Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,799 --> 00:01:41,000
Episodul 21
LINCOLN HIGHWAY, UTAH
2
00:02:17,000 --> 00:02:19,919
INTRAŢI ÎN WYOMING
CONDUCEŢI CU ATENŢIE !
3
00:02:45,000 --> 00:02:46,319
Iisuse !
4
00:02:49,599 --> 00:02:50,919
Osgood !
5
00:02:53,599 --> 00:02:56,120
Tu supravegheai ieri
roata mare !
6
00:02:56,800 --> 00:02:59,879
Samson mi-a ordonat
să fac curăţenie în spate.
7
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
Cine te-a înlocuit ?
8
00:03:03,400 --> 00:03:06,199
- N-am băgat de seamă.
- Habar n-ai, nu ?
9
00:03:06,280 --> 00:03:09,000
Jonesy, a fost doar un accident,
nu-i vina nimănui.
10
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
Accidentul e una,
prostia e altă poveste.
11
00:03:14,599 --> 00:03:16,639
De ce ne-am oprit ?
12
00:03:16,719 --> 00:03:19,840
Rablele astea au nevoie de o pauză,
la fel şi oamenii.
13
00:03:21,000 --> 00:03:24,520
Am trecut graniţa, deci copoii
din Nebraska nu ne mai pot aresta.
14
00:03:25,199 --> 00:03:28,520
- Sau cine ne-o mai dori răul...
- Cât mai stăm aici ?
15
00:03:31,000 --> 00:03:33,919
Doar până mâine dimineaţă.
Vom porni la prima geană de lumină.
16
00:03:35,800 --> 00:03:37,919
Ştiu că stai ca pe ghimpi,
17
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
dar nu voi pierde
acel rămăşag.
18
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
- I-ai pus o scoabă, pentru Dumnezeu !
- Pe naiba !
19
00:03:49,879 --> 00:03:52,360
Orice prost ştie că nu înlocuieşti
fierul cu lemn.
20
00:03:52,439 --> 00:03:54,680
Dacă nu l-ai pus tu acolo,
cine a făcut-o ?
21
00:03:54,759 --> 00:03:57,319
Tu spuneai mereu
s-o facem să arate bine !
22
00:03:57,400 --> 00:04:00,120
De unde ştii că nu ai făcut-o tu,
şi ai uitat ?
23
00:04:02,599 --> 00:04:04,599
Blestematule...
24
00:04:04,680 --> 00:04:06,599
Destul, băieţi, despărţiţi-vă !
25
00:04:13,000 --> 00:04:17,120
Nu te uita la mine !
El se poartă ca un nesocotit !
26
00:04:18,000 --> 00:04:20,480
De când şi-a luat
târfa aia de nevastă...
27
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
Nemernicule !
28
00:04:23,800 --> 00:04:25,920
Burley, pune-ţi lacăt
la moară !
29
00:04:33,199 --> 00:04:35,120
E un dobitoc.
30
00:04:37,199 --> 00:04:39,120
Potoleşte-te. Las-o baltă !
31
00:04:40,439 --> 00:04:41,600
Las-o baltă !
32
00:04:50,000 --> 00:04:51,920
Mă urmăreşte.
33
00:04:53,399 --> 00:04:56,319
Îţi aminteşti coşmarurile
pe care le aveam când eram mic ?
34
00:04:57,000 --> 00:04:59,319
Râsul... Teroarea...
35
00:05:01,600 --> 00:05:06,120
Şi roata aia... care se învârtea...
se învârtea necontenit.
36
00:05:07,399 --> 00:05:09,319
Am ştiut de atunci.
37
00:05:11,000 --> 00:05:12,319
Bâlciul...
38
00:05:13,800 --> 00:05:17,319
În el se ascunde duşmanul meu.
39
00:05:19,399 --> 00:05:21,319
Intenţionează să ne distrugă.
40
00:05:25,800 --> 00:05:28,920
Roagă-te cu mine, Norman !
Roagă-te...
41
00:05:39,399 --> 00:05:41,120
Bună, chipeşule !
42
00:05:43,600 --> 00:05:45,519
Ţine şi acoperă-te !
43
00:05:53,199 --> 00:05:55,120
- Am înţeles.
- Ce ?
44
00:05:56,199 --> 00:05:59,600
- Ţi-e ruşine cu mine.
- Nici vorbă de aşa ceva, doar că...
45
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
- Doar că ce anume ?
- Nu poţi defila pe aici în chiloţi.
46
00:06:03,000 --> 00:06:06,639
- Nu defilez !
- Bine, stai, ţopăie, nu-mi pasă !
47
00:06:06,720 --> 00:06:08,920
Doar acoperă-te
când o faci !
48
00:06:09,399 --> 00:06:12,399
Ce naiba, Jonesy, băieţii
m-au văzut de milioane de ori !
49
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Acum e altceva.
Eşti căsătorită !
50
00:06:18,399 --> 00:06:21,720
La fel e şi mama, şi nu-l aud pe tata
spunându-i ce să poarte.
51
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
Eu nu sunt taică-tău.
52
00:06:31,199 --> 00:06:32,920
Cu asta ai nimerit-o !
53
00:07:13,800 --> 00:07:15,519
Ajută-mă...
54
00:09:51,799 --> 00:09:53,720
Cine-i acolo ?
55
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
Pe aici...
56
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Nu vă mai prostiţi !
57
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
- Gura, târfă !
- Lib...
58
00:10:07,600 --> 00:10:09,519
Prinde-i mâinile !
Ţine-l !
59
00:10:13,200 --> 00:10:15,919
Tu nu mă cunoşti, nu-i aşa,
târfă de circ ?
60
00:10:17,200 --> 00:10:20,720
Bărbatul tău mi-a ucis soţia
cu blestemata aia de roată.
61
00:10:20,799 --> 00:10:22,720
A fost un accident,
fir-ar să fie !
62
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
- Îi aplicăm şi ei acelaşi tratament ?
- Nu, vreau ca ea să vadă.
63
00:10:30,200 --> 00:10:33,320
Ca să se poată întoarce
să le spună ciudaţilor ălora
64
00:10:33,399 --> 00:10:36,720
ce păţeşti când vii şi omori
oameni cumsecade.
65
00:10:42,600 --> 00:10:45,519
- Deschide ochii, târfă !
- Las-o în pace !
66
00:10:54,600 --> 00:10:57,799
Mai bine te uiţi, cuconiţă,
sau vei căpăta ceva mult mai rău !
67
00:10:58,200 --> 00:11:01,120
- Fă-o să deschidă ochii !
- Las-o în pace, fir-ar să fie !
68
00:11:01,799 --> 00:11:03,720
Ai o gură mare, ştii ?
69
00:11:04,279 --> 00:11:05,320
Nu...
70
00:11:11,360 --> 00:11:13,840
Nu ! Încetaţi !
71
00:11:34,000 --> 00:11:36,320
Aici e. Cheyenne.
72
00:11:38,399 --> 00:11:40,399
E chiar pe şosea.
73
00:11:40,480 --> 00:11:43,519
Dacă porneşti acum, pariez că ajungi
în maximum două, trei ore.
74
00:11:48,759 --> 00:11:51,519
Sigur nu vrei să iei cu tine
câţiva voinici ?
75
00:11:51,600 --> 00:11:54,720
- Mai bine îl surprind eu singur.
- Tu decizi.
76
00:11:54,799 --> 00:11:57,120
Roagă-te doar să ajung
acolo la timp.
77
00:11:58,399 --> 00:11:59,440
Hawkins !
78
00:12:01,600 --> 00:12:03,320
Mult noroc !
79
00:12:18,399 --> 00:12:20,919
- Bună dimineaţa, Sofie !
- Bună dimineaţa, coniţă !
80
00:12:25,399 --> 00:12:28,320
Fratele Justin e un om simplu,
cu virtuţi şi cu gusturi simple.
81
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Pâinea prăjită să fie uscată.
82
00:12:32,399 --> 00:12:34,519
Cafeaua, amară, fără zahăr.
83
00:12:39,399 --> 00:12:41,120
Aşa-i mai bine.
84
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Da, coniţă.
85
00:12:54,399 --> 00:12:57,120
- Ai văzut-o pe Eleanor ?
- Nu am mai văzut-o de ieri.
86
00:12:57,799 --> 00:13:00,720
E ciudat...
De obicei, la ora asta e aici.
87
00:13:01,200 --> 00:13:04,120
Dacă doriţi, cobor în vale,
să văd dacă o pot găsi.
88
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
- Ai destule de făcut aici.
- Ştiu.
