Original subtitles

Episodul 6 ALEGE UN NUMĂR

Nu e mare scofală să joci baseball.

Nu !

Apuci bâta de baseball...

... şi loveşti !

- Închidem ?! - Da.

Dar mai am două spectacole !

- Cum vrei să câştigăm, dacă... - Taci naibii din gură !

- A murit Dora Mae. - Poftim ?!

Au omorât-o minerii. Eu i-am găsit cadavrul.

Dora Mae ? Nu se poate...

- E înăuntru, cu tatăl ei. - Nu...

Nu !

Libby !

- Tocmai am aflat. E îngrozitor... - Unde e Libby ?

Iisuse !

Libby !

- Libby ! - Da, mamă.

Vino aici, fetiţo.

Acum !

N-am avut clienţi, aşa că dacă vrei să-mi ceri partea ta...

Sunt 500 de oameni. De unde să ştiu care din ei ţi-a omorât târfa ?

Nu-mi pasă dacă e sau nu făptaşul. Alege tu unul.

Poate fi adevăratul criminal, poţi fi chiar tu.

Nu ne pasă, atâta vreme cât avem un vinovat.

- Asta nu se va întâmpla, piticule. - Aveţi timp până mâine dimineaţă.

- Ce-a spus ? - Exact ce mă aşteptam.

- Eşti treaz ? - Suficient.

După ce pleacă toată lumea, facem o numărătoare.

Patronul vrea să se asigure că nu mai lipsesc şi alţii.

Ia mai lasă-mă cu Patronul ! Spune-mi ce vrei să fac.

Ce vrei să spui ?

Vrei să-ţi execut ordinele, în regulă. Dar lasă-mă cu poveştile astea !

- Nu există nici un Patron. - Aşa crezi tu ?

- Ştiu asta. Am fost în rulota lui. - Ai fost în rulotă ?!

- Nu era nimeni înăuntru, Samson. - Eşti norocos că mai eşti în viaţă.

- Patronul e în stare să... - Prostii, Samson !

Nu există nici un Patron. N-a existat niciodată.

Am numărat oamenii. Nu lipseşte nimeni, în afară de Hawkins şi Lodz.

Patronul spune că nu trebuie să ne facem griji pentru ei.

Iisuse !

Crezi că v-am minţit, toţi anii aceştia ?

Crezi că toată povestea cu Patronul am inventat-o eu, pur şi simplu ?

Asta crezi tu despre mine ?

- Am fost în rulotă... - Asta nu înseamnă nimic.

Dacă Patronul nu vrea să fie văzut, atunci nu se lasă văzut.

Poate face chestia asta.

- Poate face foarte multe... - Păstrează-ţi poveştile pentru public.

"După toate acestea, Dumnezeu l-a pus la încercare pe Avraam, spunându-i:"

"Avraame, ia pe fiul tău, pe Isaac, pe unicul tău fiu, pe care-l iubeşti,"

"şi du-te şi sacrifică-l pe un munte, pe care ţi-l voi arăta eu."

Dar pe Isaac l-ai cruţat, Doamne. De ce nu I-ai cruţat şi pe copiii mei ?

Ştiu că ai avut motivele Tale. Te rog, spune-mi care Ţi-e planul.

Ajută-mă să înţeleg la ce Ţi-a servit moartea lor.

I-ai adus înapoi !

Slavă Ţie, Doamne ! Mi i-ai adus înapoi !

Ce doreşti de la mine ? Am făcut tot ce-ai spus.

Acum îţi râzi de mine. De ce ? Ce trebuie să fac ?

Spune-mi ce vrei să fac. Spune-mi !

Justin ?

E târziu. Vino acasă. Ţi-am pregătit de mâncare.

Lasă-mă !

- Pot să-ţi aduc... - Nu !

Mi-ai văzut cumva ursul ?

Lodz ? Ce naiba cauţi aici ?

Te cunosc de undeva, soldat ?

Te-ai trezit, deci.

Ce-ai văzut ? Spune-mi, băiete.

Poftim.

N-am vrut niciodată o soră.

Niciodată.

Totdeauna mi-am dorit să am fraţi.

Gemeni.

Nişte băieţi voinici, pe care să-i cheme Ed şi Fred,

care să joace fotbal şi să se înroleze în armată.

La ce bun să ai o soră ? Doar ca să te cerţi tot timpul...

În lumea asta se întâmplă lucruri foarte rele.

Mama spune că va fi mai bine pe lumea cealaltă.

Plec.

Când ?

Imediat ce plecăm de aici.

Plec numai cu hainele de pe mine. Mă duc la Hollywood.

Uşurel, prietene.

Spune-mi, ce ai văzut în vis ?

Nu-ţi spun nimic !

Cineva trebuie să te îndrume. Eu pot să te ajut.

N-am nevoie de nimic de la cei ca tine.

Devii obositor. Când o să înveţi ceva ?

Hawkins ?

Hawkins !

Ajută-mă, măcar !

Dacă ştii atât de multe, găseşti drumul de întoarcere.

- Iar te-ai apucat de băut ? - Aşa se pare.

- Îmi dai puşca aia ? - Întâi să-ţi văd mâinile.

Gloanţe ?

Gata, scumpo.

O să fim foarte blânde cu tine.

Mai ţii minte mătasea asta, Dora Mae ?

E de anul trecut, de la băieţii ăia doi, din Sweetwater.

Au spus că n-au bani, dar că bunica lor avea o bucată mare de mătase.

Ruthie şi cu mine am folosit din ea.

Ţii minte chiloţeii de mătase, brodaţi cu trandafiri, pe care ţi i-am făcut ?

Erau din mătasea asta...

Nu-i acoperiţi faţa !

- Nu o poţi îngropa cu faţa dezvelită. - Nu-i acoperiţi faţa.

Daţi-i părul de pe frunte.

Vreau ca toată lumea să vadă ce i-au făcut fetiţei mele.

E timpul să pleci.

Du-te şi găseşte un vinovat, Felix.

Trebuie să avem pe cine judeca.

Nu ne întoarcem cu mâna goală !

- E clar ? - Da.

Possum, luaţi-o în direcţia aia ! Burley, în partea cealaltă.

Gabe, tu vii cu mine. Haideţi !

Unde ai fost ?

Am crezut că te-ai volatilizat.

- E ceva în neregulă ? - Da. Totul.

"... iar Iisus, plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordan"

"şi a fost dus de Duhul în pustie."

"Şi a fost dus de Duhul în pustie..."

La naiba !

- Aţi găsit ceva ? - Nimic. Ne pare rău, Jonesy.

Nu e nimeni !

Au dispărut toţi oamenii din oraşul ăsta !

Exact.

Cum e posibil să dispară toţi, peste noapte ?

- N-are nici un sens ! - Aşa este.

Ce se întâmplă aici ?

- De ce mă întrebi pe mine ? - Pentru că tu ne-ai adus aici !

- Ascultă, nu eu am vrut... - Nu-mi spune că Patronul !

Tu ne-ai adus aici.

- Vorbim mai târziu. - De ce ?

Nu eşti în stare să-i spui lui Stumpy că din cauza ta i-a murit fata ?

Ascultă-mă bine, ticălosule !

N-ai decât să-ţi bei minţile ! Poţi să mă faci mincinos, dacă vrei.

Dar nu mă scoate vinovat pentru ce-a păţit Dora Mae.

- Nu e nimeni aici, Samson. - Asta văd şi eu !

Nu e nimeni nici în barăci, nici în mină.

- Au fugit cu toţii din oraş. - Şi acum, ce facem ?

Vreau să-mi înmormântez fiica.

S-o îngrop pe copila mea...

La naiba, Stumpy !

Nu-i putem lăsa să scape. Cineva trebuie să plătească !

Justin ?

Justin !

Justin !

E suficient de adâncă ?

Am săpat groapa.

E la vreo 180 m spre sud, pe un deal.

După ce terminăm de împachetat, eu o să plec.

- Încotro ? - La Tulsa, poate.

Circul fraţilor Daily va fi acolo luna viitoare.

- Fraţii Daily... E o companie bună. - Aşa am auzit şi eu.

Jonesy...

Există oameni în care am încredere şi oameni în care nu am.

Eu am avut încredere în tine, atunci când nimeni nu avea.

Îmi place să cred că încrederea a fost reciprocă.

Doamne, Dumnezeul nostru, am cunoscut-o pe fata aceasta.

Numele ei era Dora Mae Dreifuss.

Ne era ca o rudă, mie şi tuturor celor prezenţi acum aici.

O cunoşti şi Tu, Doamne. Ştii că a avut o viaţă grea.

Poate nu aprobi ceea ce făcea,

poate Tu numeai asta păcat.

Dar era o fată bună, Doamne, şi noi o iubeam.

Te rugăm să o primeşti la Tine, Doamne.

Ştim că o vei primi.

Dora Mae...

Erai o dansatoare minunată.

Lib !

Din partea Patronului.

Îl are din ţara lui natală.

Zicea că merge fără să-l întorci.

- Facem o plimbare ? - Desigur.

Lucrurile s-au schimbat.

- Nimic nu mai e ca înainte. - Într-adevăr.

Nu mai am sentimentul că sunt acasă. Mă simt ca într-o închisoare.

Dar nu pot s-o părăsesc pe mama.

Nu pot pleca nicăieri. Sunt prinsă ca într-o cursă.

Sofie, eu...

Samson !

Samson !

A mai rămas cineva în Babylon !

Să mergem, Gabriel.

Ai grijă ! Chestia asta e foarte veche.

Dă-i drumul !

Ştiu că eşti aici, băiete.

Bravo ţie !

Am auzit cumva zgomotul unui căruţ rablagit,

care arată ca de pe vremea lui Noe ?

- Da. Gabriel îl duce în cortul mare. - Atunci ai noroc, Hawkins.

Vei avea ocazia să participi la un ritual tainic şi fascinant

cunoscut sub numele de "Dreptatea Carnivale".

Să nu lipseşti.

Acoperă intrarea !

Cum te cheamă ?

- Ştii cum mă cheamă. - Aşa e protocolul.

- Cum te numeşti ? - Stangler.

- Locuieşti în Babylon ? - Eu n-aş folosi cuvântul "locuiesc".

- Domiciliezi acolo ? - Presupun că da.

- Ştii ce s-a întâmplat azi-noapte ? - Am auzit că a murit cineva.

A fost ucisă.

Pângărită şi apoi ucisă, mai exact.

- Oribil lucru... - Absolut.

Prin urmare, îţi închipui că vrem să facem dreptate.

Dar am scotocit azi tot oraşul şi n-am găsit ţipenie de om...

- Am spus ceva nostim ? - Nu.

Adevărul e că există multe suflete în Babylon.

Foarte multe.

- Şi noi de ce n-am văzut nici unul ? - Sunt acolo, totuşi.

Atunci înseamnă că eşti ghinionist, de te-am găsit numai pe tine.

Începe odată, Samson !

Aduceţi-l înăuntru !

Ce face ?

Căruţul trebuie învârtit de 3 ori în jurul acuzatului.

De ce de trei ori ? Cred că nimeni de-aici nu-şi mai aminteşte.

Dar aşa s-a procedat dintotdeauna.

- Rostiţi numele moartei ! - Dora Mae Dreifuss.

Unul de-al nostru a murit. Unul de-al lor va plăti pentru asta.

- Alege un număr, de la 1 la 6. - Cum adică ?

- Adică alege un număr, de la 1 la 6. - De ce ?

Dacă nu alegi tu, alegem noi pentru tine.

Şase mi se pare perfect.

Trei.

Trei !

A ales numărul trei.

- O să-l omoare ? - Mai are o şansă.

Mai multe decât a avut Dora Mae.

- Dar nu ştim dacă el e vinovatul. - Nu contează.

Există situaţii în care trebuie să ne facem dreptate singuri.

Aşa suntem noi, Ben.

Dacă ai ceva de spus, spune acum.

Înţeleg de ce faceţi asta.

Vă înţeleg foarte bine.

Nu pot să zic că vă condamn, dar...

Fata aia era extrem de aţâţătoare...

Nu era o fată cuminte.

Stumpy, potoleşte-te !

Lasă-l, Stumpy !

Ţine-l, Burley.

Dacă trebuia să moară cineva, e mai bine că a fost ea.

Înţelegeţi, noi nu avem femei aici, în Babylon.

Aveam nevoie de una, cu care să dansăm în fiecare seară.

Cum adică ? Ai omorât-o ca să dansaţi cu ea ?!

O să-i fie bine.

Oricum, voi avea grijă de ea cât pot.

Nu-mi vine să cred !

El a ucis-o ! A recunoscut.

Apasă pe trăgaci, Samson !

Bine, fie ! Dar nu aici.

Dacă mor aici, rămân aici, cum au păţit toţi ceilalţi,

după plecarea lui Scudder.

- Ce legătură... - Du-mă dincolo de deal şi omoară-mă.

E tot ce îţi cer. Du-mă dincolo de deal, te implor !

- De ce ? Ce e dincolo de deal ? - Absolut nimic.

Doar că nu e aici.

Împuşcă-l pe nemernicul ăsta !

Unu.

Doi.

- Mai trage o dată. - Mai trage, Samson !

Trage, Samson !

Mai trage o dată !

Nu acesta e obiceiul.

- Avem nişte reguli. - Dar a mărturisit, Samson !

- Cum poţi să stai acolo... - Felix !

Mi-am îngropat trei copii până acum.

Doi au murit de gripă. Al treilea s-a născut mort.

Eu şi Felix am suferit, deoarece asta a fost dorinţa lui Dumnezeu.

Însă azi-noapte...

Azi-noapte n-a fost dorinţa lui Dumnezeu !

Omul acesta a omorât-o !

Trebuie să plătească !

Dă-mi înapoi pistolul soţului meu.

Omul şi-a ales un număr. Povestea e încheiată.

Rita Sue, Stumpy, Libby...

Îmi pare rău, dar nu putem face asta.

Omul şi-a ales un număr.

Avem nişte reguli. Dacă le încălcăm, nu ne mai rămâne nimic.

Luaţi-l pe nemernicul ăsta şi duceţi-l în oraş.

Să ajungă teafăr !

Dacă îi clintiţi vreun fir de păr, aveţi de-a face cu mine. E clar ?

Duceţi-vă !

E târziu. Începem să împachetăm.

Patronul vrea ca în zori să fim deja pe drum.

Aţi auzit ce-a spus !

Patronul ne-a dat un ordin, trebuie să ne supunem.

Asta e regula.

Gabe, du căruţul înapoi şi demontează cortul.

Hawkins şi Schmidt, ocupaţi-vă de roata mare.

De atunci, n-am mai văzut-o.

M-a părăsit, luându-mi banii, cel mai bun prieten şi maşina.

Mi-a luat maşina !

De atunci am început să cutreier drumurile.

Mi-am spus: "Asta-i viaţă ! N-am nevoie de nici o slujbă."

Acum sunt un om fericit.

Asta-i tot ? S-a terminat povestea ?

Asta-i tot.

- Dar mai ştiu o poveste... - Nu, lasă pe altcineva să vorbească.

Dar tu, amice ?

N-ai şi tu o poveste de spus în jurul focului ?

Amice ?

Ai vreo poveste de spus ?

Ţi-ai pierdut slujba, te-a părăsit iubita, ţi-a murit câinele...

L-am pierdut pe Dumnezeu.

Şi acum, doamnelor şi domnilor,

vă prezentăm emisiunea "Istorii adevărate",

culese de reporterul nostru, Tommy Dolan.

Bună seara, prieteni.

În seara aceasta vă voi spune o nouă istorie,

pe care am auzit-o în călătoria mea pe valea râului San Joaquin.

E povestea unui preot care a încercat să redea speranţa celor deznădăjduiţi,

să îi salveze pe cei oprimaţi,

să aducă lumina în viaţa celor pierduţi în întuneric.

Este povestea reverendului Justin şi a unui oraş numit Mintern.

Şase copii nevinovaţi au pierit în acel incendiu.

Nu a fost o întâmplare, să ştiţi, ci opera unor oameni fără suflet,

aceiaşi oameni care au încercat să-l împiedice pe părintele Justin,

deoarece a îndrăznit să predice celor săraci şi nevoiaşi.

Mai-marii oraşului voiau să-i alunge, ca să scape de ei.

Când părintele Justin i-a înfruntat,

cineva i-a incendiat biserica şi i-a omorât pe copii.

În ce lume trăim, prieteni ?

Ce lume e aceea în care bisericile sunt incendiate în puterea nopţii ?

Unde este părintele Justin ?

L-am văzut cutreierând de unul singur,

aşteptând un semn de la Dumnezeu că munca sa n-a fost în van.

Unde eşti, părinte Justin ?

Unde eşti ?

Unde eşti ?

- Cât mai durează ? - Vreo 20-30 de minute.

- Mă întorc imediat. - Unde te duci ?

Un whiskey, te rog.

Nu mă aşteptam să te văd aici.

Îţi fac cinste.

Apreciez ce-ai făcut pentru mine ieri.

Ştiu că nu ţi-a fost uşor să-ţi înfrunţi oamenii.

Stimez oamenii care respectă regulile.

- Îţi sunt recunoscător, să ştii. - Mi-am închipuit.

Poate îmi faci o favoare, în schimb.

Ce ştii despre Henry Scudder ?

Ciudat individ...

A venit aici să lucreze în mină,

dar oamenii şi-au dat imediat seama că era un tip aparte.

Apoi l-a omorât pe Carlton cu un târnăcop.

Oamenii erau furioşi.

În oraş nu existau autorităţi.

Minerii au hotărât să-şi facă singuri dreptate.

Aveau de gând să-l spânzure pe Scudder.

Dar el n-a aşteptat să i se întâmple asta.

Ştii ce a făcut ?

A omorât toţi minerii, prăbuşind mina peste ei.

Oribil !

Am fost acolo. Am văzut cu ochii mei.

În noaptea următoare, s-au întors toţi.

Unul câte unul...

S-au întors cu toţii.

De atunci, nu încetează să revină...

- Pare o nebunie, nu-i aşa ? - Nu chiar.

Mulţumesc pentru whiskey.

Să mergem !

- Tot spre sud ? - Da.

Mi-am închipuit.

Aţi urmărit filmul serial CARNIVALE

Sfârşitul episodului 6

Traducerea şi adaptarea ELENA PRODAN