Original subtitles

Episodul 2 DUPĂ BAL

Fiecare profet în casa lui.

E foarte cald azi...

Dumnezeu mi-e martor cât de greu este să te menţii curat în locurile astea,

cu atâta praf şi mizerie în jur.

M-am săturat să mă trezesc dimineaţa

şi să simt nisipul scrâşnind între dinţi.

- Câţi ani ai, băiete ? - Destui.

- Ai vreo iubită pe-acasă ? - Da, câteva.

Uşurel...

Nu-ţi fac nici un rău. Voiam doar să te ajut.

N-am nevoie de ajutorul tău.

Cred că nu e obişnuit cu fete ca noi, Lib.

Nu e adevărat, mamă. N-ai auzit ce-a spus ?

- Are un cârd de iubite. - O turmă întreagă, sunt convinsă !

Nu mă cunoaşteţi. Nu ştiţi nimic despre mine.

Ba ştiu că te holbai la sânii mei când dansam pe scenă.

Da, parcă era hipnotizat.

Nici o problemă, scumpule. Sunt făcuţi să fie priviţi.

Am văzut şi mai grozavi !

Cred că vezi numai ce vrei tu să vezi.

Situaţia e critică. Oamenii sunt disperaţi.

Te rog !

Încetează ! După cele întâmplate, Ben n-o să mai vrea să vină aici.

Am încercat, mamă.

Bine, o să-l rog.

Am spus "da".

Spider, Billy, ocupaţi-vă de roata mare.

Valvele n-au fost bine fixate la ultima instalare.

Daţi-i drumul să meargă vreo oră, să se încingă bine uleiul.

Dacă e vreo scurgere, mă chemaţi pe mine.

Grover, Cap şi Jake, montaţi baraca unde vor dansa fetele.

- Verificaţi să n-aibă găuri în spate. - Da, şefu'.

N-am chef ca ţărănoii ăştia să vadă spectacolul pe gratis.

- Hawkins ! - Da.

Tu te vei ocupa de rulota de bagaje.

- Ce anume ? - Rulota de bagaje.

Şandramaua aia veche, din spate. Imposibil să n-o găseşti.

Ce vrei să fac ?

Păstrează toate lucrurile care merită, restul aruncă-le.

După ce termini, mătură bine.

La treabă !

Iisuse !

Ce ?

La naiba !

Băiete !

Unde-ai fost ? Trebuie instalat cortul cel mare.

Am făcut curăţenie în rulota de bagaje.

Rulota de bagaje ?!

- Jonesy ! - Da, şefu'.

Tu i-ai spus puştiului ăstuia să cureţe rulota de bagaje ?

Ne-am distrat şi noi...

Nu pentru asta vă plătesc ! Suntem deja cu o oră în întârziere.

Du-te şi ajută-i să instaleze cortul.

Şi rulota de bagaje o termin mai târziu ?

E culmea puştiul !

Nu avem nici o rulotă de bagaje.

E o glumă veche, care se practică printre circari.

Îi spui unui tăntălău să caute ceva ce nu există.

- Dar am fost acolo ! - Unde ?

În rulota de bagaje !

În regulă, amice. Poate îmi arăţi şi mie unde e.

- Las-o baltă, puştiule. - A fost aievea, la naiba !

Crede-mă, am făcut ordine prin nişte cufere vechi.

Uite ce am găsit acolo.

- Unde ? - În rulota care nu există !

- Ştii cine e ? - Nu. Tu ştii ?

O fotografie.

- Te superi dacă o păstrez eu ? - Bineînţeles.

Faci cum crezi !

Ce naiba pui la cale ?

Dragă mi-e crucea cea veche şi aspră

Pentru ea aş renunţa La toate trofeele lumii

Îmbrăţişez crucea cea veche şi aspră

Pe care, într-o zi, voi schimba-o Cu coroana de spini.

Această cruce veche şi aspră, Batjocorită de necredincioşi,

Mă atrage cu o putere divină,

Căci Mielul Domnului Gloria şi-a pogorât asupră-i

Sacrificându-Se în cumplitu-I calvar...

Nu te mai uita !

Îmbrăţişez crucea cea veche şi aspră

Pe care, într-o zi, voi schimba-o Cu coroana de spini...

Părinte Justin, dv. şi sora dv. aţi fost plini de însufleţire azi.

Mulţumesc, Eleanor.

Aş vrea să vi-i prezint pe membrii familiei mele.

- Ei sunt fiii mei, Tom şi Lester. - Încântat de cunoştinţă.

- Ţi-a plăcut slujba de azi, Lester ? - Parţial.

Nu-l luaţi în seamă.

