Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Episodul 16
OLD CHERRY BLOSSOM ROAD
2
00:02:35,000 --> 00:02:36,919
Mergi, căţeluşule !
3
00:02:41,000 --> 00:02:42,919
Dar unde mergem ?
4
00:02:44,800 --> 00:02:46,719
Stăpâneşte-te !
5
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Trebuia să-l fi lăsat în pământ.
Ea n-ar fi ştiut nicicând !
6
00:02:50,879 --> 00:02:53,400
- Ar fi văzut.
- Nu poate să vadă tot !
7
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
- Mă duceţi să o văd pe Hârcă ?
- Eu nu aş numi-o aşa.
8
00:02:56,879 --> 00:02:58,919
Oricum, nu în faţă.
9
00:02:59,000 --> 00:03:00,919
Are un nume ?
10
00:03:03,080 --> 00:03:05,719
Vrei să ştii cum o cheamă ?
Vrei să-i afli numele ?!
11
00:03:05,800 --> 00:03:09,520
Uite cum o cheamă ! "Ţine-ţi dracului
pliscul" ! Ăsta-i numele ei !
12
00:03:10,000 --> 00:03:12,919
Lasă-l în pace !
Vrei să ne omori ?
13
00:03:19,000 --> 00:03:20,919
Eşti teafăr ?
14
00:03:22,800 --> 00:03:25,599
O să te omor pentru asta.
15
00:03:29,000 --> 00:03:31,319
Mişcă-te odată.
Mişcă, dă-i drumul !
16
00:03:40,000 --> 00:03:41,919
Pe ăsta îl aşteaptă ea ?
17
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
De unde ai ăsta, băiete ?
18
00:03:51,199 --> 00:03:53,120
Nu-i treaba ta.
19
00:03:56,599 --> 00:03:58,919
Ţi-ai ieşit din minţi ?!
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Îl duci sus ?
21
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Vrea să te vadă întâi
pe tine...
22
00:04:12,000 --> 00:04:13,319
Lee.
23
00:04:18,399 --> 00:04:21,319
- Ia-ţi gândul !
- Hai, zău aşa, Samson...
24
00:04:21,800 --> 00:04:25,720
Scoate-ţi gărgăunii din cap,
Dreifuss. Avem nişte standarde aici.
25
00:04:26,199 --> 00:04:28,920
- Ce-i terciul ăsta cenuşiu ?
- Ouă.
26
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Nu-i ce crezi tu, şefu'.
27
00:04:36,800 --> 00:04:40,720
La naiba, de-ai fi fost aici,
de-ai fi văzut...
28
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
bucuria
29
00:04:44,399 --> 00:04:47,920
de pe acele feţe tinere,
strălucitoare...
30
00:04:48,600 --> 00:04:52,199
S-a întâmplat înainte sau după
ce Rita Sue şi-a fluturat ţâţele ?
31
00:04:52,279 --> 00:04:54,920
De ce trebuie să faci totul
să pară aşa de murdar ?
32
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Nu avem nevoie de un cârd de cloşti
să ne clănţănească la poliţie
33
00:04:58,079 --> 00:05:01,079
fiindcă micul Johnny a văzut
un spectacol cu "bidoane".
34
00:05:01,160 --> 00:05:03,879
Atunci, l-am putea "cuminţi".
35
00:05:04,399 --> 00:05:07,920
Rita Sue, şi în rochie neagră şi cu
bonetă pe cap, tot nu va fi cuminte !
36
00:05:10,199 --> 00:05:13,319
La drept vorbind,
ar putea fi chiar şi mai deocheat,
37
00:05:13,399 --> 00:05:16,399
cât timp, până la urmă,
tot la chiloţi se ajunge.
38
00:05:16,480 --> 00:05:18,399
După apus !
39
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
- Unde-i Angus ?
- A întins-o.
40
00:05:27,199 --> 00:05:28,560
Drace...
41
00:05:30,199 --> 00:05:33,120
Zicea că s-a săturat
să lucreze cu o muieruşcă.
42
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
N-a zis aşa ?
43
00:05:37,399 --> 00:05:40,920
- Mie nu mi-a zis nimic de genul ăsta.
- Aţi văzut nişte mănuşi în plus ?
44
00:05:41,399 --> 00:05:43,720
Nu le-ai luat tu ?
45
00:05:43,800 --> 00:05:45,959
Ba da, dar nu le mai am.
46
00:05:46,600 --> 00:05:49,319
Jonesy, nici măcar nu-i în stare
să-şi facă treaba.
47
00:05:49,399 --> 00:05:53,120
Taci naibii, Burley ! Mama fetei
a murit. Îşi caută şi ea un rost.
48
00:05:54,399 --> 00:05:57,199
Poate ar trebui să-ţi iei
inima în dinţi şi să o dai afară.
49
00:05:57,279 --> 00:05:59,199
Ce ai zis ?
50
00:06:01,399 --> 00:06:02,720
Nimic.
51
00:06:03,879 --> 00:06:05,800
Bine zis, nimic !
52
00:06:13,399 --> 00:06:15,319
Tu ! Urmează-mă.
53
00:06:24,199 --> 00:06:26,120
Voi doi treceţi la 101.
54
00:06:30,399 --> 00:06:32,319
Să ne despărţim.
55
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
1,20 m lărgime...
56
00:06:36,199 --> 00:06:38,120
2,40 m lungime...
57
00:06:40,199 --> 00:06:42,120
1,20 m adâncime.
58
00:06:46,000 --> 00:06:49,879
O puternică fortăreaţă
este Domnul nostru,
59
00:06:51,319 --> 00:06:54,800
Un bastion de neclintit...
60
00:06:57,720 --> 00:07:01,319
Dar, totuşi,
vechiul duşman al nostru
61
00:07:01,399 --> 00:07:05,319
caută să ne aducă
durere însutit...
62
00:07:10,759 --> 00:07:12,759
- Bună dimineaţa, Iris.
- Bună să fie.
63
00:07:12,839 --> 00:07:14,839
Credeam că avem ajutor.
64
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Dacă o avem pe Celeste, nu înseamnă
că nu pot duce nişte rufe jos
65
00:07:17,800 --> 00:07:20,399
din când în când.
Mâinile ce lenevesc...
66
00:07:20,480 --> 00:07:21,800
Celeste...
67
00:07:24,399 --> 00:07:26,319
Ce este cu ea ?
68
00:07:27,480 --> 00:07:29,399
Mă tem că nu face faţă.
69
00:07:33,800 --> 00:07:36,959
Şi, deşi lumea,
plină de diavoli,
70
00:07:37,040 --> 00:07:40,120
Ameninţă
să ne nimicească...
71
00:08:11,199 --> 00:08:12,920
Celeste ?
72
00:08:35,399 --> 00:08:37,320
Nu te speria.
73
00:08:39,000 --> 00:08:42,320
S-a terminat totul acum...
74
00:08:48,399 --> 00:08:51,120
- Locuiţi toţi aici ?
- Câteodată.
75
00:08:53,679 --> 00:08:55,600
Ce miroase aşa ?
76
00:08:57,600 --> 00:08:59,519
Ei îi plac mâţele.
77
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
Ce naiba se aude ?
78
00:09:10,399 --> 00:09:11,720
Ea.
79
00:09:27,399 --> 00:09:29,320
Ea este ?
80
00:09:31,799 --> 00:09:33,720
În zile mai bune...
81
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
Lee ?
82
00:09:51,799 --> 00:09:53,720
E rândul tău.
83
00:10:11,000 --> 00:10:14,320
Lăsaţi-mă să ies de aici,
dar-ar naiba în voi !
84
00:11:58,600 --> 00:12:00,519
Eşti băiatul lui !
85
00:12:01,799 --> 00:12:04,120
Te aştept de atâta vreme...
86
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
Cine eşti tu ?
87
00:12:08,000 --> 00:12:12,320
Noi doi suntem de un sânge,
băiete. Sunt bunica ta.
88
00:12:25,399 --> 00:12:27,320
Îţi miroase a ars ?
89
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
Nu.
90
00:13:02,000 --> 00:13:05,120
Nu ştiam că muierile
pot transpira în halul ăsta.
91
00:13:07,600 --> 00:13:11,120
Ce-i, Fletch, nu ai mai făcut
nici o muiere să transpire până acum ?
92
00:13:12,600 --> 00:13:16,200
Eu zic că nu rezistă mai mult
de 40 de minute până să cadă lată jos.
93
00:13:16,279 --> 00:13:19,600
Nu, e rezistentă.
Promite să ţină două ore.
94
00:13:22,000 --> 00:13:24,919
Pe 50 de firfirici că pică
în genunchi în 30 de minute.
95
00:13:27,200 --> 00:13:29,120
Te prinzi ?
96
00:13:29,799 --> 00:13:30,919
Nu.
97
00:13:41,799 --> 00:13:45,120
Şchiopule ! O să-mi iasă
ceva "mălai" în curând.
98
00:13:45,799 --> 00:13:48,919
Da ?
Asta-i foarte... drăguţ.
99
00:13:49,600 --> 00:13:51,519
Ce mai face Rita Sue ?
100
00:13:52,000 --> 00:13:54,519
- E bine.
- Cu siguranţă.
101
00:13:55,600 --> 00:13:57,519
Mă întrebam...
102
00:14:00,399 --> 00:14:02,320
Ce anume ?
103
00:14:03,399 --> 00:14:06,519
M-ai putea... strecura
şi pe mine diseară ?
104
00:14:08,399 --> 00:14:10,320
Regret.
105
00:14:11,000 --> 00:14:14,600
- Cum adică, regreţi ?
- Rita nu-şi bate joc de meserie.
106
00:14:14,679 --> 00:14:16,799
Ar dăuna afacerilor.
107
00:14:18,840 --> 00:14:20,759
Dar cu Jonesy ?
108
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
- Ce-i cu el ?
- El s-a înfruptat cu o bucăţică.
109
00:14:28,399 --> 00:14:30,720
Atunci, a priit afacerilor.
110
00:14:33,399 --> 00:14:35,320
Las-o baltă.
111
00:14:45,399 --> 00:14:47,320
Ai grijă la trepte.
112
00:14:48,399 --> 00:14:52,120
- Aşa, mergi bine...
- Da, merg bine...
113
00:14:53,600 --> 00:14:57,720
Ţi-a spus el vreodată ceva de mine,
de motivul pentru care ne-a părăsit ?
114
00:14:57,799 --> 00:15:01,000
- Îl urmăreau nişte oameni.
- Oameni ? Ce oameni ?
115
00:15:01,080 --> 00:15:02,679
Ern !
116
00:15:07,480 --> 00:15:09,399
- Cum a ieşit ?
- Nu ştiu.
117
00:15:10,600 --> 00:15:12,679
Verii tăi sunt jos ?
118
00:15:13,600 --> 00:15:15,519
Veri ?!
119
00:15:17,399 --> 00:15:19,320
Da, cred că sunt.
120
00:15:19,799 --> 00:15:23,919
Ben, băieţii ăştia sunt geloşi
pe tine. Ar vrea să te vadă mort !
121
00:15:24,000 --> 00:15:26,720
- Nu-i adevărat.
- Nu, bunico, nu-i aşa...
122
00:15:27,399 --> 00:15:30,320
- E adevărat ?
- Bag mâna în foc !
123
00:15:31,600 --> 00:15:35,000
Hai, întreabă-l pe Lee !
Îţi va spune el.
124
00:15:36,200 --> 00:15:39,720
Bunico, dacă ai nevoie de ceva,
îţi puteam aduce noi sus...
125
00:15:40,799 --> 00:15:43,120
Tatăl tău a crescut
în casa asta.
126
00:15:45,000 --> 00:15:48,919
Puiul meu... Era tare frumuşel
când era micuţ.
127
00:15:50,200 --> 00:15:53,799
Avea cârlionţi lungi
şi nişte mânuţe perfecte...
128
00:15:53,879 --> 00:15:56,679
Doamnă, aveţi vreo idee
pe unde ar putea fi tata acum ?
129
00:15:56,759 --> 00:16:00,679
Întrebări ! Pui doar întrebări !
Îţi vorbesc aici despre taică-tău !
130
00:16:10,799 --> 00:16:12,919
Miroşi exact ca el...
131
00:16:26,399 --> 00:16:29,919
Ce nume avea treaba de-o făcea Dolo
Bouchet în Mobile ? Cum îi zicea ?
132
00:16:32,399 --> 00:16:35,720
- "Bufetul" ?
- Da, asta era... "Bufetul".
133
00:16:36,879 --> 00:16:39,919
Aşa-i zicea. Poate ar trebui
să faci o încercare.
134
00:16:40,000 --> 00:16:43,519
- Ia-ţi gândul.
- Hai, scumpo, va fi ca pe vremuri.
135
00:16:44,399 --> 00:16:48,320
Drăguţă, dacă astea-s amintirile tale,
prefer să mă limitez la prezent.
136
00:16:48,799 --> 00:16:51,919
- Ce este "Bufetul" ?
- Cea mai iute cale de a te îmbogăţi.
137
00:16:54,399 --> 00:16:56,519
Aliniezi toţi bărbaţii,
138
00:16:57,200 --> 00:16:59,919
pe urmă te aşezi
pe marginea scenei
139
00:17:00,000 --> 00:17:02,639
şi le iei câte cinci cenţi
ca să-ţi lingă "păsărica".
140
00:17:02,720 --> 00:17:05,039
- Chiar acolo, în cort ?!
- Nu, nu-i asta.
141
00:17:05,400 --> 00:17:08,319
- Zău ? Atunci, care e, Felix ?
- Păi, e...
142
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
Pentru început, nu le iei
cinci cenţi, ci patru.
143
00:17:12,799 --> 00:17:14,720
E josnic.
144
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Lib, uită-te
la eventaiul ăsta cu pene.
145
00:17:18,279 --> 00:17:20,680
Nu-i josnic !
Nu-i, fir-ar să fie !
146
00:17:21,000 --> 00:17:24,519
Ne cam plafonăm aici,
ne scapă o mulţime de oportunităţi.
147
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Doar de dimineaţă
a trebuit să-l refuz pe Burley.
148
00:17:28,079 --> 00:17:31,079
- Burley ?!
- Vremurile sunt grele, iubito.
149
00:17:31,799 --> 00:17:36,119
Trebuie să ne manifestăm...
diversitatea.
150
00:17:46,200 --> 00:17:48,519
- Ai iar datorii, tată ?
- Nu.
151
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
Nu, scumpo...
152
00:17:55,759 --> 00:17:57,680
Doar afaceri, atât.
153
00:18:00,000 --> 00:18:03,519
Mă străduiesc să ţin în funcţiune
circul ăsta de purici.
154
00:18:06,599 --> 00:18:08,920
- Pot s-o fac eu.
- Ce ?
155
00:18:10,519 --> 00:18:12,440
"Bufetul".
156
00:18:13,000 --> 00:18:15,079
Nu pare aşa de îngrozitor.
157
00:18:20,599 --> 00:18:23,079
Maică-ta are dreptate.
A fost o idee tâmpită.
158
00:18:23,160 --> 00:18:26,039
Nici mčar nu ştiu ce mi-a venit
să mă gândesc la asta.
159
00:18:44,039 --> 00:18:46,960
PRIN ACEST SEMN
VEI ÎNVINGE
160
00:18:55,000 --> 00:18:58,119
- Cu ce vă pot ajuta ?
- Pot vorbi cu dv., domnule ?
161
00:19:00,000 --> 00:19:02,920
- Despre ce ?
- E doar o chestie de rutină.
162
00:19:04,000 --> 00:19:06,920
Poate că sentimentele tale personale
faţă de sora mea
163
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
îţi întunecă obiectivitatea.
164
00:19:09,079 --> 00:19:12,160
Justin, nu sunt singurul
care va ajunge la această concluzie.
165
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
Chelneriţa se putea înşela.
166
00:19:14,559 --> 00:19:18,000
Iar lui Eleanor, cu trecutul ei,
cu greu îi poţi da ascultare.
167
00:19:18,079 --> 00:19:21,079
Bine, poate că Iris
nu va fi condamnată de un tribunal,
168
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
ci de opinia publică.
169
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
Dacă adevărul iese la iveală,
nu ne vom mai reveni nicicând.
170
00:19:27,000 --> 00:19:30,920
Vorbeşti despre viaţa unei femei,
Tommy, de cea a surorii mele !
171
00:19:32,000 --> 00:19:35,920
Nu o voi condamna pe baza
unor probe atât de neconvingătoare !
172
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
Am nevoie de mai mult de două femei
care spun "poate".
173
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Bună, Sof !
174
00:20:09,000 --> 00:20:11,119
- Ţi-am adus ceva.
- Nu pot.
175
00:20:11,519 --> 00:20:15,039
Hai ! Poţi face o scurtă pauză.
Udă-ţi gâtlejul.
176
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
Băieţii au organizat un pariu.
177
00:20:25,799 --> 00:20:28,720
Ei cred că nu vei rezista
până la capăt.
178
00:20:29,200 --> 00:20:31,920
Pot crede ce poftesc.
Nu-mi pasă.
179
00:20:32,799 --> 00:20:35,119
O să le arăţi tu lor, nu ?
180
00:20:37,200 --> 00:20:39,759
Nu sunt aici
ca să dovedesc ceva.
181
00:20:41,200 --> 00:20:43,119
Atunci, ce faci aici ?
182
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
E mai bine decât să te faci covrig
şi să mori.
183
00:20:48,279 --> 00:20:51,200
Asta mi-ar fi soarta dacă ar trebui
să citesc acele cărţi blestemate.
184
00:21:24,200 --> 00:21:27,119
Ce are Jonesy în plus
faţă de mine ?
185
00:21:35,000 --> 00:21:37,519
- Ţi-a mâncat pisica limba ?
- Nu.
186
00:21:38,000 --> 00:21:40,920
Credeam
că e o întrebare retorică.
187
00:21:42,799 --> 00:21:45,119
Nu are nimic "retardic"
în ea.
188
00:21:46,799 --> 00:21:48,720
Vreau doar să ştiu.
189
00:21:50,559 --> 00:21:52,480
Eşti sigur ?
190
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
Da.
191
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Un şchiopătat.
192
00:22:03,400 --> 00:22:07,319
De ce eşti tu aşa de specială ?!
Nu eşti decât o târfă !
193
00:22:08,400 --> 00:22:12,519
- Poate trec să-ţi fac o vizită !
- Treci, iubăreţule.
194
00:22:13,599 --> 00:22:17,519
O să te trimit acasă cu penisul
legat de gât, drept cravată !
195
00:22:29,200 --> 00:22:32,519
O să te aştept, scumpule !
Nu uita să-ţi aduci portofelul !
196
00:22:43,000 --> 00:22:45,519
- Sunt mulţi biştari !
- Aşa e.
197
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
- Crezi că e mort ?
- Da.
198
00:22:51,599 --> 00:22:55,119
- Poate şi-a găsit o iubită.
- Mă avea pe mine.
199
00:22:57,799 --> 00:23:00,119
Cred că l-a curăţat careva.
200
00:23:01,599 --> 00:23:03,200
Cine ?
201
00:23:04,759 --> 00:23:07,680
- Cine conduce acum taraba ?
- Piticul ăla ?!
202
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Nu, el n-ar face rău
unei muşte...
203
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
E destul de mare
ca să apese pe trăgaci...
204
00:23:12,960 --> 00:23:14,880
Staţi aşa...
205
00:23:15,200 --> 00:23:18,119
- Sunt vorbe nebuneşti !
- Îţi dă de gândit.
206
00:23:20,599 --> 00:23:24,519
Dar, la fel de bine, ar putea apărea
şi mâine în carne şi oase.
207
00:23:26,599 --> 00:23:29,519
Se va întoarce.
Să mergem.
208
00:24:00,200 --> 00:24:02,519
- Telefonul.
- Da, domnule.
209
00:24:08,200 --> 00:24:10,880
Aş dori să dau un telefon
cu taxă inversă.
210
00:24:10,960 --> 00:24:13,480
Justin Crowe,
Mintern, California.
211
00:24:14,599 --> 00:24:15,960
Stroud.
212
00:24:21,200 --> 00:24:24,720
- Pe Scudder îl caută un băiat !
- Vezi dacă îl poţi găsi.
213
00:24:26,000 --> 00:24:28,920
- Vrei să mă ocup de el ?
- Nu...
214
00:24:30,200 --> 00:24:32,119
Urmăreşte-l doar.
215
00:24:32,599 --> 00:24:35,000
Băiatul te poate duce la om.
216
00:24:41,799 --> 00:24:43,839
Rămâi cu mine,
217
00:24:45,000 --> 00:24:48,519
Seara se lasă cu iuţeală...
218
00:24:55,200 --> 00:24:57,519
- Owen Scudder ?
- Unchi.
219
00:24:59,200 --> 00:25:01,519
Aici e unchiul tău Gilbert.
220
00:25:05,400 --> 00:25:08,319
Aici zace bunicul tău,
dragul meu soţ Hilton...
221
00:25:12,000 --> 00:25:13,519
Da...
222
00:25:13,599 --> 00:25:16,920
Hilton al meu a fost
un om foarte cumsecade.
223
00:25:17,799 --> 00:25:21,119
Un puternic Mare Dragon
prin aceste părţi.
224
00:25:21,599 --> 00:25:23,519
Şi un Elan.
225
00:25:25,200 --> 00:25:29,200
A fost purtător de sicriu la
Casa Funerară a lui Nate Forrester.
226
00:25:29,279 --> 00:25:31,200
Ce zici de asta ?
227
00:25:32,599 --> 00:25:36,519
- Nu ştiu cine e.
- El a fondat clanul.
228
00:25:38,720 --> 00:25:43,640
El şi bunicul tău
aveau planuri mari pentru ţara asta,
229
00:25:44,720 --> 00:25:48,640
dar a murit înainte de soroc,
binecuvântat fie-i sufletul.
230
00:25:49,680 --> 00:25:51,599
Au murit toţi...
231
00:25:54,599 --> 00:25:58,480
- Au murit toţi în aceeaşi zi.
- Da, o nenorocire...
232
00:26:00,400 --> 00:26:03,720
- Ce s-a întâmplat ?
- Acum sunt cu Iisus.
233
00:26:05,799 --> 00:26:08,720
- Vreun accident ?
- Oamenii mor.
234
00:26:10,000 --> 00:26:13,920
Mai bine accepţi ideea, băiete !
Nu e niciodată un accident.
235
00:26:51,599 --> 00:26:53,519
Bună...
236
00:26:55,799 --> 00:26:57,799
Nu te-am auzit.
237
00:26:57,880 --> 00:27:00,799
Tatăl tău spunea
că e o problemă cu scena.
238
00:27:01,200 --> 00:27:04,519
Acolo... Una dintre scânduri
scârţâie întruna.
239
00:27:26,599 --> 00:27:28,720
- Nu te jena de mine.
- Nu mă jenez.
240
00:28:25,000 --> 00:28:26,200
Lib !
241
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
Cum vrei ca dl Jones să-şi facă treaba
cu tine fâţâindu-te pe aici ?
242
00:28:32,400 --> 00:28:35,720
E doar o scândură slăbită.
Termin într-o clipită.
243
00:28:55,599 --> 00:28:57,519
S-a rezolvat !
244
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
Melodia asta nu-i bună
pentru mine.
245
00:29:27,400 --> 00:29:31,319
Mie îmi place. La drept vorbind,
am crezut că-i foarte potrivită.
246
00:29:32,599 --> 00:29:36,519
Ia o lecţie de la mine, fetiţo.
Nu te regula acolo unde mănânci !
247
00:29:37,000 --> 00:29:39,039
Eu nu sunt ca tine, mamă.
248
00:30:31,400 --> 00:30:32,559
Rahat !
249
00:31:00,400 --> 00:31:04,319
O puternică fortăreaţă
este Domnul nostru...
250
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
Prieteni,
vin azi în faţa voastră
251
00:31:16,960 --> 00:31:19,880
adânc mişcat
de prezenţa voastră aici.
252
00:31:25,599 --> 00:31:29,519
O neagră minciună roade
inima naţiunii noastre azi.
253
00:31:32,799 --> 00:31:36,400
Părinţii noştri fondatori
au stabilit drepturile inalienabile
254
00:31:36,480 --> 00:31:39,000
pentru oricare american
adevărat:
255
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
libertate,
256
00:31:41,799 --> 00:31:43,319
egalitate
257
00:31:43,960 --> 00:31:46,880
şi dreptul
de a-şi căuta fericirea.
258
00:31:49,400 --> 00:31:52,519
Şi, totuşi, undeva,
de-a lungul drumului,
259
00:31:53,000 --> 00:31:56,119
am pierdut
aceste glorioase adevăruri.
260
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
Am fost cu toţii convinşi
să credem
261
00:31:59,799 --> 00:32:03,319
că, prin muncă cinstită,
prin sârguinţă şi prin optimism,
262
00:32:03,400 --> 00:32:07,319
putem avea succes şi
putem să ne bucurăm de prosperitate.
263
00:32:08,599 --> 00:32:12,920
Dar câţi dintre voi, fraţi şi surori,
aţi trudit din greu
264
00:32:14,000 --> 00:32:18,920
muncind şi îngrijind pământul,
numai ca să vi-l vedeţi furat ?!
265
00:32:21,400 --> 00:32:25,319
Nu furat de Dumnezeu, fraţi şi surori,
ci de om !
266
00:32:27,599 --> 00:32:29,519
De bănci,
267
00:32:30,000 --> 00:32:33,519
de oamenii lacomi
care conduc băncile !
268
00:32:38,400 --> 00:32:41,920
Aceşti oameni,
aceşti negustori de bani
269
00:32:43,799 --> 00:32:47,920
s-au ospătat de secole
din vaca grasă care a fost Europa.
270
00:32:48,000 --> 00:32:51,920
Iar acum, că inima naţiunii noastre
e transformată în deşert,
271
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
şi-au întors ochii hulpavi
asupra mizeriei noastre
272
00:32:55,079 --> 00:32:57,400
şi vă înghit fermele !
273
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Cum coşi
fără să poţi vedea ?
274
00:33:10,000 --> 00:33:12,119
N-am ochi.
275
00:33:12,200 --> 00:33:16,519
Asta nu înseamnă că nu pot să văd.
E pe aici, pe undeva...
276
00:33:20,400 --> 00:33:22,720
- Ce este ?
- O surpriză...
277
00:33:45,200 --> 00:33:47,119
- Ce-i asta ?
- Ce ?
278
00:33:50,000 --> 00:33:52,519
E un fel de... mască.
279
00:33:55,599 --> 00:33:58,720
A fost masca mortuară
a lui Henry al meu.
280
00:34:06,200 --> 00:34:08,119
E mort ?
281
00:34:13,599 --> 00:34:15,599
Ce ai făcut ?
282
00:34:15,679 --> 00:34:18,280
A trecut o zi întreagă
şi nu mi-ai spus că e mort !
283
00:34:18,599 --> 00:34:20,920
- Ai spart-o !
- A fost un accident.
284
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
- Nu există accidente !
- De ce nu mi-ai spus ?!
285
00:34:30,960 --> 00:34:32,880
Am crezut că ştiai.
286
00:34:39,000 --> 00:34:40,920
Ce ai acolo ?
287
00:34:41,400 --> 00:34:45,719
Ceva ce tatăl tău a lăsat pentru tine.
Ceva foarte frumos...
288
00:34:47,400 --> 00:34:51,320
O să ţi-l arăt, dar mai întâi
trebuie să închizi ochii.
289
00:34:53,400 --> 00:34:55,320
Închide-i !
290
00:34:56,199 --> 00:34:58,199
- Sunt închişi.
- Ba nu-s !
291
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
Să nu trişezi.
292
00:35:22,800 --> 00:35:25,719
- Pot să privesc acum ?
- Da...
293
00:35:30,400 --> 00:35:32,480
El dorea să-l primeşti tu.
294
00:35:33,800 --> 00:35:36,719
O să ai nevoie de el
acolo unde mergi.
295
00:35:37,400 --> 00:35:39,320
Unde merg ?
296
00:35:40,599 --> 00:35:43,519
Unde câinele şi lupul
urlă la lună.
297
00:35:46,599 --> 00:35:49,159
- Unde-i asta ?
- Vei vedea...
298
00:35:57,000 --> 00:36:00,320
Şi ce se alege de roadele
muncii noastre, fraţi şi surori ?
299
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
Praf şi pulbere !
300
00:36:03,000 --> 00:36:06,519
Şi o amărâtă de supă chioară
la cantinele săracilor.
301
00:36:06,599 --> 00:36:08,920
NRA, WPA !
302
00:36:10,599 --> 00:36:13,519
Acesta să fie
visul nostru american ?
303
00:36:25,320 --> 00:36:27,400
Justin !
Nu vă apropiaţi !
304
00:36:27,480 --> 00:36:30,880
Vă rog, oameni buni, păstraţi-vă
cu toţii calmul ! Aşezaţi-vă !
305
00:36:31,400 --> 00:36:34,320
- Justin, ce ai ?
- Vrea să mă omoare.
306
00:36:34,800 --> 00:36:37,519
E în ordine.
Aduceţi puţină apă !
307
00:36:38,400 --> 00:36:41,119
Oameni buni, vă rog !
Totul e în ordine.
308
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
- E de muşeţel.
- Mulţumesc, Iris.
309
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Lasă-mă, te rog,
să-l chem pe dr. Ashford.
310
00:36:57,559 --> 00:37:01,280
Nu... Mi-e bine.
Sunt doar extenuat, asta-i tot.
311
00:37:09,000 --> 00:37:11,920
De ce ai spus
că vrea să te omoare ?
312
00:37:13,719 --> 00:37:15,639
Despre cine e vorba ?
313
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
Arăţi obosită, draga mea.
314
00:37:21,800 --> 00:37:24,719
Dacă eşti în pericol,
trebuie să ştiu.
315
00:37:25,199 --> 00:37:27,119
Nu ştiu ce am spus.
316
00:37:27,599 --> 00:37:30,519
Mii de oameni te ascultă
în fiecare săptămână.
317
00:37:31,000 --> 00:37:34,239
Unii dintre ei trebuie să fie...
dezechilibraţi.
318
00:37:35,599 --> 00:37:39,119
Dacă ai fost ameninţat,
trebuie să-mi spui !
319
00:37:39,599 --> 00:37:43,320
Singurul meu inamic e timpul.
Sunt atâtea de făcut...
320
00:37:43,400 --> 00:37:46,719
- Lasă-mă, atunci, să te ajut !
- Dar mă ajuţi, dragă.
321
00:37:47,199 --> 00:37:50,519
- Am văzut cum organizezi voluntarii...
- Nu la asta mă refer !
322
00:37:52,199 --> 00:37:56,119
Te pot proteja, dar nu dacă există
lucruri despre care nu ştiu nimic.
323
00:38:00,199 --> 00:38:03,119
Porţi discuţii
de la care mă excluzi.
324
00:38:04,559 --> 00:38:06,559
Nu-i nimic important.
325
00:38:06,639 --> 00:38:09,960
Te-am văzut cum şuşoteşti cu Tommy
în spatele uşilor închise.
326
00:38:10,400 --> 00:38:13,719
N-au existat niciodată secrete
între noi, Alexei.
327
00:38:14,599 --> 00:38:18,519
Tommy nu-i o ameninţare
pentru tine. Face ce i se spune.
328
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
Nu înţeleg de ce
ai deschis această uşă, Justin...
329
00:38:26,800 --> 00:38:29,719
Uşa asta
era deja deschisă, Iris.
330
00:38:33,400 --> 00:38:36,280
Dacă se întâmplă ceva
cu mine,
331
00:38:36,800 --> 00:38:39,719
păcatul va cădea tot asupra ta.
332
00:38:39,800 --> 00:38:42,719
Nu accept să fiu sacrificată !
333
00:38:58,599 --> 00:39:00,599
A fost o vizită plăcută ?
334
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
Plec acum.
335
00:39:16,079 --> 00:39:18,000
De ce o ţineţi aşa,
336
00:39:18,719 --> 00:39:21,719
ferecată ca pe un animal ?
337
00:39:21,800 --> 00:39:23,719
Să-ţi spun ceva, fiule.
338
00:39:24,400 --> 00:39:27,320
Bătrâna e nebună de legat...
339
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Aşa e.
340
00:39:30,800 --> 00:39:33,920
În noaptea
când s-a născut taică-tău,
341
00:39:34,000 --> 00:39:37,519
ea a mers, a luat un cuţit ascuţit
şi i-a ucis pe toţi până la ultimul.
342
00:39:38,000 --> 00:39:40,519
Pe bunicul Hilton,
pe unchiul Owen,
343
00:39:41,000 --> 00:39:43,920
pe Gilbert,
pe Alvin Senior...
344
00:39:46,400 --> 00:39:48,519
A trecut de la pat la pat
345
00:39:49,400 --> 00:39:51,719
şi le-a tăiat beregatele...
346
00:39:53,199 --> 00:39:56,119
Ştii cât sânge
are un om în el ?
347
00:39:59,599 --> 00:40:02,519
După fapta sa,
şi-a scos ochii din cap.
348
00:40:04,199 --> 00:40:08,119
Dimineaţa, au găsit-o în bucătărie
stând şi cântând:
349
00:40:08,599 --> 00:40:10,519
"Rămâi cu mine".
350
00:40:11,119 --> 00:40:14,800
Rămâi cu mine,
se lasă iute...
351
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
Taci odată !
352
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
E al meu.
353
00:40:38,199 --> 00:40:40,199
Întoarce-te oricând vrei.
354
00:40:41,000 --> 00:40:43,920
Avem întotdeauna loc
pentru o rudă la masă.
355
00:41:35,000 --> 00:41:36,559
Ajunge.
356
00:41:39,000 --> 00:41:41,920
- Am spus că ajunge.
- N-am terminat.
357
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
Ba da.
358
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
Fir-ar să fie, Sofie,
de ce faci asta ?
359
00:41:54,880 --> 00:41:56,719
E treaba mea.
360
00:41:56,800 --> 00:41:59,719
- Sunt o mulţime de alte treburi.
- Mie îmi place asta.
361
00:42:00,199 --> 00:42:04,320
- Nu-i vorba de slujbă, o ştii bine.
- De ce nu-mi spui despre ce e vorba ?
362
00:42:05,480 --> 00:42:08,920
Bine. E vorba despre noi doi,
despre blestemata de Rita Sue
363
00:42:09,000 --> 00:42:12,519
şi despre tot ce s-a întâmplat
în acea noapte cu Libby...
364
00:42:14,679 --> 00:42:16,599
- Nu-i asta ?
- Nu.
365
00:42:19,599 --> 00:42:21,199
Nu-i asta.
366
00:42:22,800 --> 00:42:25,519
Uite cum te chinuieşti
singură !
367
00:42:26,599 --> 00:42:30,519
Ai faţa arsă, mâinile sunt o rană,
buzele îţi sângerează...
368
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
- Îţi faci singură rău.
- Nu-mi pasă !
369
00:42:37,199 --> 00:42:39,119
Vreau să muncesc.
370
00:42:40,400 --> 00:42:42,719
Vreau să trudesc din greu.
371
00:42:42,800 --> 00:42:45,440
Nu mi-a mai rămas
decât munca.
372
00:42:49,599 --> 00:42:52,119
A încercat să mă omoare,
Jonesy.
373
00:42:54,800 --> 00:42:56,960
Ea a provocat incendiul.
374
00:42:57,559 --> 00:43:00,880
Şi mă ţinea. Nu voia
să-mi dea drumul. Ai văzut.
375
00:43:04,079 --> 00:43:06,400
- Era doar îngrozită.
- Nu...
376
00:43:08,400 --> 00:43:12,119
Voia să murim amândouă.
Voia să mor eu.
377
00:43:16,000 --> 00:43:18,519
Ce i-am făcut
de mă ura atât de tare ?
378
00:43:22,000 --> 00:43:23,920
Nimic care să merite asta.
379
00:43:44,480 --> 00:43:48,320
Veniţi, domnilor !
Veniţi în rândul "cheilor" !
380
00:43:48,400 --> 00:43:50,760
Urcă aici, băiete !
Aşa !
381
00:43:51,239 --> 00:43:54,559
E timpul dansului luau
în Pacificul de Sud
382
00:43:55,000 --> 00:43:58,519
unde puteţi gusta
laptele de cocos, băieţi !
383
00:43:59,199 --> 00:44:02,320
Şi să vă minunaţi
de frumuseţea
384
00:44:02,400 --> 00:44:04,920
munţilor lăptoşi din Hawaii !
385
00:44:07,400 --> 00:44:08,639
Da, domnilor !
386
00:44:11,880 --> 00:44:15,199
Aveţi grijă,
feriţi-vă de erupţii, băieţi !
387
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
Fiindcă, atunci când vulcanul erupe,
lava curge !
388
00:44:24,440 --> 00:44:29,519
Da, domnule ! Întoarceţi-vă !
Urcaţi aici, băieţi !
389
00:44:30,679 --> 00:44:33,199
Veniţi înăuntru, domnilor !
390
00:44:34,119 --> 00:44:38,840
Veniţi, băieţi ! Coborâţi
fiindcă înăuntru e Paradisul Găsit !
391
00:45:07,000 --> 00:45:08,920
E mort.
392
00:45:12,599 --> 00:45:15,679
Ai auzi ce am spus, fir-ar să fie ?
Scudder e mort !
393
00:45:16,000 --> 00:45:19,519
- Hârca ţi-a spus asta ?
- Da. Ce dacă mi-a spus-o ea ?
394
00:45:20,159 --> 00:45:23,280
E dus, fir-ar să fie !
A luat numele preotului cu el !
395
00:45:23,360 --> 00:45:26,760
Nu e mort.
De asta sunt convins.
396
00:45:28,000 --> 00:45:31,920
I-am văzut masca mortuară.
Am ţinut-o în mâinile mele.
397
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
- Nu, e imposibil.
- Ce ştii tu ?
398
00:45:35,079 --> 00:45:38,920
Nu poţi să vezi nimic dincolo
de propria ta ură, nemernicule !
399
00:45:39,000 --> 00:45:42,760
Dacă Scudder e mort, nu mai ai
nici un motiv să-ţi tragi sufletul !
400
00:45:42,840 --> 00:45:46,719
Tot voi muri într-un fel sau în altul,
Ben Hawkins.
401
00:45:46,800 --> 00:45:49,519
Tu rişti ceva mai preţios.
402
00:46:40,000 --> 00:46:43,039
Sofie, îţi aminteşti cărţile
pe care m-ai pus să le ard ?
403
00:46:45,800 --> 00:46:48,719
Te rog, am nevoie
să aflu ceva.
404
00:48:23,800 --> 00:48:26,199
Nu mişca, scârbă,
că te omor !
405
00:48:29,400 --> 00:48:32,320
- Iisuse !
- Şchiopule... Ce faci ?
406
00:48:32,800 --> 00:48:36,719
- Mă pregătesc doar de culcare !
- Mamă, ce se întâmplă ?
407
00:48:37,400 --> 00:48:40,519
Nimic, scumpo. L-am luat
pe taică-tău drept altcineva.
408
00:48:41,599 --> 00:48:43,920
Doamne ! Fir-ar să fie !
409
00:48:57,000 --> 00:48:59,519
Ăla e pistolul meu
de recuzită, mamă.
410
00:49:09,000 --> 00:49:12,719
Trebuie să recunosc,
a fost foarte excitant.
411
00:49:14,760 --> 00:49:16,679
Împuţitule !
412
00:49:24,000 --> 00:49:25,920
Ce-i cu tine ?
413
00:49:29,079 --> 00:49:32,000
Ai rămas
fără "acadele" de supt ?
414
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
Ce ?!
415
00:51:18,920 --> 00:51:21,920
Iertaţi-mă, n-am ştiut
că e cineva aici.
416
00:51:22,000 --> 00:51:24,920
Nu face nimic, draga mea,
eu tocmai terminam.
417
00:51:29,480 --> 00:51:31,800
Tu trebuie să fii
fata cea nouă.
418
00:51:48,000 --> 00:51:49,920
Eşti treaz.
419
00:51:50,800 --> 00:51:52,719
Nu puteam dormi...
420
00:51:59,000 --> 00:52:00,800
Iartă-mă...
421
00:52:01,199 --> 00:52:03,119
Pur şi simplu nu pot...
422
00:52:12,320 --> 00:52:14,239
Nu-i nimic.
423
00:53:00,719 --> 00:53:03,840
Aţi urmărit serialul
CARNIVÀLE
424
00:53:14,440 --> 00:53:18,199
Traducerea şi adaptarea
MARIA-CRISTINA MANU
425
00:53:29,760 --> 00:53:34,440
Sfârşitul episodului 16
32897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof