Original subtitles

Episodul 5 BABYLON

"A strigat cu glas puternic, zicând :"

"A căzut ! A căzut Babilonul cel mare !"

"A ajuns locaş al demonilor,"

"închisoare duhurilor necurate şi colivie tuturor păsărilor spurcate."

"Iar împăraţii pământului, care s-au desfătat cu ea, desfrânata,"

"se vor jeli şi se vor tângui,"

"când vor vedea fumul focului în care arde."

"Stând departe, de frica chinurilor ei, şi zicând:"

"Vai, vai ! Cetatea cea mare, Babilonul, cetatea cea tare,"

"într-un ceas a venit judecata ta !"

- Ăsta e drumul spre Babylon ? - Da, înainte. E acolo, în faţă.

De acolo eşti ?

Da.

De acolo sunt, dar plec.

În urmă nu e nimic altceva, decât nisip şi şerpi.

- Sunteţi circul ambulant ? - Da.

- Vă aşteptam de mult. - Serios ? Cum aşa ?

Bună, frumosule !

Ce naiba căutăm aici ?

- Mama zice că Babylon e blestemat. - Prostii ! E un loc ca oricare altul.

Nici un circ din lume n-ar da spectacole aici.

Ştii ce vreau să spun, Ruthie.

Unde mi-o fi amuleta cu elefant ?

Haideţi să ne instalăm, până nu se întunecă.

Babylon aduce ghinion, Samson. În plus, nici nu există spectatori.

Exact, mina e închisă.

Dacă n-ar exista spectatori, n-am fi venit aici, nu ?

Gata, la treabă !

Deci, ce căutăm aici ?

Spune-mi ce motiv să le dau.

La naiba !

- Vorbeşte cu el. Nu e treaba mea. - Te implor, Jonesy !

- Pe tine Samson te ascultă. - E de neclintit, crede-mă.

Fir-ar să fie !

- Ce-a păţit "domnişoara" ? - Sperase că mergem la El Paso.

Parcă n-ar fi suficient de rău aici... După asta, vă părăsesc.

O să-i telegrafiez amicului meu de la "Daily Brothers".

Nu sunt singurul care vrea să plece. Jasper şi Slim vor face la fel.

Mare pagubă, să pierd trei nătărăi !

Ia asta, Bobby.

N-am terminat treaba !

Pleacă !

- N-ai plecat. - De unde ştii ?

Puţi.

Măcar miros a muncă, nu a lichiorul tău puturos.

- Cred că am înţeles nişte lucruri. - De unul singur ? Felicitări !

- Tremuri, din lipsă de alcool. - Nu e adevărat !

- Sunt epuizat, asta-i tot. - Bine, scuză-mă.

Dar a trecut destul de când ţi-ai luat ultima sticlă de poşircă.

- Acum pleacă, te rog. - Nu vrei să auzi ce-am descoperit ?

Sunt numai urechi.

Nu ştii nici jumătate din cât pretinzi că ştii.

Ai un talent deosebit de enervant de a afirma lucruri evidente.

Oricum, jumătate e mult mai bine decât nimic.

Aici erai.

Jonesy e turbat că ai dispărut. Du-te şi ajută-l să pună acoperişul.

Bine.

Oricum, aici îmi pierd vremea.

Lodz, dragule...

- Cum te simţi ? - Ca şi cum aş fi pe moarte.

Lasă-mă să-ţi aranjez perna.

Ascultă, ticălos bătrân ! Nu ştiu ce faci, dar nu-mi place.

Dacă-l mai sâcâi pe băiatul ăsta, îţi tai scula bucăţi, ca pe o franzelă !

Bine, sunt o târfă de la circ !

Bărbaţii cumsecade nu vin în locurile astea în căutare de neveste.

Ştii ceva ? Mi-a plăcut !

Mi-a plăcut cum mă îmbrăţişa, cum mă privea...

Te înşeli ! Era al meu. Mi s-a dăruit mie.

Nu m-a lăsat gravidă !

Asta se întâmplă numai în romanele ieftine.

Unu, doi, trei... Zâmbiţi ! Cinci, şase, şapte, opt...

Unu, doi trei, patru, cinci, şase, şapte, opt...

Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt...

Nu e bine, Dora. Aici e pas încrucişat.

- Dora Mae, ai greşit piciorul ! - Strică dansul, mamă.

Iisuse !

Nu vor decât să-mi vadă sânii ! Cui îi pasă de dans ?

Mie îmi pasă. Sunt dansatoare.

Ai văzut ? De ce nu faci ca sora ta ? Ai puţină mândrie !

Felix !

- Cum s-au sfâşiat aşa ? - Nu ştiu.

Sutienul ăla îţi e mare.

Fiecare se crede cea mai frumoasă.

Mai ai o ţigară ?

- Cum ştie o femeie că e gravidă ? - Nu credeam că faci chestii de-astea.

- Bine. Tipul purta ceva ? - Avea şosete în picioare.

Mă refeream la prezervativ.

- Un capişon de cauciuc, peste penis. - Nu.

Nu ştiu... Nu cred.

Cel mai probabil, nu eşti gravidă. Nu poţi rămâne de prima oară.

De unde ştii ?

Data viitoare, asigură-te că poartă prezervativ.

Am un sân mult mai mare decât celălalt.

Da... N-am observat.

Multor bărbaţi le place asta. Plătesc chiar în plus.

Sunt dansatoare de la 13 ani. Pe vremea aia, n-arătam cine ştie ce.

Apoi mi-au crescut sânii.

Mama zice că sunt un dar de la natură. Atrag mulţimea.

Şi ţie îţi place asta ?

Toţi indivizii ăia, urlând şi încercând să pună mâna pe tine ?

Pentru mine, n-are nici o importanţă.

Ţi-a scăpat o porţiune nerasă.

Pariez că săruţi grozav.

Băieţii tăi se mişcă repede. În curând, cortul mare va fi instalat.

Noroc că nu l-a sfâşiat furtuna !

Nu eşti prea vorbăreţ, Jonesy.

Oamenii mei sunt nemulţumiţi şi ceilalţi la fel, Samson.

E din cauza călătoriei.

- O să le treacă. - Nu cred.

Unii dintre lucrătorii mei n-au mai fost plătiţi de la Milfay.

Ne-a mers foarte prost.

Ascultă, hai să ieşim în oraş diseară, să se mai relaxeze oamenii.

Fac eu cinste. Spune-le băieţilor.

O s-o facem lată ! N-am mai ieşit în oraş de o veşnicie.

Asta numeşti tu oraş ? Uită-te puţin în jur.

Haide !

- Ce e chestia asta ? - Locul ăsta e o mizerie !

Glumeşti ! Ai spus că vom avea muzică.

E un pian acolo. Poţi să cânţi.

- Lasă, mai bine mă îmbăt. - Bine.

Se pare că menajera a chiulit săptămâna asta...

Vino aici !

- Văd că n-ai mai plecat din oraş. - Nu.

- Ce beţi ? - Whiskey.

O sticlă din cel mai bun şi două pahare.

Dar e vineri seară ! Credeam că rulează un film.

Poate am ajuns prea devreme.

N-am mai fost la cinema de o veşnicie !

Aici n-a mai rulat un film de sute de ani.

Nici chiar aşa...

Crezi că e bine ce facem ?

- Vreţi bomboane ? - Nu. Vrem doar să ne distrăm.

- Sunteţi din trupa de circ ? - Da, domnule.

- Suntem dansatoare. - Da ? Din cele care se dezbracă ?

Tu ce crezi ?

Crezi că-mi scot sutienul şi-mi arăt sânii ?

Poate...

Vino la spectacol, dacă vrei să afli.

Aş putea să trag puţin cu ochiul ?

- Cum te cheamă ? - C.L. Dill.

Bine, domnule C.L. Dill.

Dacă plăteşti mâine 5 cenţi, vezi mai mult decât atât.

Mai daţi vreun film aici, dle ?

- Nu am decât un film vechi, mut. - Puneţi-l. Nu facem mofturi.

Haide, nu sta aşa ! Dansează !

Ştiu filmul. L-am văzut demult, în Oklahoma.

- Ţi-a plăcut ? - Ce anume ?

Ştii tu...

A fost bine.

Pe mine m-a durut groaznic prima dată.

- Cine era ? - Un tip.

Lucra la o benzinărie "Esso".

Era foarte chipeş.

- Câţi ani aveai ? - Unsprezece. Nu, doisprezece.

Dumnezeule !

Hai să dansăm, Stumpy.

Unde sunt ceilalţi ?

- Nu locuieşte nimeni în oraşul ăsta ? - Nu prea obişnuiesc să bea.

Oricum, e mai bine să nu vină aici.

Dar dacă ar şti ce drăguţă eşti, ar veni imediat aici, te asigur.

Fac cinste.

Îmi place cum dansezi.

Nu dansezi ?

Hai să dansăm !

Ai un chip foarte frumos.

Trebuie să mă laşi să te machiez, într-o zi.

Ce vrei ?

- Dansezi ? - Da, după cum vezi.

Nu prea ţii la băutură...

Du-te dracului !

Dar tu unde crezi că suntem acum ?

Nu poţi sta toată ziua înăuntru, mamă. Duhneşte ca într-un motel ieftin.

Vii la micul dejun ? În curând, n-o să mai apucăm nimic.

Vrei să-ţi aduc micul dejun ?

E o fată bună, mamă. N-o cunoşti.

Vreau să fac nişte schimbări în numărul meu de dans.

"Cancelarul Austriei, Engelbert Dollfuss,"

"a fost asasinat azi-noapte, la Viena, de către nazişti."

Jene schweine !

M-am săturat de muzica aia, Felix ! Ne face să părem nişte amatoare.

"... mort, pe podea, timp de patru ore, fără a i se acorda asistenţă medicală."

- Alege-ţi singură muzica ! - Merit ceva mai mult respect.

Am fost Miss Canyon City, îţi aminteşti ?

- Cum aş putea să uit ? - Pupa-m-ai undeva !

"Medicilor li s-a interzis să-l trateze,"

"iar membrii guvernului au fost luaţi ostateci."

Cu gândul la conturile lor din bancă, fără îndoială.

O să se calmeze.

Unde e Ben ?

Îşi varsă maţele pe undeva, probabil. Nu l-am văzut în dimineaţa asta.

Vino, Lila, draga mea. Avem nişte treburi de rezolvat.

Îmi dai voie ?

- Mama s-a certat iar cu tata. - Şi ce-o să faci ? O să plângi ?

Iisuse ! Ţi-am spus doar...

Mi-a venit ciclul. În seara asta, nu-mi scot chiloţii pe scenă.

Numărul de striptease e al tău în exclusivitate, surioară.

Bine. Oricum, nu-mi pasă. Primesc bacşişuri mai mari decât tine.

Pe naiba !

Nu faci striptease când ai "musafiri" ?

Îţi imaginezi cum ar fi să apar pe scenă purtând tampon ?

Trebuie să plec. Mă cheamă mama.

- Iisuse ! Îi auzi vocea în minte ? - Da. Nu te place deloc.

Gata.

- A trecut ceva vreme... - Ştiu, draga mea.

Mi-ar plăcea să-ţi satisfac dorinţele, oricât de mari ar fi ele, dar...

Dar ce ?

- Datoria mă cheamă. - Ce datorie ?

Trompeţica mea iubită...

- Aş vrea să-mi împrumuţi ceva. - Orice.

Am nevoie de ochii tăi.

Când ajungem la Odessa,

îmi voi cumpăra o rochie nouă şi un ruj roşu.

- N-am urcat destul ? - Încă puţin.

Sper că nu mai e mult. Transpir ca un cal.

În plus, mai am de cârpit costumul lui Gecko.

E cineva ?

Ajutor !

Ajutaţi-mă !

- Vreo veste de la puşti ? - Nu. Nu l-am văzut.

Mă îndoiesc că vom câştiga ceva aici.

- Mai dă-le puţin răgaz. - Sigur, de ce nu ?

Patronul zice că vor veni, nu-i aşa ?

Te zgândăre un drac undeva ?!

Poftiţi, domnilor !

Pe aici, vă rog !

Veniţi s-o vedeţi pe Femeia-cu-barbă !

Încercaţi-vă norocul !

Douăzeci de dolari celui care îl va învinge pe fiul meu, Gabriel.

Cel mai puternic om din America !

Douăzeci de dolari...

Domnilor !

Vi le prezint pe domnişoarele Lola şi Cheree,

venite direct de la "Crazy Horse", din Paris !

Le veţi vedea, în această seară, dansând pentru dumneavoastră.

De aici în sus, nu se întâmplă nimic.

De aici în jos...

... nu se întâmplă nimic.

Dar din Cherry Valley, până la Grand Tetons,

se va dezlănţui tot iadul !

Ce bandă de ciudaţi !

Intraţi, domnilor !

Felix !

Ceva e în neregulă. În seara asta, săriţi peste numărul de striptease.

- Dar avem o mulţime de spectatori... - Fără striptease, am zis.

Fetele rămân cu chiloţii pe ele. E un ordin !

Nu atingeţi fetele ! Oprim spectacolul.

Biletele !

- Ţi le-am dat. - Nu.

- Adică sunt un mincinos ? - Nu, eşti George Washington...

Daţi-vă jos !

Haide odată ! Dă-i drumul !

- Porneşte maşinăria ! - De ce nu-i dai drumul ?

Distracţie plăcută !

Opreşte roata !

Ai înnebunit, amice ?

- Ce te-a apucat ? - Dumnezeule, e înfricoşător !

Opreşte !

Mai doriţi să aflaţi ceva, dle Gukor ?

Da.

Vreau să ştiu când o să fiu promovat.

M-am săturat să scormonesc în mizerie.

- Mamă ? - Poftim ?

Îmi pare rău, dle Gukor, dar viitorul dv. e incert.

- Ce înseamnă asta ? - Uneori, cărţile nu sunt clare.

Dle Gukor, vreau să vă întreb ceva.

- Cunoaşteţi un anume Scudder ? - Da, l-am cunoscut. Era un beţiv.

A lucrat în Babylon acum câţiva ani.

El l-a omorât pe Carl Butridge, cu un târnăcop.

De atunci, nu l-a mai văzut nimeni.

- De ce ? - Era o simplă întrebare.

Cine e Scudder ?

Ai cam multe secrete...

Stai !

Opreşte-te !

Ştiu cine eşti !

Dar înţelegi ce înseamnă ?

Spune-mi !

Felix !

Gata, facem numărul de striptease.

- Dar Samson a spus... - Puţin îmi pasă !

Am făcut faţă unor publicuri şi mai dificile,

iar indivizii ăştia ar da orice s-o vadă pe Dora Mae goală.

Spune-i să se pregătească.

Nu atingeţi fetele !

Acum domnişoara Cheree se va pregăti pentru un număr de dans special.

Însă, cum acest dans cere talent şi un deosebit simţ al coordonării,

vă vom ruga să mai plătiţi încă 50 de cenţi,

în semn de apreciere pentru talentul ei.

E un dans pe care nu-l veţi uita până la moarte, domnilor.

Un dans despre care mamele voastre nu trebuie să afle...

Poftiţi pe aici, domnilor !

Scoateţi banii, domnilor.

Nu împingeţi !

Aşa, domnilor.

Ce ai de gând ? Dă-ne jos de aici !

Vrei să te răzbuni ?

Încetineşte !

Opreşte maşinăria !

Dă-i !

Ajunge ! Potoliţi-vă !

Plecaţi de-aici ! Nu mai aveţi ce vedea.

Te-au căsăpit, fir-ar să fie !

Ştii regulile. Aveam o înţelegere.

Pleacă de-aici !

Haide, Jonesy.

Ajutor !

Tată, ajută-mă !

Ajutor !

Tată !

Lasă jos cortul !

Lasă-l jos, la naiba !

Bună, scumpo.

Pune-ţi asta pe rană, ca să nu se infecteze.

Mulţumesc, tată.

O să fie bine.

Cheamă-l pe Samson.

Dumnezeule ! Las-o jos.

Nu !

Nu !

Târfă

"Pe frunte purta scris un nume, o taină: Babilonul cel mare,"

"mama desfrânatelor şi a spurcăciunilor pământului."

"Ei îşi puneau ţărână în cap şi strigau plângând şi tânguindu-se:"

"Vai, vai ! Cetatea cea mare, într-un ceas s-a pustiit !"

Aţi urmărit filmul serial CARNIVALE

Sfârşitul episodului 5

Traducerea şi adaptarea ELENA PRODAN