Original subtitles

Episodul 18 DRUMUL SPRE DAMASCUS

Gata, oameni buni, să ne punem în mişcare !

Mergi cu mine ?

- Nu porni ! - Poftim ?

Lasă-i pe ei să plece. Lasă-i să se îndepărteze.

- Da, ar fi o idee... - Vorbesc serios.

Nu pot. E ceva ce trebuie să fac şi se află în acea direcţie.

Am fi putut merge oriunde...

E încăpăţânată.

Atât de încăpăţânată...

Nu arată nici o remuşcare,

numai aroganţă şi trufie !

E indecent. E... lipsit de pietate !

Sunt un om al Domnului,

dar sunt şi fratele ei, Norman.

Femeia asta mi-a dedicat toată viaţa ei mie

şi parohiei mele...

Târziu, în miez de noapte, stau treaz în patul meu

şi mă lupt cu calea pe care am ales-o.

Sunt un om al Domnului...

Sunt un om al Domnului.

Numai prin sacrificiu eşti mântuit.

Trebuie să-şi înveţe lecţia.

Trebuie să-şi înveţe lecţia...

Bine, sunt un... "B".

Eşti un actor celebru ?

Nu. Nu, nu sunt Lionel Barrymore.

Meciul a fost acum o săptămână. Nu trebuia să primeşti câştigul ?

- Eşti un cântăreţ celebru ? - Nu ştiu care e piedica.

Nu, nu-s Mildred Bailey.

- Nu-l poţi suna pe agent ? - L-am sunat pe Bud.

O să-mi trimită banii prin poştă până luni, n-ai grijă.

- Eşti un mincinos notoriu ? - Parcă nu voiai să joci, mamă.

- Tocmai mi-a trecut prin cap ! - Cred că m-ai prins aici.

- Nu-mi vine în cap nici unul. - Nu ? Mie, da.

- Şi ce anume trebuie să faci ? - Caut pe cineva.

Pe tata.

E pe drumul ăsta, pe undeva.

Eu, dacă l-aş întâlni pe tatăl meu, i-aş face de petrecanie.

A violat-o pe mama.

De aceea mă urăşte ea.

Nu te-a urât, Sof. Cum te-ar putea urî cineva ?

Ce dracu' ?

Jones, fir-ai tu să fii !

Ce...

Ei, drăcia drăciilor !

- Ce aţi păţit ? - Nemernicii ne-au dat foc.

- Cine ? - Blestemaţii de fraţi Daily.

Guzganii au ars toată hardughia pentru asigurare,

bag mâna-n foc...

E Samson ?

- Charlie Lewis ! - Da, dom'le.

- Mult timp a mai trecut, mult ! - Unde-s toţi ceilalţi ?

Majoritatea s-au împrăştiat.

Noi, restul, nu mai avem decât nişte hârburi de camioane

şi poate 13 dolari mărunţiş, dacă adunăm banii de la fiecare.

Mare noroc am avut să ne ieşiţi voi în cale !

Merg să văd ce se întâmplă. Vii şi tu ?

Nu, aştept aici.

Să mergem ! Vreau să facem un cerc acolo.

Luaţi câţiva pereţi laterali de la meşter şi ridicaţi un cort acolo.

Aveţi grijă la hârtoape ! Să-i dăm drumul !

Ridicaţi cortul-bucătărie şi poate încă unul, bine ?

Spuneţi-i Oposumului să pună şi de ceva haleală !

Să pornim ! Atenţie la hârtoape ! Vă vom da îndată şi ceva mâncare.

Aşa, încercuiţi locul. Perfect, descărcaţi lucrurile.

Pişpirică...

- Sabina ! - N-o să ne lăsaţi aici, sper.

Tu ce părere ai ?

Credeam că planul era să fim în Damascus până la lăsarea serii.

Ce ar trebui să facem, să trecem mai departe ? Avem un cod al onoarei.

Eşti bine ?

Scumpete, te-ai pierdut ?

Orice profetesă în ţara sa !

Mamă...

Te simţi bine ?

- Ne oprim aici. - Ce s-a întâmplat ?

- Un incendiu. - A murit careva ?

Nu.

Nici măcar unul. Au avut mare noroc.

- Ai sta mai confortabil în rulota ta. - Prefer să stau aici.

Ar trebui să merg să-i ajut, dacă nu vreau să mă jupoaie Jones.

Sigur te simţi bine ?

Tremuri.

O să-mi revin.

Grăbeşte-te, Doamne,

să mă izbăveşti.

Grăbeşte-te să-mi vii în ajutor, adoratul meu Dumnezeu !

Cadă asupra lor ruşinea şi blestemul,

asupra celor care au căutat să-mi fure sufletul...

Trimite asupra lor neliniştea,

asupra celor care mi-au dorit răul.

Lasă-i pe cei care vor spune: "Aaaha"...

Întoarce asupra lor răsplata ruşinii îndurate !

Dă-i zor...

Dă-i zor, Doamne.

Grăbeşte-te să mă izbăveşti...

Poftim, şefu'.

- Voi păreţi foarte înfloritori. - O ducem bine.

Ce rută aţi urmat ?

Te întreb doar fiindcă Fraţii Daily au avut o vară păcătoasă.

Tare păcătoasă...

Am auzit că aţi pierdut câteva numere. Trebuie să fie greu.

Cauţi să intri în trupa noastră ?

Am putea fi convinşi...

Las-o baltă.

Sal'tare ! Bert Hagenbeck. Încântat să vă cunosc.

E foarte creştinesc din partea voastră să ne daţi o mână de ajutor.

E cel mai urât travestit pe care l-am văzut în viaţa mea.

- Ai văzut vreodată unul frumos ? - Nu.

- Ţi-am adus ceva de mâncare. - Mulţumesc.

Nu trebuie să-mi ţii companie.

Ştiu.

Mă lipsesc bucuros de toată trăncăneala aia fără rost.

E destul de rău că a trebuit să ne oprim aici pe ziua de azi.

Care-i graba ? Că doar nu ştii cu adevărat unde e tatăl tău.

Am o idee destul de clară.

- Unde e ? - În Damascus.

Am fost în Damascus. Vrei să ştii ce e în Damascus ?

Un munte de rahat de porci şi nimeni să rânească la el.

Se poate...

Şi dacă e acolo ? Care ar fi diferenţa ?

Cei ca tine sau ca mine nu au familii de treabă.

Nu vei găsi nimic bun acolo.

Ştiu asta, dar tot trebuie să dau de el.

Eu plec. N-a mai rămas nimic pentru mine aici.

Ai putea veni cu mine.

Orice ai spune tu, locul tău nu e aici, cum nu e nici al meu.

Nu are nici o legătură cu sentimentul de apartenenţă.

E doar... obştea mea, asta-i tot.

Nu e musai să fie.

Ba da...

Totul e aranjat.

Oamenii au ocupat deja scaunele pentru slujba ta de diseară.

Am instalat şi un sistem de amplificare, cu un difuzor afară,

pentru cei în plus.

Şi autorităţile ?

L-am contactat pe procurorul comitatului. Va veni personal.

Regret...

Regreţi ?

Ştiu cât de greu trebuie să fie pentru tine.

Da, este.

Dar parohia mea trebuie să fie pe primul plan.

Asta face din tine un om mare.

Nu va păţi nimic.

Îi vom lua un bun avocat. Nu va ajunge nicicând într-o sală de judecată.

- Nu ? - Este femeie.

Femeile nu sunt spânzurate în California.

Olga Moreno ? O ştiu.

Am cunoscut-o în Anderson, Indiana, acum ceva timp.

Olga Moreno e o vacă.

Iar barba ei e falsă.

- Nu se poate ! - Păr de cal.

Un lucru vă spun eu. Mi s-a acrit de bătut drumul !

Eu şi Felix ne căutăm o fermă de-aia de aligatori, în Florida.

Am auzit de ele. Îi arată turiştilor, îi cresc pentru piele...

Şi pentru carne.

- Şi lapte. - Lapte ?!

Laptele de aligator are vitamine dublu decât laptele de vacă !

E ceea ce ai numi o "ocazie de investiţie".

- Vino, dulcico. E cântecul nostru. - Bert, scumpule !

Ne întoarcem îndată.

Dansezi ?

Uitasem.

Cât ceri pentru un dans ?

Două parale ?

50 de cenţi ? Cu hainele pe tine.

- Lasă-mă în pace, Burley ! - Haide şi dansează cu mine, fetiţo.

Ia-ţi labele de pe mine !

- Ajunge ! - Du-te dracului...

- Scoateţi-l de aici ! - Bine.

Vino, Burley !

Eşti teafără ?

Nu-s cine ştie ce dansator.

Se pare că au încins o petrecere acolo... Vrei să mergem să vedem ?

Mă simt mai în siguranţă aici, dar mergi tu.

Mi-e bine şi aici.

Iubitule...

Ştii ăia 400 de dolari pe care ţi i-am dat ?

Da...

Cu marele câştig pe care l-ai obţinut după meciul ăla, mă gândeam

că am putea plăti un avans pentru proprietatea aia din Keys.

Sigur, dăm un avans, ne luăm o maşină nouă,

îţi cumpărăm nişte haine noi sau...

facem o excursie la Cascada Niagara.

Este un câştig foarte mare. Cât ziceai că a fost ?

- 1 400 de dolari. - Parcă spuneai că erau 1 200.

1 400 de dolari.

- Vino... - Ce este ?

Nu poţi sta în camioneta asta toată noaptea.

- Nu pot. - Ba sigur că poţi.

Te-am mai văzut dansând. Erai bună.

În schimb, eu nu sunt Fred Astaire, dar îmi place melodia asta.

Şi mie.

Îmi pare rău, Alexei, nu-ţi pot da ceea ce vrei.

Ce anume crezi tu că vreau ?

Remuşcări...

Regrete...

Şi aş face-o din nou pentru tine.

Nu cântă minunat ?

Dumnezeule mare ! Cine...

Salut, elefantule... Ce mai faci ?

Rochia asta ţi-ar veni minunat ! S-ar putea s-o mai iei la corsaj,

dar albastrul ăsta se asortează perfect cu ochii tăi.

- Ce drăguţă eşti... - A ta e.

Şi mi se pare că tu şi Felix aţi cam avea aceeaşi măsură...

- Tare-mi place pălăria asta. - Sigur că da.

Ia priviţi-mă... Îmi şade bine, nu ?

E panamaua mea preferată. O port la spectacole !

- Ce dracu' faci, femeie ?! - Oamenii au pierdut tot ce aveau.

E drept să renunţăm şi noi la câteva vechituri.

Fir-ar să fie ! E o cravată nouă. N-am purtat-o decât de două ori !

Felix, oamenii ăştia sunt la ananghie. Unde ţi-e mila ?!

În plus, noi aşteptăm marele câştig. Ne vom cumpăra o garderobă nouă.

Bine... Ajunge cu asta.

Ajunge, fir-ar să fie !

Haide, căraţi-vă cu toţii ! Nevastă-mea nu se simte bine.

Felix, mă simt perfect. Păstraţi tot ce v-am dat.

La dracu' ! Ai căpiat de tot ?! Fir-ar să fie !

Cui îi pasă de hainele astea ? Vom fi bogaţi, nu ?

O să ne luăm o fermă de aligatori şi o maşină nouă,

o maşină nou-nouţă, şi vom merge în vacanţă, nu aşa ai spus ?

Da... Bine.

I-am pierdut.

- Pe toţi ? - Da.

Rita Sue...

Dă-mi şi mie una.

Scumpo...

- Ai avut dintotdeauna barbă ? - De la 13 ani...

Ca şi mine.

Treci pe la mine mai târziu, oacheşule,

şi o să-ţi arăt şi altceva ce am tot de la 13 ani...

Sofie !

Acolo ! E acolo !

- Cine ? - Mama mea !

- Eu nu văd nimic, Sofie... - E chiar acolo ! Cum de n-o vezi ?!

E focul. Te înnebuneşte cu fantasmele sale.

A dispărut...

Ce ai făcut ?

Nu ştiu.

Doi paşi şi înapoi, şi asta e tot...

- Eşti un bun elev. - Tu eşti o bună profesoară.

- Mulţumesc mult de compliment. - Cu plăcere.

Pune mâna aici, pe spate...

- Aici e bine ? - Da. Puţin mai jos, poate...

- Cum mă descurc ? - Ia-ţi labele de pe fetiţa mea !

Stumpy, să ne calmăm oleacă, bine ?

- Tăticule ! - Fetiţa mea nu-i de vânzare !

Stumpy, să vorbim în linişte de asta. Calmează-te !

N-o să las viermele ăsta blestemat să-mi infesteze iar familia !

Stumpy, dacă-mi cauţi pricină, eu n-o să mă încaier cu tine.

- Pui de... Ridică pumnii, Jones ! - Nu vreau...

- Tati, lasă-l ! - Nu te amesteca, fato, dar-ar naiba !

Nenorocitule !

De prima oară de când te-am văzut, am ştiut că tu eşti altfel.

Îmi amintesc.

Tu stăteai în autobuz şi urmăreai...

Aşa făceam.

Nu o să pleci cu adevărat, nu-i aşa ?

- Încetaţi ! - Scumpo, Libby, vino înăuntru.

Plouă.

Rămâi la pământ, Stumpy, fir-ar să fie !

Mi-ai regulat...

nevasta, ne-ai distrus familia...

Al naibii să fiu dacă o să-mi regulezi şi fetiţa !

Să ne întoarcem înăuntru.

Nu el ţi-a distrus familia !

Ce naiba faci ?

Apăr doar... onoarea familiei mele.

Asta-i chiar bună !

Vino !

Mai cu viaţă ! Trebuie să strângem ! Hawkins !

- Iartă-mă, trebuie să plec. - Du-te...

Slăvit fie, slăvit fie, aleluia...

Adevărul Lui triumfă.

Aleluia, fraţi şi surori ! Aleluia şi amin !

Amin, fraţi şi surori ! Luaţi loc, vă rog.

Am de făcut un anunţ important,

unul care va afecta profund viitorul acestei biserici.

Cum bine ştiţi,

congregaţia noastră s-a născut din cenuşa unei tragedii incalificabile,

o tragedie care încă strigă să se facă dreptate.

Acum un an,

şase copii nevinovaţi şi supraveghetoarea lor au fost ucişi,

mistuiţi cu cruzime de flăcările diavoleşti ale unui incendiu provocat,

o crimă pentru care încă nici un om nu a răspuns în faţa justiţiei.

Din acea zi îngrozitoare, am considerat a fi

mandatul meu personal acela de a avea grijă ca monstrul

care a comis acest act abominabil să fie prins, judecat

şi condamnat la pedeapsa maximă prevăzută de legea umană !

Fraţi şi surori, am venit în faţa voastră să vă înştiinţez

că ancheta acestei biserici a dat roade, în sfârşit !

A fost identificat vinovatul, care a şi semnat o mărturisire !

Aveţi răbdare, fraţi şi surori, căci nu-i un motiv de veselie,

ci unul de tristeţe...

Da, plângeţi, fraţi şi surori...

Plângeţi, căci asasinul nu-i un străin, ci chiar unul de-ai noştri.

Un lider de încredere al bisericii noastre,

travestit într-un membru al familiei noastre întru Hristos !

- Cine e ? - Dle Dolan...

Bună seara, fraţi şi surori.

Numele meu este Tommy Dolan.

Mulţi dintre voi mă cunosc de la radio

şi pentru munca pe care am depus-o în folosul acestei mari biserici.

Cum a spus şi fratele Justin, această congregaţie

s-a născut dintr-o tragedie.

Mă rog doar ca ea să nu fie spulberată de cele ce veţi auzi astă-seară.

Vă voi citi acum o declaraţie semnată...

"În seara de 8 septembrie 1934,"

"am intrat în Parohia Demnităţii,"

"am turnat benzină pe podeaua din subsol şi am dat foc orfelinatului."

"Motivul meu a fost dorinţa de a avea un articol în exclusivitate,"

"care să mă ajute să avansez..."

"în carieră" ?!

El este asasinul ! El i-a ucis pe copii !

Nu... A fost Iris.

A mărturisit. Ea a semnat !

"Am căzut sub o umbră. S-a năpustit asupra mea. Trebuia făcut. Semnat..."

Dumnezeule...

Tommy Dolan, prin puterea cu care m-a învestit comitatul San Benito,

te declar în arest.

E ridicol ! Eu n-am făcut nimic ! Ea i-a ucis pe acei copii !

Mi-ai înscenat totul !

- Tommy... - Nemernicule !

Ajutor !

Şi acum, doamnelor şi domnilor, fiţi buni şi ascultaţi-ne,

căci vă oferim emisiunea fratelui Justin, de sâmbătă seara,

"Biserica din Eter" !

Care dintre voi se împotriveşte ? Cu siguranţă, nu Dumnezeu...

Domnul s-a decis cu mult înainte să fie turnată fundaţia ăstui pământ.

Fiţi siguri că omul păcătos o să-şi lepede calea dreaptă.

Când ? Într-o lună ? O zi ?

Nu, acum ! În clipa în care strigaţi,

planul Domnului de salvare este şi pornit.

Veţi fi salvaţi înainte chiar s-o ştiţi, aşa cum se naşte un copil...

Charlie ?

Intră, bombonel, nu te ruşina !

Fii liniştit, nu muşc...

Decât dacă vrei tu...

Unde e băiatul ?

Samson...

Îţi dau 5% din fiece hârtie de 10 dolari, masă şi benzină pentru camion.

- 20%. - Te-ai scrântit, femeie !

Ştii ce poamă bună sunt.

10% e ultima mea ofertă şi e maximum.

15, şi nici o para mai puţin.

Ray şi Dil Daily îmi dădeau atât, plus 50 de beri pe săptămână.

Ray şi Dil Daily şi-au dat foc la cort şi v-au lăsat în bătaia vântului !

Mă gândesc că eu promit mai mult de atât.

Cum rămâne cu Bert ?

- Ce-i cu el ? - Nu vin fără el.

E soţul meu.

Te-ai măritat cu păsăroiul ăla ?!

- Câştigul lui se taie din partea ta. - Accept.

Apropo, cine ţi-a spus că Ray şi Dil ne-au dat foc ?

- Ei au făcut-o, nu ? - Nu ştiu...

Ne-a tot dat târcoale un chelios. Avea insignă, dar nu era sticlete.

- E înaintea noastră ? - Aşa se pare.

Acum sigur e cu mulţi kilometri înainte...

Căuta un tip pe nume Scudder.

Ea crede că... acest chelios a dat foc circului Fraţilor Daily ?

- Da. - Cum de ne-a luat-o înainte ?

N-am idee, dar ai face bine să i-o iei tu acum înainte.

Dacă ajunge el primul la Scudder,

ceva îmi spune mie că nu va mai rămâne mare lucru din el.

Atunci, o iau înainte.

Merg mai repede de unul singur. Ne vedem în Damascus.

- Eşti sigur de asta ? - Ai altă idee mai bună ?

O să-i spun lui.

Scorpioanca asta... De ce ar trebui s-o credem ?

Nu minte. A minţit ea destul la viaţa ei, dar nu minte acum.

- De unde ştii tu asta ? - Am fost căsătoriţi nouă ani.

Aşa...

Nu v-am spus eu, băieţi,

că cea mai bună cale de a urmări pe cineva e să i-o iei înainte ?

Ajunge cât v-aţi aerisit voi doi.

Trebuie să vă bag într-o groapă.

Îmi împuţiţi maşina.

FRAŢII DAILY

Cum ai putut ? Cum ai putut să-mi faci una ca asta ?!

Ce anume, dragă ?

Penitenţa.

Numai prin sacrificiu eşti mântuit.

- Mama s-ar cutremura ! - Mama e moartă !

Adânc recunoscător !

Gata, copii, să ridicăm praful în urma noastră !

Aţi urmărit serialul CARNIVALE

Traducerea şi adaptarea MARIA-CRISTINA MANU

Sfârşitul episodului 18