Original subtitles

Episodul 9 INSOMNIE

Nu !

Nu !

Târfă !

Mamă !

Nu !

Opreşte-te !

Opreşte-te !

Opreşte-te !

Mamă...

Mamă, eşti bine ?

Cine era bărbatul acela ?

Da, am văzut. Ce se întâmplă ?!

Nu, te rog, nu ţipa !

Te implor, răspunde-mi !

Nu ţipa !

Opreşte-te, te rog...

Ce face ? Nu doarme ?

E tot acolo unde era azi-noapte.

Arată jalnic, dar e perfect treaz.

Dacă nu doarme, nu visează.

Dacă nu visează, nu pot ajunge la el.

Va trebui să doarmă, dragule.

De ce eşti supărat ?

- Ce să fac, să te simţi bine ? - Nimic.

- Bună dimineaţa, şefu'. - Ce-o fi aşa de bună ?

Intră.

- Bună, Samson. - Bună, Lila.

- Vrea să-mi vorbească ? - Da.

Vin imediat.

Ai grijă la trepte.

Am nevoie de un craniu.

Unul mic, de câine sau pisică, n-are importanţă.

Iisuse !

Burly, sper că-ţi place gustul victoriei,

pentru că asta e tot ce vom mai avea de mâncare.

- Osgood ? - Da.

Găseşte-mi o carapace de broască-ţestoasă.

Bine.

Unde naiba să găsesc aşa ceva ?

Mai întâi, găseşti o ţestoasă.

După ce moare şi se usucă, iei carapacea.

Possum, fă-mi rost de vreo duzină de pui de găină.

- La naiba ! - Ce e ?

- Vrea să facă un spectacol-bombă. - Exact.

Nu mai avem bani. Situaţia e din ce în ce mai dificilă, n-aţi observat ?

Ce e ăla "spectacol-bombă" ?

Cu ce vrei să cumpăr puii ? Vrei să-i modelez din mămăligă ?

Uite şase monede, pentru pui.

Osgood, banii pentru ţestoasă.

- Ce e un spectacol-bombă ? - Taci din gură, Osgood.

Spuneţi-le tuturor că în seara asta le dau mână liberă.

Trebuie să-i uşurăm pe fraieri de toţi banii pe care-i au.

Valea !

Jonesy, ce e un spectacol-bombă ?

Bună, Rita Sue.

- Clayton ? - Da, doamnă.

Am o problemă cu lumina din rulotă. Poţi să vii mai târziu să vezi ?

Sigur, nici o problemă.

- Straşnic făcută, femeia asta ! - Taci din gură, Osgood.

Arăţi cam şifonat, Hawkins.

Chestia asta îţi spune ceva ?

Boffo s-a înfuriat groaznic când ai îndrăznit să-i iei ceva asemănător.

Uită-te pe dosul ei.

Haide !

Ştii ale cui sunt iniţialele ?

- Henry Scudder. - Exact.

E a ta. Ia-o !

Nu o vreau.

După mine, cred că îţi aparţine.

- De ce ? - Pentru că a fost a tatălui tău.

Vino în cortul mare, după prânz, să mai stăm de vorbă.

"Un milion de vagabonzi îl caută." Auzi cum le-a spus, vagabonzi !

Lasă poliţia. De azi înainte, o armată de oameni îl va căuta.

"Prin urmare, copilul nostru va fi binecuvântat."

Mâine veţi urmări un alt episod din "Romanul lui Erika S.",

sponsorizat de "Cream of Wheat".

Urmăm noi.

Indiferent de vârstă, un castron de "Cream of Wheat"

e perfect pentru a vă începe ziua.

Conţine vitaminele necesare ca să vă dea energie toată ziua.

Nu uitaţi, cereţi "Cream of Wheat" la băcănia dv. de cartier.

Şi acum, doamnelor şi domnilor,

vă prezentăm o ediţie specială a emisiunii "Istorii adevărate",

dedicată adevărului şi muzicii, realizată de Tommy Dolan.

Bună dimineaţa, prieteni.

Azi, în continuarea poveştii părintelui Justin,

avem o mare bucurie.

Alături de noi, în redacţie, se află o femeie extraordinară,

sora părintelui Justin, domnişoara Iris Crowe.

Bună ziua.

Credeţi sau nu, aceasta e prima dată când dra Crowe vorbeşte la radio.

Este aici pentru a-i transmite un mesaj fratelui ei,

un om despre care v-am vorbit de multe ori în această emisiune,

care încă este dispărut.

Justin ?

Eu sunt.

Dacă mă auzi acum,

vreau să ştii că mă rog pentru tine.

Toţi cei din Mintern se roagă pentru tine.

Norman, refugiaţii şi chiar unii pe care-i consideram duşmani.

Te iubesc.

Dumnezeu îţi va reda liniştea numai dacă te vei întoarce acasă.

Vino !

- Bună, Jonesy. - Salut !

Te-aş ajuta, dar m-am sculat cu gâtul înţepenit.

E în regulă, mă descurc.

Băiatul-Ţestoasă ?

Samson încearcă să mai cârpească găurile din fundul sacului.

"Puiul mâncător de oameni" ? Iisuse !

Asta e chiar...

- Deci cum a fost ? - Eu...

Cu Rita Sue, adică. Te-ai simţit bine ?

Da, sigur... A fost bine.

Pardon.

Ţi-a făcut chestia aia specială ? Mângâiatul cu pana ?

Ce naiba, Stumpy ! Vrei să-ţi povestesc în detaliu ?

- A fost grozav. - Doar atât ?

Referitor la Rita Sue, asta echivalează cu un reproş.

A fost minunată, fantastică.

Am foarte multă treabă. Ne vedem mai târziu, Stumpy.

Pe curând !

- Te-am căutat peste tot. - Samson ne-a pus la treabă.

Jonesy !

Ce e ?

Vrei să facem o plimbare, mai târziu ?

- Da, sigur... Mi-ar plăcea. - Bine.

Problemele tale de somn îl îngrijorează pe domnul din rulotă.

Foarte drăguţ din partea lui. Spune-i că apreciez.

Nu trebuie să-ţi fie teamă.

- De ce să-mi fie teamă ? - Hawkins, te rog !

Sunt multe lucruri pe care nu ţi le-am spus,

dar nu te-am minţit niciodată.

Mă interesează doar adevărul,

iar adevărul este că eşti o persoană extrem de importantă,

şi nu numai pentru mine.

Poftim ?

Darul tău special trebuie exersat,

dacă vrei să fii capabil să-l stăpâneşti.

Dacă nu vei face astfel,

îi vei pune pe toţi ceilalţi,

pe toţi cei care îţi sunt dragi,

în pericol de moarte.

Asta a păţit Scudder.

Trebuie să dormi, Ben.

- Trebuie să asculţi ce-ţi spun visele. - Dar...

Nu contează cât de îngrozitoare sunt. Visele te vor călăuzi.

Te vor învăţa să te confrunţi cu puterile tale şi cum să le controlezi.

- Nu pot. - Trebuie !

Preţul laşităţii este mult prea mare. Ştii asta !

- Mama ta a fost doar prima victimă. - Ce ştii tu despre asta ?

Ştiu că puteai s-o salvezi, dar ai lăsat-o să moară.

Câţi mai trebuie să moară, Ben Hawkins ?

Du-te dracului !

Cred că acolo mă voi duce...

Cunoşti vreun om care să fi înnebunit ?

Vrei să spui un om mai ciudat sau un nebun adevărat ?

- Un nebun. - Da, ştiu unul.

Homer Griffin, un jucător de baseball. Un băiat foarte isteţ.

A înnebunit treptat sau dintr-o dată ?

Treptat.

- Mici chestii, când şi când... - De exemplu ?

Uneori îl surprindeam privind fix spre cer, cu nişte ochi fioroşi,

ca ai lui Bela Lugosi.

- Ce altceva mai făcea ? - Stătea în duş cu orele.

O dată, s-a frecat până i-a dat sângele,

cântând "Take me out to the ballgame".

L-au închis la nebuni.

Ce e ?

Cred că mama o ia razna.

Se petrece treptat, aşa cum ai spus.

Aseară...

Continuă.

Aseară am văzut nişte lucruri...

... pe care înainte le ascundea de mine, dar acum nu mai poate.

Scuze.

Unde te duci ?

Samson a spus că stăm prost cu banii. Voiam să...

Ce vrei să fac ? Spune-mi, fac orice.

Nu vreau să faci nimic.

- Nu mă refeream la porcuşorul roşu. - Nici eu !

Stai jos, măcar câteva clipe.

- Nu vreau să vorbesc despre asta... - Te rog !

De unde aveai cureaua aia de ceas ?

Ciudat... Azi-dimineaţă nu te interesa.

- De unde o ai ? - Ce-ţi pasă ţie ?

S-a întâmplat ceva când ai atins inelul lui Boffo, nu-i aşa ?

Poate.

O mulţime de persoane te urmăresc. Lodz, Apollonia, Patronul...

Poţi să-mi spui de ce ?

- N-ai idee ? - Nu.

Să-ţi spun ceva: nu întâmplător te-am luat cu noi în ziua aceea.

- Serios ? - Foarte serios.

Din cele mai întunecate mlaştini ale Louisianei... Băiatul-Ţestoasă !

Te-am minţit.

Ţi-am spus că n-o cunosc.

E mama ta ?

Atunci, presupun că Hack Scudder e tatăl tău.

Ne-a lăsat săraci lipiţi.

N-aş da doi bani pe neisprăvitul ăla !

Când a părăsit-o pe mama ta, a suferit foarte mult.

Nu ne-a spus nimic, dar nici nu era nevoie.

- E a ta ? - A Patronului.

- De ce nu iese niciodată din rulotă ? - N-am voie să-ţi spun.

Dar nu trebuie să-ţi faci griji. E o persoană cumsecade,

ceea ce n-aş putea spune despre prietenul tău, profesorul.

- Cine, Lodz ? Nu-l consider prieten. - Asta e bine.

N-am pic de încredere în şarpele ăla !

Dar chiar şi cei ca el au anumite talente.

- Mi-a făcut bine să stăm de vorbă. - Da...

Poate ar trebui s-o mai facem.

O să fie bine.

Rita Sue !

- Trebuie să stăm de vorbă. - Nu pot. Felix e înăuntru.

Vino diseară, înainte de spectacol.

A trecut ceva timp de când n-am mai fost servit de o femeie.

Rita Sue...

Îmi pare rău pentru chestia cu Jonesy. Nu ştiu ce-a fost în capul meu...

E în regulă.

A fost un client şi atât.

Ce-ar trebui să fac, dacă va vrea să revină ?

Ştii ce trebuie să faci.

Da...

- Deci te-ai distrat. - A fost înspăimântător !

- Dar te-ai simţit bine. - Nu, am...

- Ba da ! - A fost o experienţă.

Îţi mulţumesc pentru tot ce-ai făcut pentru Justin.

- Tot ce-am făcut, am făcut împreună. - Aşa-mi spunea şi Justin...

Şi eu îl consider pe Justin un erou.

Eu îţi mulţumesc, Iris.

- Ce faci ?! - Dar...

- Să-ţi fie ruşine ! - Iris, stai puţin...

Iris !

Poftiţi !

Veniţi, toată lumea !

Zece spectacole la preţ de unul !

Veniţi să-l vedeţi pe Lodz, omul care citeşte gândurile !

Ghiceşte cele mai ascunse gânduri !

Şi, pentru că văd că sunteţi nişte oameni excepţionali,

în seara aceasta intrarea e gratuită.

Nu vă vine să credeţi, dar chiar aşa este !

Hai să ne dăm în roată.

Ghiciţi ce număr va ieşi !

Ce ţi-ai dori, iubito ?

Nu te speria, fiule.

Uşurel, lăsaţi-l să se aşeze bine.

Nu vă e frică, nu-i aşa ?

Bine. Atunci, urcaţi-vă.

Chiar când stătea să nască,

biata femeie s-a speriat de moarte la vederea unei ţestoase uriaşe.

Unu, doi, trei...

Doamnelor şi domnilor, veniţi să vedeţi "Puiul mâncător de oameni" !

Absolut pe viu, garantat !

Când acest prădător feroce şi-a terminat de devorat victima,

nu mai rămâne nimic, cu excepţia oaselor.

Veniţi, oameni buni !

Rămâneţi cât doriţi...

... sau cât îndrăzniţi !

Doamnelor şi domnilor, "Puiul mâncător de oameni" !

Ce ?!

La puşcărie cu el ! Vrem banii înapoi !

Aţi plătit să vedeţi un om mâncând un pui, asta vedeţi.

Staţi puţin, prieteni.

Ce-ar fi dacă v-aţi duce şi le-aţi spune amicilor voştri

să vină să vadă şi ei "Puiul mâncător de oameni" ?

Aşa, ar pierde şi ei un penny.

Bineînţeles...

Receptez o vibraţie mentală puternică de la posesorul acestui obiect.

- E o femeie. - La naiba !

Toată lumea ştie că un ceas de damă e mai mic decât unul bărbătesc.

Ai dreptate. Îmi cer scuze.

Lăsaţi-mă să mă concentrez mai tare.

A fost cumpărat de la un comis-voiajor, în apropiere de Waco...

Aşa este !

- ... ca dar de nuntă. - Adevărat ! Dumnezeule mare !

E dificil. Am nevoie de ajutorul vostru.

Vă rog să vă concentraţi cu toţii pe acest ceas.

"Vreau să-mi petrec viaţa cu tine."

Fraza asta înseamnă ceva pentru dv. ?

Asta mi-a spus Orville când mi-a dăruit ceasul.

Sunt exact cuvintele lui !

- Cum a făcut asta ? - E talentul lui.

Următorul obiect, vă rog.

In hoc signo vinces...

"In hoc signo vinces !"

"Sub acest semn vom învinge."

"Sub acest semn vom învinge."

Cum de ai înţeles ce spunea ? Unde naiba ai învăţat latină ?

Latină ?!

Maturizează-te odată, băiete.

Trebuie să ai încredere în cineva, din când în când.

După cum arată situaţia, acea persoană poate fi Lodz sau eu.

Tu alegi, băiete.

Acum du-te şi ajut-o pe Ruthie.

Şederea ta aici s-a încheiat. Ai făcut mari progrese.

Absolut considerabile.

- Noroc ! - Îţi mulţumesc, doctore.

Cartea Mântuirii de părintele Justin Crowe

Capitolul I Durerea e un efect secundar inevitabil

Încetează !

Rita Sue ?

Intră.

- Mă gândeam... - Nu cred că...

Scuze, continuă.

Voiam să-ţi spun...

Nu te supăra, dar...

Data trecută...

... trebuie să fie şi ultima.

- Ştii ce vreau să spun ? - Da.

Deci nu te-ai supărat ? Asta e minunat.

- Eşti un bărbat extraordinar, Jonesy. - Şi tu eşti o femeie grozavă.

Mă bucur că s-a rezolvat.

Fata asta e uluitoare !

O adevărată îmblânzitoare de şerpi !

Vă rog, manifestaţi-vă admiraţia !

Hai, domnilor !

Lăsaţi-vă gândurile să zboare...

N-am mai văzut aşa ceva niciodată. Ploua cu monede !

Ai început să vorbeşti ca un om de circ.

Da...

Eşti epuizat, băiete. De când n-ai mai dormit ?

Mă simt bine.

- E în regulă. - Nu.

- Ben... - Îmi pare rău.

Sofie !

Nu e cam târziu să stai afară şi să fumezi ?

- Nu pot intra acolo. - De ce ?

Sofie ?

Ea...

Mama mi-a spus mereu că tata a părăsit-o.

Dar n-a fost aşa. A violat-o.

- Ţi-a spus ea asta ? - Nu, am văzut eu.

Am văzut-o în mintea mea, la fel cum îi aud vocea.

- Când ? - Azi-noapte.

Mama vede lucruri pe care nimeni altcineva nu le vede,

legate de trecut, de prezent... Pentru ea, e totuna.

Am început să le văd şi eu.

Măcar acum ştim de ce am avut atâtea probleme cu tânărul Hawkins.

Înţeleg. Trebuia să ne fi dat seama încă de la Babylon.

Înţeleg că trebuie s-o ştergem de-aici.

După un asemenea spectacol-bombă, e absolut obligatoriu.

În regulă. Atunci, mă duc să mă culc.

Somn uşor !

Era să uit...

Bine jucat, micuţule.

Nu-l face să te aştepte.

Mă întreb dacă bietul băiat o să mai doarmă vreodată.

O va face.

Aţi urmărit filmul serial CARNIVALE

Sfârşitul episodului 9

Traducerea şi adaptarea ELENA PRODAN