Nepoata mea, Maggie, şi soţul ei, Garrett.

- Bună ziua, părinte. - Bună ziua.

Dar ei ?

Ei sunt Harold, J.J., Molly...

Dezgustător !

... Dorothy, Tim şi Lyle.

Părintele Justin a adus-o pe bunica voastră pe calea cea dreaptă.

- Fii binecuvântată ! - Vă mulţumesc.

Pardon !

- Carroll, doamnă Templeton... - Bună ziua, părinte.

- Mare aglomeraţie în ultima vreme... - Într-adevăr.

- E minunat, nu-i aşa ? - Da, e minunat...

Mă gândeam să trec pe la dumneata după-amiază, să mai stăm de vorbă.

Cu mare plăcere. Vă aştept după-amiază.

- La revedere, părinte. Iris... - La revedere, dle Templeton.

Bună ziua, părinte.

- Dumnezeule mare ! - Ce e ?

Felix, priveşte ce are fiică-ta în farfurie !

Porţia aia e pentru un taur ! Împarte-o cu taică-tău.

Mamă, mi-e foame !

Lasă fata în pace !

Dacă mănânci cât un tăietor de lemne, aşa o să şi arăţi.

Nimeni nu vrea să vadă un tăietor de lemne dansând din buric.

Ba eu aş vrea !

Tocmai am fost la jandarmerie.

- Putem rămâne cât vrem în oraş. - Grozav !

- A reuşit Babe să înscrie ? - Nu. A rămas la 699 de puncte.

A reuşit câteva lovituri frumoase în meciul cu Red Sox.

A lansat o minge lungă spre bază.

Publicul l-a aclamat. Dar n-a reuşit să marcheze.

- Ar fi grozav să reuşească, nu-i aşa ? - Da, sigur...

Deranjez ?

700 de puncte... Îţi dai seama ? Nimeni nu va bate recordul, niciodată.

Babe Ruth va ajunge...

Babe Ruth e un ţărănoi poticnit la vorbă şi mult prea lăudat,

căruia nu-i pasă decât de el însuşi !

Iisuse ! Acum ce vrei ? Să-mi tai capul pentru asta ?

Ţi-au dat şi ţie o slujbă ?

Da. Fac curăţenie, montez corturile, aranjez instalaţia de lumină...

Maşinist, deci.

Aşa li se spune muncitorilor care fac ce faci tu.

Atunci, asta sunt.

Te-au pus la munca de jos. La urma urmei, de-acolo încep toţi.

Pot să-ţi pun o vorbă bună la Samson, dacă vrei. Mă simpatizează.

Poate îţi dă o slujbă mai bună. Electrician, de pildă, sau animator...

Nu mă pricep la vorbărie.

Simţi vreo atracţie între ei ?

Din partea ei, poate. Puştiul habar n-are ce înseamnă o femeie.

Ar trebui să-l înveţe cineva. O persoană cu experienţă...

N-ar fi prea indicat.

Ce e rău în a-i arăta băieţaşului câteva şmecherii ?

Ţi-ar putea fi fatal.

Măcar aş muri cu zâmbetul pe buze !

Nu, nu cred.

Poate treci pe la mine diseară.

Nu... E vorba despre mama. Vrea să te revadă.

Nu vreau să te jignesc, dar mama ta îmi dă fiori.

Pe la miezul nopţii, atmosfera e mai relaxată.

Te rog...

N-o să-mi dea pace până nu vii. Mă scoate din minţi !

Mama ta e o legumă.

Betty mi-a împuiat capul cu colecta de pături pentru lucrătorii sezonieri.

A spus că va ridica problema la Asociaţia Femeilor Voluntare.

Până acum, însă, n-a făcut decât să-mi invoce tot felul de scuze.

Justin Crowe, n-ai auzit nici măcar un cuvinţel din tot ce-am spus.

- Ai o rochie nouă ? - Nici pomeneală !

- S-a întâmplat ceva ? - Nu.

Mă scuzaţi.

Norman !

Bună, copii !

- Aţi întârziat, ca de obicei. - Îmi pare rău.

- Mă bucur că te văd ! - Mi-aţi văzut maşina ?

- Sper că n-ai... - Ba da ! E afară.

Un Buick Phaeton, negru cu argintiu.

Aleargă ca un ogar. Am făcut o oră de la Salinas la Mintern.

- Bine că n-ai făcut vreun accident ! - Ştii că e decapotabilă ?

Un ceai, vă rog !

- Fiecare profet, în casa lui. - Ce-aţi spus ?

Am spus că vă aduc imediat.

Norman, un om la vârsta ta...

... ar trebui să se bucure de tot ce i-a dăruit Dumnezeu, cât mai are timp.

Eşti un crai bătrân !

Justin, ar fi bine s-o pui la punct pe domnişoara aceasta.

- Scuze. Ce-ai spus ? - Sora ta m-a făcut "crai bătrân".

Se comportă astfel de o săptămână.

- Te frământă ceva, fiule ? - Am foarte multe pe cap.

Poate asta o să te mai învioreze.

Nu mai vreau să aud de Babe Ruth ! Toată lumea vorbeşte numai despre el.

E normal. Marile victorii sunt mobilizatoare.

Nu găsesc nimic mobilizator în a da cu băţul într-o minge.

Aş putea spune acelaşi lucru despre cei care aruncă pietre cu praştia.

Norman Balthus, să nu îndrăzneşti

să-l compari pe Regele David cu Babe Ruth !

Nu crezi ? Fii atentă la mine !

În vremuri de restrişte, Dumnezeu alege din turma credincioşilor Săi

un om care să însufleţească mulţimile,

capabil să înfăptuiască imposibilul

şi să redea speranţa celor cuprinşi de disperare.

Ce drept avem noi să punem la îndoială judecata Celui Atotputernic ?

El îşi alege slujitorii potrivit planurilor Sale.

Când Dumnezeu şi-a ales un slujitor din turma Sa şi i-a dăruit talent,

e un păcat de neiertat ca el să şi-l ţină ascuns, să-l îngroape.

Amin !

Amin !

Cui îi va surâde norocul ?

Cu 5 cenţi, puteţi câştiga cinci sau chiar zece dolari !

O singură învârtire a roţii, şi deveniţi bogaţi !

Veniţi aici, domnule ! Presimt că veţi câştiga.

Veniţi să vă delectaţi ochii cu această frumuseţe italiană !

Numele ei e pe buzele tuturor bărbaţilor din oraş.

Se unduieşte din şolduri, se dezlănţuie şi se dezgoleşte !

Dra Francesca e atât de "fierbinte", că veţi lua foc numai privind-o !

Cărţile nu sunt clare. Îmi pare rău.

Asta e de rău ?

Haide !

Te comporţi absolut copilăreşte.

Trebuie să mai şi mâncăm, nu ?

Nu schimba subiectul !

L-am rugat şi m-a refuzat.

Gata, am terminat discuţia !

Da, este.

Regret, dar am închis.

- Ce vrei ? - Nimic.

Băiete !

Am nevoie de o mână de ajutor.

- Fugi şi adu-mi brăţările lui Gabriel. - Ce anume ?

Fâşiile de piele pe care le poartă la mâini. Nu poate fără ele.

A trebuit să întrerup spectacolul.

Unde sunt ?

În a treia rulotă de pe partea asta, pe măsuţa de toaletă.

Cea de lângă pat. Haide, fugi !

Ben !

Mulţumesc !

Îmi pare rău că...

- Intraţi, dle Templeton. - Mulţumesc, Iris.

Justin, a venit dl Templeton.

Bună ziua, Carroll. Mă temeam că nu mai vii.

- Doar am spus că vin, nu ? - Bineînţeles. Luaţi loc, vă rog.

Iris, ne aduci nişte limonadă rece ?

Am un proiect foarte interesant, la care aş avea nevoie de ajutorul dv.

Presimţeam că veţi spune asta. Ce fel de proiect ?

Vă amintiţi când mi-aţi spus că biserica a devenit aglomerată ?

Da. De fapt, e exact motivul pentru care am venit acum la dv.

- Am discutat cu soţia mea... - Despre sezonierii refugiaţi, ştiu.

Au nevoie de un locaş de rugăciune. Biserica noastră e deja aglomerată.

Au nevoie de una care să fie a lor.

Exact asta i-am spus şi eu Emmei, acum o oră.

- Chiar aşa ? - Da.

Cu ce v-aş putea ajuta ?

Sunteţi proprietarul unei clădiri pe State Street, dacă nu mă înşel.

- Vă referiţi la "Chin's" ? - Exact. Vreau să mi-o donaţi.

Îmi cer scuze, dar... Am spus ceva caraghios ?

Da !

Asta-i tare ! Să-mi transform localul în biserică pentru refugiaţi ?!

- Am vorbit serios. - Sunt convins.

Iată cum facem. 50 de dolari ajung ?

- Îşi cumpără un cort cu 10 $ şi... - Nu. Dumnezeu mi-a vorbit.

A fost foarte explicit. Vreau "Chin's".

- Dumnezeu v-a vorbit... - Exact.

Poate ar fi trebuit să vă spună că acea clădire nu e de vânzare.

Vă bateţi joc de mine, dle Templeton ?

Vă spun doar că nu e de vânzare.

- Nici nu intenţionez s-o cumpăr. - Nu ?

- O veţi dona. - Cui ? Dumneavoastră ?

Cu tot respectul, părinte, dar v-aţi pierdut minţile, la naiba !

Să nu îndrăzniţi să luaţi numele Domnului în deşert, în casa mea !

Bună ziua, dle Templeton.

Ce repede v-aţi întors !

Iisuse !

Partea dv. săptămânală, plus chiria.

- Aveţi ceva nou în meniu ? - Poate...

Camera 4, la etaj.

Distracţie plăcută !

- Dă-mi drumul ! - Ce e nou în meniu, Carroll ?

Ce e, Templeton ? Nu-mi spune că nu ţi-e foame !

Uită-te la tine ! Eşti hămesit.

Bună.

Nu...

Deschide ochii ! Priveşte-ţi păcatele.

Poftim.

V-am adus limonadă rece.

- Mulţumesc, Iris. - Cu plăcere.

Gata, oameni buni ! E ora închiderii.

Poftiţi, pe aici !

- Lasă-mă să te ajut. - E în regulă.

Nu te-am mai văzut în ultima vreme.

- Aici am fost. - Ştiu. Dar eu nu te-am văzut...

- Te frământă ceva ? - Da.

Mă gândeam că nu te-am învăţat să arunci o minge de baseball.

Ba da. M-ai învăţat, când aveam 11 ani.

Unsprezece ? La naiba !

A trecut o veşnicie de când ne jucam cu mingea...

- Mă duc să-i spăl părul mamei. - Da, ştiu.

Nu mă gândeam să jucăm acum... E întuneric, nu ?

Mai ai mănuşa de baseball ?

- Jonesy... - Da.

Da...

Bietul Jonesy...

Îi dă târcoale mironosiţei ca un câine care-şi caută osul.

Pariez că ştie foarte bine unde e.

Dar ţie ţi-ar cam plăcea să-l ajuţi să-l caute...

Nu. Jonesy nu e genul meu.

În plus, mai degrabă ar linge praful de pe jos, decât să meargă la altar.

Dar trebuie să recunoşti că e băiat frumos.

Pentru un muncitor, poate.

Eu aş prefera o partidă cu fecioara cea inocentă, să-i forţez puţin puşculiţa.

Ia te uită ! Cine te crezi, Clark Gable ?

Băiatul e o descoperire. O achiziţie valoroasă, nu crezi ?

Pe naiba ! E un ţărănoi.

Cu toate astea, Patronul vrea ca el să rămână cu noi.

Deocamdată.

L-am văzut pe Scudder, în visele băiatului.

Şi ce dacă ?

Scudder e mort de ani de zile.

- Nu, deloc. Scudder trăieşte. - Prostii !

Dar îi vei spune Patronului, nu-i aşa ?

Aş face-o eu, dar pe mine nu mă mai ascultă.

Odinioară, mă asculta. Dar de la cele întâmplate la St. Louis...

S-au schimbat multe de atunci.

Nu.

- Samson, trebuie s-o luăm spre sud. - Turneul nostru e spre nord.

- Turneul e doar un pretext, ştii bine. - Vom merge spre nord.

Îţi mulţumesc pentru whiskey.

Gata, băieţi ! La culcare ! Odihniţi-vă. Ne vedem dimineaţă.

- În regulă, Jonesy. - Noapte bună, şefu' !

Întotdeauna am fost mai puternici împreună decât separat.

Lasă-mă să-ţi pătrund gândurile.

- Ce cauţi aici ? - Stăteam de vorbă.

- Ieşi afară ! - Chiar asta intenţionam să fac.

Nu-mi dai nici o şansă, draga mea.

Ştii asta.

Mamă, te simţi bine ?

Ajunge ! M-am săturat de capriciile tale !

Salut, puştiule !

La naiba !

Tu eşti Alesul.

Mamă !

Mamă !

E aici !

E aici, Sophie !

Mamă !

Ce faci ? Pleacă de lângă ea !

N-o atinge !

Înapoi, toată lumea !

Mamă ?

A păţit ceva ?

- Ce se întâmplă aici ? - Nu ştiu.

Mamă, mă auzi ? Spune ceva !

Ce naiba s-a întâmplat, Hawkins ?

Ce i-ai făcut ?

Dormeam. Când m-am trezit, am văzut-o venind spre mine.

Mama nu poate merge ! Toată lumea ştie asta.

Nu i-am făcut nimic, Sofie. Trebuie să mă crezi !

Mamă, mă auzi ?

Daţi-mi drumul !

Totul e în regulă. Nu vă faceţi griji.

Lăsaţi-l în pace !

Opreşte-te, Gabriel !

Gata, potoliţi-vă !

Am zis să-i daţi drumul !

Avem o mare problemă, şefu'. Trebuie s-o rezolvăm.

Nu e nimic de rezolvat. Puştiul n-a făcut nimic rău.

Daţi-i drumul !

Nu o mai aud. Nu mai vorbeşte cu mine.

- Ce-a păţit ? - Nu ştiu, drăguţo. Îmi pare rău.

Duceţi-o înapoi în rulotă.

Daţi-i o mână de ajutor !

O ridici tu ?

Înapoi, toată lumea !

Uşurel...

A intervenit o schimbare de planuri.

Mâine împachetăm. Plecăm spre sud.

Spre sud ?!

La culcare !

Ne vedem în zori !

- Te simţi bine ? - Da.

Lasă-mă să mă uit.

Trebuie să-ţi pun ceva pe rană. Vino cu mine.

Haide, vino !

Îmi spui şi mie ce se petrece aici ?

Lucrurile s-au schimbat, dar nu în bine.

Spre sud, ai zis ?

Acolo trebuie să fie mai dogoritor decât în Iad !

Aşa va fi.

Nu te mişca.

Las-o acolo peste noapte. Până dimineaţă, se va dezumfla.

Să vedem ce-ai păţit la coastă.

Sper că nu-i porţi pică lui Gabe. A sărit s-o apere pe Appy.

- Nici n-am atins-o. - Ştiu.

Îţi mulţumesc.

Îţi spune ceva fotografia asta ?

Da, îmi aduc aminte de ea.

- De unde o ai ? - Am găsit-o.

Era iubita lui Hack Scudder. Cum o chema, oare ?

Flora.

- Ai cunoscut-o ? - Nu.

Hack mi-a arătat fotografia. Numai despre ea vorbea.

Bietul Hack...

El e.

Henry Scudder, maestrul numerelor bizare.

Era un mare beţiv. Nu se putea abţine.

Foarte trist...

Părea că-i e foarte dor de femeia aceasta.

Nu ştiu exact ce-a fost între ei, dar nu se despărţea de fotografie.

E mama mea.

Cea pe care am îngropat-o în Milfay ?

Foarte straniu...

Pot s-o păstrez ?

- Crezi că Scudder a fost în război ? - E posibil. Mulţi nebuni s-au dus.

N-aveau stare, se perpeleau ca peştii pe plita încinsă.

Gabriel ! Vino înăuntru.

Dragii mei fraţi şi surori întru Domnul,

fiţi bine veniţi în noua noastră biserică !

Acesta va fi căminul şi sanctuarul nostru.

Aici vom începe misiunea divină

de a aduce oile rătăcite înapoi, în locaşul Domnului.

Căci cei ce nu se vor întoarce pe veşnicie vor pieri,

atunci când sabia Lui asupra lumii se va dezlănţui.

Credeai că te poţi ascunde de mine, Carla ?

- Dacă nu pleci, chem poliţia ! - N-ai decât.

Alo, centrala ?

- Nu se poate ! - Ba da. Eu am tăiat cablul.

E acelaşi cuţit cu care am ucis-o pe bătrâna curioasă de alături.

Deci tu ai fost !

Da, dar am lăsat nişte indicii incriminatoare pentru altcineva.

- Portofelul lui Joe ? - Exact. I l-am furat în gară.

- Ţi-am păstrat cina. - Nu mi-e foame.

Ai avut o zi grea ?

Avem o biserică nouă.

- Serios ? - Da. "Chin's".

Casa de jocuri de noroc din cartierul chinezesc ?

Templeton a donat-o noii biserici, pentru refugiaţi.

- Pentru refugiaţi ? - Am fost ales să-i călăuzesc.

Dumnezeu mi-a încredinţat mie această misiune.

Dumnezeu mi-a vorbit astfel şi Îi voi duce la îndeplinire porunca.

Slăvit fie Domnul !

Amin !

Eşti un om bun, Justin.

Dumnezeu a ales un om bun.

Când balul a luat sfârşit

Şi zorile s-au ivit,

Când dansatorii au plecat

Şi stelele au apus,

Inimi zdrobite în urmă au rămas...

De vei citi în ele toate,

Vei vedea speranţe destrămate

După bal...

Vei vedea speranţe destrămate

După bal...

Aţi urmărit filmul serial CARNIVALE

Sfârşitul episodului 2

Traducerea şi adaptarea ELENA PRODAN