Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,280 --> 00:01:38,959
Episodul 17
CREED, OK
2
00:02:23,000 --> 00:02:24,360
E cineva ?
3
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Beliakov ?
4
00:03:23,719 --> 00:03:25,639
Un vis urât ?
5
00:03:27,000 --> 00:03:28,479
Mizez.
6
00:03:45,800 --> 00:03:47,919
Cu cine ţii
în meciul de diseară ?
7
00:03:48,400 --> 00:03:51,919
- Ce meci ?
- Unde naiba ai fost ?! Pe Marte ?
8
00:03:52,000 --> 00:03:55,719
Louis contra lui Baer ?
E aşa-numitul "meci al secolului".
9
00:03:56,199 --> 00:03:59,319
Ai nimerit-o. Joe Louis
îl va face bucăţi pe tipul ăla.
10
00:03:59,400 --> 00:04:03,520
- Doamne, tare prost mai eşti !
- Uşurel, Fletch, lasă băiatul...
11
00:04:04,199 --> 00:04:07,719
Novicii ăştia doi au nevoie doar
de puţină şcoală în artele bărbaţilor.
12
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
Prima lecţie, băieţi.
13
00:04:10,599 --> 00:04:13,520
Când un alb
intră în ring cu un tuciuriu,
14
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
tuciuriul nu are
nici o şansă,
15
00:04:18,199 --> 00:04:22,720
căci boxul e numit "dulcea ştiinţă",
iar aici intră coloratul în necaz,
16
00:04:23,199 --> 00:04:25,319
la partea cu "ştiinţa".
17
00:04:26,000 --> 00:04:29,920
- Dar Joe Louis e uriaş.
- Poate să fie şi cât un taur !
18
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Nici un negru nu se poate ridica
la performanţele albilor în sport.
19
00:04:33,079 --> 00:04:36,399
- Cum aşa ?
- Fiindcă nu poate gândi !
20
00:04:38,079 --> 00:04:40,839
Ăsta-i călcâiul lui Ahile pentru el,
ca să zicem aşa.
21
00:04:41,199 --> 00:04:45,000
Te rog, spune-mi că n-ai pariat
vreun bănuţ de-al tău pe Joe Louis !
22
00:04:45,079 --> 00:04:47,000
Vreo doi dolari...
23
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
Să-ţi fie învăţătură de minte,
prietene !
24
00:04:50,680 --> 00:04:53,720
"Meciul secolului", pe naiba...
Mai degrabă "certitudinea secolului".
25
00:04:53,800 --> 00:04:57,720
Vă zic eu, în locul vostru
mi-aş pune toate paralele pe Max Baer.
26
00:04:58,720 --> 00:05:02,439
Vor curge lacrimile ca ploaia
diseară, în Harlem...
27
00:05:05,720 --> 00:05:07,639
Ţineţi minte vorbele mele !
28
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
Cafeaua asta are gust
de apă stătută.
29
00:05:20,199 --> 00:05:23,319
- Mie mi se pare bună.
- Tu eşti obişnuită cu ea.
30
00:05:23,639 --> 00:05:26,279
Tu eşti aici de mai mult timp
decât mine.
31
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
Dulceaţă, nu contează de cât timp eşti
aici, ci pe unde ai umblat înainte.
32
00:05:30,399 --> 00:05:33,519
Boabe franţuzeşti cu cicoare,
asta da, cafea !
33
00:05:33,600 --> 00:05:37,120
Când te obişnuieşti cu lucruri fine
în viaţă, nu-i cale de întors.
34
00:05:38,000 --> 00:05:40,519
Ai vreo veste
despre Profesor ?
35
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
Nimic...
36
00:05:43,000 --> 00:05:46,519
- Doar nu crezi că Samson l-a ucis !
- Ba da.
37
00:05:47,000 --> 00:05:50,800
Şi o să am grijă ca piticania aia
să plătească pentru ce a făcut,
38
00:05:50,879 --> 00:05:52,920
poţi fi sigură de asta !
39
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
- Poate că a fugit cu Catalina.
- Catalina ?
40
00:05:56,079 --> 00:05:59,000
"Arzoaica" aia care dansa erotic
în Loving...
41
00:05:59,600 --> 00:06:02,519
A fugit ca un iepure,
în aceeaşi noapte cu Lodz.
42
00:06:03,800 --> 00:06:06,199
E, probabil,
doar o coincidenţă.
43
00:06:08,399 --> 00:06:11,319
E tragic. Aşa se întâmplă
când îţi rod spirocheţii creierul.
44
00:06:12,480 --> 00:06:14,399
Scuză-mă...
45
00:06:21,000 --> 00:06:22,920
Să nu mă crezi nebună, dar...
46
00:06:24,199 --> 00:06:26,920
- Am văzut-o şi eu.
- Pe cine ?
47
00:06:30,399 --> 00:06:32,319
Pe mama ta.
48
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
Mama mea e moartă.
49
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Sofie...
50
00:06:52,759 --> 00:06:54,680
Sofie, aşteaptă...
51
00:06:55,000 --> 00:06:57,319
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
Ce ai ?
53
00:07:01,800 --> 00:07:04,519
Ruthie spune
că a văzut-o pe mama mea.
54
00:07:06,199 --> 00:07:09,920
- O pun eu la punct.
- Nu, las-o... Nu-i mai spune nimic.
55
00:07:10,399 --> 00:07:12,319
Nu-i drept.
56
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
E în ordine...
57
00:07:50,319 --> 00:07:52,720
Când începeţi
să turnaţi fundaţia ?
58
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
De mâine în şase săptămâni.
59
00:07:55,800 --> 00:07:58,639
Dacă doriţi mai devreme,
trebuie să bag două ture...
60
00:07:58,720 --> 00:08:02,639
Costul nu contează. Ce facem noi aici
e lucrarea Domnului, dle Bowler.
61
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
Nu-i frumoasă, Norman ?
62
00:08:08,399 --> 00:08:11,319
Asta e intrarea cu rampă
din spatele templului ?
63
00:08:11,399 --> 00:08:13,319
Da, domnule, aşa cred.
64
00:08:14,000 --> 00:08:16,319
Iat-o... O vezi ?
65
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
În felul ăsta nu vei pierde
nici măcar o slujbă...
66
00:08:20,199 --> 00:08:21,920
Justin, eu...
67
00:08:25,199 --> 00:08:27,120
Bună dimineaţa, Iris.
68
00:08:27,600 --> 00:08:28,920
Dle Dolan.
69
00:08:31,000 --> 00:08:33,919
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Am fost reţinut pe drum.
70
00:08:34,799 --> 00:08:38,720
Dumnezeule, ţine kilometri întregi !
Oameni în maşini vechi, pe jos...
71
00:08:40,000 --> 00:08:42,519
- Minunat plan...
- Mulţumesc, Tommy.
72
00:08:44,000 --> 00:08:48,320
Iris, îl conduci tu pe dl Bowler,
să-i arăţi unde vrem să fie fântâna ?
73
00:08:50,000 --> 00:08:51,919
- Desigur.
- Mulţumesc.
74
00:08:52,480 --> 00:08:54,399
Dle Bowler...
75
00:09:07,399 --> 00:09:09,919
- Veşti rele ?
- Mă tem că sunt.
76
00:09:12,399 --> 00:09:14,320
Am urmărit-o pe Iris...
77
00:09:22,399 --> 00:09:26,320
- Hawkins ! Încotro ?
- Trebuie să vorbesc cu cineva.
78
00:09:27,600 --> 00:09:29,919
Te-am văzut cu Sofie
de dimineaţă.
79
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
- Aţi devenit cam apropiaţi, nu ?
- Da, şi ?
80
00:09:33,600 --> 00:09:36,600
Puştiule, ea suferă
şi apelează la tine.
81
00:09:36,679 --> 00:09:39,080
Şi apoi se întâmplă alte lucruri...
82
00:09:40,600 --> 00:09:43,919
- Ce naiba vrei să spui ?
- Zic să o laşi în pace !
83
00:09:44,399 --> 00:09:47,519
Zic că fata nu are nevoie
de încă o durere !
84
00:09:47,600 --> 00:09:50,519
Iar eu zic
că nu te priveşte pe tine asta.
85
00:09:52,399 --> 00:09:54,720
Nu, ai dreptate,
nu mă priveşte.
86
00:09:56,399 --> 00:10:00,320
Dar ştim amândoi că, oriunde ai merge,
e posibil să fie drum fără întoarcere.
87
00:10:01,000 --> 00:10:05,320
Iar fetiţa aia...
A pierdut deja destule.
88
00:10:16,600 --> 00:10:18,279
Hawkins !
89
00:10:25,399 --> 00:10:26,639
Intră.
90
00:10:41,399 --> 00:10:43,720
Am vrut doar să-ţi spun
că îmi pare rău.
91
00:10:45,200 --> 00:10:49,519
Nu face nimic, scumpo. De altfel,
eu ar trebui să-ţi cer iertare.
92
00:10:52,200 --> 00:10:54,399
Trebuie să mă crezi
scrântită.
93
00:10:55,600 --> 00:10:57,919
- Se poate...
- Sofie...
94
00:11:02,440 --> 00:11:04,360
Nu sunt nebună.
95
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Închide uşa.
96
00:11:10,600 --> 00:11:11,919
Te rog...
97
00:11:20,799 --> 00:11:22,919
Mi-ai spus odată că...
98
00:11:24,399 --> 00:11:28,519
Tu credeai că mama ta era cu un picior
în lumea asta şi cu unul în cealaltă.
99
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Vedea vreodată şi morţi ?
100
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
Eu îi tot văd...
101
00:11:45,600 --> 00:11:47,519
În fiecare zi.
102
00:11:48,000 --> 00:11:50,919
Întruna, de când
m-a muşcat şarpele.
103
00:11:52,399 --> 00:11:55,720
Bătrâni pe care-i cunoşteam,
alţi câţiva...
104
00:11:56,200 --> 00:12:00,120
Circari... care îşi văd
de treburile lor obişnuite.
105
00:12:02,600 --> 00:12:04,720
Ai văzut-o şi pe mama ?
106
00:12:07,399 --> 00:12:09,320
Pe ea mai ales...
107
00:12:10,399 --> 00:12:14,320
Ţi-a spus ce vrea,
de ce se tot întoarce ?
108
00:12:14,799 --> 00:12:17,799
Nimic. Nici unul dintre ei
nu vorbeşte,
109
00:12:17,879 --> 00:12:19,799
nici măcar o vorbă.
110
00:12:21,399 --> 00:12:22,919
Sunt doar...
111
00:12:24,399 --> 00:12:25,799
acolo.
112
00:12:31,000 --> 00:12:32,919
Nu eşti nebună.
113
00:12:37,600 --> 00:12:40,919
Ea a făcut-o, Justin,
nu încape nici o îndoială.
114
00:12:41,000 --> 00:12:44,320
Ea a incendiat misiunea
şi a ucis acei copii.
115
00:12:46,000 --> 00:12:47,399
Nu...
116
00:12:47,480 --> 00:12:50,720
Oamenii nevinovaţi nu merg în
mijlocul pustiului să-şi ardă hainele.
117
00:12:50,799 --> 00:12:53,720
Era, probabil, ce a purtat
în acea noapte. Altfel nu are sens.
118
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Am spus întotdeauna
119
00:13:06,080 --> 00:13:09,000
că voi urma adevărul
oriunde îmi va purta paşii,
120
00:13:09,399 --> 00:13:12,320
iar acum iată-l,
chiar în pragul casei mele.
121
00:13:48,000 --> 00:13:49,919
E cineva acasă ?
122
00:14:12,000 --> 00:14:13,919
Te-ai rătăcit ?
123
00:14:15,000 --> 00:14:16,919
Îl caut pe dl Geddes.
124
00:14:21,000 --> 00:14:22,919
Eu sunt Evander Geddes.
125
00:14:26,000 --> 00:14:27,919
Tu faci măşti ?
126
00:14:43,399 --> 00:14:45,720
- Domnule !
- Vin imediat !
127
00:14:48,000 --> 00:14:50,519
Nu am prea mult timp
de pierdut.
128
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Prostii...
129
00:14:54,080 --> 00:14:58,799
Se găseşte mereu timp pentru un cidru
fiert şi pentru o companie plăcută.
130
00:15:02,200 --> 00:15:05,120
- Unde rămăseserăm ?
- La Henry Scudder.
131
00:15:05,799 --> 00:15:07,519
Aşa e !
132
00:15:08,320 --> 00:15:13,240
Hack Scudder. Ne-am distrat pe cinste
pe vremuri, la "Hyde and Teller".
133
00:15:15,480 --> 00:15:20,399
- Ai făcut o mască a chipului său.
- Am făcut... Era o mască frumoasă !
134
00:15:21,600 --> 00:15:23,519
Deosebită.
135
00:15:25,799 --> 00:15:29,720
Tinere prietene, de când m-am retras,
fac numai măşti pentru copii,
136
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
pentru cei
încă abia născuţi...
137
00:15:34,200 --> 00:15:38,120
Feţişoarele lor dulci nu sunt
încă răvăşite de visuri frânte.
138
00:15:40,600 --> 00:15:44,519
Henry Scudder a fost o rară excepţie.
A fost singurul meu client adult...
139
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
de mulţi ani.
140
00:15:47,600 --> 00:15:52,519
Fiecare por, fiecare tuşă,
perfect redată... Ai văzut-o ?
141
00:15:53,399 --> 00:15:55,480
N-am mai văzut
nimic asemănător.
142
00:15:55,559 --> 00:15:59,080
Şi aş pune rămăşag că
nu vei mai vedea vreodată una ca ea.
143
00:15:59,600 --> 00:16:02,919
- Sigur a fost scumpă. A costat mult ?
- Da...
144
00:16:03,799 --> 00:16:07,320
Dar ce preţ poţi pune
pe nemurire, tinere prieten ?
145
00:16:08,600 --> 00:16:11,519
- Cine a plătit-o ?
- Henry, desigur.
146
00:16:12,399 --> 00:16:16,120
Vrei să spui că... a plătit-o
înainte să moară ?
147
00:16:18,799 --> 00:16:21,720
- De ce râzi ?
- Nu, tânărul meu prieten !
148
00:16:23,000 --> 00:16:25,519
N-am făcut o mască mortuară
pentru Henry.
149
00:16:27,399 --> 00:16:29,320
Este cât se poate de viu !
150
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
Fir-ar să fie !
151
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Cea mai grozavă distracţie
din lume, copii !
152
00:17:15,400 --> 00:17:17,319
Mulţumim, tată.
153
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
Ţineţi-vă bine !
154
00:17:24,000 --> 00:17:26,920
Lasă roata să meargă întruna.
De acord, meştere ?
155
00:17:27,799 --> 00:17:31,519
Sunteţi sigur ? Se vor învârti
cel puţin o jumătate de oră.
156
00:17:31,599 --> 00:17:33,599
Aşa m-am gândit şi eu.
157
00:17:33,680 --> 00:17:37,200
E prima lor tură cu roata şi vreau
să şi-o amintească toată viaţa.
158
00:17:38,000 --> 00:17:40,119
- Bine, domnule.
- Eşti un tip de ispravă.
159
00:17:46,000 --> 00:17:47,920
Aşa tată, mai rar.
160
00:17:48,799 --> 00:17:51,920
Nici măcar nu-mi pot închipui
cum e să ai un asemenea tată.
161
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Nici aşa !
Tatăl tău te iubeşte.
162
00:17:55,200 --> 00:17:57,119
Sigur, mă iubeşte,
163
00:17:59,000 --> 00:18:00,559
dar nu aşa.
164
00:18:01,799 --> 00:18:03,720
Nici pe departe.
165
00:18:06,599 --> 00:18:09,519
Sigur, nici nu-l poţi învinui
prea tare.
166
00:18:11,000 --> 00:18:13,920
Uită-te la mine,
nu sunt o fiinţă de iubit.
167
00:18:17,319 --> 00:18:19,240
Asta nu-i adevărat.
168
00:18:20,400 --> 00:18:22,319
Nu-i deloc adevărat.
169
00:18:27,400 --> 00:18:29,319
Nu vorbi aşa despre tine.
170
00:18:31,799 --> 00:18:34,720
- Bine, dacă o spui tu...
- Aşa zic eu.
171
00:18:36,400 --> 00:18:37,839
Jonesy !
172
00:18:39,000 --> 00:18:40,279
Ce-i ?
173
00:18:41,000 --> 00:18:43,920
- Unde-i Ben ?
- Habar n-am.
174
00:18:44,400 --> 00:18:47,799
- Când l-ai văzut ultima dată ?
- Dar ce, are el mutră de dădacă ?!
175
00:19:13,400 --> 00:19:15,119
Uită-te acolo !
176
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
De ce faci asta ?
177
00:19:33,799 --> 00:19:35,720
Nu e altă cale.
178
00:19:37,599 --> 00:19:40,519
Te-am ajutat.
Ţi-am dat totul !
179
00:19:41,000 --> 00:19:44,119
Chiar şi casa asta, banii,
templul...
180
00:19:44,200 --> 00:19:47,319
Nimic din toate astea nu ar fi fost
posibile dacă nu era incendiul !
181
00:19:47,799 --> 00:19:49,720
Da, ai dreptate.
182
00:19:51,319 --> 00:19:54,000
Aveai nevoie de martiri,
eu ţi i-am dat !
183
00:19:54,079 --> 00:19:57,000
- Nu ţi-am cerut-o eu...
- Tu nu ceri niciodată !
184
00:19:58,599 --> 00:20:02,000
Nu a trebuit niciodată să ceri.
Am ştiut întotdeauna ce vrei
185
00:20:02,079 --> 00:20:05,200
şi eu am fost mereu
cea care a plătit preţul.
186
00:20:13,599 --> 00:20:15,519
Ai dreptate.
187
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
Alexei ! Te rog...
188
00:20:22,000 --> 00:20:25,720
- Îmi asum eu vina pentru incendiu.
- Nu sunt unul dintre adepţii tăi !
189
00:20:28,400 --> 00:20:31,400
Dacă aveai vreo intenţie
să o duci până la capăt,
190
00:20:31,480 --> 00:20:33,799
ai fi făcut-o de mult.
191
00:20:38,400 --> 00:20:40,920
Dacă vrei să fac eu asta,
192
00:20:43,000 --> 00:20:45,119
va trebui să mi-o ceri.
193
00:21:04,000 --> 00:21:06,319
Hai, Justin, cere-mi-o.
194
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Cere-mi să mă predau.
195
00:21:13,599 --> 00:21:14,839
Nu pot.
196
00:21:18,000 --> 00:21:19,559
Roagă-mă.
197
00:21:32,400 --> 00:21:34,440
Dragostea de mamă...
198
00:21:36,200 --> 00:21:39,119
E un sentiment puternic,
tinere prieten.
199
00:21:40,000 --> 00:21:44,319
Chiar şi inima cea mai împietrită
are o slăbiciune pentru mama sa dragă.
200
00:21:46,599 --> 00:21:49,400
- De aceea te-a pus să i-o faci ?
- Da.
201
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
Şi era un dar foarte potrivit,
aş putea adăuga.
202
00:21:56,400 --> 00:21:59,720
- Mi s-a spus că ar fi oarbă.
- Ştiu asta, este...
203
00:22:01,000 --> 00:22:05,319
- Încerc să aflu unde a plecat el.
- Nu ţi-aş putea spune.
204
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Trebuie să-ţi fi lăsat o adresă unde
să dai de el sau să-i trimiţi masca.
205
00:22:10,079 --> 00:22:14,000
- S-ar putea să am o adresă...
- Unde ?
206
00:22:14,599 --> 00:22:17,920
Am nişte hârţoage vechi puse
pe undeva. O să le caut mai încolo.
207
00:22:18,599 --> 00:22:20,720
Nu, acum !
Caută-le acum.
208
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
Avem atâtea de vorbit.
Nu primesc prea mulţi vizitatori...
209
00:22:26,400 --> 00:22:29,519
Domnule, mă faci
să-mi pierd timpul.
210
00:22:29,599 --> 00:22:32,519
Mergi, te rog,
să găseşti acea adresă !
211
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Desigur.
212
00:22:39,480 --> 00:22:41,400
Dacă-mi permiţi,
213
00:22:41,799 --> 00:22:44,119
ai un chip foarte interesant.
214
00:22:46,599 --> 00:22:48,519
Încă tânăr,
215
00:22:50,000 --> 00:22:52,519
tenul e catifelat şi suplu...
216
00:22:56,599 --> 00:22:58,319
Adresa...
217
00:22:58,400 --> 00:23:03,119
Şi, totuşi, ai sprâncenele pronunţate,
pomeţii şi ochii adânci
218
00:23:03,200 --> 00:23:06,599
ai unui om puternic
care se va arăta în curând.
219
00:23:07,599 --> 00:23:11,319
Iartă-mă, vorbesc prostii.
Merg să caut adresa.
220
00:23:45,000 --> 00:23:47,519
Nu, la stânga.
Întoarce-o spre stânga !
221
00:23:48,000 --> 00:23:50,920
Hai odată !
La stânga ta, ce Dumnezeu !
222
00:23:51,599 --> 00:23:54,720
Ce naiba e asta ?!
La stânga, dobitocule !
223
00:23:54,799 --> 00:23:57,400
Nu, acolo sunt
prea multe interferenţe !
224
00:23:57,480 --> 00:24:00,920
Vreau să aud trosnind capul lui Louis
când s-o pocni de podea !
225
00:24:01,000 --> 00:24:03,920
Gura, Dreifuss !
Distrugi suspansul !
226
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
Nu-l mai atinge. Merg să văd
ce face "gardianul-şef".
227
00:24:17,480 --> 00:24:20,599
Mă întorc înainte de gong, bine ?
228
00:24:38,000 --> 00:24:41,519
- Muierea aia e nemaipomenită.
- Da, cu siguranţă e...
229
00:24:48,200 --> 00:24:50,119
E totul în ordine ?
230
00:24:51,599 --> 00:24:53,599
Următorul client...
231
00:24:53,680 --> 00:24:55,599
E grozav !
232
00:24:56,799 --> 00:24:58,920
Chipeş de nu se poate,
233
00:24:59,400 --> 00:25:02,920
o personalitate fascinantă,
o minte brici !
234
00:25:04,400 --> 00:25:08,720
Este... un bărbat în adevăratul sens
al cuvântului, totuşi surprinzător...
235
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
de tandru.
236
00:25:14,200 --> 00:25:16,319
Pare o partidă excelentă.
237
00:25:16,400 --> 00:25:18,519
Este... Este cu siguranţă !
238
00:25:19,799 --> 00:25:22,720
- E unul cu mână largă ?
- Generos din cale-afară !
239
00:25:23,799 --> 00:25:26,119
Trebuie să fie
un amant nemaipomenit.
240
00:25:26,200 --> 00:25:29,119
I-ar putea da câteva lecţii
chiar şi lui Clark Gable...
241
00:25:30,000 --> 00:25:33,119
Să-şi dea jos izmenele mai iute,
că nu avem toată ziua la dispoziţie.
242
00:25:44,599 --> 00:25:47,119
Felix, cât de mari
sunt datoriile tale ?
243
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
Iisuse, iubito, nu acum !
244
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
Mie îmi poţi spune.
Sunt mai mari de o sută ?
245
00:25:55,400 --> 00:25:56,920
Mai târziu !
246
00:25:59,599 --> 00:26:01,920
Două sute ? Trei ?
247
00:26:04,599 --> 00:26:07,079
Hai, iubitule,
descarcă-ţi sufletul !
248
00:26:07,160 --> 00:26:09,480
Patru sute şi ceva mărunt.
249
00:26:11,400 --> 00:26:12,599
Felix !
250
00:26:14,000 --> 00:26:17,519
Jur, e doar un şir
de ghinioane blestemate !
251
00:26:20,200 --> 00:26:23,119
- Cât ai pariat pe lupta aia ?
- De diseară ?
252
00:26:24,000 --> 00:26:27,519
Nimic. Nici un bănuţ. Nu, am terminat
cu asta, nu mai joc la noroc.
253
00:26:28,599 --> 00:26:32,319
- Ai face bine să-mi spui adevărul.
- Ţi-l spun.
254
00:26:32,400 --> 00:26:34,319
Martor mi-e Dumnezeu !
255
00:26:59,200 --> 00:27:01,319
Iubito, nu vrei să faci asta...
256
00:27:04,599 --> 00:27:06,920
Ar trebui să-mi examineze
careva capul.
257
00:27:14,799 --> 00:27:18,000
Plăteşte-ţi datoriile şi să nu mai
faci altele vreodată, mă auzi ?
258
00:27:18,079 --> 00:27:20,400
Cât se poate de bine,
îngeraşule.
259
00:27:21,200 --> 00:27:23,119
Nu mai fac niciodată...
260
00:27:46,799 --> 00:27:48,720
Mare responsabilitate !
261
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
Toţi acei copii îşi pun viaţa
în mâinile tale,
262
00:27:53,559 --> 00:27:56,160
au încredere în tine
că nimic nu va ieşi prost.
263
00:27:56,240 --> 00:27:59,160
- Nu privesc lucrurile astfel.
- Mai bine ai începe să o faci.
264
00:28:01,599 --> 00:28:04,519
Numai tu stai între ei
şi o moarte înainte de soroc.
265
00:28:07,200 --> 00:28:11,119
Hastings, Nebraska, 1908...
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
266
00:28:11,799 --> 00:28:15,720
O fetiţă a început să legene gondola,
atunci când aceasta ajunsese în vârf.
267
00:28:16,200 --> 00:28:18,599
Cam aşa cum face
puştiul ăla acum...
268
00:28:19,599 --> 00:28:24,519
Fetiţa, o frumuseţe de copil, blondă,
cu ochii albaştri, mari, a căzut...
269
00:28:26,000 --> 00:28:28,319
S-a prăbuşit, cred,
vreo 12 m
270
00:28:29,000 --> 00:28:31,720
ca o păpuşă
într-o rochie cu crinolină
271
00:28:31,799 --> 00:28:34,720
până s-a lovit de una
din acele bare încrucişate...
272
00:28:35,200 --> 00:28:37,319
Doamne, ce privelişte !
273
00:28:37,400 --> 00:28:41,119
Mama ei urla "Puiule, puiule...",
adunând fărâmele din acel copilaş
274
00:28:42,000 --> 00:28:45,920
şi încercând s-o lipească la loc,
ca pe un preţios Hopa-Mitică...
275
00:28:50,799 --> 00:28:53,720
Voi de colo, sus !
Nu vă mai legănaţi !
276
00:28:58,200 --> 00:29:01,519
Să te întreb ceva. Lucrează aici,
pentru voi, unul pe nume Scudder ?
277
00:29:03,000 --> 00:29:04,920
Nu te pot ajuta.
278
00:29:06,200 --> 00:29:08,319
Nu poţi... sau nu vrei ?
279
00:29:09,799 --> 00:29:12,119
Te urci în roată sau nu ?
280
00:29:16,480 --> 00:29:18,799
Eşti un tip încăpăţânat.
281
00:29:39,400 --> 00:29:44,119
...mereu cu atenţie, redând întocmai
fiecare trăsătură şi fiecare curbă,
282
00:29:46,200 --> 00:29:49,319
într-o formă a perfecţiunii
care e suma
283
00:29:49,400 --> 00:29:52,319
imperfecţiunilor individuale...
284
00:29:54,200 --> 00:29:57,319
Ţelul meu este
să captez sufletul.
285
00:30:05,400 --> 00:30:07,319
E să captez sufletul...
286
00:30:14,200 --> 00:30:17,319
Uşurel, tânărul meu prieten,
vin într-o clipă la tine.
287
00:30:19,200 --> 00:30:21,920
- Ce e acest loc ?
- Atelierul meu.
288
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Ce naiba faci ?
289
00:30:30,000 --> 00:30:32,519
Ceva... magic !
290
00:30:38,000 --> 00:30:40,319
Aşa, zbate-te...
291
00:30:40,799 --> 00:30:43,119
Transpiraţia deschide porii.
292
00:30:46,599 --> 00:30:48,720
Ascultă... Te rog...
293
00:30:52,000 --> 00:30:53,319
Doar...
294
00:30:54,000 --> 00:30:56,920
Lasă-mă doar să plec...
Nu merg la poliţie, jur.
295
00:30:57,400 --> 00:30:59,920
Ştiu că nu vei face asta...
296
00:31:00,000 --> 00:31:03,119
Nu, nimeni nu se duce vreodată
la poliţie.
297
00:31:12,400 --> 00:31:14,799
Nu te speria,
tinere prieten,
298
00:31:14,880 --> 00:31:17,000
e un simplu paralizant.
299
00:31:19,000 --> 00:31:23,119
Am nevoie de el
să te ţină complet nemişcat...
300
00:31:59,599 --> 00:32:01,119
Mă auzi ?
301
00:32:09,799 --> 00:32:12,119
Asta a fost o mare prostie
din partea ta !
302
00:32:14,000 --> 00:32:17,319
Puteai să te tai
sau să-ţi faci un cucui.
303
00:32:27,000 --> 00:32:28,279
Aşa...
304
00:32:29,799 --> 00:32:32,119
Ai auzit de ghipsul din Paris.
305
00:32:33,000 --> 00:32:35,599
Acesta este ghips din Genoa,
306
00:32:36,599 --> 00:32:38,920
un ghips mult mai fin.
307
00:32:40,480 --> 00:32:42,599
I-am adăugat, fireşte,
308
00:32:43,000 --> 00:32:45,319
câteva ingrediente proprii...
309
00:32:47,480 --> 00:32:49,400
Ulei de in fiert
310
00:32:50,000 --> 00:32:52,519
cu puţină ceară de albine,
311
00:32:53,000 --> 00:32:55,519
o doză infimă de parafină,
312
00:32:56,200 --> 00:32:58,119
un praf de alaun
313
00:33:00,039 --> 00:33:03,359
pentru a grăbi
procesul de uscare.
314
00:33:05,400 --> 00:33:07,319
E încântător !
315
00:33:08,000 --> 00:33:09,799
Da, aşa-i...
316
00:33:11,000 --> 00:33:12,920
Încântător...
317
00:33:22,000 --> 00:33:24,920
- Te-ai trezit !
- Ce s-a întâmplat ?
318
00:33:25,799 --> 00:33:29,119
Ai adormit pe canapea.
Sper că te-ai odihnit bine.
319
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
- Ce mi-ai făcut ?
- Nimic.
320
00:33:34,000 --> 00:33:36,319
Eu doar am stat aici...
Am pictat.
321
00:33:39,000 --> 00:33:41,319
- Ai un atelier ?
- Un ce ?
322
00:33:43,799 --> 00:33:46,119
- Unde este ?
- N-am aşa ceva.
323
00:33:49,519 --> 00:33:52,039
- Ştiu că ai un subsol.
- N-am.
324
00:33:52,599 --> 00:33:55,400
- Ce e sub casă ?
- Nu pricep...
325
00:33:55,480 --> 00:33:57,400
Arată-mi !
326
00:34:01,599 --> 00:34:03,720
Vezi ? Nu-i nimic acolo.
327
00:34:05,400 --> 00:34:06,799
Nimic !
328
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
Poate că ai visat urât.
329
00:34:23,000 --> 00:34:25,320
Trebuie să fi fost
o grozăvie...
330
00:34:28,679 --> 00:34:31,000
Am găsit o adresă
a lui Henry.
331
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
Nu, asta e adresa
mamei lui...
332
00:34:38,400 --> 00:34:41,320
- Am fost deja acolo.
- Este singura pe care o am.
333
00:34:43,599 --> 00:34:45,719
Nu vrei să rămâi
şi la cină ?
334
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
Pregătesc piept de pasăre.
335
00:34:50,000 --> 00:34:52,920
Nu, mulţumesc.
Trebuie să mă întorc...
336
00:35:38,480 --> 00:35:41,719
Bun venit
la Biserica din Eter,
337
00:35:41,800 --> 00:35:46,320
o oră de credinţă şi de speranţă,
prezentată de fratele nostru Justin.
338
00:35:47,800 --> 00:35:51,920
Nu vă voi minţi, fraţi şi surori.
Când Eva a mâncat mărul,
339
00:35:52,000 --> 00:35:55,559
speranţele efemere ale bărbatului
de a trăi în Paradisul veşnic
340
00:35:55,639 --> 00:35:57,559
s-au spulberat.
341
00:35:58,079 --> 00:36:01,000
Ca urmare, trăim acum într-o lume
a durerii şi a disperării.
342
00:36:02,000 --> 00:36:04,519
"O lume a durerii
şi a disperării..."
343
00:36:06,199 --> 00:36:09,719
Iată o directă la cap şi un puternic
croşeu de stânga la corp,
344
00:36:09,800 --> 00:36:12,320
iar Baer e trimis în corzi !
345
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
O lovitură de dreapta,
încă una şi încă una !
346
00:36:15,079 --> 00:36:18,119
Joe Louis îl urmăreşte
fără milă pe Max Baer !
347
00:36:18,199 --> 00:36:20,920
Baer se împleticeşte înapoi
într-un colţ neutru.
348
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Prinţul încoronat al boxului
pare să nu se mai ţină pe picioare !
349
00:36:24,079 --> 00:36:27,079
Se pare că a încasat
o bătaie pe cinste astă-seară !
350
00:36:27,159 --> 00:36:31,000
Bombardierul Brun încheie cu o
combinaţie criminală la cap şi corp.
351
00:36:31,079 --> 00:36:34,719
Încă o dreaptă puternică,
şi Baer e la podea ! E numărat...
352
00:36:34,800 --> 00:36:37,719
Trei, patru, cinci,
şase, şapte, opt, nouă...
353
00:36:37,800 --> 00:36:40,920
- Ridică-te, nemernicule !
- Gata, s-a terminat !
354
00:36:42,599 --> 00:36:45,599
Într-unul dintre cele mai clare
meciuri din istoria boxului,
355
00:36:45,679 --> 00:36:48,719
marele Joe Louis l-a anihilat
pe Max Baer,
356
00:36:48,800 --> 00:36:52,320
după numai două minute şi 23
de secunde din a patra repriză !
357
00:36:52,719 --> 00:36:55,639
Ce mai seară, oameni buni,
ce seară !
358
00:36:59,000 --> 00:37:01,320
"Certitudinea secolului"...
359
00:37:14,400 --> 00:37:17,320
Aşa păţeşti dacă pariezi
pe un jidov.
360
00:37:19,199 --> 00:37:21,719
- Ce ai spus ?
- Zic doar că...
361
00:37:21,800 --> 00:37:26,320
- Max Baer nu-i evreu !
- Sigur că e. Toată lumea ştie asta.
362
00:37:28,400 --> 00:37:30,719
Jidan până în pânzele albe...
363
00:37:33,400 --> 00:37:36,719
Nu a luptat un alb
împotriva unui negru...
364
00:37:39,400 --> 00:37:41,320
Nici vorbă de aşa ceva.
365
00:37:42,199 --> 00:37:44,119
Nemernicul...
366
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
E un blestemat de evreu !
367
00:38:00,800 --> 00:38:02,199
Noapte bună !
368
00:38:07,400 --> 00:38:09,719
Pe aici, oameni buni,
pe aici e ieşirea !
369
00:38:11,000 --> 00:38:12,920
Trebuie să fie plăcut.
370
00:38:14,199 --> 00:38:15,639
Ce anume ?
371
00:38:16,199 --> 00:38:18,719
Trebuie să fie plăcut
să fii aşa mititel.
372
00:38:19,079 --> 00:38:23,000
Orice bărbat, femeie, chiar şi un ţânc
mai răsărit să te privească de sus,
373
00:38:24,000 --> 00:38:27,320
vrând să te ia în braţe
şi să te alinte ca pe un bebeluş...
374
00:38:30,719 --> 00:38:33,039
Da, exact aşa-i...
375
00:38:34,800 --> 00:38:38,719
Cineva mi-a spus că tu conduci
aici. Ar putea fi adevărat ?
376
00:38:39,400 --> 00:38:40,760
Ar putea fi...
377
00:38:41,800 --> 00:38:45,119
Te-ai săturat vreodată
să tot ai de-a face cu uriaşii ?
378
00:38:48,199 --> 00:38:50,519
Uneori, cum ar fi chiar acum.
379
00:38:55,400 --> 00:38:58,400
Îmi placi !
Ajungi la genunchiul broaştei,
380
00:38:58,480 --> 00:39:01,920
dar te aprinzi repede...
Ce mai combinaţie...
381
00:39:03,800 --> 00:39:06,719
Ai călătorit vreodată
cu un băiat pe nume Scudder ?
382
00:39:10,400 --> 00:39:13,119
- Nu, din câte îmi amintesc.
- Asta e curios.
383
00:39:13,599 --> 00:39:15,800
Un tip din Loving,
New Mexico,
384
00:39:15,880 --> 00:39:19,599
unul de la un han, mi-a zis că
Scudder ăsta era amic cu un pitic,
385
00:39:20,000 --> 00:39:23,519
aşa că m-am gândit că trebuie
să umble cu un bâlci ambulant.
386
00:39:23,599 --> 00:39:26,920
- Nu cu acesta.
- Da, aşa-mi spun toţi de aici.
387
00:39:28,000 --> 00:39:31,920
M-au purtat cu vorba toată ziua,
dar apoi te-am zărit pe tine
388
00:39:32,400 --> 00:39:35,519
şi mi-am zis
că ar fi prea mare coincidenţa.
389
00:39:35,599 --> 00:39:39,119
Câte chiştoace ca tine ar putea
bate acelaşi drum cu Scudder ?
390
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
Scudder, zici ?
391
00:39:45,199 --> 00:39:47,719
Da, te-aş putea ajuta
cu asta.
392
00:39:47,800 --> 00:39:50,199
Era şi timpul...
Ce ştii ?
393
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
Ai putea încerca
la Fraţii Daily.
394
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
E un circ de prima mână.
Băiatul lucrează, probabil, pentru ei.
395
00:40:01,000 --> 00:40:03,920
Şi se poartă mizerabil
cu piticii.
396
00:40:05,199 --> 00:40:08,519
Mai bine ai coopera,
genunchiul-broaştei, sau te arestez.
397
00:40:10,000 --> 00:40:13,719
Dacă tu eşti om al legii,
atunci eu sunt John Dillinger...
398
00:40:13,800 --> 00:40:17,719
- Păstrează-te pentru Halloween !
- Bâlciul ăsta e de tot rahatul !
399
00:40:18,599 --> 00:40:23,519
Numai idioţi, târfe şi curiozităţi de
doi bani ! Ai noroc că nu vă dau foc !
400
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
Ai pariat
pe lupta aia blestemată.
401
00:40:54,800 --> 00:40:57,719
Sfinte Iisuse, măi femeie,
de ce mă cicăleşti întruna ?!
402
00:40:58,199 --> 00:41:01,119
Priveşte-mă în ochi
şi spune-mi că nu ai făcut-o !
403
00:41:03,599 --> 00:41:06,320
La drept vorbind...
am făcut-o.
404
00:41:09,800 --> 00:41:12,719
- Toţi banii ?
- Poţi fi sigură că pe toţi !
405
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
Ai pierdut totul.
406
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
Cine a spus
că am pierdut ?
407
00:41:22,000 --> 00:41:25,320
- Ai pariat pe Joe Louis ?
- Bineînţeles, era o victorie sigură !
408
00:41:25,800 --> 00:41:28,519
Ai pus toţi banii ăia
pe un cioroi ?
409
00:41:29,400 --> 00:41:31,920
Ce îmi pasă mie
ce culoare are ?
410
00:41:32,400 --> 00:41:34,960
Ce, mă crezi
vreun ţopârlan prost ?!
411
00:41:36,599 --> 00:41:39,719
Tocmai asta e porcăria.
Asta am...
412
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
Au închis.
413
00:42:00,480 --> 00:42:02,880
- Da, văd asta.
- Lucrezi aici ?
414
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
- Nu.
- Fumezi ?
415
00:42:10,000 --> 00:42:11,559
Da, mulţam...
416
00:42:13,000 --> 00:42:15,400
Ai venit la bâlci
de unul singur ?
417
00:42:17,400 --> 00:42:19,920
Ce-i cu tine,
nu ţi-ai putut găsi o fată ?
418
00:42:21,400 --> 00:42:23,519
Nu văd vreuna
nici la braţul tău.
419
00:42:25,000 --> 00:42:26,519
M-ai prins !
420
00:42:27,199 --> 00:42:28,639
Ai reuşit.
421
00:42:30,400 --> 00:42:33,119
Am avut destule femei
la viaţa mea,
422
00:42:33,199 --> 00:42:36,119
toate nişte nenorocite trădătoare
şi nişte târfe murdare...
423
00:42:36,599 --> 00:42:39,519
Îţi zic eu, puştiule,
cu cât cunosc mai bine femeile,
424
00:42:40,599 --> 00:42:43,119
cu atât îndrăgesc
mai mult câinii.
425
00:42:51,199 --> 00:42:53,119
Ţi-am spus că au închis.
426
00:43:16,239 --> 00:43:18,280
Pe tine te căutam.
427
00:43:29,199 --> 00:43:31,320
Ce te-a făcut
să te răzgândeşti ?
428
00:43:32,400 --> 00:43:35,320
- E ceva ce trebuie să încerc.
- Pari neliniştită.
429
00:43:39,000 --> 00:43:40,400
Taie-le.
430
00:44:11,000 --> 00:44:13,119
Cele Două Nuiele.
431
00:44:13,199 --> 00:44:16,920
Un lord care îşi veghează domeniul
pe care, totuşi, îl părăseşte.
432
00:44:17,000 --> 00:44:19,639
Cenuşă, agonie,
desfigurare...
433
00:44:31,000 --> 00:44:32,920
Se întâmplă iar, nu ?
434
00:44:39,199 --> 00:44:41,119
- Să mă opresc ?
- Nu.
435
00:44:43,400 --> 00:44:45,039
Continuă.
436
00:45:09,400 --> 00:45:11,039
Ce ai văzut ?
437
00:45:13,599 --> 00:45:15,199
Nimic...
438
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Sunt îndrăgostiţii...
439
00:45:20,920 --> 00:45:23,440
Atracţie, pasiune,
încercări câştigate...
440
00:45:36,000 --> 00:45:37,920
Nu vrei să auzi
ce înseamnă ?
441
00:45:39,800 --> 00:45:41,320
Cred că ştiu.
442
00:45:56,719 --> 00:45:59,119
Tu ai fost mereu aceea
care "citea" cărţile.
443
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Am turnat benzina pe podea.
444
00:46:14,599 --> 00:46:16,519
Am aprins un chibrit.
445
00:46:18,199 --> 00:46:20,920
Nu ştiu cât am stat
încremenită acolo.
446
00:46:23,199 --> 00:46:27,119
Îmi amintesc doar că băţul
de chibrit... mi-a ars degetele.
447
00:46:31,000 --> 00:46:32,920
Şi apoi totul a luat foc.
448
00:46:36,400 --> 00:46:38,320
Am fugit...
449
00:46:41,199 --> 00:46:43,920
Am urmărit de vizavi
cum a ars.
450
00:46:46,480 --> 00:46:49,400
Simţeam nevoia
să văd cum se întâmplă.
451
00:46:53,000 --> 00:46:54,400
Dar am...
452
00:46:56,480 --> 00:46:58,599
Nu voiam să aud
urletele...
453
00:47:03,840 --> 00:47:05,159
De ce ?
454
00:47:10,199 --> 00:47:12,320
Mă aflu sub o umbră...
455
00:47:16,199 --> 00:47:18,280
care s-a năpustit asupra mea.
456
00:47:20,400 --> 00:47:22,519
- Trebuia făcut.
- Ajunge !
457
00:47:26,000 --> 00:47:27,920
Ai notat totul ?
458
00:47:31,599 --> 00:47:32,840
Totul...
459
00:47:39,599 --> 00:47:41,519
Ai făcut ce trebuia, Irina...
460
00:47:49,400 --> 00:47:51,320
Eşti iertată.
461
00:48:11,000 --> 00:48:12,920
Asta ai văzut ?
462
00:48:17,199 --> 00:48:19,119
Am fost acolo.
463
00:48:20,280 --> 00:48:22,400
Crezi că acolo este Scudder ?
464
00:48:24,800 --> 00:48:26,000
Da...
465
00:48:32,000 --> 00:48:33,920
Îi voi spune omului.
466
00:48:43,599 --> 00:48:47,199
- Te urmăreşte cineva.
- E o matahală în costum maro ?
467
00:48:49,800 --> 00:48:52,519
Cred că am dat peste el
când m-am întors.
468
00:48:53,400 --> 00:48:55,400
Un tip tare drăguţ...
469
00:48:55,480 --> 00:48:58,400
Zâmbeşte întruna,
dar are ochi de mort.
470
00:48:58,719 --> 00:49:01,320
- Cine crezi că este ?
- Vreun sticlete...
471
00:49:01,400 --> 00:49:04,519
Pare genul care se simte mai bine
în dosul gratiilor decât în faţa lor.
472
00:49:14,400 --> 00:49:17,119
Am, totuşi, presentimentul
că se va întoarce.
473
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
Gata.
Asta ar trebui să ţină.
474
00:50:17,400 --> 00:50:19,400
E un colet recomandat.
475
00:50:19,480 --> 00:50:22,480
- De la cine e ?
- Nu are nici o adresă de expediere.
476
00:50:22,559 --> 00:50:24,480
Mulţumesc, Dinah.
477
00:52:40,000 --> 00:52:43,519
Fir-ar să fie,
Hawkins, mişcă-te !
478
00:53:18,840 --> 00:53:22,320
Aţi urmărit serialul
CARNIVALE
479
00:53:46,480 --> 00:53:51,440
Traducerea şi adaptarea
MARIA-CRISTINA MANU
480
00:53:56,480 --> 00:54:01,440
Sfârşitul episodului 17
37500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof