Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,079 --> 00:01:42,280
Episodul 23
LÂNGĂ NOUL CANAAN
2
00:01:50,280 --> 00:01:54,120
Hai, fraţilor ! Clyde, Burley,
urniţi-vă ! Să-i dăm bice !
3
00:01:54,719 --> 00:01:58,280
Samson, eşti tare secretos
în privinţa următorului nostru popas.
4
00:01:59,319 --> 00:02:02,400
- Merg la Noul Canaan.
- Noul Canaan ? N-am mai auzit de el.
5
00:02:02,480 --> 00:02:05,400
O mare tabără creştină din California,
la doar câteva ore de aici.
6
00:02:05,480 --> 00:02:07,400
O tabără creştină ?!
7
00:02:08,000 --> 00:02:11,319
- Întocmai. La sud de Salinas.
- Plină de pelerini ?
8
00:02:12,599 --> 00:02:17,000
17 mii de cântăreţi de strană,
toţi gata să fie scuturaţi de bani.
9
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Te-ai scrântit de tot ?!
10
00:02:19,159 --> 00:02:22,080
Ce naiba vom face eu şi Rita Sue ?
Vom juca scene din Biblie ?
11
00:02:22,560 --> 00:02:27,120
- Nu, veţi sta pe tuşă.
- Pe tuşă ? Nu, nu pot sta pe tuşă.
12
00:02:27,199 --> 00:02:30,919
- Am cheltuieli, Samson, obligaţii...
- Stumpy, situaţia e grea peste tot !
13
00:02:38,000 --> 00:02:39,919
Ştiu ce ai făcut.
14
00:02:40,879 --> 00:02:43,000
Lila, n-am timp de prostii.
15
00:02:43,599 --> 00:02:46,120
Nu-mi întoarce tu
mie spatele !
16
00:02:46,199 --> 00:02:49,919
Hawkins l-a ucis pe Lodz,
iar tu ai muşamalizat crima.
17
00:02:51,800 --> 00:02:53,719
Eşti într-o doagă !
18
00:02:55,000 --> 00:02:58,919
- Vei regreta !
- Minunat ! Reclamă-mă la Patron.
19
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
Ţine !
20
00:03:59,879 --> 00:04:01,919
Vreun noroc ?
21
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Locul ăsta e mai bine păzit
decât o tabără de muncă forţată.
22
00:04:05,080 --> 00:04:08,319
Da. Pentru unul
care crede în rai,
23
00:04:08,400 --> 00:04:11,319
predicatorul ăsta îşi face
cam multe griji că moare.
24
00:04:15,400 --> 00:04:17,399
- Pleci ?
- Da.
25
00:04:17,480 --> 00:04:19,399
Crezi că îi vei găsi ?
26
00:04:20,199 --> 00:04:23,120
Trebuie să fie undeva
până în şoseaua Lincoln.
27
00:04:23,480 --> 00:04:25,600
De altfel,
sunt greu de ratat.
28
00:04:29,399 --> 00:04:31,519
Poate că ar trebui
să vii cu mine.
29
00:04:35,000 --> 00:04:37,319
La felul cum merg lucrurile,
s-ar putea
30
00:04:37,399 --> 00:04:40,519
ca nici unul dintre noi să nu se mai
întoarcă vreodată aici. Şi atunci ?
31
00:04:40,600 --> 00:04:43,720
Promite-mi că nu faci nimic
până nu mă întorc eu cu ceilalţi.
32
00:04:44,800 --> 00:04:47,720
Dacă mi se iveşte ocazia,
voi profita de ea.
33
00:05:10,199 --> 00:05:12,600
Ai dormit mai mult
în dimineaţa asta.
34
00:05:14,199 --> 00:05:16,199
Cine ar fi bănuit ?
35
00:05:16,279 --> 00:05:19,319
Ştii ce ţi-ar face fratele meu
dacă i-aş spune cum mi-ai vorbit ?
36
00:05:19,399 --> 00:05:21,519
Dar nu i-ai spus, nu ?
37
00:05:30,240 --> 00:05:33,199
- De cât timp eşti aici ?
- În Noul Canaan ?
38
00:05:33,279 --> 00:05:37,199
Ne-am mutat cu fratele Justin din
Mintern. Înainte, am fost în Tulsa.
39
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
- Tu ?
- De două zile. Sunt din Texas.
40
00:05:41,920 --> 00:05:44,319
- Numele meu e Willie.
- Henry.
41
00:05:44,720 --> 00:05:46,639
Îmi pare bine, Henry !
42
00:05:48,480 --> 00:05:50,399
Tu ce învârţi pe aici ?
43
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
Lucrez ca paznic.
Ai fi surprins să afli
44
00:05:53,879 --> 00:05:57,199
câţi oameni ar vrea
să-l vadă mort pe fratele Justin.
45
00:05:57,720 --> 00:05:59,639
- Chiar aşa ?
- Da.
46
00:06:00,800 --> 00:06:03,519
Speram să fac de pază
sus, la conac,
47
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
dar nu sunt aici
de suficient timp.
48
00:06:06,199 --> 00:06:09,120
Oamenii de acolo au
o pregătire specială ?
49
00:06:09,480 --> 00:06:11,399
Nu, doar arme.
50
00:06:15,000 --> 00:06:17,120
Pot să-ţi ţin şi eu
companie ?
51
00:06:20,720 --> 00:06:24,000
Îţi zic eu, Justin, oameni ca Devine
duc ţara asta la ruină !
52
00:06:24,079 --> 00:06:26,000
E un blestemat de ateu !
53
00:06:32,399 --> 00:06:34,199
Mulţumesc, Sofie.
54
00:06:37,879 --> 00:06:41,199
Sunteţi siguri, domnilor, că nu doriţi
şi voi ? Nu ştiţi ce pierdeţi !
55
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
A ţinut un discurs
în Senat
56
00:06:45,560 --> 00:06:48,399
despre tine şi Val,
şi despre separarea Bisericii de Stat.
57
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
Ideea că religia şi politica nu se
amestecă a fost scornită de diavol
58
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
pentru a-i împiedica pe creştini
să-şi conducă propria ţară.
59
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Vedeţi cum taie ea
coaja pâinii ?
60
00:07:00,399 --> 00:07:02,600
E aproape perfectă.
Nici nu-ţi vine s-o mănânci...
61
00:07:02,680 --> 00:07:05,319
M-a numit
"porcul tău de serviciu" !
62
00:07:06,199 --> 00:07:09,120
Ştiţi de ce evreii
nu consumă carne de porc ?
63
00:07:09,480 --> 00:07:12,319
A spus că încerci
să falsifici alegerile,
64
00:07:12,399 --> 00:07:16,120
că încerci să impui o lege care să le
permită imigranţilor tăi să voteze !
65
00:07:16,199 --> 00:07:18,800
Fără ei, nu avem nici o şansă
să câştigăm !
66
00:07:18,879 --> 00:07:21,199
"Deşi porcul are
copitele despicate,"
67
00:07:21,279 --> 00:07:24,199
"el nu rumegă.
E un animal necurat pentru voi."
68
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Pentru Dumnezeu, Justin, stai cu noi !
Încercăm să te ajutăm.
69
00:07:36,879 --> 00:07:39,800
- Nu avem nevoie de ei.
- Ce tot spui ?!
70
00:07:39,879 --> 00:07:43,800
Nu, fără cei din Oklahoma,
Devine are tot districtul în buzunar !
71
00:07:44,879 --> 00:07:48,639
O dată ce alegătorii din San Benito
vor înţelege ce şansă le oferim noi,
72
00:07:49,000 --> 00:07:52,319
nu va încăpea îndoială
pentru cine vor vota ei.
73
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Întocmai.
74
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
Credinţa e totul, domnilor.
75
00:08:18,199 --> 00:08:19,920
Nu-mi place.
76
00:08:20,000 --> 00:08:23,319
Acasă la noi, când cerul se făcea aşa,
mergeam să ne adunăm animalele.
77
00:08:23,399 --> 00:08:26,120
Nu sunt tornade în California,
ţap diliu !
78
00:08:26,800 --> 00:08:28,720
Nu arată bine.
79
00:08:30,600 --> 00:08:32,919
Stai pe loc !
Ce ai acolo ?
80
00:08:33,399 --> 00:08:36,320
Lemne de foc.
Mi s-a spus să le aduc la conac.
81
00:08:36,799 --> 00:08:39,320
Cine ţi-a zis
să le aduci aici ?
82
00:08:39,720 --> 00:08:42,639
Un om din vale.
Se poartă de parcă ar fi şeful.
83
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
- Un tip roşcat ?
- Da.
84
00:08:45,200 --> 00:08:47,720
Ăsta-i Ennis. Se crede şef.
85
00:08:47,799 --> 00:08:50,720
Mi-a zis să le îndes
în lada cu lemne.
86
00:08:51,600 --> 00:08:53,519
Toţi trebuie cercetaţi.
87
00:08:53,879 --> 00:08:55,799
Haide, verifică-l !
88
00:09:06,399 --> 00:09:09,120
În ordine.
Dar grăbeşte-te !
89
00:09:13,799 --> 00:09:16,799
V-aş mai citi,
dar trebuie să mă pregătesc.
90
00:09:16,879 --> 00:09:19,799
Fratele Justin vrea să fim
cu toţii acolo la prânz.
91
00:09:20,799 --> 00:09:24,279
N-am crezut vreodată că-mi voi dori
să primesc botezul,
92
00:09:24,360 --> 00:09:26,279
până când nu l-am cunoscut pe el.
93
00:09:33,000 --> 00:09:35,320
Mi-aş dori să fiţi acolo,
dle reverend.
94
00:09:44,000 --> 00:09:45,919
Poate v-ar ajuta
şi pe dv...
95
00:09:51,000 --> 00:09:52,919
Merg să o spăl.
96
00:11:33,879 --> 00:11:36,399
Mai pot să vă aduc ceva
înainte să plec ?
97
00:11:39,320 --> 00:11:42,120
Bine...
Rugaţi-vă pentru mine.
98
00:13:52,200 --> 00:13:54,120
Ce cauţi aici, tinere ?
99
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Şi ce-i aia ?
100
00:13:59,399 --> 00:14:02,720
Mi s-a spus că aveţi nevoie de lemne.
N-am ştiut unde doriţi să le pun.
101
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
Lasă toporişca !
102
00:14:19,320 --> 00:14:22,919
- Nu e nici un şemineu aici, sus.
- Nu, doamnă...
103
00:14:28,000 --> 00:14:30,919
- Ai fost botezat ?
- Nu, doamnă.
104
00:14:31,879 --> 00:14:34,919
Fratele meu botează convertiţi
azi la iaz, în vale.
105
00:14:39,600 --> 00:14:40,919
Las-o !
106
00:15:13,000 --> 00:15:15,639
Puştiul a făcut-o.
El l-a ucis pe Lodz.
107
00:15:17,000 --> 00:15:19,120
- Hawkins l-a ucis ?
- Da.
108
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
Fii serioasă !
109
00:15:25,000 --> 00:15:27,919
Iar viermele ăla mic l-a ajutat
să muşamalizeze totul.
110
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
Nu pot dovedi, dar ştiu.
111
00:15:31,320 --> 00:15:34,240
- De unde ?
