Original subtitles

Episodul 13

Aflat pe urmele acelui gâlcevitor prosteşte numit

"Războiul ce pune capăt tuturor războaielor",

Cel Întunecat a încercat să-şi evite destinul.

Să trăiască aidoma unui muritor.

A fugit peste ocean, într-un imperiu numit America,

dar, numai prin simpla sa prezenţă,

un cancer a corupt spiritul acelui pământ.

Oamenii au fost reduşi la tăcere

de nebuni care turuiau vrute şi nevrute, dar nu spuneau nimic.

Pentru aceştia, represiunea şi laşitatea erau virtuţi,

iar libertatea,

o obscenitate.

În inima întunecată a acestui tărâm,

profetul şi-a pândit inamicul,

până când,

slăbit de rănile sale,

el s-a întors către următorul în vechea "Linie a Luminii".

Şi astfel, soarta omenirii

a ajuns să cadă

pe umerii tremurători ai celui mai şovăitor Salvator.

Aşa cum Dumnezeu l-a încercat pe Iov,

aşa am fost şi noi puşi la încercare, fraţi şi surori.

Şi aşa cum flăcările albe şi fierbinţi îmblânzesc metalul brut

într-o fină lamă de oţel,

tot aşa şi noi ne vom forja...

Tot aşa şi noi am fost forjaţi

de aceste vremuri îngrozitoare.

La fel şi noi ne vom ridica, precum o pasăre Phoenix,

din cenuşa degradării noastre.

Ştiu că mulţi dintre voi s-au îndoit...

Ştiu că mulţi dintre voi s-au îndoit de adevăr, adevărul cuvântului meu,

dar cei care mă urmează, statornici, vor fi răsplătiţi,

nu doar în viaţa ce va urma, ci şi acum, în aceasta !

Vă cer doar să vă alăturaţi mie, fraţi şi surori,

şi, împreună, vom construi un templu, nu din piatră şi mortar,

ci din carne, sânge şi atotputernicul Duh al Domnului.

Justin...

Fraţi şi surori,

ascultaţi-mă când vă zic

că suprema poruncă nu a fost scrijelită pe o tablă

de degetul Domnului, pe muntele Sinai. Nu...

- E scrisă în sângele nostru. - "E scrisă în sângele nostru."

Gravată în carnea noastră.

Este şoptită cu ultima suflare a unui războinic pe moarte.

"Tot ce ştiţi e adevărat potrivit cuvintelor Sale."

"Călăuza va glăsui."

Cea mai importantă poruncă, fraţi şi surori, este: "Să fiţi puternici".

Da, am fost puşi la încercare.

Mulţi au dat greş

şi au fost înghiţiţi de cenuşă şi praf,

dar puţini aleşi au rămas...

Aduceţi mai multă apă !

În spate, fir-ar să fie ! Aduceţi întruna !

Ajutor aici ! Ajutor !

- Apollonia ! - E încă înăuntru. Trebuie să...

Mamă !

- Mamă ! Nu, lăsaţi-mă ! - S-a dus, Sofie !

Nu, n-a murit ! Ţipă ! Mamă !

Încetează !

Mori odată ! Mori !

Sofie !

I-am văzut ochii.

I-ai redat văzul. De ce ?

A făcut ceea ce i s-a cerut. A fost răsplătit.

- Ochii lui pentru viaţa lui Ruthie. - Ochii lui, ca să-ţi forţez mâna.

Pe urmă, te-ai răzgândit şi l-ai trădat ?

Doar ca să mă faci să-l aduc înapoi ?

Ca să te silesc să accepţi ce eşti.

Tu l-ai ucis.

L-ai ucis cu mâinile mele !

Lodz era un trădător ! Viaţa lui nu însemna nimic pentru mine.

Samson avea dreptate în privinţa ta.

Nu faci decât să tragi sforile, să faci oamenii să danseze.

N-au de ales decât un singur drum.

- Nu fi prost, băiete ! - Nu ţin să fiu.

Nu şi de data asta. O să mă predau celorlalţi.

Mă vor face să plătesc, dar voi avea mai multe şanse decât am cu tine.

Nu !

Tu, vlăstar al şerpilor,

cine te-a avertizat să fugi de urgia ce avea să vină ?

Am avut un incendiu !

Hawkins...

- Ce-ai făcut ? - Ieşi !

Acum înţelegi de ce nu-ţi pot permite să-ţi iroseşti viaţa.

Chestia aia...

- Ce a fost ? - O armă.

Un soare fals zămislit de mâinile omului.

E ultima verigă

din lanţul unor evenimente care se desfăşoară chiar acum.

- Tu trebuie să rupi acel lanţ. - Cum naiba să fac asta ?

Distrugându-l pe predicatorul pe care l-ai văzut în visurile tale.

Găseşte-l pe Scudder şi adu-l la mine.

Ce legătură are el cu asta ?

El a fost pentru mine ce este predicatorul pentru tine.

Duşmanul meu. Ai fost martor la eşecul meu în război.

Tu erai rusul ?

Da. Mă numesc Lucius Beliakov.

Scudder ştie adevăratul nume al predicatorului,

aşa cum eu îl ştiu pe-al tău, Ben Hawkins. Trebuie să mi-l aduci.

Mi-am umplut deja o dată mâinile de sânge pentru tine.

Nu o voi mai face.

- Nu poţi fugi de asta ! - Nu o voi face !

Vor muri milioane de oameni !

Nu pot împiedica asta ! Sunt doar unul singur !

Atunci, fugi, laşule ! Fugi cum a făcut-o şi tatăl tău înaintea ta.

Nu sunt ca el, nemernicule !

Dacă încerci să scapi de destinul tău,

lumea nu va scăpa de soarta sa îngrozitoare !

El este Călăuza.

Nu era acolo.

Eşti sigur ?

Nu eram decât noi trei.

Doi au scăpat.

Ce a mai rămas din al treilea se află sub acea epavă arsă.

Nu este el, Lila.

Se va întoarce.

Teafăr şi nevătămat, o să vezi.

Poliţistul se va întoarce. Când se va întâmpla asta,

îi vei spune că băiatul a pierit în foc.

- Va dori dovezi ! - Îi vei da oasele ghicitoarei.

- Nu pot face asta ! - Vei face asta şi tot ce e necesar.

Băiatul e puternic, dar departe de a fi pregătit, iar timpul e scurt.

Trebuie să veghezi ca el să nu păţească nimic.

Voi face tot ce pot.

Tu vei fi vocea mea, când voi dori să-i vorbesc,

şi urechile mele când el va alege să-mi vorbească.

- Am mai încercat asta ! - Ascultă-mă, Samson !

Băiatul nu mai trebuie să pună piciorul în această rulotă, înţelegi ?

Mă ispiteşte...

Dacă e să-şi asume cineva vina pentru asta, eu voi fi acela.

- Nu e corect. - Nu-i, dar aşa va fi.

Iar, în opinia Patronului, ăsta e singurul lucru care contează.

Lucruri precum binele sau răul...

nici măcar nu se discută...

Cum se simte ?

- Aproape îl pierduserăm. - Dumnezeule mare...

Atac cerebral. Eram chiar lângă el.

Mulţumesc Domnului pentru asta ! Ce-ar fi păţit dacă era singur ?

- Norman ! Ne poate auzi ? - E greu de spus.

Nu poate vorbi.

Iris...

Vrei să ieşi câteva minute ? Am de vorbit cu fratele tău.

Am primit asta ieri de la Norman.

Se pare că era convins că...

eşti posedat de un soi de demon.

Doamne, Norman...

Ar fi trebuit să prevăd asta.

După atâţia ani în care el a avut grijă de noi, acum eu am dat greş.

Nu. Dacă e cineva de blamat, acela sunt eu.

Scrisoarea asta... Ar fi trebuit să-l văd imediat.

Puteam ordona o evaluare.

Cheamă-mă dacă i se schimbă starea.

Norman, mă auzi ?

Da... Da, poţi...

O citesc în ochii tăi...

Îmi pare tare rău, Norman.

Nu trebuia să se ajungă niciodată aici.

Niciodată.

Ăsta e Hawkins. Ce a mai rămas din el...

Ce s-a întâmplat ?

Nemernicul a apărut aseară. Băieţii mei l-au fugărit.

S-a ascuns în autobuz. O fi dărâmat o lampă, ceva...

A izbucnit o pălălaie grozavă !

Aşa s-a întâmplat ?

Da...

- A fost o mare josnicie ! - Am făcut şi mai rele.

Era una de-a noastră, fir-ar să fie !

Merită mai mult decât o groapă nemarcată în pustiu !

Ce-i vei spune Sofiei ?

Ce-i voi spune Sofiei ?

Probabil că o minciună gogonată !

Nu-i aşa, Jonesy ?

Te căutam.

Ruthie...

Cum te simţi ?

Nu chiar în apele mele... Dar mai bine.

Asta-i bine...

Gabe mi-a spus ce-ai făcut.

- N-am făcut nimic. - Mi-ai salvat viaţa. E ceva.

- Ce ţi-a spus ? - Că l-ai ajutat.

M-ai îngrijit până a trecut efectul otrăvii.

Eu doar...

Nu suportam să te văd aşa.

Te-am auzit chemându-mă de... de foarte departe.

Tu erai.

Vocea ta m-a adus înapoi.

Ben !

Nu vreau să crezi că-mi datorezi ceva.

Asta-i tot.

Doarme încă ?

Biata de ea... Numai Dumnezeu ştie prin ce trece !

Nu se cade ca Samson

să ţină diseară spectacolul, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

Ce altceva putem face ?

Ar trebui anulat. Din respect pentru morţi.

Bineînţeles, ea era deja pe jumătate moartă, la drept vorbind.

Nu-i de râs.

Samson are dreptate. E greu de decis. Sigur, ne-ar prinde bine biştarii.

Şi, în plus, mexicanii ăştia sunt copţi pentru încă o şustă, două.

Dacă nu te-aş cunoaşte bine, Felix Dreifuss,

aş crede că priveşti cu interes înnoit mica noastră afacere.

Nu-i nimic rău în a câştiga nişte bani.

Jonesy !

Îmi pare rău de mama ta.

Clayton !

Eu n-am...

Ce nu ai ?

- Ce n-ai făcut ?! - Îmi pare rău...

Asta rezolvă totul, nu ?

- Crede-mă, te rog ! - Te cred. Dumnezeu ştie că te cred !

Tocmai asta face situaţia şi mai îngrozitoare.

Eu regret, tu regreţi, întreaga lume regretă ca naiba, dar ştii ceva ?

Nu înseamnă absolut nimic !

Dacă ne mai întâlnim pe aici,

ocoleşte-mă.

Sincer vorbind, nu mă surprinde deloc.

N-a mai fost el însuşi de când a murit Clara.

- Opreşte. - Cum ?

- Opreşte imediat ! - Justin !

Justin, ce este ?

Arzi de dorinţe printre stejari şi sub orice copac stufos...

Ţi-ai sacrificat copiii

prin râpe şi pe sub piscuri suspendate.

Iris !

Acesta va fi noul meu Canaan. Aici îmi voi ridica un templu.

Vom construi un templu, Alexei, îl vom zidi împreună.

Chiar aici ! Mulţumesc, doamnă. Mulţumesc, domnule.

- E înăuntru ? - Cine ?

- Profesorul. - Caută-l la 101.

Nu l-a văzut nimeni de azi-noapte.

Apare el.

Cred că a păţit ceva. Am o presimţire neagră !

Poţi să-l întrebi pe Patron ?

- Ce să-l întreb ? - De Lodz.

Doarme, probabil, cu burdihanul plin de zeamă broscărească,

în vreun şanţ, pe undeva...

Uite, tată, doamna aia are perciuni !

Lila, vrei să-ţi pui un văl ? Te arăţi pe gratis !

Te rog...

- O să-l întreb. - Îţi mulţumesc, dulceaţă.

Prânzul cu senatorul McGrath, marţi, binecuvântarea Cabanei Elanilor...

Şi ai un spaţiu la radio diseară, în Los Angeles.

- Diseară ? Nu, e imposibil... - Prostii ! Abia am început.

- Cum rămâne cu Hearst ? - Hearst ?

Doreşte să-l difuzeze pe fratele tău la posturile lui de radio.

- William Randolph Hearst ? - Nu, Alvin Leroy Hearst.

- Sigur că William Randolph Hearst ! - Ştiu.

Trebuie să vorbim între patru ochi.

Întocmai, doamnelor şi domnilor ! Zece numere fantastice la preţul unuia.

Urmăriţi-l pe fantasticul Rondo Regurgitatorul,

misteriosul Băiat-Ţestoasă

şi alte uimitoare monstruozităţi ale naturii...

Nu ştiu ce e între voi doi.

Tot ce ştiu e că nu l-am mai văzut aşa.

Orice ar vrea să faci, cel mai bine e să-l asculţi !

M-am hotărât. Vreau să vorbesc cu el, faţă-n faţă.

Nu se poate.

Puştiule, sunt ordinele Patronului. Trebuie să i te adresezi prin mine.

Nici nu ştiu de unde să încep.

Ascultă glasul sângelui tău.

Sângele meu ? Ce naiba vrei să spui cu asta ?

Eu sunt doar mesagerul, puştiule.

Să mă ierţi, Tommy, dar nu văd ce legătură are asta cu noi.

Maşina ta a fost zărită părăsind zona cu 10 minute înainte de incendiu.

- O maşină neagră model A. - Un sedan negru model A.

- Trebuie să fie cu miile ! - Ai dreptate.

Dar numai 29 înregistrate în comitatul San Benito şi doar patru în Mintern.

- Sugerezi cumva că... - Nu, dar cineva o va face.

Eşti un om al Domnului, Justin.

Oamenii au pretenţii mari de la profeţii lor,

chiar şi în California.

Vreau să întreprinzi tu o anchetă completă.

Ai grijă ca oricine i-a ucis pe copiii ăia să plătească pentru fapta sa.

Dacă e cineva asociat cu parohia ta ?

Atunci, e cu atât mai important să-i dăm noi pe mâna poliţiei.

Aici eraţi...

Eu şi Tommy tocmai ne uitam pe programul meu.

Înţeleg.

- Dle Dolan, rămâneţi la cină ? - Nu, mă tem că nu.

- Avem un tren de prins. - Cobor imediat.

Despre ce-a fost vorba ?

- Mi-ai văzut paltonul ? - Ştii exact unde ţi-e paltonul.

La naiba !

Sofie...

Sofie, sunt eu.

Suntem în runda a treia, iar Kasper nu s-a întrebuinţat mai deloc...

Flynn lansează o combinaţie năucitoare...

Hai, irlandezule, pune-l jos !

O stângă zboară aiurea peste umărul lui Kaspar...

Acesta avansează cu o dreaptă ucigătoare.

O stângă, un croşeu !

- Ai văzut-o pe Sofie ? - Nu, de azi-dimineaţă.

- Mai bine vorbesc cu Samson. - Da, e cel mai bine.

- Eşti sigur că nu ai văzut-o ? - Nu.

Mai bine dă fuga să-i spui lui Samson !

N-aş vrea să-i alarmez pe toţi pentru nimic.

Ce, ai înnebunit ? Mai bine să te asiguri, decât să regreţi.

Asta zic eu mereu. Fata e în stare să se arunce de pe pod sau şi mai rău.

Nu a fost o luptă, ci un măcel !

Trei runde, şi adio, irlandezul Paddy Flynn !

A căzut lat şi s-a stins ca lumânarea !

- Irlandez împuţit ! - Ce luptă !

Mă gândesc că memoriile tale ar face un serial fantastic.

- Fratele Justin ? Putem vorbi puţin ? - Regret, avem o emisiune.

Sunt aici pentru Călăuză.

- Cine ? - Călăuza.

Aşteaptă-mă înăuntru.

- Justin... - Du-te !

- Ce vrei ? - Sunt foarte onorat...

V-am auzit la radio. Mă numesc Wilfred Talbot Smith.

Îmi cer iertare. M-am înşelat, probabil...

Nu, nu te-ai înşelat...

- Dar sângerezi ca un om... - Cum ?

- E încă în viaţă. - Cine e încă în viaţă ? Spune-mi.

"De mâna prinţului, profetul va muri."

"Din moartea lui prinţul va propăşi..."

Încetează cu aiurelile şi spune-mi cine e !

Evanghelia după Matthias, capitolul 3, versetele 26-28.

Trebuie să-l ucizi.

Trebuie să-l ucizi cu propriile tale mâini.

- Pe cine ? - Pe Henry Scudder.

Şi pe urmă ?

Tu vei fi profetul...

Călăuza...

Henry Scudder ?

"Evanghelia după Matthias"

Ucide-l şi vei primi sângele divin.

Fugi !

Fir-ar să fie !

Unde e Scudder ? Unde ?!

Ţi-am zis, fir-ar să fie ! Nu ştiu nici un Scudder !

- Asta a spus gura ta ! - Dumnezeule mare, băiete...

La urma urmei, ce treabă ai tu cu el ?

Este tatăl meu.

Aici centrala. Doriţi să daţi un telefon ? Alo ?

Trimiteţi poliţia în Templar Hall !

- Nenorocitule ! Unde e ? - Nu !

- O să mă omoare ! - În locul tău, nu de el m-aş teme !

Bine !

Au apărut, într-o zi, el cu încă un tip...

- Când ? - Ce ?

- Când ?! - Acum vreo 10-12 ani !

- Ce s-a întâmplat ? - Am...

Scudder s-a împrietenit la toartă cu capelanul nostru, Kerrigan.

Şi a... furat nişte cărţi din biblioteca noastră.

- Ce cărţi ? - Cărţi sfinte, evanghelii.

Apoi au şters-o.

Nu i-am mai văzut niciodată. Jur că-ţi spun adevărul !

Te rog, puştiule, dacă dai de Scudder, în numele Domnului,

nu-i spune că ai vorbit cu mine...

Nu mă da de gol că ţi-am zis ceva.

Nu este muritor... Nu este muritor !

Nici eu nu sunt.

Ce s-a ales de Kerrigan ?

A înnebunit. Şi-a pierdut minţile.

Arhiepiscopia l-a închis într-un ospiciu de lângă Alamogordo.

Este tot ce ştiu.

Bine, avem şase maşini. Le vreau pe toate în mişcare.

Slim, Osgood, Burley... Vedeţi dacă ea este în oraş.

Voi, restul, cercetaţi drumurile !

Nu plecăm de-aici fără ea. Acesta-i cuvântul de ordine.

Şi Lodz ?

Aşa-i. Ajungeam şi la el.

Căutaţi-l şi pe Profesor. A dispărut şi el.

Ce aşteptaţi, o invitaţie scrisă ? Căraţi-vă !

Bună seara, fraţi şi surori, şi fiţi bineveniţi în Biserica din Eter !

Sunt fratele Justin, şi, deşi sunt singur în studio, vă simt prezenţa.

Sunteţi cu mine, iar eu sunt cu voi.

Ca şi voi,

am crescut într-o Americă deosebită de cea în care trăim noi azi.

Unii ar dori să credeţi că America de care ne amintim noi

nu mai există.

Poate că au dreptate.

Mulţi dintre noi sunt înfriguraţi şi flămânzi...

- Ciudat ! - Ce anume ?

Transmiţătorul nostru avea o putere de doar 5 000 waţi.

- Da, şi ? - Depăşim 10 000.

Sărăcia a sufocat brusc acest pământ cândva bogat.

Idealul pentru care au luptat înaintaşii noştri nu e pierdut.

Nu, nu a fost înghiţit de praful istoriei.

Nu este uitat !

- Nu... Acest pământ... - Varlyn Stroud...

Pământul nostru, al vostru, a fost furat.

- Furat de bancheri internaţionali. - Varlyn Stroud...

Furat de politicieni corupţi, de mâna de lucru ieftină a emigranţilor.

Treci în spatele liniei.

Furat de paraziţii străzii, tupeişti, care sug viaţa !

Vei fi apostolul meu.

Stroud ! Treci în spatele liniei !

Sunt mereu aici, să apăr visul american.

Vă spun că acesta e unul singur, iar el este doar în voi !

Trebuie să recuperaţi ce e al vostru !

Noi, ca naţiune, trebuie să recuperăm visul nostru colectiv.

- Visul înaintaşilor noştri ! - Arhanghelul meu...

Cine eşti tu ?

Aţi urmărit serialul CARNIVALE

Traducerea şi adaptarea MARIA-CRISTINA MANU

Sfârşitul episodului 13