89
00:13:07,200 --> 00:13:10,120
Tu să fii la dispoziţia
fratelui meu, dragă.
90
00:13:13,600 --> 00:13:15,519
Voi fi, coniţă.
91
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Fireşte, dacă faci abstracţie
de repetiţia sugestivă,
92
00:13:38,080 --> 00:13:40,120
e chiar foarte banal.
93
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
Mi s-a părut întotdeauna
exagerat de apreciată.
94
00:13:44,200 --> 00:13:47,840
"Fericiţi cei blânzi"...
Îţi poţi imagina ?
95
00:13:54,399 --> 00:13:55,919
Ce avem aici ?
96
00:13:57,399 --> 00:13:58,639
Flori...
97
00:13:59,799 --> 00:14:03,240
Un suflu de primăvară...
Nu-i frumos, Norman ?
98
00:14:13,879 --> 00:14:15,799
Tare îi mai place cafeaua !
99
00:14:27,000 --> 00:14:29,399
- Îţi zice Sofie, nu ?
- Da, domnule.
100
00:14:30,799 --> 00:14:32,720
E un nume încântător.
101
00:14:34,799 --> 00:14:35,919
Sofie...
102
00:14:53,799 --> 00:14:55,720
Mai doriţi ceva ?
103
00:14:58,399 --> 00:15:00,320
Nu, mulţumesc.
104
00:16:03,200 --> 00:16:04,759
Vin acum...
105
00:16:14,720 --> 00:16:17,320
Ruthie, sunt Lila.
Deschide !
106
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
Ce vrei ?
107
00:16:23,200 --> 00:16:25,919
Dumnezeule, femeie,
ce ai pe mână ?
108
00:16:27,399 --> 00:16:28,720
Nimic.
109
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
E ruj. Tocmai îl curăţam...
Ce vrei ?
110
00:16:32,399 --> 00:16:35,240
- Ţi-am adus biscuiţi de-ai mei.
- Nu-mi plac biscuiţii.
111
00:16:35,600 --> 00:16:38,519
Eşti sigură ? Profesorul
se dădea mereu în vânt după ei !
112
00:16:39,200 --> 00:16:42,120
- Şi ?
- Poate că îţi plac şi ţie.
113
00:17:06,599 --> 00:17:09,920
SOFIE ESTE OMEGA.
-L.
114
00:17:43,599 --> 00:17:46,319
ÎNREGISTRAREA VOTANŢILOR
115
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
Ăsta e pentru tine.
116
00:18:12,000 --> 00:18:14,720
Să votezi pentru democraţi !
Votează-l pe Val !
117
00:18:15,680 --> 00:18:17,319
Sal'tare, partenere !
118
00:18:18,000 --> 00:18:19,319
Scuzaţi-mă !
119
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
- Ai văzut-o pe Eleanor ?
- Nu a trecut pe aici toată ziua.
120
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Mulţumesc.
121
00:18:31,000 --> 00:18:32,519
Au plecat.
122
00:18:33,400 --> 00:18:35,119
Au dispărut !
123
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Dar spuneai că lucrurile lor
sunt încă aici.
124
00:18:37,480 --> 00:18:40,079
E destul de rău că fetiţa noastră
s-a măritat cu un şchiop.
125
00:18:40,160 --> 00:18:42,920
- Acum mai e şi asasin !
- Nu a fost vina lui.
126
00:18:43,000 --> 00:18:46,119
Cine zice că nu a fost vina lui ?
Eu am auzit că băuse.
127
00:18:46,200 --> 00:18:49,319
Pe toţi dracii, omul a condus roata
aia de o mie de ori, beat sau treaz !
128
00:18:49,400 --> 00:18:52,319
Vechitura aia se ţine, oricum,
numai cu scuipat şi cu sârmă ruginită.
129
00:18:52,799 --> 00:18:54,920
Caută doar să scape de vină.
130
00:18:56,480 --> 00:19:00,119
- Dar tu de ce îi tot ţii partea ?
- Face parte din familie.
131
00:19:01,880 --> 00:19:04,680
- Te rog, nu spune asta...
- Poate fac un picnic, ştiu şi eu...
132
00:19:05,400 --> 00:19:06,759
Un picnic ?!
133
00:19:08,000 --> 00:19:11,480
Mai ţii minte când eram şi noi abia
căsătoriţi ? Profitam de orice şansă.
