Original subtitles

Episodul 11 ZIUA MORŢILOR

- Trupul Domnului. - Trupul Domnului.

- Trupul Domnului. - Trupul Domnului.

- Trupul Domnului. - Trupul Domnului.

- Trupul Domnului. - Trupul Domnului.

- Trupul Domnului. - Trupul Domnului.

Nu e adevărat !

Amândoi ştim că e singura cale de a ajunge la băiat.

Intră.

A venit şeriful, să-şi ia partea.

Cât e ceasul ?

E aproape seară. Ai dormit dus toată ziua.

- Trebuie să plec. - Nu trebuie.

Lasă-mă-n pace !

N-ar trebui să fiu aici. Nu trebuia să vin.

Erai obosit mort şi tot bolboroseai ceva despre vise...

- S-a întâmplat, pur şi simplu. - E un păcat !

Mie nu-mi spune nimeni ce să fac în propriul meu pat,

nici măcar Dumnezeu.

Nu mă atinge !

Nu-l mai băga în seamă !

Du-i rochiile astea Lilei, să le cârpească.

Nu e amuzant.

Ce e ?

Cum a intrat viermele aici ?

Aici trebuie să fie.

E mescal.

Mexicanii cred că, dacă înghiţi viermele din sticlă,

capeţi puteri magice.

- Tu ai deja puteri magice. - Nu eu, ci mama.

- Ale ei nu sunt prea grozave. - Ba da, nu greşeşte niciodată.

Tot ce vede în cărţi e adevărat.

A prezis că vom pleca de aici. După cum vezi, s-a înşelat.

Da...

Ştii de cine îmi aminteşti ? De Katherine Hepburn.

- Eşti nebună ! - Nu, vorbesc serios.

În "Morning Glory" e atât de convingătoare !

- Şi arată atât de straniu... - Mulţumesc.

- Nu asta am vrut să spun... - Dar ce ? Exotică ?

Hipnotică ?

Haide, bea ultima înghiţitură.

Îmi vine să vomit.

Aţi venit pentru fiesta, domnule ?

- Fiesta ? - Da.

Dia de Los Muertos (Ziua Morţilor).

E o sărbătoare foarte importantă.

- Ce se sărbătoreşte ? - Întoarcerea sufletelor.

Pentru Moarte !

Să bem în cinstea ei.

- Te sperie ? - Am văzut oameni murind.

Senor...

Lăsaţi-mă, n-am bani.

N-am nici un ban.

- Spuneţi-le că nu am bani. - Ei ştiu asta.

- Atunci ce vor ? - Jelesc.

- De ce ? - Pentru pierderea ta.

Pan de muerto (Pâinea morţilor).

Şi morţii trebuie să mănânce.

Amin !

Îngenunchează, fiule.

Când te-ai spovedit ultima oară ?

Nu m-am spovedit niciodată.

Vrei să-ţi mărturiseşti păcatele, pentru a fi iertate ?

- De cine ? De tine ? - De Dumnezeu.

Dumnezeu nu mai poate îndrepta nimic.

Am ucis un om.

Da...

Am păcătuit cu o femeie cu care nu sunt însurat.

Am minţit, am furat...

Continuă.

Am lăsat-o să moară.

Mama ta a ales să moară.

Cine eşti ?

Duminica trecută am văzut ceva pentru care n-am o explicaţie raţională.

Ce vrei să spui ?

Când i-am făcut semnul crucii pe frunte,

apa sfinţită s-a transformat în sânge.

În sânge ? Ţi s-a părut.

Sunt bătrîn, Iris, dar nu sunt prost. Ştiu ce am văzut.

Poate a fost de vină lumina sau poate erai obosit.

Trebuie să acceptăm evidenţa.

E posibil ca Justin să se afle sub o influenţă periculoasă.

Ştiu că este slujitorul Domnului.

V-am crescut pe amândoi în spiritul Bisericii.

Biblia vorbeşte despre oameni stăpâniţi de demoni.

Demoni ?!

- Există nişte ritualuri catolice... - Te referi la exorcism ?

E o nebunie ! Ştii că sunt doar nişte scamatorii fără valoare.

- Dar poate fi unica soluţie... - Tu auzi ce spui, Norman ?

Ascultă-te puţin !

- Ce surpriză plăcută ! - Bună, Justin.

Din păcate, tocmai plecam.

Rămâne între noi.

Dacă întârzii la slujbă, să nu începeţi fără mine.

Felix, îmi aduci şi mie nişte zahăr pentru cafea ?

Du-te şi ia-ţi singură.

- În locul tău, aş fi mai amabilă. - Dar nu e în locul tău.

Deşi, când nu se bărbiereşte, e greu de spus...

Cine e doamna cu barbă ? Regina balului ?

Aşa se crede ea.

Râzi tu, chiquita, dar lucrurile se vor schimba.

Mai ales acum, că Samson doarme în camion.

- Ajunge ! Nu e treaba ta. - Un şef nou e treaba tuturor.

Taci din gură ! Nimeni n-a spus nimic despre un şef nou.

Zarurile sunt aruncate, scumpule. În curând, Lodz va fi şeful.

N-are nici o şansă !

Exact ce ne trebuia ! Un orb care să-i conducă pe orbi...

Dacă vrei să ştii, e în relaţii foarte strânse cu Patronul.

Nu-mi pasă cine unde doarme. Eu lucrez pentru Samson.

Treaba ta, dar îţi spun că regele a murit.

Trăiască regele !

Vă distraţi bine ? Aţi terminat de bârfit despre toţi şi toate ?

Gata, lăsaţi pălăvrăgeala. Avem de lucru.

Trăiască regele !

Bună dimineaţa, mamă.

Te-ai distrat bine aseară, nu-i aşa ?

Ştii prea bine la ce mă refer. Nu te obosi să negi.

Iar când ai făcut să se mişte viermele în sticlă... A fost frumos.

M-am gândit să te tund.

Suntem în anul 1934. Nu se mai poartă părul lung.

Trebuie să fii la modă.

Mai spune-mi despre aşa-zisul viol,

pentru că m-am tot gândit şi nu prea ţine povestea.

A fost viol, nu-i aşa ?

Tu aşa mi-ai spus. Bineînţeles, nu ştiu decât versiunea ta.

Ba da, mamă, mă urăşti.

Dar nu e nici o problemă, pentru că eu te iubesc.

- Poate unii ar numi asta dans... - Dar ce nu e bine ?

Ţopăi ca un purice pe un câine adormit.

Cum adică ?

N-ai pic de stil şi de ritm şi nici un fel de tehnică.

Nu înţeleg ce-a fost în mintea lui Stumpy.

Mama poate fi, uneori, extrem de afurisită.

Grasă şi afurisită !

Să te învăţ câţiva paşi.

Încearcă asta.

Dă-mi voie să te ajut.

Mulţumesc, Clayton.

- E un tip pe cinste, nu-i aşa ? - Da, nu e rău deloc.

Mie mi-a luat mult timp să văd asta.

- N-aş fi reuşit, dacă nu erai tu. - Ba da.

Nu, tu mi-ai deschis ochii. Îţi rămân îndatorată.

Problema e că acum, când vreau eu, nu mai vrea el.

De ce spui asta ?

Aseară, într-un moment foarte intim...

... era cât pe ce să se întâmple, dar s-a oprit.

- Foarte ciudat. Ţi-a spus de ce ? - A zis s-o luăm mai încet.

- Uneori, e mai bine aşa. - Crezi ?

Nu poţi forţa ceva ce nu merge. Înseamnă că n-a fost să fie.

Poate că ţi-e sortit un altul.

Dar tu mi-a spus cât de norocoasă sunt că ţine atât la mine.

- Adevărat. - Ai avut dreptate.

Însă m-a mai rănit o dată, demult...

În viaţă nu există garanţii.

Tu ai stat destul în preajma lui. Înseamnă că îl cunoşti.

- Crezi că pot avea încredere în el ? - Da, poţi.

Mi-ai spus să am încredere în cineva. Bine, am încredere în tine.

Îl văd pe Scudder peste tot. În vis, în timpul zilei...

L-am văzut la Babylon, apoi azi-noapte, într-o biserică...

Nu ştiu de ce mi se întâmplă asta şi nu mai deosebesc realitatea de vis.

Dacă tu ştii de ce văd astea şi poţi să-mi spui,

voi avea încredere în tine şi voi asculta ce ai de spus.

Nu ştiu de ce ţi se întâmplă asta. Mi-aş fi dorit să ştiu.

Dar mi-ai spus că s-a întâmplat ceva, demult, pe bătrânul continent...

Ce anume ?

Ştiu doar că era ceva în legătură cu Lodz. Ticălosul naibii !

Asta e tot ?

Asta e tot ce ai să-mi spui ?

Îţi voi spune ceva: nu întâmplător te-am luat cu noi atunci, la Milfay.

Patronul a spus că erai aşteptat.

"Aşteptat" ? Ce naiba înseamnă asta ?

- Fii atent la ce se întâmplă cu tine. - De ce ?

Simt că pluteşte ceva în aer, puştiule.

Şi când va izbucni...

Cârpesc rochii pentru o îmblânzitoare de şerpi... Păcat de talentul meu !

Primul lucru pe care îl voi face va fi să mă mut din cortul mare,

să am propriul meu cort pentru spectacole.

Nu în înghesuiala din mijloc, ci chiar în primul rând.

O să-mi fac şi un afiş nou.

De acum înainte, Possum ne va aduce mâncarea direct în rulotă,

să nu mai fim nevoiţi să mâncăm la bucătărie, la un loc cu gloata.

- Lodz ? Ai auzit ce-am spus ? - Poftim ?

Scuză-mă, draga mea, dar sunt preocupat de ceva.

- Pot să te ajut în vreun fel ? - Vreau să mergem în oraş.

- De plăcere sau cu treburi ? - Tu, de plăcere. Eu, cu treburi.

Ce fel de treburi ?

E surpriză.

- Poate ar trebui s-o lăsăm baltă. - Nu pot. Vreau să mai încerc.

De data asta, o s-o iau mai încet, cum ai spus tu.

- Ai avut dreptate. - Cum de te-ai iluminat aşa brusc ?

Am vorbit serios.

Iisuse !

Nu-mi dau seama nici măcar ce vrei.

Dar când suntem împreună, mă simt mustrat în permanenţă.

Nu va mai fi aşa.

Dv. îl cunoaşteţi cel mai bine.

Mie îmi place să ascult radioul. Nu-mi place să vorbesc în direct.

Nu vă faceţi griji. Nu trebuie să vorbiţi la microfon.

E o discuţie între noi doi.

Dv. i-aţi găsit pe Justin şi pe Iris şi i-aţi luat să-i creşteţi.

- Îi iubesc ca pe copiii mei. - Au avut mare noroc.

În copilărie, Justin părea destinat să ajungă lider spiritual ?

Am ştiut dintotdeauna că Dumnezeu îi rezervase ceva anume.

Unde credeţi că a fost în ultimele săptămâni ?

Ne bucurăm că s-a întors.

V-ar surprinde dacă v-aş spune că a stat într-un spital de psihiatrie ?

- V-a spus el asta ? - Nu. Dar nu uitaţi că sunt reporter.

Regret, dle Dolan, dar nu mai am timp.

Sunteţi de părere că are nevoie de ajutor, că există vreo problemă ?

Dacă există, o vom rezolva în interiorul Bisericii.

În caz că nu se va amesteca poliţia.

Am citit un raport intern al poliţiei,

în care scria că un automobil ca al lui Justin

a fost văzut lângă biserică, exact înainte de izbucnirea incendiului.

Era biserica lui. Poate venise cu treburi.

La ora 11 noaptea ?

Aici se întâmplă ceva ciudat.

Am văzut cum l-au primit oamenii la slujba de săptămâna trecută.

N-a fost un botez obişnuit. Aţi văzut şi dumneavoastră.

La revedere, dle Dolan.

De ce vă e teamă ?

- Salut ! - Bună.

- Cum te simţi ? - Mahmură, la fel ca şi tine.

Cred că am cam exagerat ieri.

- Te-ai îmbătat criţă, fetiţo. - E vina ta. Tu ai adus sticla.

Vino puţin.

Am vorbit cu Jonesy.

- Serios ? - Da.

Credeam că s-a supărat, dar mi-a zis că e dispus să mai încercăm.

- E minunat ! - Da.

Mă bucur pentru tine.

- Ai grijă, însă. - Cum adică ?

Zic şi eu aşa... Bărbaţii sunt porci.

- E totul în regulă ? - Da. De ce mă întrebi ?

Aseară te uitai cam ciudat la mine...

De acum înainte, voi sta departe de orice are un vierme înăuntru.

- În rest... - Totul e în regulă ?

În regulă.

- Am vorbit azi cu Sofie. - Şi eu.

- Şi ce ţi-a spus ? - Tu ce crezi ?

- Că e nebună după tine. - Da, o săptămână...

Trebuie să fim mai prudenţi.

Nu, nu...

- Nu vrei ? - Nu pot.

Trebuie să mai acord o şansă relaţiei.

Dar singur ai spus că Sofie nu ştie ce vrea !

Îmi doresc de mult, iar relaţia dintre noi doi complică situaţia.

Când ne hârjoneam în pat, nu ţi se părea aşa complicat.

- Rita Sue, te rog... - Te plângi că ţi-e greu ?

- Eu sunt căsătorită, nu tu ! - Un motiv în plus să fiu cu Sofie.

- Dar e un copil ! - Ne potrivim.

Bineînţeles ! Ea e prinţesa, iar tu eşti viteazul din poveste.

Nu e adevărat.

Atunci uită-te în ochii mei

şi spune-mi că n-ai vrea să te culci cu mine în clipa asta.

Nu pot.

- Trebuia să mă aştept... - N-am fost cinstiţi, ştii bine.

- Dacă Stumpy află că... - Nu te ascunde după deget !

Rita Sue, te rog... Mi-ai dăruit ceva frumos.

Dar relaţia noastră n-are viitor.

S-a terminat.

Lui Stumpy i-a fost milă de tine. A vrut să te simţi iar bărbat.

Dar e clar că, oricât sex ai face,

vei rămâne tot individul şchiop şi laş pe care-l ştiam.

Pari foarte ţanţoş azi. Mă întreb, care o fi motivul ?

Să fie, oare, pentru că cineva ţi-a curăţat "puşca" ?

- Nu ştiu la ce te referi. - Haide, nu fi timid.

Toată lumea ştie. Aici nu există secrete.

Am de lucru.

Cum a fost ? Plăcut, îmi închipui.

Speram că îmi vei acorda mie onoarea să culeg cireaşa de pe tort.

Am treabă.

Când te plictiseşti de bunicuţă, să vii la mine.

Un azil de boli mentale ? E ridicol !

Oare ?

Reporterii inventează. Ar face orice pentru un reportaj de senzaţie.

Deci Justin era acasă în noaptea când a izbucnit incendiul ?

Bineînţeles, dormea. Ce întrebare mai e şi asta ?

- Asta va întreba poliţia. - Poliţia ?

Dacă dl Dolan face publică povestea...

Crezi că Justin şi-ar incendia propria biserică ?

Dar tu crezi ?

Dl Dolan a mers prea departe cu minciunile lui murdare.

Să sperăm că sunt minciuni.

Nu-i pot ascunde Episcopului povestea asta prea mult timp.

Nu e nevoie să-i spui.

Sunt prea multe întrebări fără răspuns.

Justin va răspunde la toate. Există o explicaţie.

- Oamenii ăştia ştiu să se distreze ! - Bănuiam că o să-ţi placă.

- Te descurci ? - Ne întâlnim aici, peste o oră.

Ce doreşte domnul ?

Mulţumesc.

- Vreau un şarpe. - Culebra ?

Chamaco !

O clipă, vă rog.

Domnul vrea să cumpere un şarpe negru, o culebra negra.

Du-te cu el şi arată-i de unde să-l cumpere.

Vă conduce el, domnule.

Şarpele negru.

E frumos, nu ?

- E veninos ? - Foarte ! E ucigător.

Minunat !

În regulă.

Pune-l într-o cutie.

- Samson, câţi ani îmi dai ? - Nu, asta nu...

Haide, ghiceşte.

Mai bătrână decât Shirley Temple şi mai tânără decât Ioana d'Arc.

Câţi ani, adică ?

Bine...

Cincizeci...

- ... şi doi. - Eşti pe aproape.

Câţi ani crezi că sunt între mine şi Ben ?

- Ce legătură are una cu alta ? - Nici una.

Vrei un sfat ? Stai departe de el.

- Sunt prea bătrână, nu ? Zi sincer ! - Nu e vorba despre asta.

Poţi încă aţâţa orice armăsar !

Îţi aminteşti de Hack Scudder ? Mai bine decât oricine, probabil.

Era o adevărată belea.

Îmi place puştiul, sincer. Dar e o belea de zece ori mai mare.

Domnilor !

Surpriza din seara asta e venită direct din arenă, de la Madrid !

Cea mai bună femeie toreador din toată Spania !

Învinge orice taur !

Domnilor, vi-o prezint pe toreadoarea cea sexy !

Să vedem !

- Uite ce face ! Le dă tot ce cer. - Clientul nostru, stăpânul nostru.

Dar a stricat numărul de striptease !

- Felix ? - Da.

- Adu-mi două găleţi cu apă. - Pentru ce ?

- Adu-mi-le ! - Ce vrei să faci ?

Mă scuzaţi, domnilor...

Opriţi muzica.

Ce bărbaţi arătoşi !

Şi frumos îmbrăcaţi...

Toată lumea are o batistă în buzunar ? Vă rog frumos să le scoateţi.

Haideţi, să le văd.

Perfect.

Priviţi-mă, sunt udă toată...

Mă ajutaţi să mă usuc ?

Nu fiţi timizi !

Haideţi, ştergeţi-mă !

Vă place ?

Mulţumesc, domnilor.

- Nevastă-ta e foarte sexy. - Da ? Atunci culcă-te cu ea.

Nu, tu eşti mai pe genul meu.

Potoleşte-te, femeie !

Mă scoţi din minţi !

Amândouă mă scoateţi din minţi !

De parcă n-aveam destule necazuri cu o singură muiere !

Credeam că mă placi.

Ba te plac, dar...

Sunt extrem de confuz... N-am idee ce-o să mai urmeze.

Ştii ce-ţi trebuie ţie ? O ghicitoare.

- E o înşelătorie ! - Ai grijă ce spui.

La noi, ghicitoarele sunt foarte respectate.

Poate te ajută în problema cu femeile.

Ai un client.

- Stumpy ? - Orice merită încercat.

Bună, Appy !

Îmi place noua ta tunsoare.

- Nu e surdă, ştii prea bine. - Scuze.

Amestecă-le şi taie cu mâna stângă.

- Şi acum ? Îmi citeşti viitorul ? - Poţi pune orice întrebare vrei.

Bine...

Ce fel de pipi o să fac mâine ?

Am glumit.

Nu ştiu ce să întreb.

- Începe tu. - Bine.

Hierofantul.

- Măcar aud un cuvânt interesant... - E în greaca veche.

Înseamnă un om cu mare putere şi autoritate asupra celorlalţi.

E inversat, ceea ce înseamnă exact opusul, în situaţia ta.

Următoarea carte ce e ?

- Asta pare bună. - Semnifică o uniune puternică.

Cea dintre mine şi Rita Sue, probabil.

Da, e posibil.

Numai că următoarea carte e Doi de Cupe.

Înseamnă o nouă relaţie.

Cu noua dansatoare, poate ?

Ai văzut că mi s-a zbătut ochiul, nu-i aşa ?

- Aşa spun cărţile, Stumpy. - Da, cum să nu...

Cavalerul de Săbii.

Înseamnă că mai există un bărbat în casa ta.

Sunt o mulţime de bărbaţi în casa mea.

Mamă !

Las-o să vorbească. N-o opri.

E un bărbat care revine mereu.

Nu e un client, e un prieten.

Trebuie să fie o greşeală.

N-ai de gând să-mi spui cine e ?

Eşti o mincinoasă.

- Şedinţa s-a terminat. - Nu te poţi opri acum !

Îmi pare rău, Stumpy. Te rog să pleci.

- Dar nu te poţi opri astfel ! - Pleacă, te rog.

Îmi pare rău.

Cine mai ştie despre asta ?

Libby ştie ?

Spune-mi !

Lila, unde eşti ?

Dumnezeule !

Are de gând să repete invenţiile astea la radio ?

- E absolut monstruos ! - E absurd. N-are nici o dovadă.

Ba da, raportul poliţiei.

Despre un Ford negru ? Sunt mii de maşini la fel !

Nu înţelegi !

Dacă povestea se răspândeşte, răul e ca şi făcut.

Nu mai poţi nega. Te va distruge !

- Justin, unde te duci ? - Să stau de vorbă cu el.

- Nu va folosi la nimic. - Eu cred că da.

A vorbit deja cu Norman.

- Serios ? - Da.

I-a pus o mulţime de întrebări, a adus acuzaţii...

Norman m-a ameninţat că îl aduce aici pe Episcop.

Să vină. N-avem nimic de ascuns.

Ba da.

Ce vrei să spui ?

- Iris... - Am făcut-o pentru tine.

Dar copiii care au murit...

Au fost sacrificaţi, ca mieii lui Avraam.

- Sacrificaţi ?! - Drumul e liber.

Cu cecul de la Templeton şi banii din donaţii,

vom construi o nouă biserică.

Nimic nu ne mai poate opri.

Am făcut-o pentru tine.

Mamă !

Cheamă-l pe Ben.

Ruthie ?

Nu mai respiră !

- Unde o duci ? - Aşteaptă-mă aici. O să fie bine.

Ţii minte cum ţi-am vindecat mâna ? O s-o vindec şi pe ea.

Aşteaptă-mă aici şi nu spune nimănui.

Vin înapoi.

Haide, revino-ţi.

Ruthie !

Ruthie...

Ruthie, te rog...

Revino-ţi !

Te rog...

Te implor !

Revino-ţi !

Ruthie...

Aţi urmărit filmul serial CARNIVALE

Sfârşitul episodului 11

Traducerea şi adaptarea ELENA PRODAN