Original subtitles

Episodul 1 MILFAY

Înainte de Facerea Lumii,

după războiul cel mare dintre Ceruri și Iad,

Dumnezeu a creat Pământul

și i l-a dat în stăpânire maimuței iscusite căreia i-a spus Om.

Și apoi, în fiecare generație,

s-au născut o făptură a Luminii și una a Întunericului,

iar marile lor oștiri s-au încleștat în veșnica luptă dintre Bine și Rău.

Era o vreme a miracolelor, a măreției și a nemărginitei cruzimi.

Până într-o zi, când Trinitatea a fost umbrită de un soare înșelător,

iar omul a părăsit pentru totdeauna miracolele și a ales rațiunea.

Mamă, te rog...

Nu !

Nu...

Îți demolez casa, băiete ! Legea îmi dă dreptul.

Dacă nu pleci de-acolo, te strivesc cu buldozerul.

Ce naiba se întâmplă, Jerry ? Plecați de-aici !

- Încalci legea. - E pământul meu !

Nu, e proprietatea Trustului Comercial.

Eu te-am avertizat. Oamenii legii sunt pe drum.

- Vor trece cu buldozerul peste el. - Nu, n-o vor face.

Punem pariu ?

S-a făcut !

- Nu ți-am dat voie să te amesteci ! - Dar nici nu mi-ai interzis.

Cât îmi dai ca să-l pun la punct pe țărănoiul ăla ?

Îl strivesc cu buldozerul !

La naiba !

Nu-ți recomand. O să-ți murdărești mașinăria.

Bine, fie ! Dar fă-o repede.

În regulă.

Nu e sezonul de sădit, fiule.

Ușurel...

N-am timp de pierdut !

Domnule, spuneți-i ticălosului să tacă,

altfel, jur pe Dumnezeu că se va trezi cu o lopată în cap.

- Taci din gură ! - Grozav...

- E pământul tău ? - Al mamei. E al nostru.

- E al meu, ticălosule ! - Ba nu e !

- Unde e mama ta ? - Acolo.

Am o treabă de făcut !

Minunat...

Ai niște lopeți ?

O cruce mi se-nalță Acum la căpătâi

Dar cântecul meu, Doamne,

Spre Tine se îndreaptă

Aproape de Tine să fiu, Doamne,

Aproape de Tine...

Când soarele, hoinar o zi întreagă,

Apune peste lume,

Întunericul greu mă apasă

Și lespedea de piatră mi-e adăpost

Aproape sunt de Tine, Doamne,

Aproape sunt de Tine, Doamne...

Gata, copii ! Pornim la drum.

Nu-l putem lăsa aici.

Puștiul e un evadat. Are lanțuri la picioare.

- E o belea ! - Da ? Așa-ți ziceam ție, cândva.

Fii rezonabilă, Ruthie. N-avem ce să-i dăm de lucru.

- Nici coji de cartofi nu avem destule. - I le cedez pe ale mele.

- Îl luăm numai până la Milfay. - Da, sigur...

Luați-l de-acolo !

Calamitățile din ultima vreme,

precum nenorocirile abătute odinioară asupra Egiptului

sau flăcările care au mistuit Sodoma și Gomora,

toate aceste pedepse divine sunt pomenite în Vechiul Testament.

Astăzi, seceta și molimele au lovit chiar în inima țării noastre,

ce a fost spulberată de uriașe furtuni de nisip,

cum nu s-au mai văzut din vremea Profeților.

Mi-am pus întrebarea:

"Ce reprezintă, oare, toate acestea ?"

Nu sunt dovezile clare ale mâniei lui Dumnezeu ?

Nu sunt prorocirile Apocalipsei ?

Și totuși...

Astăzi, când veneam spre biserică, aceste gânduri neliniștitoare

mi-au fost alungate de adierea domoală a vântului.

Am privit spre întinderile nesfârșite de pământuri roditoare

și am realizat că acesta este, într-adevăr, pământul făgăduinței

și că noi suntem binecuvântați.

Să nu-i uităm, însă, pe cei mai puțin norocoși.

Să nu uităm că și ei au fost, cândva, binecuvântați.

Să nu uităm că Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat.

Amin !

Slăvit fie numele Domnului !

Dumnezeul nostru, Atotțiitorul, Stăpân al lumii întregi,

Dumnezeul nostru, Atotțiitorul, Stăpân al lumii întregi,

Dumnezeul nostru, Atotțiitorul, Stăpân al vântului și al ploii,

Dumnezeul nostru, Atotțiitorul, Stăpân al vântului și al ploii,

Stăpân al lumii întregi...

Cu ce să vă servesc ?

Dacă doriți, sora mea vă aduce un ceai.

Nu, mulțumesc.

- Sunteți din Texas ? Sau Oklahoma ? - Din Tulsa.

Am venit pentru culesul pepenilor.

N-au nevoie de lucrători. Abia dacă s-a copt unul, dintr-o sută.

- Locuim în tabără. - Cea de la marginea șoselei ?

Nu se poate să n-o știți. E o tabără mare.

Nu avem preot acolo, așa că vin aici. E deja a treia duminică.

- Am dreptul să mă rog. - Bineînțeles.

Sunteți bine venită oricând.

- Numele meu e Eleanor McGill. - În regulă, Eleanor.

N-am vrut să fur...

Eleanor, te-am văzut la slujbele mele. Ruga ta înflăcărată m-a impresionat.

Dar vorbele mele au trecut peste tine ca apa peste pietre.

Nu...

Fiecare om poartă în sine izvorul mântuirii și al pierzaniei sale.

Crezi asta, nu-i așa ?

Eleanor ?

Îngenunchează ! Roagă-te împreună cu mine.

Roagă-te !

Doamne, Dumnezeule, iartă-mă, căci am păcătuit.

- Spune: "Am păcătuit" ! - Am păcătuit...

Doamne milostive, iartă-mă !

Ajunge !

Nu-ți fie teamă.

Atunci când vă depuneți banii la o bancă,

banca nu îi depozitează, pur și simplu, într-un seif,

ci îi investește sub diferite forme:

obligațiuni, cambii, ipoteci și diverse tipuri de credite.

Cu alte cuvinte, banca face ca banii dv. "să lucreze"

în folosul industriei, al agriculturii...

- Ai vorbit cu Patronul despre puști ? - Da, i-am spus...

Mai avem 34 de dolari și 87 de cenți. Cheltuielile ne depășesc încasările.

Nu ne mai trebuie încă o gură de hrănit.

- Știi ce mi-a răspuns ? - Ce ?

- "Puștiul era așteptat". - Cum adică ? Ce-a vrut să spună ?

Am renunțat de mult să mai pun întrebarea asta.

Ți-am spus că vor veni !

Frumușel băiat...

Ai o minte deosebit de perversă, Lila.

- Ce știi tu despre asta ? - Mai multe decât aș vrea, crede-mă.

Apropo, draga mea, ar trebui să scapi de valetul de treflă.

Nu-ți folosește la nimic și-ți va aduce ghinion mai târziu.

- Gin. - Pungaș bătrân ce ești !

Sărmanul băiat...

- Ce crezi că visează ? - Nu te privește, draga mea.

Spune-mi ce visează, Lodz.

Te rog frumos...

Nu faci tu asta pentru Lila ?

Bine...

Zicada !

Lodz !

Lodz !

Mamă, te rog...

De fiecare dată când apare un nou...

E doar un copil.

Presupun că n-o să le ridici.

Tu ce ești ? Un monstru ?

Fii atent !

Ce mai chimonou !

Intră.

Voiai să vorbești cu mine ?

- Străinul mai e printre noi ? - Da, din câte știu.

- E periculos, Samson. - Aiurea ! E doar un țărănoi.

Azi-noapte, Lila m-a rugat să-i citesc visele puștiului.

E un mic truc de alungat plictiseala, o curiozitate inofensivă.

Aproape m-a distrus.

N-am mai trăit o astfel de experiență. Abia am scăpat cu viață...

Aiureli !

Oare ?

- Patronul știe că e aici, cu noi ? - Da, i-am spus.

- Și ? - A spus să-i dau ceva de lucru.

Dacă puștiul ar fi fost periculos, Patronul ar fi știut.

Oare ?

- Vrei să te duc undeva ? - Nu.

- Încotro ? - Nu te privește pe tine !

De ce ești supărat ?

Nu-mi place să fiu exploatat

de o adunătură de ciudați care-mi fură hainele.

Bine.

Nu e bine...

Bebelușul trebuie înmormântat cum se cuvine,

dar ea nu vrea să renunțe la el.

- Ce copil frumos ! - Liniște ! Doarme.

Cum îl cheamă ?

Michael.

Ca pe Arhanghel...

E mort, nu-i așa ?

Da, doamnă. E mort.

E în regulă.

- Vă rog, umpleți canistrele din spate. - Da, doamnă.

- Ești de la circ ? - Da.

Arată-i cine e șef aici !

Lovește-mă ! Ce mai aștepți ?

Haide !

Nemernicule !

La ce te uiți ?

La nimic.

Mulțumesc.

Pune asta pe tine.

Mulțumesc.

Dă-mi șurubelnița.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

- El ți-a făcut asta ? - Nu.

Niște nerușinați din oraș.

Cum a ajuns puștiul acolo ?

Trecea pe-acolo, întâmplător. El i-a oprit.

N-a fost nimic, Jonesy.

- De câte ori ți s-a spus... - Da, știu.

N-am voie să ies să-mi cumpăr o rochie sau o revistă,

cu atât mai puțin să stau s-o citesc în magazin.

- Există ceva ce am voie să fac ? - Da, Sophie.

Dar nu te poți vântura prin oraș fără să dai de necaz.

- Vrei să spui că a fost vina mea ? - Da.

- Mi-am căutat-o cu lumânarea ? - Da.

Am vrut doar să pun benzină, să beau un suc

și să fiu lăsată în pace zece minute. A fost vina lor !

Ieși afară !

- Sofie, eu... - Pleacă, te rog !

Taci, te implor !

Puștiule !

Am auzit că Jonesy ți-a făcut numărul cu chimonoul.

Mare figură, Jonesy ăsta !

- Se ține numai de glume. - Da, e foarte nostim...

Ai văzut c-ai înțeles ? Apreciez oamenii care știu de glumă.

Oamenii se judecă după simțul umorului.

- Știi cine a spus asta ? - Puțin îmi pasă !

Sunt cuvintele lui Will Rogers. Sau poate Mark Twain...

Chestia e, puștiule, că vreau să-ți fac o propunere grozavă.

Nu-mi mai spune "puștiule" ! Numele meu e Ben Hawkins.

În regulă, Ben Hawkins. Te-ar interesa să lucrezi în lumea spectacolului ?

- Ce leafă îmi dai ? - La început, nimic.

Dă-mi o șansă, Hawkins !

Oferta vine direct de la șeful cel mare.

Bine, băiete, pleacă !

Fir-ar să fie !

Du-te direct la ferma ta amărâtă !

Când îi vezi pe oamenii legii, salută-i din partea mea !

Iar când te vor aresta... Mă asculți, băiete ?

Întreabă-i cât te plătesc, ca să spargi pietre !

Când eram copil, tata lucra la o fermă. Avea grijă de vite.

Avea niște mâini uriașe.

Acasă vorbeam germana, dar am uitat-o.

Nu ești prea vorbăreț, Hawkins.

- Ce vrei să știi ? - Povestește-mi despre tine.

M-am născut la o fermă, cea pe care ai văzut-o.

Acolo am crescut și am început să muncesc.

Apoi au venit cei de la bancă și ne-au demolat ferma.

Asta e povestea mea. Ești mulțumit ?

- Mă crezi vreun prost ? - Nu.

Foarte bine, căci nu sunt.

Am jucat la New York, în cartierul chinezesc și la cabaretul "Big Easy".

I-am cunoscut pe Caruso și Dempsey, am flirtat cu Theda Bara...

În zilele negre, am trecut prin necazuri mai mari decât ale tale.

Bine, și ?

Știu că nu ești un simplu băiat de la țară.

Ce e, nu-ți place friptura ?

Friptura e foarte bună, dar nu-mi place să fiu luat la întrebări.

Veniți s-o vedeți pe Lila, Femeia-cu-barbă din Bruxelles !

Cele două superbe siameze, unite din naștere !

Numai un bărbat puternic, viteaz și îndrăzneț

își poate măsura forțele cu băiatul meu, Gabriel.

Nimeni n-a reușit să-l învingă.

Priviți ceva ce n-ați mai văzut !

Voi înghiți această sabie de oțel.

Pe lângă inimă, direct în stomac !

Aplaudați-le pe cele două porumbițe !

Hai, treceți mai departe !

Roata Norocului se-nvârtește, nimeni nu știe unde se oprește !

Vino, scumpo !

Așa...

I-ai dat biletul domnișorului acestuia ?

Uite, încă două pentru tine, și două pentru fratele tău.

Păstrează-ți banii, scumpete.

Să te ții bine. Transmite-i salutări Omului din Lună !

Domnilor, aici nu veți vedea un simplu și banal legănat din șolduri.

În niciun caz !

Veți vedea o demonstrație instructivă de dans, în manieră europeană.

Tinerii mai iuți de picior ajung în primul rând !

Ar fi onorată să-i faceți o vizită.

Dar e o femeie foarte ocupată.

- Are mai multe numere în spectacol... - Am bani să plătesc.

- Nu e vorba de bani, amice. - Douăzeci de dolari.

- Ți-am spus că... - Douăzeci și cinci.

Ce părere ai ?

E prostituată ?

Rita Sue i-a făcut hodorogului ăluia exact ce ți-au făcut ție

cei de la Trustul Comercial.

Mai gândește-te.

- Am venit să-ți înapoiez haina. - Mulțumesc.

Îți mulțumesc că m-ai ajutat azi.

N-ai pentru ce.

A fost o prostie. Trebuia să prevăd că așa se va întâmpla.

Halal prezicătoare mai sunt !

Se zvonește că te-ai angajat în trupa noastră.

Nu.

Asta nu se va întâmpla niciodată.

Nu sunt artist de circ.

Știi, oamenii care locuiesc în orașele astea...

... sunt adormiți.

Acasă, la serviciu, în permanență. Sunt ca niște somnambuli.

Noi îi trezim.

Vino să-ți ghicesc în cărți !

- Ce să faci ? - Să-ți ghicesc în cărți.

Trecutul, prezentul, viitorul...

- Nu, lasă... - De ce ?

- Sunt lefter. - Nu-ți cer bani.

Nu, nu e nevoie. Poate mai târziu...

Bine, mai târziu.

- Cum te cheamă ? - Sofie.

- Hawkins. - Ben Hawkins, știu.

Nu te așteptai să mă vezi ? Închisorile sunt pline de fantome.

Fantome de bărbați mărșăluind în umbra morții...

Ce mai vrei de la mine ? Tu m-ai trimis pe scaunul electric !

De ce nu mă lași în pace ?

Pentru că știu că vei continua să ucizi.

Îți vei pune în aplicare amenințarea. Ai mai făcut-o înainte.

Da. Și nu mă poți opri !

Ba pot, pentru că juriul...

Bună, frumosule ! Ești singurel ?

Ridicați-l mai sus !

Ai devenit de-al nostru ?

E ultima ocazie, dacă vrei să-ți ghicesc.

Trecut, prezent sau viitor ?

Care e diferența ?

Bine, atunci trecutul.

Taie.

Luna.

Semnifică evenimente obscure și pericole neașteptate.

Dumnezeule mare ! N-ai voie s-o dezgropi.

E moartă de trei zile. Mi se face greață numai când o văd !

Dă-mi-o !

Nu !

Ce ai făcut ?

- Te simți bine ? - Da.

- Vrei să mă opresc ? - Nu. Continuă.

Moartea.

N-ai dreptul să faci asta, băiete !

Dumnezeu ia ce-i al Lui. Omul nu I se poate împotrivi.

Nu prevestește neapărat o nenorocire, ci o transformare.

Nu !

Pleacă !

Ești blestemat, băiete. Ești însemnat de Satana.

Ce vezi ?

Ben ?

Nu știu... Nimic.

Ce e ?

Ce e ?

Magicianul, în poziție inversată.

Spurcăciune !

Ai un dar, un talent deosebit.

De ce e invers ?

Înseamnă că nu-ți folosești darul, că îl ascunzi de ceilalți.

Nu mă atinge !

Ieși afară !

Spurcăciune !

Să nu mă atingi, spurcăciune !

Spurcăciune !

Ben, ce ai de ascuns ?

Spune-mi !

Ben !

De ce plângi ?

Bunica zice că tu și prietenii tăi sunteți însemnați.

Nu e adevărat. Sunt oameni obișnuiți.

- De când ești așa ? - Dintotdeauna.

Te doare ?

Hawkins ! Vii cu noi, băiete ?

La naiba !

Gata, pornim la drum !

Ați urmărit filmul serial CARNIVLE

Sfârșitul episodului 1

Traducerea și adaptarea ELENA PRODAN