134
00:19:11,559 --> 00:19:14,279
Priveşte în jur, geniule !
Nu se vede decât nisip şi tufăriş
135
00:19:14,359 --> 00:19:16,640
pe kilometri întregi.
Unde să ţină un picnic ?
136
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
Oriunde îşi pot aşterne
o pătură pe jos.
137
00:19:18,799 --> 00:19:21,119
Fii liniştită, se vor întoarce,
iar când o vor face,
138
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
pun rămăşag că fundul lui Jonesy
va fi roşu şi ars de soare.
139
00:20:44,400 --> 00:20:46,319
O să mă las de dansat...
140
00:20:49,200 --> 00:20:51,319
O să fac orice vrei tu
să fac.
141
00:20:55,000 --> 00:20:56,319
Îţi promit...
142
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
Te rog, nu muri...
143
00:21:32,599 --> 00:21:35,519
Veniţi să vă înregistraţi
pentru vot, oameni buni !
144
00:21:36,480 --> 00:21:39,400
Cinci minute
din timpul vostru...
145
00:21:40,000 --> 00:21:42,319
Veniţi să vă înregistraţi
pentru vot !
146
00:21:48,599 --> 00:21:49,920
Eleanor ?
147
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
Eleanor...
148
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
Te rog, lumina !
149
00:22:05,200 --> 00:22:07,119
Te-am căutat peste tot.
150
00:22:08,000 --> 00:22:10,119
Îmi pare sincer rău, dră Iris.
151
00:22:12,400 --> 00:22:15,319
- Nu mă simt bine...
- Arăţi îngrozitor.
152
00:22:20,599 --> 00:22:22,119
Nu-ţi fie teamă !
153
00:22:25,000 --> 00:22:26,519
Nu ai febră.
154
00:22:28,400 --> 00:22:30,319
Ce ai, dragă ?
Ce e cu tine ?
155
00:22:33,200 --> 00:22:35,119
L-am văzut pe diavol.
156
00:22:36,400 --> 00:22:39,119
- Eleanor, dragă, nu începe iar...
- În fratele Justin.
157
00:22:39,200 --> 00:22:41,519
Ochii lui erau negri
ca smoala.
158
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Şi asta nu-i tot...
159
00:22:44,720 --> 00:22:48,640
Am văzut şi alte lucruri.
N-am spus nimănui de...
160
00:22:49,000 --> 00:22:50,319
Taci !
161
00:22:52,799 --> 00:22:55,720
Ce propovăduieşte Domnul
despre minciună ?
162
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
- Nu mint.
- Eleanor !
163
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
- "Să nu mărturiseşti strâmb..."
- Întocmai.
164
00:23:13,720 --> 00:23:15,640
Ştiu bine ce-am văzut...
165
00:23:28,400 --> 00:23:30,920
Eşti doar epuizată,
nimic mai mult.
166
00:23:32,319 --> 00:23:35,240
Ai fost slujnica noastră
cea mai truditoare, Eleanor.
167
00:23:36,000 --> 00:23:37,920
Ai nevoie de o zi liberă.
168
00:23:41,599 --> 00:23:43,519
Am o idee minunată.
169
00:24:09,200 --> 00:24:10,519
Pleacă !
170
00:24:13,000 --> 00:24:14,920
Cară-te de aici !
171
00:24:55,400 --> 00:24:56,720
La naiba...
172
00:24:58,200 --> 00:24:59,720
Opreşte !
173
00:25:08,200 --> 00:25:10,119
Jonesy moare !
174
00:25:17,000 --> 00:25:18,119
Iisuse !
175
00:25:19,000 --> 00:25:21,519
Trebuie să-l ducem la spital.
176
00:25:21,599 --> 00:25:23,920
Nu va rezista
până la spital.
177
00:25:24,000 --> 00:25:26,079
Nu-l putem lăsa aici,
să moară.
178
00:25:26,160 --> 00:25:28,680
Următorul oraş e Cheyenne,
la vreo 65 km !
179
00:26:19,000 --> 00:26:21,519
Nu va rezista până acolo.
Ce ne facem ?
180
00:27:06,240 --> 00:27:08,759
De ţi-ai vedea chipul,
Eleanor !
181
00:27:09,599 --> 00:27:12,119
Văd cum toată tensiunea
se topeşte.
182
00:27:12,880 --> 00:27:16,519
Nimic nu alină sufletul omului
ca lucrarea Domnului, e adevărat.
183
00:27:17,880 --> 00:27:20,200
Eu însămi vin aici uneori.
184
00:27:21,319 --> 00:27:23,319
Când sunt tulburată...
185
00:27:23,720 --> 00:27:26,319
Singură... Derutată...
186
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
Ce am văzut eu...
187
00:27:40,799 --> 00:27:43,640
... a fost aproape ca un coşmar.
188
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
Da, asta a fost.
189
00:27:48,599 --> 00:27:51,319
Un coşmar foarte urât,
o iluzie optică,
190
00:27:52,200 --> 00:27:55,519
stârnită de anxietate,
de epuizare...
191
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
Dar partea bună a coşmarurilor
este că se sfârşesc
192
00:28:02,599 --> 00:28:06,319
şi te poţi trezi împrospătată,
revigorată...
193
00:28:15,000 --> 00:28:17,519
- Dră Iris...
- Da, Eleanor.
194
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Aţi fost foarte bună
şi înţelegătoare cu mine.
195
00:28:31,400 --> 00:28:33,319
Aţi avut dreptate.
196
00:28:37,200 --> 00:28:40,119
- Poate eram doar obosită...
- Da.
197
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Sunt o femeie bătrână
şi proastă.
198
00:28:54,599 --> 00:28:58,200
Vă mulţumesc, dră Iris.
Mă simt uşoară ca aerul !
199
00:28:58,279 --> 00:29:00,119
E minunat !
200
00:29:01,000 --> 00:29:03,640
Abia aştept să-i spun
fratelui Justin !
201
00:29:05,400 --> 00:29:08,920
- Ce să-i spui, dragă ?
- Despre ce am văzut. Diavolul !
202
00:29:10,400 --> 00:29:13,920
- O să i se pară de tot hazul !
- Ar putea s-o interpreteze greşit.
203
00:29:15,000 --> 00:29:17,119
- Prostii !
- Eleanor...
204
00:29:17,200 --> 00:29:20,119
I se va părea nostim.
Are un minunat simţ al umorului.
205
00:29:20,599 --> 00:29:23,519
O să râdă în hohote, şi, după câte
a îndurat bietul om în ultimul timp,
206
00:29:24,000 --> 00:29:26,319
Dumnezeu ştie
că i-ar prinde bine...
207
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
Ajută-mă !
208
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Apucă-l de picioare !
209
00:30:01,000 --> 00:30:02,519
Grăbeşte-te !
210
00:30:10,799 --> 00:30:13,720
- Urcă în maşină !
- Nu, nu-l poţi părăsi !
211
00:30:14,200 --> 00:30:16,599
- Nu-l părăsesc eu, ci tu.
- Cum ?
212
00:30:16,680 --> 00:30:19,599
Fă cum îţi zic ! Urcă în maşină
şi întoarce-te ca fulgerul la drum !
213
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Ridică toate geamurile,
încuie portierele...
214
00:30:22,799 --> 00:30:25,720
Aşteaptă-mă acolo ! Orice ai face,
nu coborî din maşină !
215
00:30:25,799 --> 00:30:28,319
- Ce tot spui ?
- Ceva se va întâmpla aici !
216
00:30:29,000 --> 00:30:32,920
N-am timp să-ţi explic !
Nu pot risca să fii rănită.
217
00:30:34,599 --> 00:30:37,720
E singura lui şansă.
Acum, urcă-te în maşină !
218
00:30:45,000 --> 00:30:46,640
Haide, pleacă !
219
00:31:06,000 --> 00:31:09,519
Trebuie să punem capăt domniei
acestui om la Casa Albă.
220
00:31:10,480 --> 00:31:13,400
E un agent
al Internaţionalei Cămătarilor.
221
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
Marea noastră ţară
trebuie să aleagă, prieteni,
222
00:31:19,200 --> 00:31:22,119
între drapelul roşu
al Noii Ordini
223
00:31:22,599 --> 00:31:25,519
şi steagul nostru
cu stele şi cu dungi !
224
00:31:26,200 --> 00:31:30,119
Nu voi îngădui nicicând
comunismului, fascismului
225
00:31:30,599 --> 00:31:33,119
sau, Doamne fereşte,
modernismului
226
00:31:33,200 --> 00:31:36,119
să răstoarne decenţa
vieţii private,
227
00:31:36,480 --> 00:31:38,559
să uzurpe proprietatea
228
00:31:38,640 --> 00:31:41,559
şi să rupă
adevărata ordine a vieţii !
229
00:31:43,000 --> 00:31:46,519
Noi, creştinii
din acest colţ al lumii,
230
00:31:46,599 --> 00:31:49,519
suntem gata să urcăm
pe baricade
231
00:31:49,599 --> 00:31:53,119
pentru un singur "ism",
şi anume, americanismul !
232
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
Tu unde ai dispărut ?
233
00:32:06,599 --> 00:32:09,920
- Am îndeplinit doar datoria ta.
- Atunci, e un timp bine folosit.
234
00:32:11,599 --> 00:32:14,200
- Fata asta nouă... Unde ai găsit-o ?
- În tabără.
235
00:32:14,279 --> 00:32:16,720
De ce întrebi ?
Nici ea nu face faţă ?
236
00:32:16,799 --> 00:32:19,319
Dimpotrivă.
Chipul ei mă inspiră.
237
00:32:25,200 --> 00:32:28,720
Vreau să conduc eu
această nouă revoluţie americană !
238
00:32:30,200 --> 00:32:34,119
De aceea azi
îmi depun oficial candidatura,
239
00:32:34,799 --> 00:32:37,119
să fiu viitorul vostru
congresman.
240
00:32:42,039 --> 00:32:45,279
PREDICA DE PE MUNTE
PENTRU O NOUĂ AMERICĂ
241
00:32:55,799 --> 00:32:59,000
Fraţi şi surori, fericiţi
cei săraci la portofel,
242
00:32:59,079 --> 00:33:02,000
căci a lor va fi Împărăţia
aici, pe pământ !
243
00:33:06,599 --> 00:33:10,319
Fericiţi fie imigranţii,
susţinătorii şi voluntarii,
244
00:33:10,720 --> 00:33:13,240
căci ei sunt
adevăraţii americani !
245
00:33:23,079 --> 00:33:25,599
Fericiţi cei virtuoşi,
246
00:33:26,000 --> 00:33:28,920
căci ei vor fi răsplătiţi
la Washington !
247
00:33:45,200 --> 00:33:47,920
Fericiţi cei ce cred în noi,
248
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
căci noi suntem adevărul,
lumina şi înţelepciunea.
249
00:33:58,400 --> 00:34:00,319
Cu adevărat noi suntem !
250
00:34:18,880 --> 00:34:21,119
Vă poruncesc vouă
să vă opriţi !
251
00:34:30,599 --> 00:34:31,920
Plecaţi !
252
00:34:32,480 --> 00:34:35,199
Daţi-vă la o parte !
Nu vă atingeţi de acest om !
253
00:34:37,800 --> 00:34:39,320
Norman...
254
00:34:45,000 --> 00:34:48,519
Fericiţi cei
ce înţeleg şi iartă !
255
00:34:54,199 --> 00:34:57,320
- Lăudat fie numele Domnului !
- Aleluia !
256
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
A treia aruncare !
257
00:36:03,800 --> 00:36:05,119
Las-o baltă !
258
00:36:06,599 --> 00:36:09,920
Bazele sunt pline. Ai ratat trei
la rând. Eşti terminat, Jonesy.
259
00:36:11,199 --> 00:36:14,000
Sunt la doar o lovitură, Bill.
O să reuşesc.
260
00:36:17,599 --> 00:36:20,519
Dacă ratezi cu tipul ăsta,
pleci pe jos acasă.
261
00:36:21,000 --> 00:36:25,400
- Sunt 800 km.
- Nu plec pe jos. Nici el nu pleacă.
262
00:36:55,960 --> 00:36:58,079
A treia lovitură !
A ieşit !
263
00:37:09,199 --> 00:37:11,119
Nu mai încerca să vorbeşti.
264
00:37:49,800 --> 00:37:52,320
Sunt foarte dezamăgit de tine,
Norman !
265
00:37:54,480 --> 00:37:56,400
Pur şi simplu, nu înţeleg !
266
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Chiar atât de mult
mă urăşti ?
267
00:38:11,800 --> 00:38:14,719
Nici prin cap nu mi-a trecut
că eşti atât de derutat...
268
00:38:21,400 --> 00:38:23,519
Ai avut posibilitatea
să mă ucizi.
269
00:38:27,480 --> 00:38:29,119
Şi ai dat greş.
270
00:40:20,599 --> 00:40:21,760
Hawkins...
271
00:41:22,000 --> 00:41:23,719
Tu ai făcut asta !
272
00:41:27,719 --> 00:41:29,480
E imposibil !
273
00:41:29,559 --> 00:41:31,639
Totul e imposibil...
până devine posibil.
274
00:41:34,000 --> 00:41:35,920
Eşti un tămăduitor.
275
00:41:36,639 --> 00:41:38,559
Asta e doar o parte...
276
00:41:40,480 --> 00:41:42,559
- Eşti unul dintre sfinţi ?
- Nu.
277
00:41:45,400 --> 00:41:48,519
- Nu eşti un înger.
- Nu, nu sunt înger, asta-i sigur.
278
00:42:12,800 --> 00:42:13,920
Ce este ?
279
00:42:15,199 --> 00:42:16,760
Afurisitule...
280
00:42:19,000 --> 00:42:20,559
Afurisitule !
281
00:42:22,199 --> 00:42:24,000
Ai un cuţit ?
282
00:42:24,079 --> 00:42:26,639
Dă-mi cuţitul tău.
Dă-mi cuţitul tău odată !
283
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Da !
284
00:43:50,800 --> 00:43:51,840
Norman...
285
00:44:09,400 --> 00:44:11,320
Trebuie să vorbesc cu tine.
286
00:44:13,599 --> 00:44:15,920
Am fost mândră
de ceea ce ai făcut azi.
287
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
Cât curaj !
288
00:44:23,000 --> 00:44:25,719
Numai noi doi cunoaştem
adevărata lui natură.
289
00:44:25,800 --> 00:44:28,519
Faptul că noi ştim
e slăbiciunea lui
290
00:44:29,599 --> 00:44:32,320
şi trebuie să păstrăm
cu sfinţenie acest secret.
291
00:44:33,719 --> 00:44:35,519
Nimeni nu va şti.
292
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
M-am asigurat eu de asta.
293
00:44:41,679 --> 00:44:44,320
Ne vom alege momentul nostru,
Norman.
294
00:44:45,719 --> 00:44:47,840
Abia atunci
îl vom da în vileag.
295
00:44:51,000 --> 00:44:52,719
Dar până atunci...
296
00:44:58,000 --> 00:44:59,920
... va fi micul nostru secret.
297
00:46:51,320 --> 00:46:53,320
L-ai luat în braţe...
298
00:46:57,280 --> 00:46:59,199
Cum l-ai putut ierta ?
299
00:47:01,199 --> 00:47:03,119
Mi-a fost ca un tată.
300
00:47:04,199 --> 00:47:07,519
Dar asta face şi mai gravă
fapta sa. Mult mai gravă.
301
00:47:08,719 --> 00:47:11,440
Şi tocmai de aceea iertarea
este şi mai importantă.
302
00:47:15,400 --> 00:47:17,320
Eşti un om mare.
303
00:47:18,000 --> 00:47:19,920
Nu, sunt doar un om.
304
00:47:29,400 --> 00:47:31,519
Clemenţa ne face mari,
305
00:47:33,800 --> 00:47:35,719
ne face copiii Domnului.
306
00:47:38,800 --> 00:47:40,719
Ne face oameni.
307
00:47:44,199 --> 00:47:46,119
Vino, stai cu mine.
308
00:47:58,400 --> 00:48:01,320
Sofie, vreau ca tu
să-i ierţi pe toţi,
309
00:48:02,599 --> 00:48:05,519
pe oricine ţi-a făcut vreun rău
în trecut.
310
00:48:14,000 --> 00:48:15,320
Nu pot...
311
00:48:17,400 --> 00:48:19,320
Trebuie s-o faci.
312
00:48:26,199 --> 00:48:28,119
Te voi ajuta eu.
313
00:48:49,000 --> 00:48:50,719
Să ne rugăm...
314
00:49:27,719 --> 00:49:31,599
Aţi urmărit serialul
CARNIVÀLE
315
00:49:50,840 --> 00:49:54,719
Traducerea şi adaptarea
MARIA-CRISTINA MANU
316
00:50:00,679 --> 00:50:04,280
Sfârşitul episodului 21
23878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof