Original subtitles

Episodul 7 RÂUL

Oricât de disperată ţi s-ar părea situaţia,

nimic nu poate fi atât de grav.

Ben !

Mergi cu mine să căutăm şerpi ?

Ce să fac, să te simţi mai bine ?

Dumnezeule mare ! Ce ţi-ai făcut la păr ?

- Ce mi-am făcut ? - Ce culoare spălăcită !

Felix, uită-te la ea !

- Şi tu eşti blondă. - Aşa este.

Dar nu va fi decât o blondă pe scenă.

De parcă tu ai fi blondă naturală ! Doar te-am văzut seara, la culcare.

- Felix, vorbeşte tu cu ea. - Mie mi se pare că îi stă grozav.

Nu o băga în seamă. E prost dispusă.

E rea, pur şi simplu.

Nu înţeleg de ce trebuie s-o suport. Şi eu sunt tristă, să ştii.

Ce te-ar putea face fericită, scumpo ?

Nu ştiu...

M-am săturat de locul ăsta. M-am săturat de toate...

Curly şi Jasper au plecat azi-noapte.

Da, am auzit.

Ai putea să faci la fel.

- Să plec ? - Bineînţeles.

Pleci, pur şi simplu.

- Şi unde să mă duc ? - Oriunde, în afară de Texas.

- La Hollywood ? - Da, poate.

Se întâmplă în fiercare zi, tată.

Oamenii se duc la Hollywood urmărind un vis,

apoi cineva descoperă că sunt talentaţi şi devin vedete.

Asta îţi doreşti ?

- Oriunde e mai bine decât aici. - Atunci, începe să-ţi faci bagajele.

Domnişoară Iris ?

Vă caută un domn.

Spune-i că vin imediat.

Mă bucur să vă cunosc, dră Crowe.

Numele meu e Tommy Dolan.

Sunt reporter la postul de radio KZAK, din Los Angeles.

- Aţi zis că veniţi din partea Bisericii ! - Voiam să fiu sigur că mă primiţi, dnă.

- Ştiu că e un moment dificil... - Întocmai !

- Plecaţi din casa asta, până nu... - N-am vrut să vă mint, jur.

Voiam doar să vorbesc cu dv.

Ce doriţi, dle Dolan ?

Sunt ultima persoană care l-a văzut în viaţă pe fratele dv.

- Sunteţi cel care a vorbit la radio ? - Da, la emisiunea "Istorii adevărate".

- Cum era Justin ? - Nebărbierit, nespălat...

Altfel, bine sănătos şi cu un moral puternic.

Stăteam în jurul focului şi treceam sticla de la unul la altul,

undeva lângă Kingsburg...

- Fratele meu nu bea. - Poate m-am înşelat.

- Pune-o acolo, lângă celelalte. - Da, doamnă.

Ce de scrisori !

Oamenii sunt îngrijoraţi de soarta fratelui meu

şi de ce se întâmplă cu parohia. Sunt nişte buni creştini.

Îmi daţi voie ?

"Dragul nostru părinte Justin, am auzit la radio ce vi s-a întâmplat."

"Familia noastră e impresionată de curajul cu care înfruntaţi situaţia."

"Vă rugăm, acceptaţi această donaţie, ca semn al credinţei în reuşita dv."

Cinci dolari !

Dumnezeu îi îndeamnă pe oameni să fie generoşi în clipele dificile.

Amin !

Ce-ar fi să duceţi toate astea în bucătărie ?

Mulţumesc, băieţi.

Aveţi o mulţime de donaţii. Puteţi construi o biserică nouă.

- Va fi decizia fratelui meu. - Desigur.

Dar părintele Justin mi-a explicat că problemele de aici, din Mintern,

trec dincolo de problema financiară.

- V-a spus el asta ? - Da, doamnă.

Mai-marii oraşului voiau să demoleze biserica,

deoarece ţineam slujbe pentru refugiaţi.

V-aş putea fi de folos.

Nu există nimic mai incomod pentru politicieni decât reporterii.

N-aş vrea să par nerecunoscătoare, dar dv. ce câştigaţi din asta ?

Un reportaj bun, dră Crowe.

Asta înseamnă creşterea audienţei, adică o mai mare popularitate,

care îmi va aduce mai mulţi bani,

adică o mulţime de avantaje pentru păcătosul de mine.

Se pare că trebuie să mai treceţi pe la biserică, dle Dolan.

Merg bucuros oriunde îmi spuneţi dv.

Mă duc să văd cum merge treaba la bucătărie.

Vă rog să mă scuzaţi. Cred că găsiţi drumul spre ieşire.

Să mă ajute cineva !

Ajutaţi-mă !

Vă rog...

- De ce ne urmăriţi ? - Nu vă urmăresc.

Unde sunt ceilalţi ?

Mergeţi şi spuneţi-le părinţilor voştri că sunt aici,

că sunt grav rănit şi am nevoie de ajutor.

- Unde e mama voastră ? - A murit.

- Dar tatăl tău ? - Tata e un om rău !

Staţi ! Unde plecaţi ?

Întoarceţi-vă !

Întoarceţi-vă !

Dansul cu şerpi e un număr care atrage publicul ?

Nu văd de ce oamenii ar plăti să vadă aşa ceva.

Bărbaţilor le place să vadă o femeie mângâind un şarpe. Îi excită.

Probabil îi duce cu gândul la şarpele din Grădină.

Din Grădina Raiului, adică. Ştii la ce mă refer, nu ?

Ştiu. Corinteni, Ezechiel, Apocalipsa, Matei, Luca...

Mama îmi citea din Biblie în fiecare zi.

Serios ?

- Am o Biblie, dacă vrei s-o reciteşti. - Nu... Mi-a ajuns pentru toată viaţa.

Ţine minte, căutăm un şarpe cu corn sau un şarpe de apă,

dar desenul poate uneori să te păcălească.

Odată, lângă Fort Worth, am prins ceva ce credeam că e un şarpe de apă.

S-a dovedit a fi un şarpe mocasin, care m-a muşcat. Era să mor.

La naiba !

Hack Scudder m-a salvat.

- Serios ? - Da.

M-a vegheat toată noaptea, cât am avut febră.

Îşi trecea mâna pe faţa mea...

Ţi-am mai văzut privirea asta. Nu-ţi place să fii atins, nu-i aşa ?

În familia mea nu se obişnuiau mângâierile.

Păcat...

N-a fost chiar atât de rău...

La Hollywood ? Ce să căutăm noi acolo ?

- Libby vrea să devină actriţă. - Dar e dansatoare !

- Ce fel de roluri crezi că-i vor da ? - E fată deşteaptă. Se va descurca.

- Dar noi doi ? Ce vom face ? - O să găsim ceva.

- Eşti la fel de visător ca şi Libby. - Vreau să plec de-aici, Rita Sue.

Ascultă-mă !

Dacă plecăm de-aici fără să avem o altă slujbă aranjată,

vom ajunge muritori de foame !

Visele de succes la Hollywood nu schimbă cu nimic situaţia.

Trebuie să continuăm. Diseară voi da un nou spectacol.

Am nevoie de cineva care să-l anunţe.

Felix !

N-au trecut decât două săptămâni de la înmormântare.

Se numeşte Blondex.

Mie îmi place.

- Serios ? - Da.

- N-o spui doar ca să fii amabilă ? - Nu sunt chiar atât de amabilă.

- Mama a făcut o criză când m-a văzut. - Sunt convinsă !

Ştiam că aşa va reacţiona, dar nu-mi pasă.

Nu prea mă simt în apele mele.

Oricum, e bine să fii blondă dacă vrei să devii vedetă de cinema.

- Ca Jean Harlow... - Sau Thelma Todd.

E proprietara unei cafenele, Thelma Todd's Sidewalk Café.

Stă într-un apartament la ultimul etaj, de unde poate vedea oceanul.

Şi ce-ai de gând ? Să bei o cafea, apoi să te duci să baţi la uşa ei ?

Ştiu cum să sparg gheaţa, cum se spune.

Am citit în Photoplay cum să te comporţi natural

când întâlneşti o vedetă de la Hollywood.

Şi cum vrei să spargi gheaţa ?

Eu şi Thelma Todd suntem născute în aceeaşi zi, 29 iulie.

Minunat, dar cum vei ajunge tu la Hollywood ?

Plecăm mâine.

Mâine ? Plecaţi definitiv ?

Nu mai pot rămâne aici.

Nu mai pot dansa, după ce s-a întâmplat.

Mama spune că ea poate, dar nu prea văd cum.

Vei fi mai fericită dacă vei pleca de aici.

Ştiu.

Dar ar fi mai bine să ştiu dinainte ce mă aşteaptă.

Ai putea să-mi ghiceşti în cărţi ?

- Ştiu că mama ta nu mă place, dar... - Bineînţeles că pot.

Vino diseară, cu 25 de cenţi, ca orice client

şi mama nu va mai avea ce să spună.

- 25 de cenţi ? - Ţi-i împrumut eu.

Se pare că Ruthie îşi reia vechiul număr de dans cu şerpii.

Puştiul îi pictează foarte frumos afişul...

Serios ?

Mergem să vedem ?

În tinereţe, Ruthie era o privelişte foarte apetisantă.

Bărbaţii erau hipnotizaţi de mişcările ei din şolduri.

Văd că voi doi aveţi timp să flecăriţi toată ziua.

Te lăsăm imediat să lucrezi.

Aş vrea, totuşi, să mai stăm de vorbă cândva.

Spune-i bunicuţului tău orb că nu mă interesează.

Înţeleg că te poţi dispensa de flecăreala beţivanului de Lodz,

dar cred că asta o să te intereseze: adevărul despre Scudder şi Ruthie.

A devenit atent...

Ruthie ţi-a povestit cum a supravieţuit muşcăturii şarpelui mocasin ?

Scudder a salvat-o. Ştiu tot.

Serios ? Sunt impresionat.

Atunci presupun că ţi-a povestit

şi că, drept mulţumire, l-a băgat în patul ei,

la fel cum a făcut cu toţi bărbaţii care au ajutat-o de-a lungul anilor.

Micul amorez tocmai a aflat

că şarpele lui nu e primul pe care l-a îmblânzit Ruthie...

- Ai omis să-mi povesteşti ceva. - Ce anume ?

- Despre tine şi Scudder. - La ce te referi ?

- Te-ai culcat cu el. - Poftim ?

E adevărat, nu-i aşa ?

Orice aş fi făcut, nu e treaba ta.

Pe naiba !

Te culci cu toţi beţivii care se nimeresc prin preajmă ?

N-am de gând să-ţi răspund !

M-ai minţit până acum, tot timpul !

Habar n-ai ce spui !

M-ai minţit. Eşti o mincinoasă !

Gabe, opreşte-te !

Gabe, încetează !

Lasă-l jos, Gabe !

Îi faci rău, Gabe. Lasă-l jos !

Potoliţi-vă !

Gabe !

Sunt Tommy Dolan, la emisiunea "Istorii adevărate".

Mă aflu alături de dl Val Templeton şi adorabila lui soţie, Corine,

în sufrageria spaţioasă a superbei lor case din Mintern, în California.

Val e un om de vază aici, în Mintern

şi importanţa sa creşte continuu în San Joaquin Valley.

Reputaţia sa a depăşit graniţele statului, ajungând până la Sacramento.

Val Templeton e precum un colos care domină Central Valley.

Sunteţi mult prea amabil, dle Dolan.

Am stat de vorbă cu dra Iris Crowe,

sora părintelui Justin Crowe,

care mi-a spus că lucrurile nu stau prea bine la Biserica Demnităţii.

Pardon ?

Lucrurile nu stau prea bine la biserica părintelui Justin.

- Adevărat ? - Da, dle.

Sunt convins că sunteţi îngrijorat de soarta părintelui Justin,

cum sunt toţi cei din Mintern.

Nu-i aşa, Val ?

Da, absolut.

Dra Crowe mi-a spus că nu s-a început reconstruirea bisericii,

din lipsă de fonduri şi de spaţiu.

Acum mi-am amintit că am... Va trebui să scurtăm interviul,

deoarece am nişte treburi deosebit de importante la primărie.

- Sunt nevoit să... - Cum merge anchetarea incendiului ?

Ce anume ?

Ancheta pentru aflarea celor care au incendiat biserica

şi au omorât şase copii nevinovaţi.

- Investigaţi cazul, nu-i aşa ? - Da.

Pot asigura ascultătorii că îi veţi pedepsi pe vinovaţi ?

Justiţia îşi va face datoria.

Cu ce fonduri va contribui primăria la reconstrucţia bisericii ?

Să contribuie ?

Toată populaţia Californiei se roagă pentru întoarcerea părintelui Justin.

Sunt convins că primăria poate face ceva ca să repare răul cumplit

care s-a petrecut în acest oraş. A fost incendiată o biserică, totuşi.

Desigur, ne vom aduce şi noi o modestă contribuţie.

Suntem în plină criză economică, nu uitaţi.

Sunt convins că o donaţie de 3 000 $ ar fi extrem de apreciată.

- Fii binecuvântat, Val. - Asemenea, dle Dolan.

Eşti un om rău ! Tata te-a trimis să ne omori.

- Nu. Am doar nevoie de ajutor. - Minţi !

Mama ne-a spus să nu avem încredere decât într-un slujitor al lui Dumnezeu.

- Dar sunt slujitorul lui Dumnezeu. - Minţi !

Acolo, pe malul estic !

E cineva acolo !

Tu i-ai adus aici ! Sunt nişte criminali.

Ce tot spui acolo ?

Sunt aici !

Haideţi, veniţi !

Incredibil !

- Nebunul. - Nebunul ?

- Asta nu e de bine... - Nu e de rău.

Înseamnă că eşti o persoană veselă şi senină.

Oamenii cred că ai idei nesăbuite,

dar asta pentru că lor le lipseşte imaginaţia.

"Faetonul". Îmi place cum sună !

- Dar de ce e invers ? - Am etalat eu greşit cărţile.

"Faetonul" înseamnă că ţi-e scris să devii celebră.

- Serios ? - Da.

Îţi mulţumesc.

Să vii să mă vizitezi într-o zi. O să înotăm în ocean...

- Şi o să bem cafea cu Thelma Todd. - Exact ! Mă duc să-mi fac bagajele.

Te înşeli.

Nu va fi dansatoare toată viaţa.

Nu o cunoşti !

E singurul om de aici care poate concepe cum e să trăieşti în realitate.

Singura care are un vis...

Visele mele nu te privesc.

Să fiu al naibii !

Eşti dată dracului ! Ai dansat două ore, singură pe scenă.

- L-ai zărit pe Felix pe-acolo ? - Nu. Erau prea mulţi clienţi.

Trebuie să recunosc, Rita Sue, că ne-ai salvat. Suntem bogaţi.

Presupun că Stumpy ţi-a făcut o listă lungă de clienţi.

Nu primesc nici un client la noapte.

Felix şi cu mine avem nevoie să stăm puţin împreună.

Am şi eu loc lângă tine ?

Ce faci aici ?

Mama a pus iar porcuşorul roşu în faţa cortului.

- Porcuşorul roşu ?! - E un simbol.

Înseamnă că vrea să-şi facă de cap.

Vino aici.

Scuze...

Mă întreb dacă tu te-ai născut în aceeaşi zi cu vreo celebritate.

- Probabil că nu. - Dar când e ziua ta ?

- Nu ştiu exact. - Nu ştii în ce zi te-ai născut ?

La naşterea mea, mama s-a îmbolnăvit.

Tot ce-şi mai aminteşte e că înfloriseră cireşii,

aşa că îmi aleg altă zi de naştere în fiecare an, primăvara.

Eşti foarte aparte, nu-i aşa ?

Ce s-a întâmplat ?

Nu-mi vine să cred...

De-abia te-am cunoscut mai bine şi acum pleci.

- Vino şi tu cu noi. - Nu pot.

De ce ?

Din cauza mamei tale ?

Ceilalţi vor avea grijă de ea.

În plus, poţi să vii s-o iei mai târziu.

Vrei să rămâi la circ toată viaţa ?

Mutându-te dintr-un loc în altul, de-abia ducându-ţi traiul zilnic ?

Asta nu e viaţă !

Ia uite cum curge alcoolul !

Stumpy, ce naiba faci acolo ?

M-am urcat aici şi... Nu mai pot să cobor.

- Te ajut eu. - Bine.

Haide !

Dă-mi mâna.

Iisuse ! Era să-ţi rupi gâtul.

Dumnezeule ! Eşti beat turtă.

Da, amice. Sunt criţă. Vrei să mi te alături ?

Bine, dar va trebui să te iei la întrecere cu mine.

Hai să ne întrecem. Dă-i pe gât !

- Ce-i asta, Red Eye ? - Nu, e Aggie normal, de 40...

Am şi o tărie trăsnet, dacă vrei.

Ce preferi ?

Ce bei tu, beau şi eu.

Oriunde m-aş duce...

O văd pe copila mea pretutindeni.

Pretutindeni...

- Vin imediat, dragule. - Bine, mamă.

Cum se simte ?

N-a fost uşor să-i pun osul la loc. Din fericire, e o fractură simplă.

Dacă nu se infectează, se va vindeca perfect.

Îmi pare rău.

Pentru mine, asta nu înseamnă nimic.

Ai avut dreptate. Nu e treaba mea.

Nu dau socoteală nici unui bărbat.

N-am făcut-o niciodată şi n-am de gând să încep acum.

În plus, nici eu nu ştiu anumite lucruri despre tine,

aşa cum tu nu ştii despre mine.

- Trebuie să accepţi asta. - Bine.

Sunt convins că o donaţie de 3 000 $ ar fi extrem de apreciată.

- Fii binecuvântat, Val. - Asemenea, dle Dolan.

Prin urmare, va dona bani pentru reconstrucţia bisericii.

Exact asta a spus. În direct, la radio.

Ca politician, îi va fi greu să dea înapoi.

Asta e...

E absolut extraordinar, dle Dolan.

Eu...

Vă mulţumesc că mi-aţi adus această înregistrare.

Regret că am pierdut emisiunea, dar eram în timpul rugăciunii.

Nici o problemă. V-am promis că vă ajut.

Mai beţi puţin vin.

Nu, mulţumesc. Nu obişnuiesc să beau.

Iisus a transformat apa în vin. Asta înseamnă că e permis.

Mă simt o vicioasă.

Nu e un sentiment neplăcut, nu-i aşa ?

- Povestiţi-mi despre dv. - Nu sunt multe de spus.

Ceva îmi spune că sunteţi o femeie complicată.

Nu.

Sunt foarte simplă. Viaţa mea e credinţa în Dumnezeu.

Pot să vă spun o poveste, pe care am auzit-o ?

Vă rog.

Erau odată doi copii...

Un băiat

şi o fată.

Emigraseră din Rusia.

Călătoreau cu trenul, împreună cu mama lor.

Într-o noapte, s-a produs un accident oribil.

S-a prăbuşit un pod, iar trenul s-a scufundat în râu.

Singurii supravieţuitori au fost băiatul şi fetiţa.

Mama a murit.

Prin mila lui Dumnezeu, au fost duşi de apă la mal.

Cineva i-a urmărit...

De ce ne urmăreşti ?

... un bărbat trimis să-i omoare.

Tu i-ai adus. Sunt nişte criminali !

Fata şi-a apărat fratele.

Apoi a venit ziua în care băiatul a trebuit să-şi apere sora.

Înţelegi engleza ?

Am nevoie de ajutorul tău.

Fata aceea e sora ta, nu-i aşa ?

Sora ta e foarte rea. Vă bagă în necaz pe amândoi.

Când mă vor găsi, le voi spune ce ai făcut.

Vei fi pedepsit. Te vor bate.

Dar tu eşti un băiat bun, simt asta.

Vrei să faci bine.

Vrei să mă ajuţi.

Nu o băga în seamă.

Tu eşti bărbatul familiei.

Fii bărbat ! Preia comanda.

Prostule ! Ţi-am spus să nu vii aici.

Nu vezi că minte ?

Irina !

Du-te după ajutor !

Nu !

Alexsei !

Îndepărtaţi-vă de margine, domnule.

Nu merită.

L-am omorât.

Vă simţiţi bine, domnule ?

Nu mi-am ispăşit păcatul.

- E dreptul meu, din naştere. - Cum aţi spus ?

E dreptul meu...

Bineînţeles.

Ridicaţi-l !

Singurii doi supravieţuitori...

- E o poveste extraordinară. - O parabolă, mai degrabă.

În Rusia există o vorbă:

"Roagă-te la Dumnezeu, dar vâsleşte spre mal."

Crede şi acţionează.

Aşa trăiesc eu, dle Dolan.

Scrie un anunţ, să-l dăm la ziar.

- Ce fel de anunţ ? - Că angajăm o dansatoare.

- Ce tot spui acolo ? - Mai avem nevoie de o fată.

Nu pot dansa singură la infinit.

Chiar dacă Libby revine pe scenă, spectacolul e conceput pentru trei.

În zona asta de fermieri nu găsim,

aşa că dă anunţ că angajăm o dansatoare profesionistă.

- Plecăm azi. - Nu, nu plecăm.

- Eu plec şi-mi iau fiica cu mine. - Nu vei pleca.

Nu mă poţi părăsi, Felix. Nu ştii să faci nici măcar primul pas.

Haide, vino.

- Trebuie să ai încredere în mine. - Am încredere, Ben.

N-ai voie să spui nimănui.

Nimănui, ai înţeles ? E secret.

Asta a fost.

Mişcă mâna.

Mişcă mâna.

- Credeam că plecaţi. - Ai crezut greşit.

- L-am văzut pe Stumpy împachetând. - Nu contează.

Eşti sigură ? Mi s-a părut foarte hotărât să plece.

Îl cunosc.

Am vrut să-ţi spun mai demult...

N-am vrut să mergem la Babylon.

Dar am făcut-o. Aşa mi s-a cerut.

Poate ar fi trebuit să mă împotrivesc.

Din vina mea a murit Dora Mae.

Tu ai spus să nu facem numărul de striptease.

A fost decizia mea.

Dacă am putea s-o luăm de la început...

Da...

Ceea ce mă înnebuneşte e faptul că nemernicul care a ucis-o

e viu şi nevătămat.

Nu este.

Nu ştii niciodată de ce e capabil un om.

Asta e şansa mea.

La revedere, mamă.

Pornim !

- Pornim ! - Nu-mi vine să cred.

Am plecat !

California, sosim !

Hollywood !

Te rog, tată, hai să mergem.

Ce s-a întâmplat ?

Să mergem, te rog.

E mai bine să plecăm mâine, scumpo.

Tată, aveam un plan...

Ştiu, scumpo. Mâine.

O să jucăm în filme, tată. Aşa au prezis cărţile.

Mâine, scumpo.

Tati !

Mi-ai promis !

Mi-ai promis, ticălosule !

Putem pleca noi două, Libby. Ştiu să conduc.

Lui tata nu-i place să-i conducă altcineva maşina.

Libby !

Pune-o înapoi în faşă.

Poate asta ai ştiut-o, dar să-ţi spun ceva, mamă.

Nu le ştii pe toate.

- Ghici ce-am văzut ? - Mă doare capul. N-am chef de glume.

I-am văzut venind pe Gabriel şi pe Ben.

Extraordinar !

Braţul lui Gabriel s-a vindecat. E ca nou.

- Ca nou ? - Ca şi cum n-ar fi fost rupt.

A făcut-o de unul singur ?

- A făcut-o singur ? - Fraierul !

Crede că se poate descurca fără tine.

Îi arăţi tu cum stau lucrurile, nu-i aşa ?

Alo ?

- Bună, Irina. - Alexsei !

- Justin, unde eşti ? - Ai ştiut totdeauna ce zace în mine.

Aţi urmărit filmul serial CARNIVALE

Sfârşitul episodului 7

Traducerea şi adaptarea ELENA PRODAN