Original subtitles

Episodul 24 NOUL CANAAN, CALIFORNIA

Nu...

Sofie...

Îmi cer scuze, am crezut că văd pe cineva intrând aici.

Nu, suntem doar noi doi.

Mă întrebam, draga mea,

dacă te-ar deranja prea mult să-mi faci un serviciu.

Ce anume ?

E o aţă care atârnă în spatele gulerului sutanei mele.

Mă scoate din minţi.

- O vezi ? - Nu.

Ai grijă...

- Gata. - Mulţumesc.

Cu plăcere.

Ce m-aş face fără tine ?

- Sofie... - Da.

Ar fi trebuit să baţi la uşă.

- Era ca şi mort ! - Şase gorile erau acolo !

Era al meu !

Ascultă, puştiule, nu e doar predicatorul !

E toată turma lor, nu doar cei ce poartă arme.

- Dacă-l omori, ei o vor lua razna. - Asta nu-i problema mea.

Ba e, dacă le va căşuna pe tine, şi se vor repezi asupra ta.

- Ca o haită de câini flămânzi. - Nu-mi pasă, cât timp el e mort !

- Ce dracu' e cu voi, ăştia ? - Ce vrei să spui ?

Ştii bine ce vreau să spun ! Patronul, tu,

Iisus, Ioan Botezătorul, toată şleahta voastră !

Toţi sunteţi porniţi să vă daţi viaţa cu aşa o uşurinţă !

- Ei şi-au îndeplinit menirea. - Apă de ploaie !

Crezi că Domnul trebuia să moară pentru a se face ascultat ?

Dacă, atunci când i-au spus să coboare de pe cruce,

Iisus s-ar dat jos şi i-ar fi scuipat drept în ochi ?

Ce rău ar fi fost în asta ?

E cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodată.

Ba nu-i. Cea mai mare prostie e să mori când nu-i nevoie !

Să mori doar pentru că... eşti supărat pe viaţa ta amărâtă.

- Nu e adevărat. - Ba este, iar tu o ştii !

Şi o să-ţi mai spun un lucru adevărat.

Când e vorba de viaţă, să mori e partea uşoară !

Şi Sofie ?

Ce e cu ea ?

Chiar dacă ai fi reuşit să-l omori, ce crezi că s-ar fi întâmplat apoi ?

Ei tăbărau pe tine, iar ea era prinsă la mijloc, căutând să-i oprească.

Tu n-ai văzut-o. E complet convinsă şi toată topită după Domnul.

- E, totuşi, încă una de-a noastră. - Ba nu-i ! Trăieşte în casa lui !

A fost botezată de nemernic ! A numit-o "comoara lui".

- Comoara lui blestemată ! - Nu-mi pasă cum i-a zis el.

Eu o cunosc pe fata asta de când era de-o şchioapă şi ştiu ce ar face.

Nu ar sta ea cu mâinile în sân, să vadă cum unul de-ai ei e ucis.

Nu fără să-şi dea propria viaţă ca să împiedice asta !

Are dreptate, puştiule.

Veniţi !

- Nu-şi pune proteza ? - Nu-i nevoie de ea. Au aflat toţi.

Mulţi dintre noi

s-au înşelat în privinţa ta.

Dar, după ce-ai făcut tu pentru Jones...

Eşti un băiat bun, Ben Hawkins.

Asta ţi se pare ţie dreptate ?

De ce nu-ţi fereci moara aia ?

Nu ştiu la ce vă referiţi.

E acolo, cu ei, nu ? Cu bâlciul... E unul dintre ei.

- Cine ? - Băiatul. Ben ! Prietenul tău.

- N-am spus că mi-e prieten. - Ceva mai mult, poate...

Am zis că l-am cunoscut, asta-i tot.

Ai fost şi tu cu ei, nu ?

Eşti de-ai lor.

Nu mai sunt.

De ce continui să te minţi singură ?

Nu vezi că eşti prizoniera propriului tău trecut ?

Numai eu te pot elibera de această robie.

E timpul să alegi, Sofie. Trebuie să alegi.

Ei sau eu.

Spune-mi !

Înghiţi-te-ar iadul !

Să mă înghită el pe mine ? De ce ?

Când am de gând să-l aduc aici, pe pământ...

Gândeşte-te la asta, puştiule.

Milioane de ţărănoi îl urmează pe clovnul ăla !

Şi pentru ce ? Pentru câteva vorbe frumoase.

Când, de fapt, tu eşti adevărata minune.

Dacă apucă să vadă ce poţi face tu, vor veni ca oile la tine !

La fel ca în Tipton.

- Oraşul tămăduitor ? - Chiar aşa ! Benjamin St. John !

Învinge-l pe nemernicul cu inimă neagră chiar la propriul lui joc.

Arată-le pelerinilor minunea adevărată !

Vrei să faci asta cu nişte tămăduiri mincinoase ?

Cine a zis că vor fi mincinoase ?!

- Nu pot face asta. - Ba poţi !

Am văzut ce-ai făcut.

Şi nu doar cu Jonesy, ci şi cu acel copil, după ce s-a prăbuşit roata.

- Ai văzut cum funcţionează ? - Am văzut că era mort de-a binelea.

Iar mama lui se ruga pentru ca el să trăiască, iar tu doar...

te-ai uitat o dată la el şi el s-a întors la viaţă.

- Nu asta ai văzut. - Ba pe naiba nu !

Am luat viaţa acelei femei şi i-am dat-o fiului ei.

- Care-i diferenţa ? - Diferenţa e ca de la cer la pământ.

Nu pot să vindec pe cineva ca prin farmec. Nu aşa se face.

Eu nu fac decât să mut viaţa.

O strămut dintr-un trup în altul.

Prin urmare...

- Când vindeci pe cineva... - Trebuie să fac rău altcuiva.

Bun venit la bord, frate Justin !

Jonesy îl urcă în scaun, porneşte roata şi-l învârte întruna.

Între timp, tu începi să vindeci.

Îi faci predicatorului exact ce i-ai făcut acelei femei.

- Îi secătuiesc puterile. - El e prins în roată.

Nu are unde să fugă !

Bietul frate Justin, trebuie să fi avut inima slabă sau altceva.

Nici o urmă pe el. Moarte din cauze naturale !

Îl vor jeli cu lacrimi şiroaie, se vor bate peste piept, şi câte şi mai câte.

Un singur lucru nu vor face, şi anume nu ne vor învinui pe noi.

Ne facem bagajele şi o luăm din loc... Mai frumos nici că se poate.

- S-ar putea să meargă. - Puştiule, e perfect !

Mai rămâne problema Sofiei.

O vom găsi, puteţi fi siguri.

Cursa asta e fără cusur !

Suntem de acord ?

Dar dacă predicatorul nu vrea să urce în roată ?

Lasă asta în seama mea, puştiule.

Nu te mai zbate, femeie !

Gura !

Mamă...

La muncă, trântore !

- Aici erai. - Aici sunt...

Te-am căutat peste tot.

- Ce e cu tine ? - Nimic.

Lib !

- Nu pot. - Ce nu poţi ?

Nu pot face asta. Nu pot continua să simt aşa.

- Aşa, cum ? - Nu, nu voi vorbi despre asta !

Va fi, în cel mai bun caz, doar mai rău, aşa că nu mă mai bate la cap.

- E vorba de Sofie, nu ? - Fir-ar a dracului !

- Ce naiba e aşa de hazliu ?! - Nimic.

E prima oară când încerc să ghicesc ce e în capul unei femei şi nimeresc.

- Mă bucur că mă desluşeşti aşa uşor. - O fac. Chiar o fac !

Şi e nemaipomenit !

- Că sunt plictisitoare ? - Nu !

Ştiu mereu la ce să mă aştept din partea ta.

Iar tu... nu eşti deloc plictisitoare.

Eşti tu în fel şi chip, dar nu eşti plictisitoare.

Ai încă sentimente pentru ea ?

Nu.

- Mă iubeşti ? - Da, te iubesc.

Ai face bine.

Norman...

Ce-ar fi fost dacă nu ne găseai în acea noapte, pe drum ?

Crezi că lucrurile ar fi stat altfel acum ?

Nu...

M-am crezut în slujba Domnului.

Am crezut că eram copiii Domnului.

Mi-aş dori să fi luat decizii mai bune,

dar îmi aparţin toate.

Copiii şi Eleanor...

Păcate ca acestea... Păcate negre !

Nu există iertare pentru ele, ştii.

Când voi muri, am să merg în iad,

şi, dacă am mare, mare noroc,

fratele meu mă va aştepta acolo, să mă îmbrăţişeze.

Mă întorc îndată.

Ziua bună, dră Iris. Am venit în legătură cu... "onorariul".

Desigur ! Intraţi, vă rog.

- Îmi pare bine să vă cunosc. - Bună ziua, doamnă.

Bietul amărât !

Poftim !

250 de dolari, suma pentru care ne-am înţeles.

- Vă mulţumim, doamnă. - Eu vă mulţumesc.

- Nu ştiţi ce încântaţi sunt toţi... - Iris !

Justin...

- Nu mi-ai spus că avem musafiri. - Nu ştiam că eşti acasă.

Ei sunt oamenii bâlciului.

Ei sunt ?

Noi doar îi mulţumeam surorii dv. pentru generozitatea sa.

- Chiar e generoasă ! - E pentru copii.

Bineînţeles.

E o onoare să vă cunoaştem, în fine, dle reverend.

- Mulţumesc. - V-am tot ascultat la radio.

O spun fără ezitare, aţi fost o inspiraţie pentru mulţi dintre noi.

Într-un fel, noi doi învârtim aceeaşi afacere...

Chiar aşa să fie ?

- Domnule... - Samson mi-e numele, da, domnule !

Frate Varlyn, avem musafiri.

Trăsni-m-ar să mă trăsnească !

Cred că ne-am cunoscut pe drum.

Vi-o amintiţi pe Sabina ?

De la circul fraţilor Daily... recent răposaţi.

Zău ? Mai mare păcatul de ei. Îmi erau chiar simpatici.

Dumnezeule... Vă cunoaşteţi. Ce coincidenţă uimitoare !

- Ce mică-i lumea ! - Da...

Şi se face tot mai mică pe zi ce trece.

Avem chiar şi o slujnică pe care s-ar putea s-o cunoaşteţi. Minunată fată...

Numele ei e Sofie.

Nu-mi spune nimic.

Nu-mi place să plec aşa repede, dar avem pus la punct un spectacol.

Vă suntem adânc recunoscători, doamnă.

- La revedere. - Mulţumim.

Era să uit. Rollo...

Două bilete gratuite pentru Colos,

cea mai mare şi mai bună Roată din orice circ de la vest de Pecos !

Dle reverend, am fi onoraţi dacă dv. şi dra Iris aţi face o tură cu ea !

- Mi-e imposibil să... - E doar un joc de copii !

Sora mea se teme de moarte de înălţimi.

- Fireşte, eu aş fi... - Rollo !

Scuzele mele, dră Iris. N-am vrut să vă necăjesc.

O zi bună, dle reverend.

Samson, ce naiba faci ?! Era gata să ia biletele.

- M-am asigurat că insistă să le ia. - Şi cum asta ?

Îl momim, draga mea !

- Ştie că e una de-a noastră ?! - Mai că ne-a spus-o verde-n faţă.

Drace !

Nu aţi văzut-o în casă ?

Poate era dusă după comisioane şi s-a întors după ce-aţi plecat voi.

Nu. L-am pus pe Osgood să vegheze drumul. Nu a trecut pe-acolo.

Dacă nu-i blestemăţia aia de tabără, e ca acul în căpiţa de paie ! O ştii !

- Nu-i vina mea, Jones. - N-am spus că e !

Tăceţi amândoi, încerc să mă gândesc !

A ascuns-o, probabil, undeva, ca s-o joace ca pe atuul din mânecă.

Dar nu-i va merge. Nemernicul va fi mort înainte să profite de ea.

Atunci, ce facem ?

Uitaţi de ea.

- Cum ?! - Ce naiba...

Deocamdată ! Ne vom urma planul. După ce se termină tămbălăul,

o găsim şi o aducem înapoi. Ştergem toate urmele.

- Nu-mi place. - Crezi că mie îmi place ?!

Dacă e moartă ?

Dacă e moartă,

atunci Dumnezeu să-i aibă în paza Sa pe toţi din valea asta,

pe toţi până la ultimul dintre ei.

Lasă-mă să ies de aici !

Să mă ajute cineva !

Să mă ajute cineva !

Daţi-mi drumul de aici !

Deschide uşa, Apollonia.

Ce cauţi aici ? Ţi-am spus să-mi dai pace.

Lasă-mă să intru !

Justin, opreşte-te !

Nu !

Spune-mi !

Oricine e profet în ţara sa.

Oricine e profet în ţara sa.

Nu poate fi ea.

Ce faci ?

Opreşte-te !

Mamă ?

Nu !

Te rog...

Asta este casa ta.

Seara bună.

Îmi pare rău de voi.

Trebuie să avem grijă de-ai noştri.

Nu-l puteam lăsa pe băiat de izbelişte după ce-a făcut pentru Jones.

Totuşi...

Felix voia să ne punem şalvari lungi pe sub costume...

Îl botezase "Dansul Salomeei", sau altă trăsnaie biblică.

E doar speriat.

Şi eu sunt.

- Ce-i cu ăştia ? - E potul. 250 de dolari.

Nu-i pot primi.

Trebuie să avem grijă de-ai noştri.

- Nu-mi place. - Ce nu-i de plăcut ?

O seară de jocuri şi frivolităţi ne va prinde tare bine.

Ştiţi părerea mea. E o blestemată de cursă !

- Sigur că e. - Atunci, staţi aici !

Cobor eu cu băieţii, la lăsarea serii, şi le dăm foc păduchilor !

Nu. Eu şi Iris trebuie să ne urcăm în Roata Mare.

- Dar e o cursă ! - Doar aşa îl vom scoate din vizuină !

Vă rog... Nu faceţi asta.

Varlyn...

Fratele meu...

Tu care ai suferit atât de mult de dragul meu...

Tu eşti toiagul

şi nuiaua mea.

Trebuie să ai credinţă.

Durerea este un efect secundar imposibil de evitat.

Oamenii din aceste târguri dorm...

Toată ziua, la muncă, acasă, ei umblă ca somnambulii.

Noi îi trezim.

Noi îi trezim.

Dle reverend, sunt fericit că aţi coborât la noi astă-seară.

Noi suntem fericiţi că aţi adus atâta bucurie credincioşilor noştri.

Fiindcă sunt prezenţi atât de mulţi copii şi femei,

mă întrebam dacă oamenii dv. ar avea bunătatea să-şi lase armele la maşini.

Regret, microbule, nu se poate.

S-a atentat deja o dată la viaţa dlui reverend.

Am citit în ziare că neputinciosul ăla din scaunul cu rotile a tras în el.

- Doar nu ascunzi un puşcoci acolo ! - Nu, fireşte că nu.

Justin, are dreptate. Armele nu au ce căuta printre copii.

- Ia-ţi gândul ! - Nu... Sora mea are dreptate, Varlyn.

Cere-le, te rog, oamenilor tăi să-şi lase armele în maşini.

L-aţi auzit pe dl reverend !

Bun...

Acum, că s-a lămurit şi asta, eu şi sora mea am dori

să ne urcăm în Roata voastră.

Eu nu...

Sora Iris s-a temut mereu de înălţimi.

Dar astă-seară ea insistă să-şi depăşească această teamă,

inspirată de curajul fraţilor noştri, care au înfruntat

şi depăşit multe temeri, în aceste vremuri de restrişte !

Ce prefăcut...

- Bun venit la bord, frate Justin ! - Mulţumesc.

Gata, băieţi.

Veniţi aici, fraţi şi surori !

Veniţi să vedeţi minunile lui Benjamin St. John !

Deschide ochii. E fantastic !

Doamne...

Nu face asta !

Benjamin St. John.

"Fii tare..."

Bine aţi venit, fraţi şi surori,

la Cruciada şi Reînvierea lui Benjamin St. John !

Numele meu e fratele Lazarus du Bois şi vă aduc mărturie vie...

Destul.

Doamne...

Fraţi şi surori ! Iată-l ! Reverendul cel drept !

Ajunge !

- Benjamin St. John... - Opreşte muzica aia.

Care dintre voi are nevoie de tămăduire ?

Aici !

Ajută-mă, te rog !

Tu ce ai ?

E surd. S-a născut complet surd.

Justin, ce ai ? Ce-i ?!

Ajutor ! Vă rog !

Mulţumesc.

- Tu de ce suferi ? - Are TBC la plămâni.

Alexei...

Ajutor !

Alexei !

Să oprească cineva roata, vă rog ! Opriţi-o !

Haide, acum poţi respira.

S-a dus... A dispărut cu totul !

- Opreşte roata asta blestemată ! - Calmează-te, amice.

Vă rog, opriţi-o ! Ajutor !

Opreşte-te !

Vezi de fată !

Hawkins !

Tot planul s-a dus naibii, puştiule ! Fugi !

- Ce ? - Fugi !

Iată-te...

Am venit să te judec pentru mârşăvia ta !

Doamne...

Eu sunt mâna stângă a Domnului

şi am venit să smulg ceea ce duşmanul Său a semănat !

Căci eu nu te voi cruţa şi nici milă nu vei găsi la mine !

Iar pentru păcatul tău mă voi ruga !

Puterea lui Iisus e mai tare ca tine !

Fereşte-te, Sfântul Rău s-a pogorât !

Uită-te la tine, băiete, eşti vrednic de toată mila !

Atât de tânăr...

Sofie...

Te aşteaptă.

"O inimă neagră sălăşuieşte acolo unde crengile se împreună."

Voi fi iute.

Nu vei suferi.

"Vie împărăţia mea."

"Pumnal sfinţit în el împlântă... adânc !"

Ea va coborî din munţi Când va veni...

Sofie, sunt eu, Jonesy. Eşti teafără ?

Stai aşa, nu te mişca.

Ridică-te ! Să te scoatem de aici. Vino.

Ai grijă cum păşeşti.

La naiba ! Cheile.

Sofie...

Nu...

Trăieşte !

- Trebuie să pornim. - Nu fără el !

Scumpo...

Ştii toţi oamenii ăia... Sunt cu miile şi toţi ascultau de predicatorul ăla.

Dumnezeule, când vor afla ce-a făcut Ben Hawkins, vor...

Nu putem rămâne.

Ştii ce-aş paria eu ? Pun rămăşag că bătrânul Jonesy a luat-o deja înainte.

Ne aşteaptă, probabil, pe drum, mai încolo...

- Crezi tu asta ? - Da, sigur !

E un tip descurcăreţ şi isteţ. Jonesy miroase necazul de la o poştă.

Hai, fetiţo...

Vreo urmă ?

Porneşte.

Nu putem să-l...

Ţi-am zis să porneşti.

Aţi urmărit serialul CARNIVÀLE

Traducerea şi adaptarea MARIA-CRISTINA MANU

Sfârşitul seriei II