- Nu m-aţi crede dacă v-aş spune.
112
00:15:34,600 --> 00:15:37,919
- Credeţi-mă ! Nu e nici o îndoială.
- Să fim serioşi !
113
00:15:43,720 --> 00:15:46,639
Mort sau viu, nemernicul ăla
nu înseamnă nimic pentru mine !
114
00:15:47,200 --> 00:15:51,120
Nu el e problema mea.
Avem alte necazuri mai mari, Felix.
115
00:15:51,799 --> 00:15:53,919
Samson şi-a pierdut minţile !
116
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
După tot ce-am îndurat
în sărăcia aia,
117
00:15:57,679 --> 00:16:01,320
are mult tupeu să ne înhăiteze
cu nişte corişti de strană !
118
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Cum să ne câştigăm pâinea ?
119
00:16:04,600 --> 00:16:08,519
Mai avem câteva cutii de poze
franţuzeşti. Putem să le vindem.
120
00:16:08,879 --> 00:16:12,200
Felix, nu ne vor lăsa
să vindem nici poze deocheate !
121
00:16:15,399 --> 00:16:17,320
Bud mă va ucide.
122
00:16:18,720 --> 00:16:20,639
Aşa e, te va curăţa.
123
00:16:21,399 --> 00:16:24,519
- Îl mai ţii minte pe Micuţul Walker ?
- Da, micuţul...
124
00:16:25,600 --> 00:16:27,919
A ratat
două termene de plată.
125
00:16:28,000 --> 00:16:31,320
Puştiul lui l-a găsit ţintuit
de un copac, împuşcat în ochiul stâng.
126
00:16:36,919 --> 00:16:39,799
Căci aşa vă spun eu vouă,
căiţi-vă şi primiţi botezul,
127
00:16:39,879 --> 00:16:42,919
pentru a putea fi iertaţi
şi spălaţi de păcate !
128
00:16:44,000 --> 00:16:47,320
Ridică-te şi bucură-te, căci acum
eşti unul dintre sfinţii fraţi !
129
00:16:53,399 --> 00:16:56,519
Frate Varlyn, eşti pregătit
să accepţi izbăvirea,
130
00:16:57,200 --> 00:17:00,320
să-L primeşti pe Mântuitor
în viaţa ta ?
131
00:17:00,399 --> 00:17:03,919
Atunci, îţi spun să te căieşti
şi să primeşti botezul,
132
00:17:04,400 --> 00:17:08,519
ca să poţi fi iertat
şi spălat de păcate.
133
00:17:10,200 --> 00:17:12,119
Ridică-te şi bucură-te !
134
00:17:13,000 --> 00:17:16,319
Te-ai născut a doua oară ca
să poţi intra în Împărăţia Cerului !
135
00:17:17,000 --> 00:17:19,319
Eşti acum unul
dintre sfinţii fraţi.
136
00:17:28,000 --> 00:17:30,720
- Te simţi bine, frate ?
- Da, n-am nimic.
137
00:17:36,000 --> 00:17:37,519
Sofie...
138
00:17:37,599 --> 00:17:40,519
- Ai nevoie de un mântuitor ?
- Am.
139
00:17:41,279 --> 00:17:44,599
Atunci, îţi zic să te căieşti
şi să primeşti botezul,
140
00:17:45,759 --> 00:17:48,319
ca să poţi fi iertată
141
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
şi spălată de păcate.
142
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
Ridică-te şi bucură-te !
143
00:18:00,599 --> 00:18:02,519
Ea e Sofie,
144
00:18:02,599 --> 00:18:05,599
una dintre cele mai preţuite oiţe
dintre credincioşii mei.
145
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Dormea, iar noi am trezit-o.
146
00:18:09,200 --> 00:18:10,119
Amin !
147
00:18:13,319 --> 00:18:14,640
Frate Justin...
148
00:19:04,079 --> 00:19:07,000
Tu ai fost !
Cum m-ai găsit ?
149
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
N-am venit după tine.
150
00:19:16,079 --> 00:19:18,000
Atunci, de ce eşti aici ?
151
00:19:19,599 --> 00:19:22,720
- Nu e un loc bun pentru tine, Sof.
- Ce tot spui acolo ?
152
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Predicatorul...
153
00:19:26,400 --> 00:19:29,519
- Ascultă, predicatorul e rău.
- Rău ?!
154
00:19:30,799 --> 00:19:33,720
- Da.
- Nu. Tu nu-l cunoşti, Ben.
155
00:19:34,200 --> 00:19:37,599
Mi-a apărut în vise.
Ştiu cine e.
156
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Din visele tale ? E absurd.
157
00:19:41,200 --> 00:19:43,319
Fratele Justin e un om mare.
158
00:19:44,799 --> 00:19:46,799
Mi-a schimbat viaţa.
159
00:19:47,799 --> 00:19:49,920
Când am părăsit circul,
160
00:19:50,599 --> 00:19:53,720
eram golită sufleteşte.
Nu mai aveam nimic.
161
00:19:53,799 --> 00:19:56,519
Acum, datorită lui,
am ceva de care să mă agăţ.
162
00:19:56,599 --> 00:19:58,519
Nu e cine crezi tu !
163
00:20:02,000 --> 00:20:03,920
De ce ai venit aici ?
164
00:20:05,400 --> 00:20:08,319
- Lasă-mă în pace !
- Nu te pot lăsa aici.
165
00:20:08,880 --> 00:20:12,200
N-am nevoie să mă aperi tu de cel
mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
166
00:20:12,599 --> 00:20:15,519
Numele lui e Alexei Beliakov.
E rus.
167
00:20:15,599 --> 00:20:18,519
L-a ucis pe tatăl meu
şi vrea să-mi vină şi mie de hac.
168
00:20:22,599 --> 00:20:24,359
Nu te cred.
169
00:20:26,680 --> 00:20:29,599
Sofie !
170
00:20:41,480 --> 00:20:45,720
Trebuie să ne faci dreptate, Samson,
sau drumurile noastre se despart !
171
00:20:45,799 --> 00:20:48,720
- Zău, Rita Sue...
- Nu mă tromboni tu pe mine !
172
00:20:48,799 --> 00:20:51,799
Dacă e să stăm pe bară,
trebuie să fim recompensaţi.
173
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
Aş face-o de-aş putea,
dar nu pot.
174
00:20:54,480 --> 00:20:56,599
Nu vreau să aud asta,
Samson !
175
00:20:57,319 --> 00:21:00,319
Noi doi am trecut
prin multe împreună.
176
00:21:00,400 --> 00:21:02,519
Tu ne-ai dus
până la Babylon.
177
00:21:03,200 --> 00:21:06,519
Îmi eşti dator.
Datorezi ceva familiei ăsteia !
178
00:21:07,880 --> 00:21:11,519
Îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău,
179
00:21:12,000 --> 00:21:14,319
dar nu-ţi pot da ce nu am !
180
00:21:14,720 --> 00:21:17,039
Suntem şi aşa pe drojdie !
181
00:21:18,599 --> 00:21:20,759
Atunci, noi plecăm.
182
00:21:24,200 --> 00:21:26,599
Mergem până în California
cu voi,
183
00:21:27,000 --> 00:21:30,920
dar, dacă intraţi în tabăra aia,
o faceţi fără noi.
184
00:21:33,000 --> 00:21:35,160
Faceţi
cum vă îndeamnă sufletul.
185
00:21:45,720 --> 00:21:48,240
E stabilit.
Ridicăm ancora.
186
00:21:48,599 --> 00:21:51,000
- Ce vrei să spui ?
- Mergem până în California.
187
00:21:51,079 --> 00:21:54,079
Apoi suntem pe cont propriu. N-avem
nevoie de bâlciul ăsta păduchios !
188
00:21:54,160 --> 00:21:57,680
El are nevoie de noi, o să vadă !
În fine, mergi la Hollywood, fată.
189
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
Nu merg cu voi.
Rămân cu soţul meu.
190
00:22:01,000 --> 00:22:03,519
- Ce soţ ?
- Se întoarce, mamă.
191
00:22:04,079 --> 00:22:07,000
Felix, tu eşti bărbat. Vrei să-i
spui fetei tale care e realitatea ?
192
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
- A trecut mai bine de o săptămână...
- Nu ştiţi nimic !
193
00:22:21,000 --> 00:22:23,920
Ştiu când fiica mea
e luată de fraieră.
194
00:22:25,079 --> 00:22:28,599
Mi se rupe inima când o văd aşa.
Cineva trebuie să-i spună adevărul.
195
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
Adevărul ?!
196
00:22:32,400 --> 00:22:34,920
Ce adevăr e acela, mamă ?
197
00:22:35,000 --> 00:22:38,119
Adevărul că tu eşti furioasă pe Jonesy
de când ţi-a dat cu flit ?
198
00:22:38,599 --> 00:22:41,599
- Nu m-a lăsat el, ci eu, pe el.
- Asta nu-i...
199
00:22:41,680 --> 00:22:45,000
Iar eu nu aş deschide vorba
despre ceva de care habar n-am !
200
00:22:45,799 --> 00:22:49,720
Suntem căsătoriţi.
Vorbim despre toate, mamă.
201
00:22:53,200 --> 00:22:56,720
Mai bine ţi-ai scoate
ochelarii de cal, fato. S-a dus.
202
00:22:57,599 --> 00:23:00,119
Probabil că şi-a găsit deja alta
până acum,
203
00:23:00,599 --> 00:23:03,920
o fată drăguţă şi cuminte,
care nu se dezbracă pentru bani !
204
00:23:04,599 --> 00:23:06,519
Merg cu Samson !
205
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
Lib...
206
00:23:13,599 --> 00:23:15,720
- De ce a trebuit să-i vorbeşti aşa ?
- Gura !
207
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
E un pic copleşitor.
208
00:23:45,799 --> 00:23:46,799
Ce anume ?
209
00:23:46,880 --> 00:23:49,799
Să renaşti,
să primeşti mântuirea.
210
00:23:53,200 --> 00:23:56,720
Un cadavru a plutit pe apă
spre noi în timpul botezului...
211
00:23:56,799 --> 00:23:58,319
Un cadavru ?
212
00:23:59,400 --> 00:24:02,720
- Au spus că era al lui Eleanor.
- Eleanor McGill ?
213
00:24:03,799 --> 00:24:05,920
Era greu de recunoscut.
214
00:24:14,200 --> 00:24:15,160
Sofie !
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,119
Nu-mi vine să cred !
216
00:24:33,599 --> 00:24:36,519
Avea alge înfăşurate
în jurul gleznelor.
217
00:24:49,599 --> 00:24:51,519
Aşază-te, dragă !
218
00:24:56,200 --> 00:24:58,920
Trebuie
să se fi înecat cumva.
219
00:24:59,000 --> 00:25:01,799
Şi-a pierdut echilibrul
şi a alunecat de pe mal...
220
00:25:01,880 --> 00:25:03,799
Ce tragedie !
221
00:25:04,799 --> 00:25:07,720
Fratele Justin a spus
că nu a fost un accident.
222
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Trebuie să fi fost !
223
00:25:13,799 --> 00:25:17,119
Biata femeie...
Să-şi ia viaţa cu propria mână...
224
00:25:20,319 --> 00:25:22,240
A spus Justin asta ?
225
00:25:25,000 --> 00:25:28,920
Spunea că trebuie să fi suferit mult
ca să arunce cel mai mare dar divin,
226
00:25:31,079 --> 00:25:33,599
iar noi am fost orbi
de nu am luat seama.
227
00:25:37,599 --> 00:25:39,920
Trebuie să-i fi fost
tare greu.
228
00:25:41,319 --> 00:25:43,240
Sunt sigură de asta.
229
00:25:46,799 --> 00:25:48,519
E un om bun.
230
00:26:20,799 --> 00:26:21,880
Iris !
231
00:26:24,799 --> 00:26:27,200
- Ce este ?
- Cum a ajuns aia aici ?
232
00:26:27,279 --> 00:26:28,920
Nu ştiu !
233
00:26:29,000 --> 00:26:31,799
Cum adică nu ştii ?
Nu ai fost aici toată ziua ?
234
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Ba da, dar nu sunt paznic !
235
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
Cred că e burduşit acum
camionul din faţă...
236
00:27:10,799 --> 00:27:14,119
Eu n-aş avea încredere nici cât negru
sub unghie în păduchele ăla mic.
237
00:27:14,599 --> 00:27:16,720
Mie nu îmi place.
238
00:27:18,000 --> 00:27:21,920
Ca să vă spun drept, nimic nu mai pare
în ordine de când am fost în Damascus.
239
00:27:23,200 --> 00:27:27,119
Uitaţi-vă la noi ! Mergem toată
noaptea spre o tabără de pocăiţi,
240
00:27:27,480 --> 00:27:31,400
practic lihniţi...
Voi ce părere aveţi despre asta ?
241
00:27:32,000 --> 00:27:34,519
Că-i păcat că nu putem prinde
nimic la radio.
242
00:27:40,200 --> 00:27:42,119
"Întreabă-l pe Patron" !
243
00:27:43,000 --> 00:27:45,519
Aţi dat voi vreodată cu ochii
de Patron ?
244
00:27:45,599 --> 00:27:50,319
Eu, niciodată ! Dacă mă întrebaţi
pe mine, nu e nici un patron.
245
00:27:51,000 --> 00:27:53,519
E doar un omuleţ
cu un cap umflat !
246
00:27:54,400 --> 00:27:57,319
Pui mereu aceeaşi placă
de când a murit Lodz.
247
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Dacă lucrurile merg şi mai departe
aşa, nu va mai rămâne
248
00:28:01,079 --> 00:28:04,200
nici un bâlci de condus
până ajungem noi la următorul popas !
249
00:28:10,200 --> 00:28:13,119
- Rita, iubito...
- Are dreptate.
250
00:28:15,200 --> 00:28:19,720
Se duce totul de râpă !
Şi e numai vina piticaniei ăleia !
251
00:28:42,400 --> 00:28:44,319
Te-ai întors !
252
00:28:45,799 --> 00:28:47,720
Am promis, nu ?
253
00:29:09,720 --> 00:29:13,920
Iubito, ar trebui să-ţi iei gândul
de la el odată şi odată.
254
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
Unde e Hawkins ?
255
00:29:26,200 --> 00:29:28,119
E în tabăra predicatorului.
256
00:29:28,799 --> 00:29:31,599
E cea mai ciudată adunare
pe care ai văzut-o vreodată.
257
00:29:31,680 --> 00:29:35,119
Practic, tipul şi-a strâns propria
armată. Dacă Hawkins face o mişcare,
258
00:29:35,200 --> 00:29:37,319
va fi ucis în mod sigur.
259
00:29:37,400 --> 00:29:40,319
- Trebuie să intrăm acolo.
- Nu va fi uşor.
260
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
Speriaţii ăia de diavol nu vor
unii ca noi prin preajma lor.
261
00:29:44,480 --> 00:29:47,799
Lasă asta în seama mea.
O rezolv eu. Să ne mişcăm !
262
00:29:53,599 --> 00:29:56,720
Earl, Leroy...
Voi doi aţi păzit casa ieri ?
263
00:29:57,680 --> 00:30:00,000
- Da, domnule.
- Desfă aia !
264
00:30:16,680 --> 00:30:19,599
- Ce-i aia ?
- O toporişcă...
265
00:30:21,480 --> 00:30:24,119
- O toporişcă ?
- Da, domnule.
266
00:30:25,279 --> 00:30:27,920
Eşti sigur ? Ia-o în mână !
267
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Tu pune mâna pe masă !
268
00:30:46,000 --> 00:30:48,400
Am găsit-o pe perna mea
aseară.
269
00:30:48,480 --> 00:30:51,400
De aceea mi-e atât de greu
să cred că e o toporişcă.
270
00:30:52,079 --> 00:30:55,400
- Vă rog... Earl ?
- E ascuţită ?
271
00:31:03,200 --> 00:31:05,400
Nu te-am auzit.
E ascuţită ?
272
00:31:06,200 --> 00:31:07,519
Este.
273
00:31:08,480 --> 00:31:12,119
Poate că responsabilitatea de a păzi
casa asta vă depăşeşte, băieţi.
274
00:31:14,400 --> 00:31:17,519
Iartă-mă, frate Justin.
Iartă-mă !
275
00:31:17,599 --> 00:31:19,920
- Îmi pare rău...
- Dumnezeule !
276
00:31:30,319 --> 00:31:34,440
Am mare încredere în voi, băieţi.
Nu mă mai dezamăgiţi încă o dată.
277
00:31:36,000 --> 00:31:38,519
- Nu, domnule !
- Mulţumesc.
278
00:32:51,200 --> 00:32:53,119
Aia este a mea.
279
00:32:54,799 --> 00:32:56,599
Ce faceţi cu asta ?
280
00:32:56,680 --> 00:32:59,000
De ce-mi umbli prin lucruri ?
Pune-o la loc !
281
00:32:59,079 --> 00:33:01,079
- De unde o aveţi ?
- Mi-a fost trimisă.
282
00:33:01,160 --> 00:33:03,079
- De către cine ?
- Habar n-am.
283
00:33:08,000 --> 00:33:09,599
Aşteaptă...
284
00:33:10,799 --> 00:33:12,720
Tu îl cunoşti, nu ?
285
00:33:13,200 --> 00:33:16,319
L-ai recunoscut.
Cine este ? Spune-mi !
286
00:33:21,599 --> 00:33:23,519
Iartă-mă, Sofie !
287
00:33:26,799 --> 00:33:28,920
Doar că acest băiat...
288
00:33:31,480 --> 00:33:34,920
Este un suflet rătăcit,
care are nevoie de călăuzire.
289
00:33:37,480 --> 00:33:39,880
Ce-mi poţi spune
despre el ?
290
00:33:43,200 --> 00:33:46,119
Numele lui e Ben
şi l-am întâlnit pe drum.
291
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
Are nevoie de ajutorul meu.
Unde este acum ?
292
00:33:54,000 --> 00:33:55,559
Nu ştiu.
293
00:34:02,400 --> 00:34:04,319
Dacă îl mai revezi,
294
00:34:09,800 --> 00:34:12,719
spune-i
că e în siguranţă aici,
295
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
că m-am rugat de multe ori
pentru sufletul său
296
00:34:17,800 --> 00:34:20,000
şi că aici este locul lui.
297
00:34:25,480 --> 00:34:28,000
Eşti o binecuvântare
pentru mine,
298
00:34:29,000 --> 00:34:30,920
dragă Sofie...
299
00:34:52,400 --> 00:34:56,320
- Ăsta nu e circuitul bâlciurilor.
- N-am mai fost în unul de multe luni.
300
00:34:57,000 --> 00:35:00,119
Care-i diferenţa, cât timp aduce
destul ca să mănânci ?
301
00:35:00,199 --> 00:35:03,320
Diferenţa e că unul dintre noi a fost
ucis, şi cine ştie cine urmează ?
302
00:35:03,719 --> 00:35:06,639
Nu mă lua iar cu Lodz.
Nu era tocmai un sfânt !
303
00:35:07,000 --> 00:35:09,480
Poate că nu era
cel mai bun prieten al tău,
304
00:35:09,559 --> 00:35:12,719
dar chiştocul ăla a ajutat să fie
băgat în pământ ! Iar acum ne mână
305
00:35:12,800 --> 00:35:16,920
spre un cort biblic condus
de un coropcar ţicnit de cele sfinte !
306
00:35:18,199 --> 00:35:21,119
Da, iar noi trebuie
să mergem ca vitele la tăiere ?
307
00:35:21,199 --> 00:35:23,920
- Patronul are motivele lui.
- Patronul ?
308
00:35:24,000 --> 00:35:26,920
Dacă mă întrebi pe mine,
Patronul e un nemernic !
309
00:35:31,480 --> 00:35:35,119
- Nu cred că ai vorbit serios, Lila.
- Ba am vorbit foarte serios.
310
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
Cele mai multe familii de aici
au venit la noi
311
00:35:40,480 --> 00:35:43,199
doar cu foarte puţin
în afară de hainele de pe ei.
312
00:35:43,599 --> 00:35:46,320
Îmi închipui că cereţi
un preţ pentru intrare.
313
00:35:47,800 --> 00:35:51,320
Cerem, dar mai facem
şi unele înlesniri.
314
00:35:52,599 --> 00:35:55,519
Găsesc că ar fi minunat
pentru copiii de aici,
315
00:35:56,199 --> 00:35:59,119
dar aveţi şi dv. obligaţii
faţă de oamenii dv.
316
00:35:59,480 --> 00:36:02,800
Aşa-i, dar ne place să ne
considerăm buni creştini.
317
00:36:03,400 --> 00:36:06,719
Uneori, trebuie să-l punem
pe Dumnezeu pe primul plan.
318
00:36:07,599 --> 00:36:10,519
Dar dacă v-am recompensa
pentru eforturile dv. ?
319
00:36:11,800 --> 00:36:14,719
N-am privi asta
cu ochi răi, doamnă.
320
00:36:15,599 --> 00:36:18,119
V-am putea da
un onorariu oarecare...
321
00:36:20,800 --> 00:36:23,320
Suntem obişnuiţi cu banii...
322
00:36:24,000 --> 00:36:26,920
La asta mă şi refeream.
Din fondul nostru de urgenţe.
323
00:36:31,280 --> 00:36:34,519
Perfect ! V-aţi făcut
cu un bâlci, dră Crowe !
324
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Vă mulţumim, doamnă.
325
00:36:44,480 --> 00:36:47,480
Câţi dintre voi vor să meargă
la Sacramento,
326
00:36:47,559 --> 00:36:50,480
să uite
de groapa asta de noroi ?
327
00:36:51,719 --> 00:36:55,119
Nu puteţi face asta.
Jonesy şi Samson nu s-au întors încă.
328
00:36:55,599 --> 00:36:58,000
Şi, în plus,
nu conduci tu, Lila.
329
00:36:58,079 --> 00:37:00,480
Poate că e timpul
să schimbăm conducerea.
330
00:37:00,559 --> 00:37:03,559
- Nu poţi decide asta doar tu.
- Libby are dreptate.
331
00:37:03,639 --> 00:37:06,960
Ce dracu' ştie ea ?
E doar o curviştină proastă.
332
00:37:08,000 --> 00:37:11,119
- Ai grijă ce spui, rahat laş !
- Laş, eu ?
333
00:37:11,199 --> 00:37:14,519
- Te-aş putea frânge ca pe o surcică !
- Încetaţi amândoi !
334
00:37:15,800 --> 00:37:18,320
- Asta nu ne rezolvă nici o problemă.
- Aşa-i.
335
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Avem probleme mai mari
decât amorul lui Burley pentru Libby.
336
00:37:22,079 --> 00:37:24,920
Pentru ea ?!
Nu le-o trag târfelor.
337
00:37:25,000 --> 00:37:27,719
Asta, fiindcă nu te "fac" ele,
Burley !
338
00:37:29,199 --> 00:37:31,119
Ia priviţi cine s-a întors...
339
00:37:55,199 --> 00:37:57,920
Veşti bune !
Am căzut la înţelegere.
340
00:37:58,599 --> 00:38:00,519
Se va rezolva totul !
341
00:38:06,400 --> 00:38:08,320
Ce se petrece ?
342
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
Cât aţi lipsit voi,
noi am ţinut sfat, Samson.
343
00:38:13,000 --> 00:38:14,920
Zău ?
344
00:38:17,199 --> 00:38:19,119
Iar tu nu mai conduci.
345
00:38:19,480 --> 00:38:21,400
Nu merge aşa, Lila.
346
00:38:22,800 --> 00:38:27,920
Patronul ia deciziile. Nici tu,
nici eu... Nimeni nu are ce face.
347
00:38:28,400 --> 00:38:32,719
De ce am face ce vrea Patronul ?
Pe el pare să-l doară în cot de noi !
348
00:38:33,599 --> 00:38:37,519
Sau, dacă-i pasă, intră la el şi fă-l
să iasă, să ne-o spună cu gura lui.
349
00:38:38,199 --> 00:38:42,719
Sunt sigură că am fi cu toţii foarte
interesaţi să auzim ce are de spus.
350
00:38:42,800 --> 00:38:45,519
- Da.
- E timpul să-i vedem mutra.
351
00:38:46,000 --> 00:38:48,639
Ştiţi bine că Patronul
nu iese afară.
352
00:38:49,400 --> 00:38:53,320
Atunci... poate că ar trebui
să intrăm noi peste el.
353
00:38:55,199 --> 00:38:57,920
- Haide !
- Să mergem !
354
00:39:01,400 --> 00:39:04,320
- Samson, trebuie să facem ceva.
- Lasă-i să intre.
355
00:39:24,719 --> 00:39:26,639
E cineva acasă ?
356
00:40:03,880 --> 00:40:07,800
Nu e nimeni înăuntru.
Nu e nici un Patron !
357
00:40:22,599 --> 00:40:24,519
- Nu e ?
- Nici un suflet.
358
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
Fir-aş al dracului !
359
00:40:30,800 --> 00:40:33,519
A murit ! În Damascus.
360
00:40:35,599 --> 00:40:37,599
Era şi timpul s-o aflaţi !
361
00:40:37,679 --> 00:40:40,199
Nemernicule, ne-ai minţit
în tot acest timp !
362
00:40:41,000 --> 00:40:43,719
- De unde ştim că a fost un Patron ?
- Da.
363
00:40:44,880 --> 00:40:46,920
Va trebui doar să mă credeţi.
364
00:40:47,599 --> 00:40:49,599
A fost un om bun !
365
00:40:51,800 --> 00:40:54,719
- Şi acum ce facem ?
- Trebuie să mergem în Noul Canaan.
366
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
- Trebuie să-l salvăm pe Hawkins.
- A spălat putina de multe zile !
367
00:41:00,239 --> 00:41:04,159
- Nu, e acolo şi are nevoie de noi.
- Ce tot spui, Samson ?
368
00:41:04,679 --> 00:41:08,400
Nu pot să vă explic.
Trebuie doar să-l ajutăm !
369
00:41:08,480 --> 00:41:13,119
Pe Hawkins ? Asasinul ăla !
Nu ridic un deget pentru el.
370
00:41:13,559 --> 00:41:16,480
Sunt de acord cu Lila.
Hawkins n-a făcut nimic pentru mine !
371
00:41:16,800 --> 00:41:19,719
- Eu votez să mergem la Sacramento.
- Atunci, aşa să fie !
372
00:41:23,400 --> 00:41:26,400
- Arată-le, Jonesy !
- Nu pot. I-am promis că nu o fac.
373
00:41:26,480 --> 00:41:29,000
Trebuie să le arăţi !
Dacă nu, pleacă toţi !
374
00:41:33,199 --> 00:41:34,320
Bine.
375
00:41:39,800 --> 00:41:42,719
Vreţi să aflaţi
ce a făcut Hawkins pentru mine ?
376
00:42:34,199 --> 00:42:38,119
Colosul căzuse. Cei din Damascus
au venit după mine într-o noapte,
377
00:42:38,599 --> 00:42:42,119
m-au uns cu catran şi m-au tăvălit
prin pene. Mă lăsaseră să mor.
378
00:42:43,800 --> 00:42:45,719
Hawkins mi-a salvat viaţa.
379
00:42:46,599 --> 00:42:48,519
Baliverne...
380
00:42:49,000 --> 00:42:52,920
Când m-a vindecat...
mi-a vindecat şi piciorul.
381
00:43:05,880 --> 00:43:08,800
Hawkins a făcut asta
pentru mine.
382
00:43:15,800 --> 00:43:18,719
Nu e doar un simplu puşti
din Milfay.
383
00:43:25,800 --> 00:43:27,719
Mai are careva
vreo întrebare ?
384
00:43:35,599 --> 00:43:36,800
Lasă-l !
385
00:43:40,000 --> 00:43:43,119
Nu cred că Norman mai are nevoie
de ajutorul tău ca să mănânce.
386
00:43:44,000 --> 00:43:45,920
Nu-i aşa, Norman ?
387
00:43:50,199 --> 00:43:51,320
Bine.
388
00:43:52,000 --> 00:43:54,920
De ce nu te aşezi aici,
de cealaltă parte a mesei ?
389
00:44:10,199 --> 00:44:13,119
Aşa...
Ca o adevărată familie.
390
00:44:22,000 --> 00:44:24,320
- Mai vrei carne ?
- Nu, mulţumesc.
391
00:44:30,199 --> 00:44:32,320
Nu ţi-e foame
astă-seară, Norman ?
392
00:44:36,199 --> 00:44:37,599
Răspund eu.
393
00:44:56,599 --> 00:44:58,519
Sofie, ia farfuria aia !
394
00:44:59,199 --> 00:45:01,320
- Sunteţi sigură ?
- Foarte sigură.
395
00:45:08,000 --> 00:45:09,920
Adu puţin ceai, te rog !
396
00:45:23,000 --> 00:45:24,320
Norman...
397
00:45:27,400 --> 00:45:30,920
O mai ţii minte
pe caraghioasa aia de ghicitoare,
398
00:45:31,599 --> 00:45:35,320
cea de care Justin ajunsese obsedat
în St. Paul ?
399
00:45:37,599 --> 00:45:40,519
Fără ştiinţa sa,
ea a avut un copil.
400
00:45:42,400 --> 00:45:44,320
O fetiţă.
401
00:45:59,880 --> 00:46:03,280
- Mai pot să fac ceva pentru dv. ?
- Nu, dragă, ai făcut destule.
402
00:46:21,719 --> 00:46:23,639
Ajută-mă !
403
00:46:48,599 --> 00:46:50,920
Speram să te găsesc aici,
afară.
404
00:46:51,800 --> 00:46:54,719
- Aveţi nevoie de ceva ?
- Nu, de nimic.
405
00:46:58,800 --> 00:47:00,519
Magnific...
406
00:47:09,000 --> 00:47:10,920
Stai lângă mine.
407
00:47:27,480 --> 00:47:30,400
- Unde e sora Iris ?
- S-a băgat în pat.
408
00:47:34,719 --> 00:47:36,639
Te-am urmărit, Sofie.
409
00:47:37,400 --> 00:47:40,320
- Adevărat ?
- Da, te-am urmărit.
410
00:47:43,800 --> 00:47:45,719
Ai ceva aparte...
411
00:47:47,000 --> 00:47:48,920
O înţelegere intuitivă.
412
00:47:54,800 --> 00:47:56,280
Dar simt...
413
00:47:58,000 --> 00:47:59,719
Vă e bine ?
414
00:48:06,719 --> 00:48:10,440
Simt că nu te-ai abandonat
cu totul chemării.
415
00:48:12,719 --> 00:48:15,639
Mai există unele îndoieli
în sufletul tău.
416
00:48:17,199 --> 00:48:18,480
Sofie...
417
00:48:21,000 --> 00:48:24,119
Eşti atât de plină de lumină...
În Biblie,
418
00:48:25,599 --> 00:48:29,519
femeile ca tine erau numite
"roabele Domnului".
419
00:48:33,000 --> 00:48:36,320
"Asupra roabelor Mele
îmi voi revărsa harul"
420
00:48:36,800 --> 00:48:40,119
"într-una din aceste zile,
iar ele vor aduce profeţia."
421
00:48:43,400 --> 00:48:45,320
Ce anume doriţi ?
422
00:48:48,199 --> 00:48:50,119
Vreau să fii fericită.
423
00:48:51,199 --> 00:48:54,719
Vreau să faci parte
din familia noastră.
424
00:48:56,800 --> 00:48:59,119
Nu mai vreau
să fii vreodată
425
00:48:59,599 --> 00:49:02,119
singură sau înspăimântată...
426
00:49:06,599 --> 00:49:08,519
Văd cine eşti...
427
00:49:22,320 --> 00:49:24,440
Îmi pare rău, nu pot.
428
00:49:33,719 --> 00:49:36,440
- Nu o face ! E sinucidere curată !
- Nu-mi pasă.
429
00:49:38,400 --> 00:49:40,320
Nu este acum timpul.
430
00:49:41,000 --> 00:49:43,320
Sofie se poate apăra
şi singură.
431
00:49:48,599 --> 00:49:50,519
Îmi faci rău.
432
00:50:07,599 --> 00:50:09,320
O seară bună !
433
00:50:54,000 --> 00:50:55,519
La naiba !
434
00:51:12,480 --> 00:51:14,400
Nu e încântător ?
435
00:51:24,000 --> 00:51:25,920
A fost ideea mea.
436
00:51:26,599 --> 00:51:29,920
M-am gândit că va face minuni
pentru moralul copiilor.
437
00:51:31,000 --> 00:51:34,320
Îţi aminteşti cât de mult ne plăcea
când eram mici ?
438
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
Fireşte că ai dreptate,
draga mea.
439
00:51:40,000 --> 00:51:41,920
Cât de atentă eşti tu !
440
00:52:01,199 --> 00:52:05,920
"Şi i-au strâns pe toţi la locul
ce se cheamă... Harmaghedon."
441
00:52:20,960 --> 00:52:24,880
Aţi urmărit serialul
CARNIVÀLE
442
00:52:57,599 --> 00:53:02,639
Traducerea şi adaptarea
MARIA-CRISTINA MANU
443
00:53:07,400 --> 00:53:11,159
Sfârşitul episodului 23
35695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof