Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,200 --> 00:01:44,079
Episodul 18
DRUMUL SPRE DAMASCUS
2
00:02:39,199 --> 00:02:42,120
Gata, oameni buni,
să ne punem în mişcare !
3
00:03:11,800 --> 00:03:13,719
Mergi cu mine ?
4
00:03:31,000 --> 00:03:32,919
- Nu porni !
- Poftim ?
5
00:03:34,800 --> 00:03:38,319
Lasă-i pe ei să plece.
Lasă-i să se îndepărteze.
6
00:03:39,599 --> 00:03:42,319
- Da, ar fi o idee...
- Vorbesc serios.
7
00:03:47,800 --> 00:03:51,319
Nu pot. E ceva ce trebuie să fac
şi se află în acea direcţie.
8
00:04:02,599 --> 00:04:04,719
Am fi putut merge oriunde...
9
00:04:15,000 --> 00:04:16,920
E încăpăţânată.
10
00:04:19,199 --> 00:04:21,120
Atât de încăpăţânată...
11
00:04:22,000 --> 00:04:24,399
Nu arată
nici o remuşcare,
12
00:04:25,560 --> 00:04:27,879
numai aroganţă şi trufie !
13
00:04:29,000 --> 00:04:32,920
E indecent.
E... lipsit de pietate !
14
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Sunt un om al Domnului,
15
00:04:42,399 --> 00:04:44,720
dar sunt şi fratele ei,
Norman.
16
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
Femeia asta mi-a dedicat
toată viaţa ei mie
17
00:04:49,079 --> 00:04:51,000
şi parohiei mele...
18
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
Târziu, în miez de noapte,
stau treaz în patul meu
19
00:05:04,600 --> 00:05:07,519
şi mă lupt
cu calea pe care am ales-o.
20
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Sunt un om al Domnului...
21
00:05:15,600 --> 00:05:17,519
Sunt un om al Domnului.
22
00:05:20,000 --> 00:05:22,920
Numai prin sacrificiu
eşti mântuit.
23
00:05:27,399 --> 00:05:29,399
Trebuie să-şi înveţe lecţia.
24
00:05:41,399 --> 00:05:43,319
Trebuie să-şi înveţe lecţia...
25
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Bine, sunt un... "B".
26
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Eşti un actor celebru ?
27
00:06:13,600 --> 00:06:16,519
Nu. Nu, nu sunt
Lionel Barrymore.
28
00:06:18,399 --> 00:06:22,000
Meciul a fost acum o săptămână.
Nu trebuia să primeşti câştigul ?
29
00:06:22,079 --> 00:06:25,000
- Eşti un cântăreţ celebru ?
- Nu ştiu care e piedica.
30
00:06:26,399 --> 00:06:28,319
Nu, nu-s Mildred Bailey.
31
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
- Nu-l poţi suna pe agent ?
- L-am sunat pe Bud.
32
00:06:34,079 --> 00:06:37,000
O să-mi trimită banii prin poştă
până luni, n-ai grijă.
33
00:06:40,199 --> 00:06:43,120
- Eşti un mincinos notoriu ?
- Parcă nu voiai să joci, mamă.
34
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
- Tocmai mi-a trecut prin cap !
- Cred că m-ai prins aici.
35
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
- Nu-mi vine în cap nici unul.
- Nu ? Mie, da.
36
00:07:00,800 --> 00:07:04,319
- Şi ce anume trebuie să faci ?
- Caut pe cineva.
37
00:07:08,399 --> 00:07:10,120
Pe tata.
38
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
E pe drumul ăsta,
pe undeva.
39
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
Eu, dacă l-aş întâlni pe tatăl meu,
i-aş face de petrecanie.
40
00:07:25,399 --> 00:07:27,319
A violat-o pe mama.
41
00:07:30,199 --> 00:07:32,199
De aceea mă urăşte ea.
42
00:07:34,600 --> 00:07:37,519
Nu te-a urât, Sof.
Cum te-ar putea urî cineva ?
43
00:08:13,399 --> 00:08:14,920
Ce dracu' ?
44
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
Jones, fir-ai tu să fii !
45
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
Ce...
46
00:08:32,600 --> 00:08:34,519
Ei, drăcia drăciilor !
47
00:09:22,399 --> 00:09:26,519
- Ce aţi păţit ?
- Nemernicii ne-au dat foc.
48
00:09:26,600 --> 00:09:29,519
- Cine ?
- Blestemaţii de fraţi Daily.
49
00:09:30,200 --> 00:09:33,679
Guzganii au ars toată hardughia
pentru asigurare,
50
00:09:33,759 --> 00:09:35,679
bag mâna-n foc...
51
00:09:40,399 --> 00:09:42,399
E Samson ?
52
00:09:42,480 --> 00:09:44,399
- Charlie Lewis !
- Da, dom'le.
53
00:09:46,799 --> 00:09:49,919
- Mult timp a mai trecut, mult !
- Unde-s toţi ceilalţi ?
54
00:09:52,600 --> 00:09:54,519
Majoritatea s-au împrăştiat.
55
00:09:55,799 --> 00:09:58,919
Noi, restul, nu mai avem
decât nişte hârburi de camioane
56
00:09:59,000 --> 00:10:02,519
şi poate 13 dolari mărunţiş,
dacă adunăm banii de la fiecare.
57
00:10:04,000 --> 00:10:06,919
Mare noroc am avut
să ne ieşiţi voi în cale !
58
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Merg să văd ce se întâmplă.
Vii şi tu ?
59
00:10:24,679 --> 00:10:26,600
Nu, aştept aici.
60
00:10:48,399 --> 00:10:51,320
Să mergem ! Vreau
să facem un cerc acolo.
61
00:10:51,399 --> 00:10:55,519
Luaţi câţiva pereţi laterali de
la meşter şi ridicaţi un cort acolo.
62
00:10:55,600 --> 00:10:58,919
Aveţi grijă la hârtoape !
Să-i dăm drumul !
63
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
Ridicaţi cortul-bucătărie
şi poate încă unul, bine ?
64
00:11:04,799 --> 00:11:07,720
Spuneţi-i Oposumului
să pună şi de ceva haleală !
65
00:11:08,600 --> 00:11:11,519
Să pornim ! Atenţie la hârtoape !
Vă vom da îndată şi ceva mâncare.
66
00:11:12,399 --> 00:11:15,320
Aşa, încercuiţi locul.
Perfect, descărcaţi lucrurile.
67
00:11:16,399 --> 00:11:17,960
Pişpirică...
68
00:11:19,799 --> 00:11:22,840
- Sabina !
- N-o să ne lăsaţi aici, sper.
69
00:11:25,000 --> 00:11:26,919
Tu ce părere ai ?
70
00:11:33,399 --> 00:11:36,399
Credeam că planul era să fim
în Damascus până la lăsarea serii.
71
00:11:36,480 --> 00:11:40,399
Ce ar trebui să facem, să trecem
mai departe ? Avem un cod al onoarei.
72
00:12:21,399 --> 00:12:23,080
Eşti bine ?
73
00:12:36,799 --> 00:12:38,799
Scumpete, te-ai pierdut ?
74
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
Orice profetesă în ţara sa !
75
00:12:49,399 --> 00:12:50,919
Mamă...
76
00:13:00,600 --> 00:13:02,519
Te simţi bine ?
77
00:13:08,399 --> 00:13:10,519
- Ne oprim aici.
- Ce s-a întâmplat ?
78
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
- Un incendiu.
- A murit careva ?
79
00:13:15,080 --> 00:13:16,399
Nu.
80
00:13:17,200 --> 00:13:20,120
Nici măcar unul.
Au avut mare noroc.
81
00:13:26,799 --> 00:13:29,720
- Ai sta mai confortabil în rulota ta.
- Prefer să stau aici.
82
00:13:33,000 --> 00:13:35,919
Ar trebui să merg să-i ajut,
dacă nu vreau să mă jupoaie Jones.
83
00:13:37,399 --> 00:13:39,320
Sigur te simţi bine ?
84
00:13:40,000 --> 00:13:41,639
Tremuri.
85
00:13:44,000 --> 00:13:45,919
O să-mi revin.
86
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
Grăbeşte-te, Doamne,
87
00:14:02,000 --> 00:14:03,919
să mă izbăveşti.
88
00:14:05,799 --> 00:14:09,320
Grăbeşte-te să-mi vii în ajutor,
adoratul meu Dumnezeu !
89
00:14:12,000 --> 00:14:15,919
Cadă asupra lor ruşinea
şi blestemul,
90
00:14:18,000 --> 00:14:20,919
asupra celor care au căutat
să-mi fure sufletul...
91
00:14:21,600 --> 00:14:24,600
Trimite asupra lor neliniştea,
92
00:14:24,679 --> 00:14:26,720
asupra celor
care mi-au dorit răul.
93
00:14:29,799 --> 00:14:33,720
Lasă-i pe cei care vor spune:
"Aaaha"...
94
00:14:39,600 --> 00:14:42,639
Întoarce asupra lor
răsplata ruşinii îndurate !
95
00:14:46,200 --> 00:14:47,840
Dă-i zor...
96
00:14:52,200 --> 00:14:54,279
Dă-i zor, Doamne.
97
00:14:59,200 --> 00:15:01,720
Grăbeşte-te
să mă izbăveşti...
98
00:15:17,200 --> 00:15:19,279
Poftim, şefu'.
99
00:15:20,600 --> 00:15:23,919
- Voi păreţi foarte înfloritori.
- O ducem bine.
100
00:15:25,000 --> 00:15:26,919
Ce rută aţi urmat ?
101
00:15:30,000 --> 00:15:33,919
Te întreb doar fiindcă Fraţii Daily
au avut o vară păcătoasă.
102
00:15:34,519 --> 00:15:36,440
Tare păcătoasă...
103
00:15:37,000 --> 00:15:39,919
Am auzit că aţi pierdut
câteva numere. Trebuie să fie greu.
104
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
Cauţi să intri
în trupa noastră ?
105
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
Am putea fi convinşi...
106
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Las-o baltă.
107
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
Sal'tare ! Bert Hagenbeck.
Încântat să vă cunosc.
108
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
E foarte creştinesc din partea voastră
să ne daţi o mână de ajutor.
109
00:16:05,799 --> 00:16:08,919
E cel mai urât travestit
pe care l-am văzut în viaţa mea.
110
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
- Ai văzut vreodată unul frumos ?
- Nu.
111
00:16:18,399 --> 00:16:20,519
- Ţi-am adus ceva de mâncare.
- Mulţumesc.
112
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
Nu trebuie
să-mi ţii companie.
113
00:16:44,600 --> 00:16:45,879
Ştiu.
114
00:16:47,399 --> 00:16:50,320
Mă lipsesc bucuros
de toată trăncăneala aia fără rost.
115
00:16:50,799 --> 00:16:53,720
E destul de rău că a trebuit
să ne oprim aici pe ziua de azi.
116
00:16:54,200 --> 00:16:57,519
Care-i graba ? Că doar nu ştii
cu adevărat unde e tatăl tău.
117
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Am o idee destul de clară.
118
00:17:02,000 --> 00:17:03,919
- Unde e ?
- În Damascus.
119
00:17:06,400 --> 00:17:09,519
Am fost în Damascus.
Vrei să ştii ce e în Damascus ?
120
00:17:10,200 --> 00:17:13,119
Un munte de rahat de porci
şi nimeni să rânească la el.
121
00:17:15,200 --> 00:17:16,720
Se poate...
122
00:17:23,200 --> 00:17:26,119
Şi dacă e acolo ?
Care ar fi diferenţa ?
123
00:17:27,799 --> 00:17:30,720
Cei ca tine sau ca mine
nu au familii de treabă.
124
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
Nu vei găsi nimic bun acolo.
125
00:17:35,000 --> 00:17:38,720
Ştiu asta,
dar tot trebuie să dau de el.
126
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
Eu plec. N-a mai rămas nimic
pentru mine aici.
127
00:17:50,000 --> 00:17:51,920
Ai putea veni cu mine.
128
00:17:56,000 --> 00:18:00,319
Orice ai spune tu, locul tău
nu e aici, cum nu e nici al meu.
129
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
Nu are nici o legătură
cu sentimentul de apartenenţă.
130
00:18:05,799 --> 00:18:08,920
E doar...
obştea mea, asta-i tot.
131
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
Nu e musai să fie.
132
00:18:12,400 --> 00:18:14,519
Ba da...
133
00:18:21,200 --> 00:18:23,119
Totul e aranjat.
134
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
Oamenii au ocupat deja scaunele
pentru slujba ta de diseară.
135
00:18:27,599 --> 00:18:31,359
Am instalat şi un sistem
de amplificare, cu un difuzor afară,
136
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
pentru cei în plus.
137
00:18:36,200 --> 00:18:38,119
Şi autorităţile ?
138
00:18:39,200 --> 00:18:43,119
L-am contactat pe procurorul
comitatului. Va veni personal.
139
00:18:50,799 --> 00:18:52,200
Regret...
140
00:18:54,599 --> 00:18:56,000
Regreţi ?
141
00:18:58,200 --> 00:19:01,119
Ştiu cât de greu
trebuie să fie pentru tine.
142
00:19:02,880 --> 00:19:05,799
Da, este.
143
00:19:08,400 --> 00:19:11,039
Dar parohia mea trebuie
să fie pe primul plan.
144
00:19:14,799 --> 00:19:16,799
Asta face din tine
un om mare.
145
00:19:22,000 --> 00:19:23,920
Nu va păţi nimic.
146
00:19:25,799 --> 00:19:29,720
Îi vom lua un bun avocat. Nu va ajunge
nicicând într-o sală de judecată.
147
00:19:30,799 --> 00:19:32,720
- Nu ?
- Este femeie.
148
00:19:38,200 --> 00:19:40,519
Femeile nu sunt spânzurate
în California.
149
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
Olga Moreno ? O ştiu.
150
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
Am cunoscut-o
în Anderson, Indiana, acum ceva timp.
151
00:20:25,400 --> 00:20:27,319
Olga Moreno e o vacă.
152
00:20:30,200 --> 00:20:32,319
Iar barba ei e falsă.
153
00:20:33,000 --> 00:20:35,319
- Nu se poate !
- Păr de cal.
154
00:20:38,000 --> 00:20:41,119
Un lucru vă spun eu.
Mi s-a acrit de bătut drumul !
155
00:20:41,200 --> 00:20:44,720
Eu şi Felix ne căutăm o fermă
de-aia de aligatori, în Florida.
156
00:20:44,799 --> 00:20:49,119
Am auzit de ele. Îi arată
turiştilor, îi cresc pentru piele...
157
00:20:49,599 --> 00:20:51,519
Şi pentru carne.
158
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
- Şi lapte.
- Lapte ?!
159
00:20:56,079 --> 00:20:59,079
Laptele de aligator are vitamine
dublu decât laptele de vacă !
160
00:20:59,160 --> 00:21:02,079
E ceea ce ai numi
o "ocazie de investiţie".
161
00:21:03,799 --> 00:21:07,319
- Vino, dulcico. E cântecul nostru.
- Bert, scumpule !
162
00:21:07,799 --> 00:21:09,720
Ne întoarcem îndată.
163
00:21:43,599 --> 00:21:45,519
Dansezi ?
164
00:21:49,759 --> 00:21:51,680
Uitasem.
165
00:21:53,799 --> 00:21:56,119
Cât ceri pentru un dans ?
166
00:21:57,599 --> 00:21:59,519
Două parale ?
167
00:22:00,599 --> 00:22:03,519
50 de cenţi ?
Cu hainele pe tine.
168
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
- Lasă-mă în pace, Burley !
- Haide şi dansează cu mine, fetiţo.
169
00:22:09,400 --> 00:22:11,319
Ia-ţi labele de pe mine !
170
00:22:12,599 --> 00:22:14,519
- Ajunge !
- Du-te dracului...
171
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
- Scoateţi-l de aici !
- Bine.
172
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
Vino, Burley !
173
00:22:31,599 --> 00:22:33,519
Eşti teafără ?
174
00:22:37,799 --> 00:22:39,880
Nu-s cine ştie ce dansator.
175
00:23:19,799 --> 00:23:24,720
Se pare că au încins o petrecere
acolo... Vrei să mergem să vedem ?
176
00:23:26,839 --> 00:23:30,160
Mă simt mai în siguranţă aici,
dar mergi tu.
177
00:23:32,200 --> 00:23:34,119
Mi-e bine şi aici.
178
00:23:49,000 --> 00:23:50,640
Iubitule...
179
00:23:53,599 --> 00:23:56,119
Ştii ăia 400 de dolari
pe care ţi i-am dat ?
180
00:23:56,799 --> 00:23:58,200
Da...
181
00:23:58,599 --> 00:24:02,200
Cu marele câştig pe care l-ai obţinut
după meciul ăla, mă gândeam
182
00:24:02,279 --> 00:24:05,559
că am putea plăti un avans
pentru proprietatea aia din Keys.
183
00:24:07,079 --> 00:24:09,720
Sigur, dăm un avans,
ne luăm o maşină nouă,
184
00:24:09,799 --> 00:24:12,200
îţi cumpărăm
nişte haine noi sau...
185
00:24:12,799 --> 00:24:14,920
facem o excursie
la Cascada Niagara.
186
00:24:16,000 --> 00:24:19,519
Este un câştig foarte mare.
Cât ziceai că a fost ?
187
00:24:21,400 --> 00:24:24,720
- 1 400 de dolari.
- Parcă spuneai că erau 1 200.
188
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
1 400 de dolari.
189
00:24:56,200 --> 00:24:58,319
- Vino...
- Ce este ?
190
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Nu poţi sta în camioneta asta
toată noaptea.
191
00:25:23,400 --> 00:25:25,720
- Nu pot.
- Ba sigur că poţi.
192
00:25:27,000 --> 00:25:29,720
Te-am mai văzut dansând.
Erai bună.
193
00:25:31,000 --> 00:25:34,920
În schimb, eu nu sunt Fred Astaire,
dar îmi place melodia asta.
194
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Şi mie.
195
00:26:48,200 --> 00:26:52,119
Îmi pare rău, Alexei,
nu-ţi pot da ceea ce vrei.
196
00:26:53,599 --> 00:26:55,519
Ce anume crezi tu
că vreau ?
197
00:26:58,400 --> 00:26:59,839
Remuşcări...
198
00:27:01,000 --> 00:27:02,359
Regrete...
199
00:27:03,400 --> 00:27:05,720
Şi aş face-o din nou
pentru tine.
200
00:27:17,599 --> 00:27:19,519
Nu cântă minunat ?
201
00:27:59,799 --> 00:28:01,720
Dumnezeule mare ! Cine...
202
00:28:05,000 --> 00:28:07,319
Salut, elefantule...
Ce mai faci ?
203
00:28:09,000 --> 00:28:13,400
Rochia asta ţi-ar veni minunat !
S-ar putea s-o mai iei la corsaj,
204
00:28:13,480 --> 00:28:16,480
dar albastrul ăsta
se asortează perfect cu ochii tăi.
205
00:28:16,559 --> 00:28:18,640
- Ce drăguţă eşti...
- A ta e.
206
00:28:18,720 --> 00:28:21,720
Şi mi se pare că tu şi Felix
aţi cam avea aceeaşi măsură...
207
00:28:21,799 --> 00:28:24,079
- Tare-mi place pălăria asta.
- Sigur că da.
208
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Ia priviţi-mă...
Îmi şade bine, nu ?
209
00:28:28,400 --> 00:28:31,319
E panamaua mea preferată.
O port la spectacole !
210
00:28:32,799 --> 00:28:37,599
- Ce dracu' faci, femeie ?!
- Oamenii au pierdut tot ce aveau.
211
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
E drept să renunţăm şi noi
la câteva vechituri.
212
00:28:40,799 --> 00:28:44,319
Fir-ar să fie ! E o cravată nouă.
N-am purtat-o decât de două ori !
213
00:28:46,000 --> 00:28:49,119
Felix, oamenii ăştia sunt
la ananghie. Unde ţi-e mila ?!
214
00:28:50,799 --> 00:28:54,119
În plus, noi aşteptăm marele câştig.
Ne vom cumpăra o garderobă nouă.
215
00:28:55,400 --> 00:28:57,319
Bine... Ajunge cu asta.
216
00:28:58,000 --> 00:28:59,920
Ajunge, fir-ar să fie !
217
00:29:00,400 --> 00:29:03,319
Haide, căraţi-vă cu toţii !
Nevastă-mea nu se simte bine.
218
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Felix, mă simt perfect.
Păstraţi tot ce v-am dat.
219
00:29:07,079 --> 00:29:10,000
La dracu' ! Ai căpiat de tot ?!
Fir-ar să fie !
220
00:29:13,599 --> 00:29:17,519
Cui îi pasă de hainele astea ?
Vom fi bogaţi, nu ?
221
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
O să ne luăm o fermă de aligatori
şi o maşină nouă,
222
00:29:21,480 --> 00:29:25,000
o maşină nou-nouţă, şi vom merge
în vacanţă, nu aşa ai spus ?
223
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
Da... Bine.
224
00:30:28,799 --> 00:30:30,720
I-am pierdut.
225
00:30:35,400 --> 00:30:37,319
- Pe toţi ?
- Da.
226
00:30:46,000 --> 00:30:47,279
Rita Sue...
227
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
Dă-mi şi mie una.
228
00:31:27,400 --> 00:31:28,880
Scumpo...
229
00:31:51,799 --> 00:31:55,119
- Ai avut dintotdeauna barbă ?
- De la 13 ani...
230
00:31:57,000 --> 00:31:58,640
Ca şi mine.
231
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
Treci pe la mine mai târziu,
oacheşule,
232
00:32:05,799 --> 00:32:09,319
şi o să-ţi arăt şi altceva
ce am tot de la 13 ani...
233
00:33:12,000 --> 00:33:13,519
Sofie !
234
00:33:15,599 --> 00:33:17,599
Acolo ! E acolo !
235
00:33:17,680 --> 00:33:19,720
- Cine ?
- Mama mea !
236
00:33:19,799 --> 00:33:23,519
- Eu nu văd nimic, Sofie...
- E chiar acolo ! Cum de n-o vezi ?!
237
00:33:23,599 --> 00:33:26,519
E focul. Te înnebuneşte
cu fantasmele sale.
238
00:33:31,599 --> 00:33:33,519
A dispărut...
239
00:33:41,400 --> 00:33:43,319
Ce ai făcut ?
240
00:33:45,000 --> 00:33:46,559
Nu ştiu.
241
00:34:05,400 --> 00:34:07,720
Doi paşi şi înapoi,
şi asta e tot...
242
00:34:08,599 --> 00:34:11,599
- Eşti un bun elev.
- Tu eşti o bună profesoară.
243
00:34:11,679 --> 00:34:13,599
- Mulţumesc mult de compliment.
- Cu plăcere.
244
00:34:15,199 --> 00:34:17,199
Pune mâna aici, pe spate...
245
00:34:17,280 --> 00:34:19,679
- Aici e bine ?
- Da. Puţin mai jos, poate...
246
00:34:27,519 --> 00:34:29,840
- Cum mă descurc ?
- Ia-ţi labele de pe fetiţa mea !
247
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Stumpy, să ne calmăm oleacă,
bine ?
248
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
- Tăticule !
- Fetiţa mea nu-i de vânzare !
249
00:34:38,000 --> 00:34:40,320
Stumpy, să vorbim în linişte
de asta. Calmează-te !
250
00:34:40,800 --> 00:34:43,920
N-o să las viermele ăsta blestemat
să-mi infesteze iar familia !
251
00:34:44,000 --> 00:34:46,719
Stumpy, dacă-mi cauţi pricină,
eu n-o să mă încaier cu tine.
252
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
- Pui de... Ridică pumnii, Jones !
- Nu vreau...
253
00:34:50,400 --> 00:34:53,320
- Tati, lasă-l !
- Nu te amesteca, fato, dar-ar naiba !
254
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
Nenorocitule !
255
00:35:15,599 --> 00:35:18,519
De prima oară de când te-am văzut,
am ştiut că tu eşti altfel.
256
00:35:22,400 --> 00:35:24,320
Îmi amintesc.
257
00:35:26,880 --> 00:35:29,800
Tu stăteai în autobuz
şi urmăreai...
258
00:35:33,199 --> 00:35:34,760
Aşa făceam.
259
00:35:42,599 --> 00:35:45,519
Nu o să pleci cu adevărat,
nu-i aşa ?
260
00:36:27,000 --> 00:36:30,719
- Încetaţi !
- Scumpo, Libby, vino înăuntru.
261
00:37:28,000 --> 00:37:29,519
Plouă.
262
00:38:12,000 --> 00:38:14,920
Rămâi la pământ, Stumpy,
fir-ar să fie !
263
00:38:18,320 --> 00:38:20,239
Mi-ai regulat...
264
00:38:22,400 --> 00:38:25,320
nevasta,
ne-ai distrus familia...
265
00:38:27,199 --> 00:38:31,119
Al naibii să fiu
dacă o să-mi regulezi şi fetiţa !
266
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Să ne întoarcem înăuntru.
267
00:38:51,480 --> 00:38:53,559
Nu el ţi-a distrus familia !
268
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Ce naiba faci ?
269
00:39:16,079 --> 00:39:20,000
Apăr doar...
onoarea familiei mele.
270
00:39:22,599 --> 00:39:24,519
Asta-i chiar bună !
271
00:39:33,599 --> 00:39:35,119
Vino !
272
00:39:43,800 --> 00:39:47,119
Mai cu viaţă !
Trebuie să strângem ! Hawkins !
273
00:39:56,000 --> 00:39:58,920
- Iartă-mă, trebuie să plec.
- Du-te...
274
00:40:24,880 --> 00:40:29,440
Slăvit fie, slăvit fie,
aleluia...
275
00:40:41,119 --> 00:40:46,039
Adevărul Lui triumfă.
276
00:40:49,079 --> 00:40:52,880
Aleluia, fraţi şi surori !
Aleluia şi amin !
277
00:40:54,400 --> 00:40:56,719
Amin, fraţi şi surori !
Luaţi loc, vă rog.
278
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
Am de făcut
un anunţ important,
279
00:41:09,800 --> 00:41:13,119
unul care va afecta profund
viitorul acestei biserici.
280
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Cum bine ştiţi,
281
00:41:22,079 --> 00:41:26,719
congregaţia noastră s-a născut din
cenuşa unei tragedii incalificabile,
282
00:41:27,199 --> 00:41:30,119
o tragedie care încă strigă
să se facă dreptate.
283
00:41:32,599 --> 00:41:34,519
Acum un an,
284
00:41:35,400 --> 00:41:38,920
şase copii nevinovaţi şi
supraveghetoarea lor au fost ucişi,
285
00:41:40,199 --> 00:41:44,119
mistuiţi cu cruzime de flăcările
diavoleşti ale unui incendiu provocat,
286
00:41:45,800 --> 00:41:49,320
o crimă pentru care încă nici un om
nu a răspuns în faţa justiţiei.
287
00:41:51,199 --> 00:41:54,400
Din acea zi îngrozitoare,
am considerat a fi
288
00:41:54,480 --> 00:41:57,880
mandatul meu personal acela
de a avea grijă ca monstrul
289
00:41:58,199 --> 00:42:02,599
care a comis acest act abominabil
să fie prins, judecat
290
00:42:02,679 --> 00:42:06,599
şi condamnat la pedeapsa maximă
prevăzută de legea umană !
291
00:42:09,000 --> 00:42:12,519
Fraţi şi surori, am venit
în faţa voastră să vă înştiinţez
292
00:42:12,599 --> 00:42:16,519
că ancheta acestei biserici
a dat roade, în sfârşit !
293
00:42:18,199 --> 00:42:22,119
A fost identificat vinovatul,
care a şi semnat o mărturisire !
294
00:42:24,000 --> 00:42:27,920
Aveţi răbdare, fraţi şi surori,
căci nu-i un motiv de veselie,
295
00:42:29,400 --> 00:42:31,719
ci unul de tristeţe...
296
00:42:35,000 --> 00:42:37,320
Da, plângeţi,
fraţi şi surori...
297
00:42:38,000 --> 00:42:41,920
Plângeţi, căci asasinul nu-i
un străin, ci chiar unul de-ai noştri.
298
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
Un lider de încredere
al bisericii noastre,
299
00:42:45,800 --> 00:42:49,719
travestit într-un membru
al familiei noastre întru Hristos !
300
00:42:51,000 --> 00:42:52,920
- Cine e ?
- Dle Dolan...
301
00:42:57,199 --> 00:42:59,400
Bună seara, fraţi şi surori.
302
00:42:59,800 --> 00:43:02,320
Numele meu
este Tommy Dolan.
303
00:43:02,400 --> 00:43:05,000
Mulţi dintre voi mă cunosc
de la radio
304
00:43:05,079 --> 00:43:08,400
şi pentru munca pe care am depus-o
în folosul acestei mari biserici.
305
00:43:09,000 --> 00:43:12,119
Cum a spus şi fratele Justin,
această congregaţie
306
00:43:13,000 --> 00:43:15,320
s-a născut dintr-o tragedie.
307
00:43:16,400 --> 00:43:20,320
Mă rog doar ca ea să nu fie spulberată
de cele ce veţi auzi astă-seară.
308
00:43:24,400 --> 00:43:27,320
Vă voi citi acum
o declaraţie semnată...
309
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
"În seara
de 8 septembrie 1934,"
310
00:43:39,480 --> 00:43:42,119
"am intrat
în Parohia Demnităţii,"
311
00:43:42,199 --> 00:43:45,519
"am turnat benzină pe podeaua din
subsol şi am dat foc orfelinatului."
312
00:43:46,000 --> 00:43:49,199
"Motivul meu a fost dorinţa de a avea
un articol în exclusivitate,"
313
00:43:49,280 --> 00:43:51,559
"care să mă ajute
să avansez..."
314
00:43:51,639 --> 00:43:53,559
"în carieră" ?!
315
00:43:55,599 --> 00:43:58,519
El este asasinul !
El i-a ucis pe copii !
316
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
Nu... A fost Iris.
317
00:44:04,000 --> 00:44:06,320
A mărturisit.
Ea a semnat !
318
00:44:06,400 --> 00:44:11,119
"Am căzut sub o umbră. S-a năpustit
asupra mea. Trebuia făcut. Semnat..."
319
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Dumnezeule...
320
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Tommy Dolan, prin puterea cu care
m-a învestit comitatul San Benito,
321
00:44:23,079 --> 00:44:25,000
te declar în arest.
322
00:44:25,599 --> 00:44:29,920
E ridicol ! Eu n-am făcut nimic !
Ea i-a ucis pe acei copii !
323
00:44:32,199 --> 00:44:34,119
Mi-ai înscenat totul !
324
00:44:35,400 --> 00:44:37,719
- Tommy...
- Nemernicule !
325
00:44:53,000 --> 00:44:54,920
Ajutor !
326
00:45:02,599 --> 00:45:05,800
Şi acum, doamnelor şi domnilor,
fiţi buni şi ascultaţi-ne,
327
00:45:05,880 --> 00:45:08,920
căci vă oferim emisiunea
fratelui Justin, de sâmbătă seara,
328
00:45:09,000 --> 00:45:11,119
"Biserica din Eter" !
329
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
Care dintre voi se împotriveşte ?
Cu siguranţă, nu Dumnezeu...
330
00:45:16,199 --> 00:45:19,519
Domnul s-a decis cu mult înainte să
fie turnată fundaţia ăstui pământ.
331
00:45:21,199 --> 00:45:24,519
Fiţi siguri că omul păcătos
o să-şi lepede calea dreaptă.
332
00:45:25,400 --> 00:45:28,719
Când ? Într-o lună ?
O zi ?
333
00:45:30,000 --> 00:45:32,920
Nu, acum !
În clipa în care strigaţi,
334
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
planul Domnului de salvare
este şi pornit.
335
00:45:36,800 --> 00:45:40,719
Veţi fi salvaţi înainte chiar s-o
ştiţi, aşa cum se naşte un copil...
336
00:45:48,239 --> 00:45:49,440
Charlie ?
337
00:45:53,559 --> 00:45:55,960
Intră, bombonel,
nu te ruşina !
338
00:45:56,960 --> 00:45:59,199
Fii liniştit, nu muşc...
339
00:46:03,800 --> 00:46:05,639
Decât dacă vrei tu...
340
00:46:25,280 --> 00:46:26,920
Unde e băiatul ?
341
00:46:47,800 --> 00:46:49,159
Samson...
342
00:46:51,199 --> 00:46:54,480
Îţi dau 5% din fiece hârtie de 10
dolari, masă şi benzină pentru camion.
343
00:46:54,559 --> 00:46:56,880
- 20%.
- Te-ai scrântit, femeie !
344
00:46:57,199 --> 00:46:59,320
Ştii ce poamă bună sunt.
345
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
10% e ultima mea ofertă
şi e maximum.
346
00:47:06,800 --> 00:47:09,320
15, şi nici o para
mai puţin.
347
00:47:09,400 --> 00:47:12,519
Ray şi Dil Daily îmi dădeau atât,
plus 50 de beri pe săptămână.
348
00:47:12,599 --> 00:47:16,519
Ray şi Dil Daily şi-au dat foc la cort
şi v-au lăsat în bătaia vântului !
349
00:47:17,400 --> 00:47:20,320
Mă gândesc că eu promit
mai mult de atât.
350
00:47:22,199 --> 00:47:24,119
Cum rămâne cu Bert ?
351
00:47:28,199 --> 00:47:30,519
- Ce-i cu el ?
- Nu vin fără el.
352
00:47:34,400 --> 00:47:36,320
E soţul meu.
353
00:47:38,599 --> 00:47:41,119
Te-ai măritat
cu păsăroiul ăla ?!
354
00:47:45,800 --> 00:47:48,719
- Câştigul lui se taie din partea ta.
- Accept.
355
00:47:54,800 --> 00:47:58,119
Apropo, cine ţi-a spus
că Ray şi Dil ne-au dat foc ?
356
00:47:58,199 --> 00:48:00,519
- Ei au făcut-o, nu ?
- Nu ştiu...
357
00:48:00,599 --> 00:48:04,519
Ne-a tot dat târcoale un chelios.
Avea insignă, dar nu era sticlete.
358
00:48:06,800 --> 00:48:09,519
- E înaintea noastră ?
- Aşa se pare.
359
00:48:10,000 --> 00:48:13,119
Acum sigur e
cu mulţi kilometri înainte...
360
00:48:13,199 --> 00:48:15,519
Căuta un tip pe nume Scudder.
361
00:48:16,400 --> 00:48:20,119
Ea crede că... acest chelios
a dat foc circului Fraţilor Daily ?
362
00:48:20,599 --> 00:48:23,119
- Da.
- Cum de ne-a luat-o înainte ?
363
00:48:23,800 --> 00:48:26,719
N-am idee, dar ai face bine
să i-o iei tu acum înainte.
364
00:48:27,199 --> 00:48:29,800
Dacă ajunge el primul
la Scudder,
365
00:48:29,880 --> 00:48:32,800
ceva îmi spune mie că nu va mai
rămâne mare lucru din el.
366
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Atunci, o iau înainte.
367
00:48:36,480 --> 00:48:39,400
Merg mai repede de unul singur.
Ne vedem în Damascus.
368
00:48:40,800 --> 00:48:43,719
- Eşti sigur de asta ?
- Ai altă idee mai bună ?
369
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
O să-i spun lui.
370
00:48:53,000 --> 00:48:56,519
Scorpioanca asta...
De ce ar trebui s-o credem ?
371
00:48:56,599 --> 00:49:00,519
Nu minte. A minţit ea destul
la viaţa ei, dar nu minte acum.
372
00:49:01,599 --> 00:49:05,519
- De unde ştii tu asta ?
- Am fost căsătoriţi nouă ani.
373
00:50:21,360 --> 00:50:24,280
Aşa...
374
00:50:25,639 --> 00:50:27,639
Nu v-am spus eu, băieţi,
375
00:50:27,719 --> 00:50:30,639
că cea mai bună cale de a urmări
pe cineva e să i-o iei înainte ?
376
00:50:32,400 --> 00:50:35,320
Ajunge cât v-aţi aerisit
voi doi.
377
00:50:39,199 --> 00:50:41,800
Trebuie
să vă bag într-o groapă.
378
00:50:41,880 --> 00:50:43,800
Îmi împuţiţi maşina.
379
00:50:47,000 --> 00:50:48,920
FRAŢII DAILY
380
00:51:05,000 --> 00:51:08,920
Cum ai putut ? Cum ai putut
să-mi faci una ca asta ?!
381
00:51:11,000 --> 00:51:12,920
Ce anume, dragă ?
382
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
Penitenţa.
383
00:51:18,599 --> 00:51:21,519
Numai prin sacrificiu
eşti mântuit.
384
00:51:23,800 --> 00:51:26,719
- Mama s-ar cutremura !
- Mama e moartă !
385
00:51:48,000 --> 00:51:50,280
Adânc recunoscător !
386
00:52:01,599 --> 00:52:05,119
Gata, copii, să ridicăm praful
în urma noastră !
387
00:53:28,719 --> 00:53:32,800
Aţi urmărit serialul
CARNIVALE
388
00:53:39,960 --> 00:53:44,280
Traducerea şi adaptarea
MARIA-CRISTINA MANU
389
00:53:59,920 --> 00:54:05,480
Sfârşitul episodului 18
30871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof