Original subtitles

Episodul 23 LÂNGĂ NOUL CANAAN

Hai, fraţilor ! Clyde, Burley, urniţi-vă ! Să-i dăm bice !

Samson, eşti tare secretos în privinţa următorului nostru popas.

- Merg la Noul Canaan. - Noul Canaan ? N-am mai auzit de el.

O mare tabără creştină din California, la doar câteva ore de aici.

O tabără creştină ?!

- Întocmai. La sud de Salinas. - Plină de pelerini ?

17 mii de cântăreţi de strană, toţi gata să fie scuturaţi de bani.

Te-ai scrântit de tot ?!

Ce naiba vom face eu şi Rita Sue ? Vom juca scene din Biblie ?

- Nu, veţi sta pe tuşă. - Pe tuşă ? Nu, nu pot sta pe tuşă.

- Am cheltuieli, Samson, obligaţii... - Stumpy, situaţia e grea peste tot !

Ştiu ce ai făcut.

Lila, n-am timp de prostii.

Nu-mi întoarce tu mie spatele !

Hawkins l-a ucis pe Lodz, iar tu ai muşamalizat crima.

Eşti într-o doagă !

- Vei regreta ! - Minunat ! Reclamă-mă la Patron.

Ţine !

Vreun noroc ?

Locul ăsta e mai bine păzit decât o tabără de muncă forţată.

Da. Pentru unul care crede în rai,

predicatorul ăsta îşi face cam multe griji că moare.

- Pleci ? - Da.

Crezi că îi vei găsi ?

Trebuie să fie undeva până în şoseaua Lincoln.

De altfel, sunt greu de ratat.

Poate că ar trebui să vii cu mine.

La felul cum merg lucrurile, s-ar putea

ca nici unul dintre noi să nu se mai întoarcă vreodată aici. Şi atunci ?

Promite-mi că nu faci nimic până nu mă întorc eu cu ceilalţi.

Dacă mi se iveşte ocazia, voi profita de ea.

Ai dormit mai mult în dimineaţa asta.

Cine ar fi bănuit ?

Ştii ce ţi-ar face fratele meu dacă i-aş spune cum mi-ai vorbit ?

Dar nu i-ai spus, nu ?

- De cât timp eşti aici ? - În Noul Canaan ?

Ne-am mutat cu fratele Justin din Mintern. Înainte, am fost în Tulsa.

- Tu ? - De două zile. Sunt din Texas.

- Numele meu e Willie. - Henry.

Îmi pare bine, Henry !

Tu ce învârţi pe aici ?

Lucrez ca paznic. Ai fi surprins să afli

câţi oameni ar vrea să-l vadă mort pe fratele Justin.

- Chiar aşa ? - Da.

Speram să fac de pază sus, la conac,

dar nu sunt aici de suficient timp.

Oamenii de acolo au o pregătire specială ?

Nu, doar arme.

Pot să-ţi ţin şi eu companie ?

Îţi zic eu, Justin, oameni ca Devine duc ţara asta la ruină !

E un blestemat de ateu !

Mulţumesc, Sofie.

Sunteţi siguri, domnilor, că nu doriţi şi voi ? Nu ştiţi ce pierdeţi !

A ţinut un discurs în Senat

despre tine şi Val, şi despre separarea Bisericii de Stat.

Ideea că religia şi politica nu se amestecă a fost scornită de diavol

pentru a-i împiedica pe creştini să-şi conducă propria ţară.

Vedeţi cum taie ea coaja pâinii ?

E aproape perfectă. Nici nu-ţi vine s-o mănânci...

M-a numit "porcul tău de serviciu" !

Ştiţi de ce evreii nu consumă carne de porc ?

A spus că încerci să falsifici alegerile,

că încerci să impui o lege care să le permită imigranţilor tăi să voteze !

Fără ei, nu avem nici o şansă să câştigăm !

"Deşi porcul are copitele despicate,"

"el nu rumegă. E un animal necurat pentru voi."

Pentru Dumnezeu, Justin, stai cu noi ! Încercăm să te ajutăm.

- Nu avem nevoie de ei. - Ce tot spui ?!

Nu, fără cei din Oklahoma, Devine are tot districtul în buzunar !

O dată ce alegătorii din San Benito vor înţelege ce şansă le oferim noi,

nu va încăpea îndoială pentru cine vor vota ei.

Întocmai.

Credinţa e totul, domnilor.

Nu-mi place.

Acasă la noi, când cerul se făcea aşa, mergeam să ne adunăm animalele.

Nu sunt tornade în California, ţap diliu !

Nu arată bine.

Stai pe loc ! Ce ai acolo ?

Lemne de foc. Mi s-a spus să le aduc la conac.

Cine ţi-a zis să le aduci aici ?

Un om din vale. Se poartă de parcă ar fi şeful.

- Un tip roşcat ? - Da.

Ăsta-i Ennis. Se crede şef.

Mi-a zis să le îndes în lada cu lemne.

Toţi trebuie cercetaţi.

Haide, verifică-l !

În ordine. Dar grăbeşte-te !

V-aş mai citi, dar trebuie să mă pregătesc.

Fratele Justin vrea să fim cu toţii acolo la prânz.

N-am crezut vreodată că-mi voi dori să primesc botezul,

până când nu l-am cunoscut pe el.

Mi-aş dori să fiţi acolo, dle reverend.

Poate v-ar ajuta şi pe dv...

Merg să o spăl.

Mai pot să vă aduc ceva înainte să plec ?

Bine... Rugaţi-vă pentru mine.

Ce cauţi aici, tinere ?

Şi ce-i aia ?

Mi s-a spus că aveţi nevoie de lemne. N-am ştiut unde doriţi să le pun.

Lasă toporişca !

- Nu e nici un şemineu aici, sus. - Nu, doamnă...

- Ai fost botezat ? - Nu, doamnă.

Fratele meu botează convertiţi azi la iaz, în vale.

Las-o !

Puştiul a făcut-o. El l-a ucis pe Lodz.

- Hawkins l-a ucis ? - Da.

Fii serioasă !

Iar viermele ăla mic l-a ajutat să muşamalizeze totul.

Nu pot dovedi, dar ştiu.

- De unde ? - Nu m-aţi crede dacă v-aş spune.

- Credeţi-mă ! Nu e nici o îndoială. - Să fim serioşi !

Mort sau viu, nemernicul ăla nu înseamnă nimic pentru mine !

Nu el e problema mea. Avem alte necazuri mai mari, Felix.

Samson şi-a pierdut minţile !

După tot ce-am îndurat în sărăcia aia,

are mult tupeu să ne înhăiteze cu nişte corişti de strană !

Cum să ne câştigăm pâinea ?

Mai avem câteva cutii de poze franţuzeşti. Putem să le vindem.

Felix, nu ne vor lăsa să vindem nici poze deocheate !

Bud mă va ucide.

Aşa e, te va curăţa.

- Îl mai ţii minte pe Micuţul Walker ? - Da, micuţul...

A ratat două termene de plată.

Puştiul lui l-a găsit ţintuit de un copac, împuşcat în ochiul stâng.

Căci aşa vă spun eu vouă, căiţi-vă şi primiţi botezul,

pentru a putea fi iertaţi şi spălaţi de păcate !

Ridică-te şi bucură-te, căci acum eşti unul dintre sfinţii fraţi !

Frate Varlyn, eşti pregătit să accepţi izbăvirea,

să-L primeşti pe Mântuitor în viaţa ta ?

Atunci, îţi spun să te căieşti şi să primeşti botezul,

ca să poţi fi iertat şi spălat de păcate.

Ridică-te şi bucură-te !

Te-ai născut a doua oară ca să poţi intra în Împărăţia Cerului !

Eşti acum unul dintre sfinţii fraţi.

- Te simţi bine, frate ? - Da, n-am nimic.

Sofie...

- Ai nevoie de un mântuitor ? - Am.

Atunci, îţi zic să te căieşti şi să primeşti botezul,

ca să poţi fi iertată

şi spălată de păcate.

Ridică-te şi bucură-te !

Ea e Sofie,

una dintre cele mai preţuite oiţe dintre credincioşii mei.

Dormea, iar noi am trezit-o.

Amin !

Frate Justin...

Tu ai fost ! Cum m-ai găsit ?

N-am venit după tine.

Atunci, de ce eşti aici ?

- Nu e un loc bun pentru tine, Sof. - Ce tot spui acolo ?

Predicatorul...

- Ascultă, predicatorul e rău. - Rău ?!

- Da. - Nu. Tu nu-l cunoşti, Ben.

Mi-a apărut în vise. Ştiu cine e.

Din visele tale ? E absurd.

Fratele Justin e un om mare.

Mi-a schimbat viaţa.

Când am părăsit circul,

eram golită sufleteşte. Nu mai aveam nimic.

Acum, datorită lui, am ceva de care să mă agăţ.

Nu e cine crezi tu !

De ce ai venit aici ?

- Lasă-mă în pace ! - Nu te pot lăsa aici.

N-am nevoie să mă aperi tu de cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

Numele lui e Alexei Beliakov. E rus.

L-a ucis pe tatăl meu şi vrea să-mi vină şi mie de hac.

Nu te cred.

Sofie !

Trebuie să ne faci dreptate, Samson, sau drumurile noastre se despart !

- Zău, Rita Sue... - Nu mă tromboni tu pe mine !

Dacă e să stăm pe bară, trebuie să fim recompensaţi.

Aş face-o de-aş putea, dar nu pot.

Nu vreau să aud asta, Samson !

Noi doi am trecut prin multe împreună.

Tu ne-ai dus până la Babylon.

Îmi eşti dator. Datorezi ceva familiei ăsteia !

Îmi pare rău. Îmi pare sincer rău,

dar nu-ţi pot da ce nu am !

Suntem şi aşa pe drojdie !

Atunci, noi plecăm.

Mergem până în California cu voi,

dar, dacă intraţi în tabăra aia, o faceţi fără noi.

Faceţi cum vă îndeamnă sufletul.

E stabilit. Ridicăm ancora.

- Ce vrei să spui ? - Mergem până în California.

Apoi suntem pe cont propriu. N-avem nevoie de bâlciul ăsta păduchios !

El are nevoie de noi, o să vadă ! În fine, mergi la Hollywood, fată.

Nu merg cu voi. Rămân cu soţul meu.

- Ce soţ ? - Se întoarce, mamă.

Felix, tu eşti bărbat. Vrei să-i spui fetei tale care e realitatea ?

- A trecut mai bine de o săptămână... - Nu ştiţi nimic !

Ştiu când fiica mea e luată de fraieră.

Mi se rupe inima când o văd aşa. Cineva trebuie să-i spună adevărul.

Adevărul ?!

Ce adevăr e acela, mamă ?

Adevărul că tu eşti furioasă pe Jonesy de când ţi-a dat cu flit ?

- Nu m-a lăsat el, ci eu, pe el. - Asta nu-i...

Iar eu nu aş deschide vorba despre ceva de care habar n-am !

Suntem căsătoriţi. Vorbim despre toate, mamă.

Mai bine ţi-ai scoate ochelarii de cal, fato. S-a dus.

Probabil că şi-a găsit deja alta până acum,

o fată drăguţă şi cuminte, care nu se dezbracă pentru bani !

Merg cu Samson !

Lib...

- De ce a trebuit să-i vorbeşti aşa ? - Gura !

E un pic copleşitor.

Ce anume ?

Să renaşti, să primeşti mântuirea.

Un cadavru a plutit pe apă spre noi în timpul botezului...

Un cadavru ?

- Au spus că era al lui Eleanor. - Eleanor McGill ?

Era greu de recunoscut.

Sofie !

Nu-mi vine să cred !

Avea alge înfăşurate în jurul gleznelor.

Aşază-te, dragă !

Trebuie să se fi înecat cumva.

Şi-a pierdut echilibrul şi a alunecat de pe mal...

Ce tragedie !

Fratele Justin a spus că nu a fost un accident.

Trebuie să fi fost !

Biata femeie... Să-şi ia viaţa cu propria mână...

A spus Justin asta ?

Spunea că trebuie să fi suferit mult ca să arunce cel mai mare dar divin,

iar noi am fost orbi de nu am luat seama.

Trebuie să-i fi fost tare greu.

Sunt sigură de asta.

E un om bun.

Iris !

- Ce este ? - Cum a ajuns aia aici ?

Nu ştiu !

Cum adică nu ştii ? Nu ai fost aici toată ziua ?

Ba da, dar nu sunt paznic !

Cred că e burduşit acum camionul din faţă...

Eu n-aş avea încredere nici cât negru sub unghie în păduchele ăla mic.

Mie nu îmi place.

Ca să vă spun drept, nimic nu mai pare în ordine de când am fost în Damascus.

Uitaţi-vă la noi ! Mergem toată noaptea spre o tabără de pocăiţi,

practic lihniţi... Voi ce părere aveţi despre asta ?

Că-i păcat că nu putem prinde nimic la radio.

"Întreabă-l pe Patron" !

Aţi dat voi vreodată cu ochii de Patron ?

Eu, niciodată ! Dacă mă întrebaţi pe mine, nu e nici un patron.

E doar un omuleţ cu un cap umflat !

Pui mereu aceeaşi placă de când a murit Lodz.

Dacă lucrurile merg şi mai departe aşa, nu va mai rămâne

nici un bâlci de condus până ajungem noi la următorul popas !

- Rita, iubito... - Are dreptate.

Se duce totul de râpă ! Şi e numai vina piticaniei ăleia !

Te-ai întors !

Am promis, nu ?

Iubito, ar trebui să-ţi iei gândul de la el odată şi odată.

Unde e Hawkins ?

E în tabăra predicatorului.

E cea mai ciudată adunare pe care ai văzut-o vreodată.

Practic, tipul şi-a strâns propria armată. Dacă Hawkins face o mişcare,

va fi ucis în mod sigur.

- Trebuie să intrăm acolo. - Nu va fi uşor.

Speriaţii ăia de diavol nu vor unii ca noi prin preajma lor.

Lasă asta în seama mea. O rezolv eu. Să ne mişcăm !

Earl, Leroy... Voi doi aţi păzit casa ieri ?

- Da, domnule. - Desfă aia !

- Ce-i aia ? - O toporişcă...

- O toporişcă ? - Da, domnule.

Eşti sigur ? Ia-o în mână !

Tu pune mâna pe masă !

Am găsit-o pe perna mea aseară.

De aceea mi-e atât de greu să cred că e o toporişcă.

- Vă rog... Earl ? - E ascuţită ?

Nu te-am auzit. E ascuţită ?

Este.

Poate că responsabilitatea de a păzi casa asta vă depăşeşte, băieţi.

Iartă-mă, frate Justin. Iartă-mă !

- Îmi pare rău... - Dumnezeule !

Am mare încredere în voi, băieţi. Nu mă mai dezamăgiţi încă o dată.

- Nu, domnule ! - Mulţumesc.

Aia este a mea.

Ce faceţi cu asta ?

De ce-mi umbli prin lucruri ? Pune-o la loc !

- De unde o aveţi ? - Mi-a fost trimisă.

- De către cine ? - Habar n-am.

Aşteaptă...

Tu îl cunoşti, nu ?

L-ai recunoscut. Cine este ? Spune-mi !

Iartă-mă, Sofie !

Doar că acest băiat...

Este un suflet rătăcit, care are nevoie de călăuzire.

Ce-mi poţi spune despre el ?

Numele lui e Ben şi l-am întâlnit pe drum.

Are nevoie de ajutorul meu. Unde este acum ?

Nu ştiu.

Dacă îl mai revezi,

spune-i că e în siguranţă aici,

că m-am rugat de multe ori pentru sufletul său

şi că aici este locul lui.

Eşti o binecuvântare pentru mine,

dragă Sofie...

- Ăsta nu e circuitul bâlciurilor. - N-am mai fost în unul de multe luni.

Care-i diferenţa, cât timp aduce destul ca să mănânci ?

Diferenţa e că unul dintre noi a fost ucis, şi cine ştie cine urmează ?

Nu mă lua iar cu Lodz. Nu era tocmai un sfânt !

Poate că nu era cel mai bun prieten al tău,

dar chiştocul ăla a ajutat să fie băgat în pământ ! Iar acum ne mână

spre un cort biblic condus de un coropcar ţicnit de cele sfinte !

Da, iar noi trebuie să mergem ca vitele la tăiere ?

- Patronul are motivele lui. - Patronul ?

Dacă mă întrebi pe mine, Patronul e un nemernic !

- Nu cred că ai vorbit serios, Lila. - Ba am vorbit foarte serios.

Cele mai multe familii de aici au venit la noi

doar cu foarte puţin în afară de hainele de pe ei.

Îmi închipui că cereţi un preţ pentru intrare.

Cerem, dar mai facem şi unele înlesniri.

Găsesc că ar fi minunat pentru copiii de aici,

dar aveţi şi dv. obligaţii faţă de oamenii dv.

Aşa-i, dar ne place să ne considerăm buni creştini.

Uneori, trebuie să-l punem pe Dumnezeu pe primul plan.

Dar dacă v-am recompensa pentru eforturile dv. ?

N-am privi asta cu ochi răi, doamnă.

V-am putea da un onorariu oarecare...

Suntem obişnuiţi cu banii...

La asta mă şi refeream. Din fondul nostru de urgenţe.

Perfect ! V-aţi făcut cu un bâlci, dră Crowe !

Vă mulţumim, doamnă.

Câţi dintre voi vor să meargă la Sacramento,

să uite de groapa asta de noroi ?

Nu puteţi face asta. Jonesy şi Samson nu s-au întors încă.

Şi, în plus, nu conduci tu, Lila.

Poate că e timpul să schimbăm conducerea.

- Nu poţi decide asta doar tu. - Libby are dreptate.

Ce dracu' ştie ea ? E doar o curviştină proastă.

- Ai grijă ce spui, rahat laş ! - Laş, eu ?

- Te-aş putea frânge ca pe o surcică ! - Încetaţi amândoi !

- Asta nu ne rezolvă nici o problemă. - Aşa-i.

Avem probleme mai mari decât amorul lui Burley pentru Libby.

Pentru ea ?! Nu le-o trag târfelor.

Asta, fiindcă nu te "fac" ele, Burley !

Ia priviţi cine s-a întors...

Veşti bune ! Am căzut la înţelegere.

Se va rezolva totul !

Ce se petrece ?

Cât aţi lipsit voi, noi am ţinut sfat, Samson.

Zău ?

Iar tu nu mai conduci.

Nu merge aşa, Lila.

Patronul ia deciziile. Nici tu, nici eu... Nimeni nu are ce face.

De ce am face ce vrea Patronul ? Pe el pare să-l doară în cot de noi !

Sau, dacă-i pasă, intră la el şi fă-l să iasă, să ne-o spună cu gura lui.

Sunt sigură că am fi cu toţii foarte interesaţi să auzim ce are de spus.

- Da. - E timpul să-i vedem mutra.

Ştiţi bine că Patronul nu iese afară.

Atunci... poate că ar trebui să intrăm noi peste el.

- Haide ! - Să mergem !

- Samson, trebuie să facem ceva. - Lasă-i să intre.

E cineva acasă ?

Nu e nimeni înăuntru. Nu e nici un Patron !

- Nu e ? - Nici un suflet.

Fir-aş al dracului !

A murit ! În Damascus.

Era şi timpul s-o aflaţi !

Nemernicule, ne-ai minţit în tot acest timp !

- De unde ştim că a fost un Patron ? - Da.

Va trebui doar să mă credeţi.

A fost un om bun !

- Şi acum ce facem ? - Trebuie să mergem în Noul Canaan.

- Trebuie să-l salvăm pe Hawkins. - A spălat putina de multe zile !

- Nu, e acolo şi are nevoie de noi. - Ce tot spui, Samson ?

Nu pot să vă explic. Trebuie doar să-l ajutăm !

Pe Hawkins ? Asasinul ăla ! Nu ridic un deget pentru el.

Sunt de acord cu Lila. Hawkins n-a făcut nimic pentru mine !

- Eu votez să mergem la Sacramento. - Atunci, aşa să fie !

- Arată-le, Jonesy ! - Nu pot. I-am promis că nu o fac.

Trebuie să le arăţi ! Dacă nu, pleacă toţi !

Bine.

Vreţi să aflaţi ce a făcut Hawkins pentru mine ?

Colosul căzuse. Cei din Damascus au venit după mine într-o noapte,

m-au uns cu catran şi m-au tăvălit prin pene. Mă lăsaseră să mor.

Hawkins mi-a salvat viaţa.

Baliverne...

Când m-a vindecat... mi-a vindecat şi piciorul.

Hawkins a făcut asta pentru mine.

Nu e doar un simplu puşti din Milfay.

Mai are careva vreo întrebare ?

Lasă-l !

Nu cred că Norman mai are nevoie de ajutorul tău ca să mănânce.

Nu-i aşa, Norman ?

Bine.

De ce nu te aşezi aici, de cealaltă parte a mesei ?

Aşa... Ca o adevărată familie.

- Mai vrei carne ? - Nu, mulţumesc.

Nu ţi-e foame astă-seară, Norman ?

Răspund eu.

Sofie, ia farfuria aia !

- Sunteţi sigură ? - Foarte sigură.

Adu puţin ceai, te rog !

Norman...

O mai ţii minte pe caraghioasa aia de ghicitoare,

cea de care Justin ajunsese obsedat în St. Paul ?

Fără ştiinţa sa, ea a avut un copil.

O fetiţă.

- Mai pot să fac ceva pentru dv. ? - Nu, dragă, ai făcut destule.

Ajută-mă !

Speram să te găsesc aici, afară.

- Aveţi nevoie de ceva ? - Nu, de nimic.

Magnific...

Stai lângă mine.

- Unde e sora Iris ? - S-a băgat în pat.

Te-am urmărit, Sofie.

- Adevărat ? - Da, te-am urmărit.

Ai ceva aparte...

O înţelegere intuitivă.

Dar simt...

Vă e bine ?

Simt că nu te-ai abandonat cu totul chemării.

Mai există unele îndoieli în sufletul tău.

Sofie...

Eşti atât de plină de lumină... În Biblie,

femeile ca tine erau numite "roabele Domnului".

"Asupra roabelor Mele îmi voi revărsa harul"

"într-una din aceste zile, iar ele vor aduce profeţia."

Ce anume doriţi ?

Vreau să fii fericită.

Vreau să faci parte din familia noastră.

Nu mai vreau să fii vreodată

singură sau înspăimântată...

Văd cine eşti...

Îmi pare rău, nu pot.

- Nu o face ! E sinucidere curată ! - Nu-mi pasă.

Nu este acum timpul.

Sofie se poate apăra şi singură.

Îmi faci rău.

O seară bună !

La naiba !

Nu e încântător ?

A fost ideea mea.

M-am gândit că va face minuni pentru moralul copiilor.

Îţi aminteşti cât de mult ne plăcea când eram mici ?

Fireşte că ai dreptate, draga mea.

Cât de atentă eşti tu !

"Şi i-au strâns pe toţi la locul ce se cheamă... Harmaghedon."

Aţi urmărit serialul CARNIVÀLE

Traducerea şi adaptarea MARIA-CRISTINA MANU

Sfârşitul episodului 23