Original subtitles

Episodul 20 LÂNGĂ DAMASCUS, NEBRASKA

"Iată Călăuza !"

"O neagră inimă sălăşluieşte acolo unde crengile se împreună."

"Pumnal sfinţit adânc în el se împlântă."

Acceptă-ţi soarta !

Scudder...

Se pare că ai avea nevoie de o mână de ajutor.

Henry Scudder, nu ?

Numele meu e Varlyn Stroud.

M-ai făcut să cam alerg după tine.

Am un prieten care moare de nerăbdare să te vadă.

- Scudder ! - Scudder ?!

S-a întâmplat ceva rău. O nenorocire.

- Ce legătură are Scudder cu asta ? - L-ai văzut ?

Nu, te-am auzit doar pe tine răcnind.

- Trebuie să-l opresc. - Hawkins !

Oase puturoase, ce dormiţi la soare,

Cum vă aşteptaţi să terminaţi munca zilei oare ?

Oase puturoase, ce dormiţi la umbră,

Cum credeţi că...

Am o idee.

Da !

Motani şi motănei, binecuvântaţi domni ai mei,

se pare că dra Lulu e dezlănţuită astă-seară.

Nu m-ar mira să se lase convinsă

să facă faimosul ei dans bulgăresc din buric.

- Unde dracu' e Libby ? - N-am văzut-o încă.

Ce spui, dră Lulu ? Nu, nu numărul Felinarului Roşu.

Nu numărul Felinarului Roşu !

A fost interzis în şapte... Ba nu, în opt state,

şi doar de partea asta a fluviului Mississippi !

E al patrulea dans la rând. Îmi dau duhul !

Da, domnilor, aşa este !

Acum, intraţi în cortul de alături,

unde dra Lulu îşi va da în vileag cele mai intime secrete.

Nu !

- Ce s-a întâmplat ? - Nu-ţi aminteşti ?

Ascultam la radio şi cred că am leşinat.

- Şi după aceea ? - Nimic.

Se pare că ai avut una dintre ameţelile tale.

- Ameţeli ? - Nu a fost nimic, Alexei.

Ai nevoie de odihnă. Atât ! Culcă-te !

Îţi mulţumesc, Eleanor.

Dră Iris !

- Aţi văzut ? - Ce să văd ?

Diavolul din el. Am văzut diavolul.

Ruşine să-ţi fie, Eleanor !

Ştii bine că fratele Justin e slujitorul Domnului.

Unde-mi sunt banii ?

Salut, Bud...

- Speram să treci pe aici. - Nu zău !

- Ştiu, Damascus nu-i în circuit... - Ce circuit ?

Voi hălăduiţi ca o ceată de maimuţe bete.

- Parcă stabiliserăm să-mi spui... - Ştiu, ştiu...

Trebuia să las vorbă în ultimul oraş în care am fost, dar...

- Sperai că mă poţi pierde pe drum. - Nu...

Scoate banii, escroc nenorocit !

Scoate-i sau jur pe ce am mai sfânt că te bat până îi scoţi !

Probleme ?

- La naiba, Rita ! Iisuse ! - Gura !

Dacă vrei să-l cafteşti, n-ai decât,

dar, dacă îţi vrei biştarii, intră să discuţi cu mine.

Tu alegi.

Glumea când spunea că poţi să mă cafteşti.

A fugit.

Al naibii Scudder...

- A făcut-o, în fine ! - El n-a făcut nimic.

Eu am fost, eu am făcut-o, nu Scudder.

De ce ?!

Ai spus-o chiar tu. Îţi aminteşti ?

Pentru el, noi eram doar simpli pioni într-un mare joc. Era şi el un pion.

Trebuia să moară şi trebuia să fie sigur că eu îl voi ucide.

- Ce tot spui ? - În anii ăştia nu-l căuta pe Scudder.

Încerca doar să-l ţină din scurt, aşa cum făcea şi cu mine.

Lodz, Ruthie... A fost un test, un exerciţiu să verifice că am harul.

O dată ce a fost sigur că îl am,

nu a mai trebuit decât să aşeze toate piesele pe tablă.

El, Scudder, eu, noi toţi, aici, în rulota asta !

Ştia că nu l-aş putea ucide decât pentru a-mi salva tatăl.

Ideea e

că poţi stoarce o piatră, poţi s-o sfărâmi,

ba poţi chiar şi să dai cu maşina peste ea,

dar nu poţi scoate sânge din ea...

- Ce sugerezi ? - Trecem printr-o criză.

Sunt sigură că nu e prima dată când cineva nu-ţi poate plăti datoria.

Poate reuşim să ajungem la o înţelegere...

Poate.

Ce zici de 10% din câştigurile de casă ?

Doar până ne mai punem pe picioare...

Cum rămâne cu dobânda ?

Bud, nu trebuie să ţii în funcţiune tot timpul aparatul de taxat

din cauza noastră.

- Există mai multe genuri de interese. - Poate pentru tine.

Pentru mine, "interesul" pe care-l cauţi acolo jos

a fost împuşcat într-un câmp de orz de lângă Avignon.

O sută de dolari !

Bani gheaţă în mâna mea la sfârşitul fiecărei săptămâni,

până veţi plăti datoria plus dobânda. Dacă rataţi vreun termen,

vom vedea dacă pot face o piatră să sângereze.

Pariez că pot.

Vrei să spui că el a înscenat totul ?

"De mâna Prinţului"

"Profetul va muri."

"Pe cadavrul lui Prinţul se va ridica."

"Prinţul" sunt eu. Patronul era "Profetul".

E pomenit totul în această carte.

- Voia ca eu să-l ucid. - De ce ?

Când l-am ucis, tot ce era el, tot ce ştia...

Toate credinţele lui mi le-a dat mie.

Trebuia. Ştia că era singura şansă pe care o am împotriva Călăuzei.

- Călăuza ? - Alexei Beliakov, fiul lui.

- Gogoşi ! Sunt doar minciuni. - Nu sunt minciuni. Îl cunoşteai !

Ştiai cum făcea el lucrurile.

Ai mare dreptate că ştiam, iar tu l-ai ucis, mocofan prost !

Sofie, deschide, sunt eu !

- Sof... - Ce dracu' vrei ?

- Unde e Sofie ? - Habar n-am.

A fugit după popasul pe care l-am făcut pentru oamenii fraţilor Daily.

- Nu se poate... - Ba se poate !

Ştii unde a plecat sau dacă a spus cuiva ? A lăsat vreun bilet ?

Nici o vorbă. Doar... zvârr, şi pe-aci ţi-e drumul !

N-ar face ea una ca asta.

- Nu şi după... - După ce, amorezule ?

Să nu-mi spui că, în fine, ai "muşcat din biscuiţelul" ăla...

- Reşedinţa Crowe. - Cu fratele Justin, vă rog.

- E indispus pe moment. - Cât timp va fi indispus ?

- Nu ştiu cât, îmi pare rău. - E iar acel McNaughton ?

E omul ăla, Stroud.

- Unde eşti ? - În Nebraska.

- Am dat de prietenul nostru. - Scudder ?

E cu mine chiar acum.

- Când veţi ajunge aici ? - În maximum două, trei zile.

- Te simţi bine ? - Da, sunt în formă de zile mari.

- Vă pot ajuta cu ceva ? - Mulţam, amice, mă ajut şi singur.

Dă încoace cutia cu bani !

Dă-mi odată banii ăia, mocofane !

Aşa...

Perfect...

Lăudat fie Domnul !

Ameţitule !

Se pare că ne-am făcut cu o maşină decapotabilă.

Vest... Spre vest.

Te-ai trezit...

- Ţi-am adus nişte cafea. - Mulţumesc.

Da... Nu-i grozav ?

Mai bine să mă salt din aşternut, să nu-i las pe băieţi să aştepte.

Mă scol şi eu.

- Ştii tu... - Da...

Ce naiba faci tu aici ?

Îţi faci de cap cu şchiopul ăla în văzul tuturor şi al fratelui său ?!

- Eu tocmai... - Îţi zic eu ce tocmai făceai.

Tocmai i-ai rupt inima lui taică-tău, asta ai făcut. Ce-am crescut eu oare ?

Nu face pe nebuna cu mine, domnişoară !

Nu eşti prea mare ca să nu mai pot să-ţi croiesc vreo două la fund !

Zău ? Poate că sunt prea măritată !

- Cu el ? - Da, cu el.

Nu mă feliciţi ?

- Ai auzit de ciocănitul la uşă ? - Am desluşit.

- Ce ai desluşit ? - Facem bagajele şi o luăm spre vest.

- L-am simţit în acea parte. - Chiar aşa ?

Da. Nici nu mai putem pierde timp. Are un avans asupra noastră,

dar, dacă pornim chiar acum, l-am putea ajunge din urmă.

- Cine dracu' este "el" ? - Cheliosul !

Cel care a dat foc circului fraţilor Daily.

E cumva legat de Călăuză, o ştiu eu.

Ne poate duce drept la el, dar trebuie să ne punem în mişcare acum !

Dacă eşti atât de puternic, adu-l înapoi.

- Ce-ai făcut cu el ? - Cu cine ?

Patronul !

Nu avem timp pentru asta acum. N-ai auzit ce-am spus ?

Unde naiba este el ?

El a... s-a înălţat.

- S-a înălţat ? - Da.

- Ce naiba înseamnă asta ? - S-a urcat...

Ştiu şi eu... la Ceruri.

Vreau să pleci de aici, fir-ai blestemat să fii !

- Am nevoie de ajutorul tău. - L-ai ucis, fir-ar să fie !

Uite ce ai ucis, ţăran ignorant ce eşti !

- Ţopârlane, nu pricepi ce era el ? - Ştiu bine ce era. Asta sunt eu acum.

Mai era ceva ce tu nu eşti.

Era prietenul meu !

Ascultă la mine, "Prinţule" !

Te voi ajuta cu tot ce ai nevoie... imediat ce îl aduci pe el înapoi.

Sunt măgulit, frate Justin ! Sunt cu adevărat măgulit !

Dar mă îndoiesc că numele meu va fi votat de comitetul de numire.

Avem nevoie de un om ca dv. în Washington, dle Templeton.

- Ty d'Vean e un socialist degenerat. - Un ateu.

E, de asemenea, un om al administraţiei. Omul e intangibil.

Val, cred că te cam subestimezi.

Ned ! Soarta acestui district a fost pecetluită după ultimul recensământ.

Dle Templeton, aveţi idee câţi oameni îl ascultă pe fratele meu săptămânal ?

- Mii. - Sute de mii.

Plănuim o slujbă specială pentru noaptea de duminica viitoare.

O Predică pe Munte pentru o nouă Americă !

Mi-aş dori foarte mult ca tu să fii unul dintre vorbitori.

E nevoie de mai mult de un discurs pentru a câştiga nişte alegeri.

- E nevoie de organizare, de bani. - Banii nu sunt o problemă.

E nevoie de oameni care să umble din casă în casă.

Da, fireşte.

Domnilor, vă rog...

Recensământul de care aţi pomenit... A avut loc în 1930, nu-i aşa ?

Da.

S-a înregistrat întâmplător şi numărul de votanţi din district ?

- Da, domnule. - Şi vi-l amintiţi, dle Templeton ?

- Ned... - 5 319. Cam pe-acolo...

De trei ori mai mulţi oameni locuiesc acum aici,

peste 17 000 de suflete. Noi le asigurăm mâncare, adăpost, pături,

jucării pentru copii, doctorii pentru bolnavii şi pentru bătrânii lor...

Mă întreb cu cine credeţi că vor vota ei în noiembrie viitor.

- Cu oricine le vei cere tu. - Întocmai.

Nu !

- Sunt ale mele ! - E ridicol !

Eşti prea tânără ca să te măriţi cu Jones sau cu altul.

- Tati ! - Are dreptate, puiule.

E prea târziu ! Am făcut-o deja.

- Anuleaz-o ! - Nu suntem catolici, mamă !

E de două ori mai bătrân decât tine. Trebuie să existe vreo lege împotrivă.

- Nu cunosc, scumpo. - Felix, fă ceva !

- Nu-i nimic de făcut. - Nu eşti bun de nimic !

Sunt sigură că te-a dus cu vorba, scumpo. E foarte priceput la asta.

Are o limbă tare dulce şi vicleană, cu care ştie să vrăjească femeile.

- Eşti doar geloasă, mamă ! - Geloasă, eu ?! Eşti fiica mea.

Pentru că mă doreşte pe mine, şi nu pe tine !

De-asta l-ai luat de bărbat, fato ?

Poate că îl iubesc, iar el mă iubeşte pe mine !

Şi atunci, de ce nu ne-am lua ?

- Asta nu ajunge ! - Îmi ajunge mie !

Cu bine, tată !

Era să uit...

Va trebui să vă găsiţi pe altcineva. Jonesy nu mai vrea să dansez.

Drace...

"Nu-i nimic de făcut" !

Ce faci ?

De ce nu eşti înăuntru, la lucru ?

Ruthie !

Grăbiţi-vă, doamnelor şi domnilor ! Admiraţi-l pe Rollo, Băiatul-de-Gumă !

Fir-ar să fie !

Jasper, treci încoace !

Vreau să opreşti numărul de lupte.

Închide cortul mic şi mută-l pe Rollo în cortul mare.

- Nu o să-i placă. - Da ?

Spune-i că e ordin direct de la Patron.

Ruthie ! Ce naiba se întâmplă ?

- Nu pot... - Ce nu poţi ?

- Ce e cu tine ? - Nu pot ieşi.

De ce ?

Eşti bolnavă ?

Mai ţii minte seara când ţi-am spus că aveam întâlnire cu Skeeter Lewis ?

- Da... - L-am întâlnit. L-am văzut !

- Ruthie, Skeeter Lewis este... - Mort, ştiu !

Dar te asigur că l-am văzut.

Şi de atunci, încă mulţi alţii !

Morţi.

Susţii că ai Ochiul Interior ?

Îl am. Cel puţin, de când m-a muşcat şarpele...

Am putea găsi un număr.

Pentru Dumnezeu, Samson ! Nu mă interesează să fac un număr !

Vreau doar să înceteze !

Credeam că mă simt mai bine... N-am mai văzut nimic o vreme.

Dar aseară...

- Ce s-a întâmplat ? - L-am văzut pe Scudder.

- Hack Scudder ? - Se bălăbănea de parcă era beat.

Şi mai era unul...

A venit din spate şi l-a îndesat într-o maşină ! O maşină !

- Acum au şi maşini ! - Ruthie, Hack Scudder nu-i mort.

Chiar a fost aici aseară. Pe el l-ai văzut.

Era el ?

Slavă Domnului...

Ruthie, vreau să mi-l descrii pe tipul pe care l-ai văzut,

cel care l-a îndesat pe Hack în maşină.

Totul, până la cele mai mici detalii.

Urcaţi !

- Salut, Jones ! - Salut !

M-am gândit să vin să te felicit.

Mulţumesc.

Se pare că ai muşterii.

Să mergem, copii !

- Ai tu grijă de roată ! - S-a făcut, Jonesy !

Se pare că acum faci parte din familie !

Da, aşa cred.

Înţeleg că nu-ţi place munca lui Libby.

- Da, îmi pare rău. - N-are de ce. Era de aşteptat.

Pentru asta e nevoie de un anume gen de bărbat, cu forţă morală.

Nu-i uşor să-ţi "vinzi" nevasta seară de seară

şi să te aştepţi să se întoarcă acasă.

Da, sunt convins.

Mă gândeam... De fapt, eu şi Rita Sue ne gândeam

că ar fi foarte plăcut ca noi patru, eu, tu, Libby... şi...

- Rita Sue. - Da, da, Rita Sue.

Ar trebui să ne adunăm laolaltă, pentru o cină în familie.

Ce zici, e bine diseară, la 20, în spatele scenei ?

- Desigur... - Ar fi minunat !

Ar fi fantastic ! Ne-am înţeles, atunci !

Jones, vrei să-mi faci un hatâr ?

Nu-i spune "mamă" Ritei Sue. Cel puţin, nu încă.

Nici nu aveam de gând.

Un cubuleţ sau două ?

Nu trebuia să te deranjezi.

Două.

- Mă simt deja mai bine. - Mă bucur.

Ai mai avut vreo criză ?

Nu, din ce-mi amintesc.

Se poate să le ai şi să nu-ţi aminteşti.

Când eşti singură şi nu e nimeni să-ţi observe purtarea stranie...

- Nu-i prea încurajator, nu ? - Ştiu... E chiar înspăimântător.

Ai putea să umbli aiurea pe şosea şi să te calce vreun autobuz.

Poate că ai nevoie să stea cineva cu tine.

- Zi şi noapte... - Trebuie să mă întorc în rulota mea.

Ruthie...

Plutesc în al şaptelea cer

Şi dragostea care mă înconjoară toată săptămâna...

Iisuse ! Scrântitule !

Doamne...

EVREII NU SUNT DORIŢI

- Ce s-a întâmplat după aceea ? - Nimic. Am simţit doar durerea.

Pot să văd ?

Carnea mea e arsă şi e ca o rană.

Dumnezeule mare...

Ce înseamnă ?

Duşmanul tău şi-a primit "darul".

- Nu se poate... - Da.

Ce mă îngrijorează mai mult e povestea asta de care ai pomenit, cu cuţitul.

"Pumnal sfinţit adânc în el se împlântă."

- "Sfinţit" ? - Înmuiat în sânge avataric.

Dacă îl are în posesiune, împreună cu darul,

nu are doar puterea, ci şi mijloacele de a te distruge.

- Ai dat de urma lui Scudder ? - Da.

- E pe drum încoace. - Când soseşte, să mă chemi.

Am cu el o afacere încă neîncheiată.

- Poate te chem... - Te rog !

Poate.

Ce naiba, Lib, că doar nu-l puteam refuza !

- De ce nu ? - Venise la mine. Picam prost.

Nu la fel de prost pe cât vei pica dacă mergi fără mine.

- Haide, Lib, e doar o cină ! - Nu-i doar atât. Pun ei la cale ceva.

De ce eşti atât de bănuitoare ? Haide !

Va fi bine.

Dă-mi, te rog, sarea...

Vă gândiţi să vă stabiliţi undeva, poate să cumpăraţi o căsuţă mică ?

N-am discutat niciodată asta.

- Copii ? - Nici despre asta n-am vorbit.

Care va să zică, voi doi, porumbeilor, nu aţi prea stat mult de vorbă, nu ?

Sigur, e păcat... Ar fi frumos să începeţi cu ceva bănuţi în plus...

- Las-o baltă, tată ! - Nu, spun doar că...

Ne spui şi nouă de ce te supără să fii căsătorit cu o dansatoare ?

Nu cu dansul am eu ce am.

Nu... Sunt sigură că partea cu regulatul te-a scos din minţi !

- Rita ! - Nu mă lua cu asta !

E o problemă de familie, iar un inel ieftin nu-l include pe el în familie !

- Nu voi asculta asta. - Stai dracului jos !

Avem un necaz, cowboy.

Stumpy şi-a săpat singur o groapă de 833 de dolari.

- Nu e problema mea. - Ba e.

Fiindcă ce-i vei spune îmbujoratei tale mirese, de colo,

când gorila aia de cămătar îi va tăia tăticul ca pe un curcan îndopat ?!

Nu-i drept. S-a vârât singur în belea. De ce ar trebui să-l salveze Libby ?

Suntem o familie, iar familiile sunt împreună şi la bine, şi la rău.

Dar tu nu ai de unde să ştii asta, dle "Lup-singuratic" !

Nu accept ca echipa mea să se holbeze la nevastă-mea,

care dansează goală pentru cinci cenţi. Am zis-o ! Vino !

- Nu-mi comanzi tu ce să fac ! - Bine zici !

Nici tu nu o faci !

Mă îngreţoşaţi cu toţii !

Sunteţi o haită... Vorbiţi de mine de parcă nici nu aş fi om,

ci vreo vită pe care o puteţi cumpăra, vinde sau schimba !

Nu sunt o vită, fir-ar să fie !

- Scumpo, n-am spus niciodată că... - Gura !

- O să dansez. - Libby...

Doar până îi plătim datoria. După aceea mă retrag pe viaţă.

Şi fără felaţii sau alte şmecherii. Am terminat-o cu asta !

Aşa va fi ! Am decis ! Iar dacă asta nu îi convine vreunuia,

puteţi să mergeţi unde şi-a înţărcat dracu' pruncii !

Avem şi plăcintă.

Hawkins !

Pişpirică !

- Nu mai reacţionez la insulta asta. - Da ?

- Atunci, cum vrei să-ţi spun ? - "Şefule" e bine.

"Domnule" e şi mai bine.

Domnule...

Dacă aş fi în locul tău, aş sta naibii la distanţă de nevastă-mea.

De-aş fi eu în locul tău, i-aş spune nevesti-tii să stea departe de mine.

Valea !

Ajutor !

La o parte ! Opriţi-o ! Glen, ce s-a întâmplat ?

Încercam s-o pornesc, când a căzut una dintre gondole.

La o parte din calea mea ! Lăsaţi-mă să trec, vă rog !

Nu staţi în drum !

- Voi doi nu vă mişcaţi ! - Acela e ! Pe el l-am văzut bând !

Îndepărtaţi-i pe oamenii ăştia de aici !

Nu vă mişcaţi ! Vom avea grijă de voi.

Vă veţi face bine...

Găsiţi cel mai apropiat telefon şi sunaţi la spital !

Te rog, Doamne, ia-mă pe mine, nu pe fiul meu...

Te rog, Doamne, ia-mă pe mine, nu pe fiul meu...

Te rog, Doamne, ia-mă pe mine, nu pe fiul meu...

Te rog, Doamne, ia-mă pe mine, nu pe fiul meu...

Te rog, Doamne, ia-mă pe mine, nu pe fiul meu...

Da.

Mamă... Mamă !

- Nu ! - Mă ajută şi pe mine cineva aici ?

Te ia el.

Hai, păsăroilor, conduceţi-i afară !

Jones, nu mai sta ca momâia aici ! Avem de lucru.

Olandezule ! Sfrijitule ! Desfaceţi "fiara" asta.

Ce naiba mai e şi asta ?

Îmi pare rău pentru prietenul tău.

E tot ce am putut face.

Te voi ajuta, dar cu tine bat palma pentru altceva.

Să nu mai existe secrete sau minciuni.

Eu nu mint.

Ruthie l-a văzut pe Scudder fugind de aici. L-a înşfăcat cheliosul.

- Drace ! - Ce-i ?

Îl duce înapoi la predicator.

Fir-ar să fie ! Are maşină şi o zi întreagă avans asupra noastră.

Nu-l putem ajunge din urmă. Nici n-am început încă, şi am şi pierdut !

Am benzină, maşină şi pariez pe 50 de cenţi că n-am pierdut.

50 de cenţi ?

Bani de fier.

Cap sec, stinge farurile !

Condu la lumina lunii până trecem graniţa statului.

Stingeţi farurile ! Şi mânaţi "caii" cât puteţi de tare.

E gata toată lumea ?

Dacă nu sunt, să aştepte gloata furioasă.

Încotro ?

Spre vest.

Du-ne pe şoseaua Abraham Lincoln, cât mai departe şi de iute poţi.

Am pus arginţi la bătaie.

Aţi urmărit serialul CARNIVÀLE

Traducerea şi adaptarea MARIA-CRISTINA MANU

Sfârşitul episodului 20