Original subtitles

Episodul 14 ALAMOGORDO, NEW MEXICO

Şi, deşi sunt singur în seara asta, vă simt prezenţa.

Sunteţi cu mine, iar eu sunt cu voi.

Unii dintre voi stau la căldură, lângă foc, cu copiii dormind sus.

Mulţi dintre voi sunt înfriguraţi şi flămânzi,

purtaţi pe autostradă ca frunzele toamnei în vânt.

Dar voi toţi aveţi un lucru în comun, în adâncul sufletului...

Varlyn Stroud...

Am nevoie de tine...

Suntem singuri. Singuri când suntem smulşi din pântecul mamei,

singuri suntem când murim,

singuri suntem când stăm în faţa Judecăţii Supreme.

Eliberează-mi apostolul. E un om bun.

Toţi cei ce au fost înaintea noastră şi toţi cei ce vor veni după noi,

o mie de milioane de suflete, toate singure...

Este arhanghelul meu întrupat.

Şi, totuşi, vă simt aici, cu mine.

- Nu sunt străin de teama voastră. - Găseşte-l pe Henry Scudder.

Biblia ne spune că am fost creaţi după gloriosul chip

al Creatorului nostru.

Nu suntem mai puţin perfecţi

şi, totuşi, căutăm la El absolvirea de păcate,

când, în loc de asta, ar trebui doar să o căutăm în noi înşine.

SANATORIU

- Devin Kerrigan ? - Da, doamnă.

Adică, măicuţă...

Luaţi loc, vă rog.

Dacă-mi daţi numărul camerei sale, o pot găsi şi singur.

Nu vreau să vă deranjez.

Luaţi loc.

Slavă ţie, Marie cea plină de har, Domnul e cu tine...

Binecuvântată eşti tu între femei,

Domnul fie cu tine...

Binecuvântată eşti tu între femei...

Binecuvântat fie rodul pântecului tău...

Sfântă Maria, Maică a Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoşii...

Domnul fie cu tine...

Binecuvântată eşti tu între femei

şi binecuvântat este rodul pântecului tău, Iisus...

Sfântă Maria, Maică a Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoşii,

acum şi în ceasul morţii noastre.

Cea plină de graţie... Domnul e cu tine...

Binecuvântată eşti tu între femei

şi binecuvântat este rodul pântecului tău...

Sunteţi dl Hawkins ?

Da.

Îl puteţi vedea pe părintele Kerrigan.

- E vreo problemă ? - Nu.

- De unde mi-aţi ştiut numele ? - Era pe listă, fireşte.

- Ce e cu lista asta pe care apar ? - E cu vizitatori autorizaţi.

- Cum mi-aţi nimerit numele ? - E o listă foarte scurtă.

Pe ea apare doar numele tău şi mai apare încă unul.

Henry Scudder...

La drept vorbind, da.

Iisuse !

Obrajii sunt scofâlciţi, pielea e veştejită. Vine ceasul morţii,

iar această viaţă ajunge la capăt. Viaţă, viaţă, moarte, viaţă...

Vorbele Hârcii.

Obrajii sunt scofâlciţi, pielea este veştejită...

Vine vremea Hârcii, iar viaţa asta ajunge la capăt.

Viaţa, viaţa asta ajunge la capăt.

Viaţă, moarte, viaţă...

Obrajii sunt scofâlciţi, pielea este veştejită...

Vine vremea Hârcii, iar viaţa asta ajunge la capăt.

Părinte Kerrigan, a venit cineva să vă vadă.

Viaţa asta ajunge la capăt.

Viaţă, moarte, viaţă... Vorbele Hârcii.

Obrajii sunt scofâlciţi, iar pielea este veştejită, vine vremea Hârcii.

Viaţa asta ajunge la capăt.

Viaţă, moarte, viaţă, vorbele Hârcii.

Obrajii sunt scofâlciţi, pielea este veştejită...

Vine vremea Hârcii.

Părinte Kerrigan,

cine este el ?

Ce este el ?

Unde este Scudder ?

Viaţă, moarte, viaţă... Viaţă, moarte, viaţă !

Vorbele Hârcii !

L-ai cunoscut. Ai vreo idee unde s-a dus ?

Dumnezeule, ce ţi-a făcut ?

Vine vremea Hârcii. Viaţa asta ajunge la capăt !

Vorbele Hârcii !

Viaţă. Moarte.

Viaţă.

Hârca.

După marea confruntare dintre Rai şi Iad, Dumnezeu a creat Pământul

şi l-a dat spre ocârmuire maimuţei abile pe care a numit-o "om".

Justin...

Nu ai coborât la micul dejun.

Cred că eram adâncit în rugăciuni.

- Toată dimineaţa ? - Am multe pentru care să mă rog.

Uneori cred că te adânceşti în propria ta importanţă.

- Te referi la lucrarea mea ? - Lucrarea Domnului.

- Da, fireşte. - La asta mă refer !

Ai putea, de asemenea, să te păzeşti de profeţii mincinoşi.

Dolan ?

Eşti invidioasă ?

Linişteşte-te, Iris.

Am mult mai multă încredere în tine decât în Tommy Dolan.

Nu mai sta în drum !

ITALIA ANEXEAZĂ TRIPOLI

Suntem ca o familie ! Nu îi furi pe ai tăi, toţi ştiu asta !

Tot ce spun este că e cam sărac câştigul.

Încearcă tu să storci o para de la... culegătorii ăştia de chili.

Jur pe ce am mai sfânt, Samson, că îţi spun adevărul, martor mi-e Domnul !

Bine.

Crezi că aş fura eu de la tine, după câte am trecut împreună ?!

- Fir-ar să fie ! - Bine...

Ai auzit de eşecul spectacolului lui Huggins şi a lui Fisk ?

Huggins şi Fisk ? Sunt nume mari.

Au ajuns la sapă de lemn luna trecută.

- Sunt vremuri grele, recunosc. - Da, asta spunea şi Thames.

- Clarence Thames ? - Nimeni altul.

Am primit o scrisoare de la el alaltăieri.

El, Marge şi fetele caută un loc pentru numărul lor.

- Nu mai spune ! - Fetele Thames, numărul cu făclii...

Trăsni-m-ar să mă trăsnească ! Ia te uită la asta !

Probabil că Rita Sue i-o fi spălat în buzunarul pantalonilor mei.

Sunt unul, cinci, zece, 16 dolari.

Fir-aş al naibii !

- Pe curând, Stump ! - Pe curând, Samson !

Putoare pricăjită de şnapan, pitic blestemat !

Fir-ar afurisit !

Să nu-mi cred ochilor...

Skeeter Lewis, vechea mea iubire... Mă bucur să te văd iar !

Tragem o băută după spectacol, să povestim ce a mai făcut fiecare ?

Skeeter Lewis... Drace !

Vino, Gabe !

Vorbele Hârcii...

-Aleluia ! - Lăudat fie Domnul !

TEMPLUL IERIHONULUI

"Zidirea e minunată, dar acest templu nu-i pentru om, ci pentru Dumnezeu."

Când privesc chipurile bărbaţilor, ale femeilor şi ale copiilor,

care ni s-au alăturat azi, aici, la naşterea Templului Ierihonului,

nu mă pot opri să-mi amintesc de alţi prunci, martiri inocenţi,

ce au pierit în chinuri în flăcările Parohiei Demnităţii

şi cărora le dedic acest loc sfânt.

Amin...

- În memoria lui Polly Ann Bonham. - Amin...

- Goody Williams... - Amin.

- Arlis Pratt. - Amin.

- Bobby Keeland. - Amin. Ne rugăm pentru sufletele lor.

Să ne plecăm capetele în rugăciune tăcută

pentru ca sufletele lor să intre în slava veşnică

a Casei Domnului nostru.

Amin !

Spune-mi ceva, Eleanor.

Mai era cineva în casa parohială când v-aţi întors tu şi Lester acasă ?

- Copiii. - În afară de copii.

- Dra Keener, infirmiera. - Cineva care nu a murit în incendiu ?

Nu. Nimeni în afară de dra Iris.

- Dra Iris ? Adevărat ? - Venea mereu să-i culce.

Era grijulie faţă de copii de parcă ar fi fost ai ei.

- Dle Dolan ! Şi Eleanor... - Dră Iris ! Tocmai...

Tocmai remarcam cât de minunat a cântat corul azi...

- Cred că aţi repetat toată noaptea. - Nu, nu toată noaptea.

Dacă ne scuzaţi, cunosc un fotograf foarte nerăbdător

să-i facă nişte poze acestei doamne încântătoare

şi multstimatului ei frate, pentru ediţia de seară.

Atunci, mai bine să-i îndeplinim dorinţa.

Pe aici.

Scuzaţi-mă.

Ce este, ce te-a apucat, copilă ?

Nu mai plânge...

Calmează-te...

Un zâmbet larg pentru mine !

A fost perfect. Mulţumesc.

Sampy ne-a prins cu mâţa-n sac. Mi-a tras un perdaf !

- L-am înşelat. - Puţin mai mult decât de obicei.

Iisuse !

Poate ar trebui să mergi şi tu să o cauţi pe Sofie, tată.

Sunt doar câteva drumuri. Echipele lui Samson sau Jonesy le-au cercetat.

- Fir-ai tu să fii... - Ar putea fi bolnavă sau rănită.

Sau ar putea fi într-un tren în drum spre însorita Californie.

Dumnezeule mare !

Trebuia să fi stat cu ochii pe ea. Nu ştiu unde mi-a fost capul.

Oare de ce a plecat aşa, brusc ?

Ai vorbit ieri cu ea, Lib ? Ţi-a spus ceva ?

Nu, mamă.

Nu-i nevoie să fii geniu ca să-ţi dai seama. Nu mai avea nici un rost aici.

Scuzaţi-mă.

Biata fată !

Îşi găsise şi ea, în fine, o prietenă şi, brusc, asta...

Fir-ar să fie ! Dar-ar naiba în el !

- Vrei să mi-l dai mie ? - Ce-i ?

Poftim.

Sofie !

Încotro, fato ?

Sofie !

Aşteaptă.

Sofie !

Veniţi aici ! Intraţi, doamnă.

Intraţi, doamnă.

Billy Benson Fără-Oase nu şi-a început viaţa ca o curiozitate de bâlci.

Nu, doamnelor şi domnilor,

acest tânăr aparent normal a lucrat ca jocheu

în oraşul Vânturilor. Acesta e oraşul Chicago, doamnelor.

Într-o zi a căzut de la etajul 8, dar nu a păţit absolut nimic.

S-a dovedit că Billy are abilitatea uimitoare

de a-şi muta orice os din corp când vrea el.

Pariez că se poate linge ca un câine.

Dacă dumneata eşti alternativa, sper din suflet că da.

Da !

Vă mulţumim, oameni buni, că aţi venit în seara asta,

dar nu pot fi făcut răspunzător de nici o notă de plată la spălătorie.

Sunteţi foarte înţelegători ! Uitaţi cum facem...

Am aici ceva ce nu ofer decât celor mai rafinaţi domni.

E cineva aici, în publicul nostru, care a auzit de Mae West ?

- Da... - Ea nu este aici în seara asta...

Dar se pare că un anume detectiv particular din Hollywood, California,

a reuşit să o pozeze făcând ceva atât de pervers şi depravat

cu un celebru iubit de-al ei,

încât poza a fost interzisă în toate cele 48 de state americane !

Trebuie doar să potriviţi ocheanul ăsta aici cu lentila aşa

şi vă uitaţi drept în el.

Dacă-l răsuciţi puţin... Aşa...

Nu-mi pot da seama dacă e Errol Flynn sau Rudolf Valentino.

Nu, e chiar marele Rudy în persoană...

Doi dolari, domnilor ! Un preţ mic pentru o mare plăcere.

Hai, domnilor ! Fără taxă, băieţi. Poftiţi, oameni buni...

Unde ai fugit, fato ? Ne-ai pus pe jar !

Se rătăcise. Am găsit-o pe drum.

Îmi pare rău...

- Lasă asta. - Ne bucurăm că te-ai întors, dragă.

Nu-mi pot plăti drumul. Nu ştiu să ghicesc în cărţi.

Scumpo, nimeni nu ştie cu adevărat.

Mama ştia...

Nu contează. Ştiu că tu şi mama ta aţi dus-o greu.

Important este să te odihneşti acum.

Mai lasă-i şi pe alţii să aibă grijă de tine. Ordinele patronului.

- Am ceva. - Da ?

Dă-i asta lui.

- Poezii ? - Da, poezii. Întreabă-l ce înseamnă.

Aşteaptă.

Mai e ceva.

Am văzut un alt om aici... cu tatuaje ca acestea.

Arată-i şi asta.

Spune-mi ce zice el !

Te-ai făcut comodă ?

Unde e Lodz ?

A... spălat putina.

De ce ?

Dacă aeriseşti aici, te vei simţi minunat.

Nici nu ştiam că plecase până ai apărut tu...

Te-ar incomoda foarte mult să rămâi doar până când adorm ?

Aş putea rămâne.

De ce naiba i-ai dat Sofiei rulota lui Lodz ?

- Cum adică, de ce ? - Dacă se întoarce Lodz ?

Rulota e a lui !

Ai vorbit cu şeful, cum te-am rugat ?

Nu l-a mai văzut din noaptea incendiului.

- Habar nu are unde a plecat ? - Nu asta îl preocupă !

Ar trebui să-l preocupe.

- Ce vrei să spui ? - Nu putea să dispară pur şi simplu.

Lila, oamenii vin şi pleacă de aici în fiecare zi !

E orb ! Ce putea face... Să pipăie drumul până la autogară ?

Să o ia din loc fără să spună nimic nimănui ? Fără să-mi spună mie ?!

Patronul crede că s-a dus, la fel cred şi eu. Aşa stau lucrurile !

Mi-aş dori din suflet să-ţi pot spune altceva.

Sunt convinsă...

- Le vor aici, Joan ? - Aşa cred.

- Veniţi şi lăsaţi-l aici. - Pe cine avem aici ?

Justin, ea e noua noastră menajeră, Celeste Watkins.

Celeste se va ocupa de casă cât noi doi ne vom ocupa de afacerea bisericii.

- Fii binevenită, Celeste ! - Mulţumesc, domnule, e o onoare.

- Eşti tânăra de la recepţie. - Da, domnule.

Nu ştiu de ce am izbucnit aşa în plâns...

Ce prostie... Sunteţi tare bun.

Celeste este orfană. A venit tocmai din Oregon după emisiunea ta.

Serios ? Ce măgulitor !

N-am mai auzit pe nimeni vorbind ca dv. Niciodată...

Eleanor, îi arăţi tu lui Celeste camera ei ? Ia-i, te rog, geanta.

Desigur.

Pe aici, scumpo.

Ce păcat ! O fată încântătoare ca ea să nu mai aibă pe nimeni pe lume...

Nu mă aştepta trează.

Eleanor !

- S-a instalat, dră Iris. - Mulţumesc.

Mi-a făcut mare plăcere să te văd stând la o şuetă cu dl Dolan.

- E un mare pehlivan... - Dumnezeule, Eleanor !

Cum mai străluceşti când îţi dă atenţie un domn...

Mi-a pus multe întrebări.

Chiar aşa ?

Cel puţin trăieşte.

Este şi asta ceva...

- În legătură cu ce s-a întâmplat... - Eram doar...

- În acea noapte... - Nu vreau să vorbesc despre asta.

Ştiu. Nici eu.

Voiam doar să ştii...

N-am spus nimănui nimic şi nu voi vorbi nicicând.

Rămâne doar între noi doi.

Şi ea, cred...

Aşa cred.

Voiam doar să ştii asta.

Apreciez gestul.

Aici erai, fato !

Te-am căutat peste tot !

Te aşteaptă o jumătate de duzină de domni.

- Ne mai vedem ! - Sigur.

Dumnezeule, uită-te la toate stelele alea, Jones !

- Au ieşit grămadă în seara asta, nu ? - Da.

În legătură cu poezia... Trebuie să găsim o bătrână din Ingram, Texas.

Cum a ajuns la concluzia asta ?

Poezia e scrisă de unul pe nume Ingram.

Charles James... cumva.

Nu contează. Vrea să te vadă.

Parcă spunea că trebuie să comunicăm prin tine.

Tot ce ştiu e că i-am dat poza şi a început să fiarbă.

- Nu are sens. - Nu trebuie să aibă !

Tot ce contează e că vrea să te vadă acum !

- Ai văzut Călăuza. - Călăuza ?

- Omul tatuat. - Da, l-am văzut.

Pretutindeni...

Pe blestematul de drum, în visurile mele. Cine naiba este ?

Satana, Necuratul, Belzebut, Lordul Umbrelor...

O mie de nume într-o mie de cărţi,

dar toate înseamnă acelaşi lucru:

Călăuza spre Distrugere.

S-a întrupat !

Înseamnă că Sfârşitul nu e pe aproape, Hawkins.

Înseamnă că e chiar lângă noi !

Nu vei reuşi să fii pregătit la timp. Suntem pierduţi !

Dar tu ?

Nu.

De ce naiba nu ?! Eşti puternic.

- Ştii ce să faci. - E imposibil.

- Dar... - Sunt pe moarte.

- Lasă-mă să te vindec. - Nu.

Spuneai că nu mai avem mult timp. Atunci, lasă-mă să-ţi dau ce am.

- Ar fi un păcat groaznic. - Ştii ce e în joc ! Mi-ai arătat !

- Pleacă de aici ! - Trebuie s-o faci.

- Nu, îndepărtează-te ! - De ce nu mă laşi s-o fac ?

Timpul meu a trecut.

Asta este bătălia ta, Ben Hawkins.

Trebuie să mergi pe drumul tău, dar cu pas zorit, băiete,

căci timpul se scurge şi nu poţi şovăi.

Du-te acum !

Du-te !

Du-te !

Ia te uită la tine !

- L-ai văzut pe Skeeter Lewis ? - Skeeter şi mai cum ?

Skeeter Lewis.

- Cred că mi-a dat plasă. - Aşa zic şi eu !

- Cum ? - Omul e mort !

- Nu e o glumă bună ! - Nici nu glumesc.

L-am văzut în carne şi oase azi-dimineaţă !

Iar eu l-am văzut îngropat. Se fac de atunci cinci ani în iulie !

- Poate semăna doar cu Skeeter. - Da...

Dar... e păcat să risipim bunătate de parfum.

Întâmplător, sunt abonat la toate localurile de lux din oraş.

L-ai apucat ? Iau eu partea ta.

Sofie...

E în ordine, ne descurcăm şi singuri.

Dă-mi ăla !

- Ce este ? - I-ai spus că poate lucra cu noi ?

Ce naiba tot îndrugi ?!

- N-ai de gând să faci ceva ? - Nu.

Nu ?! Ştiu că şi-a pierdut mama,

dar, la naiba, Jonesy, eu nu lucrez cu o muiere !

La naiba cu ea ! Aruncă-mi aia.

La drum ! Porniţi motoarele !

Ar trebui să ţină. Dacă nu, semnalizează cu farurile.

- Încotro ? - Ingram, Texas.

Păducherniţa aia e sigur departe de drumul bătut.

Atunci, vom bate noi un drum până acolo.

Vino.

Aţi urmărit serialul CARNIVALE

Traducerea şi adaptarea MARIA-CRISTINA MANU

Sfârşitul episodului 14