-sol?

He's being overly sensitive.

Was that too harsh?

I don't know.

It's like he's determined to make me miserable.

If I'd known, I'd have never done that.

I regret it.

Is she crying?

How could I not be mad?

O-sol!

Hey, hold on.

Yes?

What's this...

Sir?

What are you doing here?

Huh?

Oh, I'm sorry.

-Ms. Gil O-sol. -Yes?

What's that blue paper?

Oh, this?

It is called

a blotting paper.

Blotting?

It's great for oil on your face.

You know?

Would you like one, too?

You do it like this.

All the oil comes out...

This one's clean.

Get it off!

Oil!

What have you done to my forehead, Gil O-sol!

Gil O-sol!

No!

Gil O-sol!

My forehead's contaminated!

FOREVER YOUTH

TRANSPARENT BLUE

This is great for oil on your face.

Would you like one, too?

Mad.

I've gone mad.

Since he fainted last time

his health has deteriorated.

He brushes his teeth several times a day.

His gums got sore.

He fainted?

It wasn't a big deal.

He said that a bird pooped on him.

Bird poop?

Oh, my goodness.

He'll want to get rid of all the pigeons on the street.

No.

No, really!

With his personality, it's possible.

He'd want to sew up all the pigeon assholes and more!

Remember Dr. Poer who used to work with him in the States?

I heard his student is in Korea. Are you aware of that?

The...

one from Rochester Clinic?

Yes.

I heard he was much more stable when he was there.

He was.

But it all came back when Dr. Poer passed away.

The cleaning company is a sign of developmental dissolution, right?

How could he leave him like that?

Stupid old man.

So I was thinking,

maybe we could introduce him to the CEO?

You mean Dr. Poer's student?

I've heard it's impossible to get his number--

That would be fantastic!

Who are you?

Does Choi Ha-in live here?

Choi Ha-in? Who's that?

I've heard he moved here.

Oh, the unemployed Rooftop guy!

His name's Choi Ha-in?

It doesn't suit him at all.

Oh, are you here to get a reading?

Don't.

He's a crook.

No good at all.

Special someone from Northeast?

Don't get a reading.

Oh, my god!

-Mr. Baek! -Choi!

How did you get here?

I found the right place, after all!

Long time no see!

PANAMA GEISHA

Here you go.

Panama Geisha.

My favorite beans.

Has it been a year since we last met?

You're looking a lot better now.

You, too, sir.

You look more relaxed.

I was worried about you.

Are you still busy looking after patients?

It's always the same for me.

No matter what people say,

someone needs to do it.

ANTISOCIAL PERSONALITY DISORDER WHERE THE PATIENT ENGAGES IN HABITUAL LIES

DENIES REALITY AND BELIEVES ONLY DELUSIONAL FANTASY TO BE TRUE

Who is he?

I thought he was some womanizer at first

but then he sounded like a psychic.

And just when I thought I got it,

this happens.

Did you get everything done?

Yes, thanks to you.

Excuse me.

How do you know the guy that lives here?

Why do you ask?

No reason...

I'm sorry.

Due to Privacy Act, I can't reveal patient information.

Patient?

He's a long time patient of mine.

Why would you visit a patient all the way at his home?

Sir!

What is your speciality?

Oh, me?

I'm Dr. Baek, neuropsychiatrist.

Goodbye.

Neuropsychiatrist?

I knew he wasn't normal.

Poor guy.

Good morning!

Poor thing. He's still so young.

She looks like she's in a good mood today.

High five?

Dr. Poer's student is in Korea?

You seem worse than usual,

so I thought you might want to meet him for a consultation.

Is that what my mother said?

To convince me to get treated at the hospital?

No, it's not that.

I know myself the best.

I wish you wouldn't treat me like a patient, Secretary Kwon.

I'm sorry if you felt that way.

But it's true that I've been worried about you lately.

You seem more sensitive than before.

It took a lot of work to get his number.

I'll leave it here just in case.

If you don't need it, you can throw it away.

I wonder if they brushed their teeth.

Pull yourself together, Jang Seon-gyeol!

Sir!

It's okay.

I just need to see a doctor.

That's right.

Newspaper's here, sir.

Leave it on top.

SIX YEARS SINCE REDEVELOPMENT TRAGEDY

TEARS OF VICTIM'S FAMILIES CURTAINED BY LANDMARK BUILDING

Why are you being so loud? It's still early.

Seriously!

Who enters their brother's room without any notice?

You're not supposed to enter a teenage boy's room in the morning!

Get out!

Hot.

What's the matter with her?

Don't let it bother you. Eat up.

It's that day for my sister.

That once-a-year day.

That day?

Thank you!

Bye, dad!

Don't be late today!

I'll be home early.

I'm going.

Drink one.

O-sol likes these yogurts.

When her mom was alive

she always kept these stocked at home.

You can eat them frozen

or just like this.

It's been about six years already.

Today...

is the day she passed away.

O-sol...

Every year on this day...

she cleans, puts on make-up

and makes a big fuss.

I think she's trying to show her mom

that we're doing well, and she doesn't have to worry.

Seeing that makes me proud of her,

but I feel bad for her at the same time.

Yeah...

So clothes and make-up do make a difference.

