Original subtitles

Episodul 8 LONNIGAN, TEXAS

Veniţi, dle doctor.

Doctore !

Picioarele mele !

Picioarele mele...

- Iei micul dejun cu mine ? - De ce naiba nu mă laşi în pace ?

Visezi din ce în ce mai urât, nu-i aşa ?

- Nu vorbesc cu tine. - Vei vorbi.

În curând.

E doar o lună de hârtie Deasupra unui ocean desenat

Dar toate pot deveni aievea Dacă vei crede în mine...

Bună !

Bună.

Ce asculţi ?

- Te-ai trezit devreme. - E prea cald ca să pot dormi.

Ce-ar fi să mergem la o plimbare, noi doi ? Să facem un picnic...

Ţi-am pregătit un desert, sub chimonou...

Nu pot.

Nu ţi-e dor de mine, iubitule ?

Mie mi-e dor de tine.

'Neaţa, Sofie.

Hotărăşte-te repede.

- Sus şi tare ! - Aiurea !

- Eu doar spun, nu şi fac. - Bine.

A fost bună.

Dă mai cu forţă !

Dacă dau mai tare, îţi găuresc mănuşa.

Ştiu un truc, de pe vremea când jucam.

Desenezi un chip pe mănuşă.

Chipul cuiva pe care ţi-ar plăcea să-l iei peste picior.

Ia să vedem, cine ar putea fi ?

- Bună, mamă. - Încetează !

Pentru cineva care nu vorbeşte, are foarte multe de spus.

- Nu îi plac prietenii mei. - Serios ?

- Fără nici o excepţie ? - Tu, bineînţeles.

- Are impresia că eşti un sfânt. - E firesc.

Pe Libby nu o place, însă.

- Ce e ? - Nimic.

Ai scos un sunet care înseamnă ceva, nu ?

Mă gândeam că nu mă surprinde.

- Ce vrei să spui ? - Nimic.

O consideri un gunoi, pentru că îşi câştigă existenţa dansând ?

N-ai fi spus asta înainte să deveniţi prietene la cataramă.

Unde vrei să ajungi ?

- Mă gândeam că mama ta crede... - Ce ?

Nimic.

Mie îmi place Libby.

Fir-ar să fie !

La naiba !

- Omul-Scorpion ? - Da.

- Unul care are cleşti în loc de mâini. - Serios ?

Stă la vreo 30-40 km de aici,

într-un orăşel care se cheamă Gunderson, dacă nu mă înşel.

Mi se pare o informaţie foarte vagă.

Când o să înveţi că, în meseria asta, totul e vag ?

Ciuleşte-ţi urechile şi ascultă-mă.

În primul rând, verifici dacă e autentic.

- Cum fac asta ? - Te uiţi la mâinile lui.

Te asiguri că n-are nişte mănuşi sau ceva de felul ăsta.

Dacă trece de verificare, îi spui că îi dau 4 dolari pe săptămână.

- Dacă e nevoie, mergi până la şase. - Şase dolari ?

Numai dacă e nevoie şi nici un cent în plus.

- N-am mai făcut aşa ceva până acum. - E floare la ureche, băiete.

- Atunci, de ce nu te duci tu ? - Dacă mă duc eu, află toată lumea.

Ne-au plecat mulţi din trupă, în ultima vreme.

Dacă află concurenţa,

Omul-Scorpion va fi căutat şi asaltat de managerii de circ din toată ţara.

Uite 15 dolari.

Le dai rudelor cât e nevoie ca să-l lase să plece.

- Mai ai vreo întrebare ? - Da. De ce mă trimiţi pe mine ?

Asta e, a picat măgăreaţa pe tine.

A fost drăguţ tăticu' cu Lila ?

- Lucrurile merg bine, nu-i aşa ? - Absolut minunat !

Puştiul arăta destul de jalnic.

Insomnia e o stăpână nemiloasă.

- Nu doarme ? - Îi e teamă.

- Îmi faci o favoare, draga mea ? - Cu mare plăcere.

Fii cu ochii pe băiat.

Vreau să mă ţii la curent cu starea lui.

Grăsunica mea iubită...

Bătrânelul meu drag...

- Nu vă supăraţi... - Da ?

Ăsta e drumul spre Gunderson ?

Gunderson ?

Te-ai rătăcit.

Trebuie să te întorci la răspântie.

- S-o iau pe drumul care urcă. - Exact, băiete.

Urci până la drumul forestier

şi mergi pe el vreo 30-40 km, până aproape de capăt,

apoi vei vedea, pe stânga, un drum prăfuit.

Acela te duce direct în oraş.

Mulţumesc.

La naiba !

- Cântecul ăsta e absolut oribil. - Ţi se pare ?

Eşti supărată că te-am făcut să te agiţi degeaba în legătură cu plecarea ?

Nu.

Puţin...

Sunt o laşă mare şi grasă. Acum ai aflat.

- Nu eşti chiar atât de grasă. - Mă doare !

- Îmi pare rău. - Cărţile n-au prezis asta.

- Ştii ce-ţi trebuie ţie ? - Ce ?

- S-o asculţi pe Patsy. - De acord.

Cuvintele rostite de mine

se transformă în cu totul altceva în clipa în care ajung la urechile ei.

Dacă o întreb: "Cum îţi merge ?",

ea înţelege că vreau să mă amestec în treburile ei personale.

A vorbi cu o femeie e ca şi cum ai vorbi cu radioul.

Exact.

Un radio la care auzi doar: "Jonesy e un dobitoc".

Fir-ar să fie !

Dă-mi sticla.

Cred că scula ta ar mai trebui şi ea "lustruită", amice.

- Mai sunt şi alte cazuri. - Dar nu ca tine.

Eşti cel mai nesatisfăcut bărbat pe care l-am văzut vreodată.

Da, bine.

Vorbesc serios.

Am avut un amic, Ernie Bengstrom, care a explodat din cauza asta.

- Ce-a făcut ?! - Chiar aşa, a explodat.

Deoarece îl părăsise nevasta, a renunţat definitiv la femei.

După un an sau doi, testiculul stâng i-a explodat pur şi simplu,

ca nişte artificii... Bum !

Dreifuss, asta e cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodată.

Poate că e, poate că nu.

Dar ţie, amice, nu ţi-ar strica o partidă de sex.

N-am timp să umblu după fuste.

Nu mă refeream la asta.

Mă refeream la Rita Sue.

- Nu e destul de drăguţă pentru tine ? - Nu e vorba despre asta.

Dacă te gândeşti la bani, poţi să-ţi fac o reducere.

Las-o baltă !

Să te întreb ceva, Clayton.

Când te duci la doctor, iar el te pipăie şi te pune să tuşeşti,

consideri că se dă cumva la tine ?

Nu e acelaşi lucru !

Ba da. Femeia e profesionistă într-ale sexului.

În plus...

- Mi-ai face un mare serviciu. - Da ? Cum aşa ?

Rita Sue e o femeie foarte focoasă. Mă epuizează.

Are nevoie de foarte multă iubire.

Mi se rupe sufletul pentru tine, Felix, jur pe Dumnezeu.

N-am glumit deloc ! Mă simt paralizat de la mijloc în jos.

Am nevoie de un jucător de rezervă.

Ştii, eu...

- Am de lucru. - Bine.

Dar vino diseară, după primul spectacol.

Ce naiba, Stumpy !

Dacă vrei să vii, bine.

Dacă nu vrei să vii...

... e la fel de bine.

La dracu' !

Acum schimbă braţul.

Schimbă din nou.

Cu nişte haine potrivite, poate ieşi ceva drăguţ.

- Crezi ? - Bineînţeles.

Nu e chiar ca la teatrul de revistă, dar nici aici nu e tocmai Manhattan.

- L-ai văzut cumva pe Hawkins ? - A plecat dimineaţă, cu camionul.

Încotro ?

Vino-ncoace, domnişoară...

Deci, domnule...

... dle Necunoscut.

Te superi dacă-ţi spun John ?

Se pare că ai sărit... Nu, ai ameninţat că sari de pe podul John F. Chellis.

Nu-ţi aminteşti ?

Îmi amintesc perfect.

- Sunt ceea ce am fost dintotdeauna. - Şi anume ?

- Mâna stângă a lui Dumnezeu. - Înţeleg...

Ce înseamnă, mai exact, a fi "mâna stângă a lui Dumnezeu" ?

Că nu mai sunt slujitorul Său, că n-am fost niciodată.

Sunt întruparea voinţei Sale.

Precum Iisus ?

Nu.

Precum Satana ?

Nu.

Aţi ortografiat greşit "excitaţie".

Poftim ?

M-aţi întrebat ce înseamnă să fii "mâna stângă a lui Dumnezeu".

V-am spus. I-am frânt gâtul unui om.

Nu mi-aţi spus niciodată aşa ceva.

Aceasta mi-a fost voinţa şi exact aşa s-a întâmplat.

- Fascinant ! - Da. Şi înspăimântător...

- De ce nu încerci asta şi cu mine ? - Poate am şi făcut-o deja.

Tratamentele pe care le-ai primit n-au fost făcute în ideea de pedeapsă.

Durerea e doar un efect secundar inevitabil.

Aveţi dreptate. Durerea e un efect secundar inevitabil.

E posibil să capăt hârtie şi ceva de scris ? Un stilou, de pildă ?

Mă tem că e imposibil.

Nu contează. Nu cred că va fi necesar.

Mulţumesc, doctore.

Exitaţie religioasă

D-doriţi plinul ?

Caut un oraş numit Gunderson.

- Gunderson ? - Da.

Eu ştiu unul numit Gunderville. E singurul care începe cu "Gunder".

Şi unde e ?

Acolo locuieşte un băiat, care-şi spune Omul-Scorpion.

- Omul-Scorpion ? - Da. Are cleşti în loc de mâini.

Nu...

N-nu avem nici un Om-Scorpion pe-aici.

D-dar avem o Femeie-Rac. Şi ea are cleşti.

Unde stă ?

T-trebuie să întorci,

să mergi vreo 30-40 km, până la răspântie,

apoi o iei pe drumul care coboară.

M-mergi pe el cam 1 km şi ajungi la o casă veche, la familia Tucker.

Acolo stă Femeia-Rac.

Mulţumesc.

- Dansezi cu foarte multă uşurinţă. - Mamă...

Dar e adevărat. Unde ai învăţat să dansezi ?

- Nicăieri. Îmi iese cumva... - În mod natural ?

Libby, du-te şi adu-mi o sticlă de "Nehie".

Şterge-o !

- Voiam să-ţi mulţumesc. - Pentru ce ?

De mult n-am mai văzut-o pe Libby zâmbind şi distrându-se pe scenă.

Mi-a fost teamă că s-a sfârşit cu asta, după cele petrecute la Babylon.

- Mi-a venit o idee. - Care ?

- De ce n-ai dansa şi tu pe scenă ? - Sincer, n-aş putea...

Nu te pripi. Nu-ţi cer să faci striptease.

Trebuie doar să stai pe scenă, cu o expresie timidă,

în timp ce Felix prezintă numărul,

ca să inciţi publicul pentru ceea ce urmează.

Tu şi Lib vă distraţi foarte bine împreună.

Nu pot.

Am deja o slujbă, aşa că...

În plus, mama va face o criză dacă aude asta.

Ştii ceva ? Şi mama mea gândea la fel.

Tocmai de aceea m-am făcut dansatoare.

Mamă ! Ce faci ?

Trebuie să plec.

Vii pe la mine mai târziu ?

Transmite-i salutări mamei tale !

Nu ştii nimic despre mama ei !

Ce-o fi de ştiut ? E o legumă. Am vrut doar să fiu politicoasă.

Nu-mi vine să cred că i-ai forţat mâna !

- I-am forţat mâna ?! - Termină !

- Ştii prea bine ce vreau să spun. - Dar n-am făcut nimic !

Nu e o proastă, pe care s-o exploatezi tu.

Are clasă.

Încerc doar să te fac fericită.

Dar de ce Hawkins ? Poţi să-mi explici ?

E o situaţie delicată, Lodz.

El e singurul care ştie să-şi ţină gura, spre deosebire de alţii.

Nu sunt prost, Samson.

Puştiul a evadat din închisoare !

Iar tu îi dai pe mână 15 dolari, plus maşina ?

Da.

Nu ţi se pare că eşti cam imprudent ?

La naiba, Lodz ! Majoritatea celor de-aici sunt foşti puşcăriaşi.

Le-am încredinţat tot felul de sarcini şi s-au întors de fiecare dată.

Mă rog, aproape de fiecare dată...

- Şi dacă nu se întoarce ? - Nu ştiu. Tu ce crezi ?

Cred că ai făcut o mare greşeală.

Ce greşeală ? Tu însuţi ai spus că e un simplu băiat de la ţară.

- Nu e un simplu... - Nu este, va să zică !

Atunci, de ce nu-mi spui exact ce este ?

Aici stă Femeia-Rac ?

- Cauţi ciudaţi pentru circ ? - Da.

Bună ziua, tinere. Ce te-a reţinut până acum ?

Mamă, nu avem ce discuta pe tema asta. Le-am refuzat.

De ce mă cerţi pentru ceva ce n-am făcut ?

Ştii ceva ? Poate am s-o fac.

Măcar mama lui Libby o tratează cu mai mult respect !

Tu vorbeşti, mamă ? Măcar ea îşi cunoaşte tatăl !

- Clayton Jones ? - Da.

Jonesy ?

- M-am gândit că e... - Nu mă culc cu cei din trupă.

- Ştiu, dar... - Nici un "dar" ! Asta e regula.

Nu mă culc cu colegii.

Haide, scumpo... Doar nu e o regulă bătută în cuie.

- A cui a fost ideea ? - Jonesy a fost cel care...

Ce vrei să spui ?

A cui a fost ideea ? A ta sau a lui Jones ?

A lui, bineînţeles. N-aş fi spus asta de la mine.

Bietul băiat... m-a implorat.

- Chiar aşa ? - Da, doamnă.

Minţi ! A fost ideea ta.

De ce vrei ca noi doi trecem prin aşa ceva ?

Nu vreau nimic. E doar un client, ca oricare altul.

În regulă, pune-l pe listă.

- Rita... - Am spus "da".

Bună, Sofie.

Bună ziua, prieteni.

Sunt Tommy Dolan, cu emisiunea "Istorii adevărate".

În caz că nu trăiţi cumva pe Marte,

aţi urmărit, desigur, povestea părintelui Justin, relatată de mine.

De-a lungul şi de-a latul Californiei,

o întrebare se regăseşte pe buzele tuturor bărbaţilor şi femeilor,

fie ei albi, negri sau galbeni...

Stai potolit !

Această întrebare se poate vedea mâzgălită pe rezervoarele de apă,

pe trenuri, pe picioarele podurilor, de la Crescent City până la Calexico,

un strigăt al nedreptăţiţilor de pretutindeni...

Unde eşti, părinte Justin ?

Să nu murdăreşti tapiseria, scumpo.

Sper că nu-mi porţi pică.

- Poftim şi ţie o ciocolată, băiete. - Ce vrei ?

Nu trebuie să te superi aşa.

Noi, oamenii de circ, trebuie să fim uniţi.

Lucrezi pentru Samson, care mi-e amic vechi.

Numele meu e Phineas Boffo.

Nu te supăra aşa, băiete. Haide, dă mâna cu mine.

Iisuse, dă-mi drumul !

- Ce e ăsta ? - Ce naiba, băiete !

E inelul de apartenenţă la Lojă. La Frăţie, adică.

Dă-mi înapoi inelul !

Hoţ nenorocit ! Dă-mi inelul înapoi !

Nu vă îndepărtaţi prea mult, copii.

Pot să rămân cu lucrurile mele pe dedesubt ?

Da, dacă nu porţi cumva bretele.

Fii cu ochii pe public, ca să nu iasă tămbălău.

- Eşti supărată pe mine ? - Nu.

Atunci de ce vrei să-mi smulgi părul din cap ?

- Încercam să... - Ce ?

Nu-mi vine să cred că i-ai picat în plasă !

La ce te referi ?

"Eşti extrem de naturală, scumpo." Vechea tâmpenie !

- Libby... - A făcut-o de o mie de ori !

Aşa le amăgea pe fraiere să urce pe scenă.

"Nu, păpuşico, nu e nevoie să te dezbraci."

"Trebuie doar să pari timidă..."

- Nu sunt proastă ! - Atunci cum de n-ai înţeles ?

Ticăloasa aia ar face orice ca să reia spectacolul !

- Nu e vorba despre asta. - Nu ? Atunci despre ce e vorba ?

Ne-a văzut dansând.

Te-a văzut zâmbind, distrându-te... Asta e tot ce-şi doreşte.

Vrea doar să te vadă din nou fericită.

Pe naiba !

Dacă vrei să n-o fac, spune-mi.

- Ai găsit-o pe Femeia-Rac ? - Da.

Un m-monstru, fata aia...

Doi d-dolari şi 81 de cenţi.

- Vrei să cumperi un scaun ? - Poftim ?

Un scaun foarte frumos, din lemn de nuc.

N-am nevoie de scaun.

Ţi-l dau cu un dolar. Face de patru ori pe atât.

Mi-ar plăcea să-l păstrez,

dar acum aş avea mai multă nevoie de un cauciuc...

Fir-ar să fie ! Ţi-am spus să nu-mi plictiseşti clienţii !

Cară-te !

- Îmi pare rău... - Ajunge !

Păstrează restul şi repară-i cauciucul.

Doi dolari e prea puţin.

Poftim încă cinci.

- Stai, să-ţi aduc scaunul... - Nu e nevoie.

Căutat pentru crimă Evadat din închisoare

Domnilor !

Aveţi grijă să nu vă iasă ochii din orbite,

când veţi vedea ce avem în seara asta !

Iat-o pe misterioasa Madame Wu,

Împărăteasa Estului,

care vă va lămuri dacă e adevărat ce se spune despre femeile orientale.

Au ele, oare, deschizătura verticală sau orizontală ?

Nu puneţi mâna !

- Se uită la mine. - Ignoră-l.

Aceste două drăguţe domnişoare sunt doar o avanpremieră

la ceea ce va urma în această seară.

Dă-mi drumul !

Veţi vedea că v-am pregătit ceva absolut deosebit,

la adăpostul cortului...

Potoliţi-vă !

Nu face asta !

Lăsaţi-mă să-l bat pe nemernic !

Ţi-ai ieşit din minţi ? Ce naiba e în capul tău ?

Sophie ?

Daţi-i drumul.

Ne pare rău, a fost o neînţelegere.

Ce-aţi zice de nişte bilete gratuite ?

Când naiba o să te-nveţi minte ?

- Te simţi bine ? - Da.

Trebuia să fiu mai atentă. A fost o prostie.

Lib...

Te simţi bine ?

Regret, dar nu suport să se întâmple din nou.

- Nu se va întâmpla. - Ştiu.

- Sunt concediată ? - Scumpo, nici n-ai fost angajată.

Ai văzut ce s-a întâmplat !

- Dobitocul de Jonesy... - Să nu îndrăzneşti !

N-ai voie să-l vorbeşti de rău !

Eşti norocoasă că cineva ţine atât de mult la tine.

Al naibii de norocoasă !

Ţi-am spus că n-am experienţă la astfel de lucruri.

Dacă vrei să mă izgoneşti, fă-o chiar acum.

După părerea mea, jumătate a fost vina ta.

Dar ce s-a întâmplat ?

Un şmecher m-a îndrumat greşit şi a ajuns înaintea mea.

Un şmecher ?

Se pare că puştiul te-a citit, Phin.

Dă-mi inelul înapoi.

Poftim inelul.

Dumnezeule !

De ce faci atâta scandal pentru fleacul ăsta de doi bani ?

E aur alb de 10 carate. M-a costat 19 dolari.

Ascultă, băiete, oamenii de circ nu se fură între ei.

Asta e regula.

Dar tu ce mi-ai făcut cu Femeia-Rac ?

Aici te-a prins, Phin.

Dacă nu era omul tău, îl pocneam.

Pe curând, Samson.

Îţi lipsesc 10 dolari.

- Am pus benzină. - Asta face 3 dolari.

- O să te despăgubesc. - Aşa să faci.

În regulă.

La naiba !

Fir-ar să fie !

- Mi-am închipuit că tu eşti. - Da...

Ai de gând să stai acolo ?

- Ai avut o seară obositoare ? - Da...

Haide, ia loc.

Ce-ai păţit, viteazule ? Eşti timid ?

Mă gândeam că...

... poate nu e o idee bună.

Vreau să spun, eşti frumoasă...

Te plac foarte mult.

Dar n-am plătit niciodată pentru...

Nu !

E în regulă.

Puştiul n-are nici cea mai vagă idee

că e în posesia a ceva atât de preţios.

Da, sunt de acord.

Dar nu putem exclude posibilitatea ca Scudder să...

Lasă-ne singuri, Samson.

Aţi urmărit filmul serial CARNIVALE

Sfârşitul episodului 8

Traducerea şi adaptarea ELENA PRODAN