You look different today.

Big sis, you look extremely beautiful.

You should always be like this!

I don't usually get dolled up,

but if I set my mind to it

I would outshine celebrities any day, you know.

Is it a special day?

Going somewhere special?

A special place...

Let's go clean.

-Good morning, sir! -Hey.

Ms. Gil O-sol, do you have a blind date?

What?

Got special plans afterwards?

What's up with your clothes?

What's up with it?

Yes.

Like you're trying to be... elegant,

but out of style.

What?

Aren't you going to change?

Let's get to work.

Work.

Acute Stress Disorder.

That must be it.

It's similar to PTSD...

but it's accompanied by dissociative symptoms

when exposed to stress.

When you say dissociative symptoms...

The woman that appears in front of you.

You said she appears randomly,

and it bothers you.

Yes, it's horrible.

She looks dirty and messy.

Unwanted physical contact would have been a difficult thing to handle...

for a mysophobia patient.

It seems like these symptoms are a result of such event.

But usually, the symptoms subside within four weeks,

and things should return to normal.

So, you don't have to be too worried.

But, there can be one exception.

What are you doing?

Why am I hiding?

Hello, we're from Cleaning Fairy.

Sure.

Wow, you must really like action figures.

Yes.

This one's really expensive!

They're really valuable. So please be careful.

Right.

Are these all the figures?

You requested figure cleaning today.

Follow me.

There's only so much I can do.

I thought I should get professional help even if it costs more money.

You shouldn't grab him like that.

Slightly lower.

His head is still dusty.

Looks the same. Yes, of course.

I can't breathe.

I knew things were going too well today.

These are so detailed.

All the joints bend.

You're gonna break it with that clumsy hand of yours.

Dude looks prickly. Why don't you take your hands off it?

We need more detergent and water.

I'll go get it.

Do you remember

the redevelopment tragedy that killed four and injured 20

six years ago?

This incident highlighted

the controversy over forcible removal of evicted residents

for redevelopment.

I'm reporting from the landmark building erected on the site.

There's no sign of the tragedy to be seen here now.

But the compensation for the victims has yet to be paid

as the government and the construction company

continue to deny responsibility for the tragedy.

The families suffering from sudden loss of loved ones,

have been fighting in sorrow for the last six years.

A thorough investigation and punishment of the responsible party

should take place immediately to wipe away the tears of the victims.

I'm from JTBC...

O-sol, why are you standing there?

Give it to me.

No, I got it.

O-sol, are you okay?

No!

No way.

No way! Do you know how much this costs?

It's limited edition so you can't even find it in Korea.

Why was this here... I'm sorry.

Big sis!

Are you okay?

You must be out of your mind...

Let go!

Did you hit a person over that stupid thing?

Calm down!

What are you gonna do about this?

How're you gonna compensate for this?

Sir, please relax first.

How do you expect me to relax right now?

What are you gonna do about this?

I'm sorry.

This was my mistake so I'll compensate for it.

Compensate? You can't buy this with your paycheck!

You can't buy this!

That's it. Call your boss.

I said call your boss!

I'm sorry.

As for the damaged item, my paycheck--

Do you think this is something that can be resolved with your paycheck?

Do you know how difficult it was to calm down that fussy customer?

You want to solve it with money.

Ms. Gil O-sol, do you have money?

You can't even pay back for the car accident on time,

and you want to pay for this?

It's just a broken toy.

If you need money for compensation, take it from my paycheck--

Shall I contribute too?

I'm sorry.

I should have been cautious.

I see you've got great teamwork here.

Fine. Since you're all asking for it,

I'll put all of you up for disciplinary committee.

Does that work?

No, the others did nothing wrong.

This is my fault, so I'll take responsibility.

No, we all worked together. Isn't that right?

Yes, that's true.

Sir.

Everyone stop.

I get what you're saying,

so everyone other than Ms. Gil O-sol, please leave.

Didn't you hear me?

Ms. Gil O-sol.

You're always thinking about dating that's why you keep making mistakes.

What's it this time?

Clothes and make-up that don't even look good on you.

Are you going to a blind date?

Or you thought you'd seduce a good-looking customer?

Sir.

How could you say...

What?

Am I wrong?

I thought your talent

was going after things that were never meant for you.

You're making stupid mistakes like this

because you're not paying attention!

Do you understand the damage you caused to the reputation of the company

that others have worked so hard to build?

Do you?

I'm sorry.

Sorry, again.

I don't want to see your face. Get out.

Get out of my office and my company right now!

Ready?

Get set, go!

First person to do four gets Eun!

Mark my words.

This is a man to man promise.

I told you it's dangerous to clean like that.

Mind your own business!

Newspaper works the best for glass!

Who is it?

Save me.

Please save me. I'm scared.

Hold on.

Are you okay?

You idiot!

Who does that?

There's someone who leaves yogurt every year on the day my mom passed away.

Nothing big, but it gives me comfort.

Let's try this then.

See if you can touch only that person,

or if you can touch other people too.

I can't touch anyone else, but only that person...

No way.

Did you meet that student?

She's a pretty person. So I want to protect her.

What's the address of Ms. Gil O-sol's customer?

Please send me our blacklist immediately.