Original subtitles

Vov�.

Vamos comer.

Ana!

Levante-se.

-Ana, pode vir? -Indo!

Irm�, ficarei com o rabo do frango.

Pegarei a asa.

Aqui est� o rabo do frango.

Delicioso.

Estamos quase l�.

Se voc� descascar r�pido, terminaremos um lote.

Mas tenha cuidado ou decepar� as m�os.

Especialmente voc�, Martina.

Mais comida.

D�-me um pouco de �gua.

Obrigada.

Suas netas cresceram e deram lindas mo�as.

Podemos conversar, Violing?

Quando � a pr�xima colheita?

Aquela ao norte

no final deste m�s.

Aquela l�,

em 12 de novembro.

Podemos pegar a de 12 de novembro toda?

Voc�s podem fazer a colheita sozinhas?

Precisamos muito do dinheiro.

Se ao menos eu pudesse.

Mas muita gente pode ficar zangada.

Por que n�o se juntar aos outros?

Por favor, estou implorando.

Realmente preciso de dinheiro.

Huling precisa come�ar a faculdade.

Ana precisa acabar o colegial.

Martina pode ter que parar.

Como vai Kadyo?

Lamento muito. Quisera poder fazer alguma coisa a respeito.

Vamos comer, vov�.

Posso pegar uma?

� doce.

Quebre-a.

D�-me aqui.

� doce.

O pai de Betong deu isso para voc�?

Sim, vov�.

Parece que aquele batedor tem uma queda por voc�.

Voc� precisa escolher seu marido com muito cuidado,

pegar algu�m melhor, n�o um vagabundo.

N�o mesmo, vov�.

Voc� ainda � muito nova.

Precisa acabar a escola.

H� mais.

Aqui.

Chamar�o de volta �s 13h30.

Onde deixou o b�falo?

Bem aqui.

Certifique-se que ele tenha bastante �gua.

Sim, vov�.

Numa cidade perto, um b�falo morreu.

Foi por ter sido deixado sob o sol.

Sem um, estaremos fritos.

Caldo de cana.

Obrigada.

H� muita.

Realmente doce.

Fair Neneng,

princesa da dan�a.

De minha mem�ria

voc� n�o ser� varrida.

Em minha solid�o

Voc� � a luminesc�ncia desta vida

Verdadeiro amor,

minha felicidade � voc�, minha princesa da dan�a.

Fair Neneng,

princesa da dan�a.

De minha mem�ria

voc� n�o ser� varrida.

Em minha solid�o

Voc� � a luminesc�ncia desta vida

Verdadeiro amor,

minha felicidade � voc�, minha princesa da dan�a.

Verdadeiro amor,

minha felicidade � voc�, minha princesa da dan�a.

Nosso solista ainda est� em boa forma.

E quanto a voc�, Aling Puring?

Faz muito tempo que n�o canto.

Sabemos que voc� foi campe� do canto amador

uma vez.

S� uma can��o.

Est� bem.

Sil�ncio, amigos. Puring vai cantar agora.

Est� bem.

Mais querido de minha vida,

Meu cora��o pertence somente a voc�

Apenas sua imagem

Me traz prazer.

Voc� traz cor a este mundo

E tudo explode em m�sica.

Os campos,

At� o vento fica com ci�me.

E o arroio de ternura implora

Amor mais doce,

Imortal, oh amado

At� que eu desapare�a de vista

Para sempre meu voto permanecer�

At� o fim,

Amarei voc�.

Amarei voc�.

Aplauso! Brilhante!

Voc� tem a voz linda, Aling Puring.

Uma mais.

Obrigada pelos aplausos.

Ana, Huling, eles est�o pedindo para voc�s cantarem.

N�o cantaremos.

Vamos l�. S� por farra. Eles est�o esperando.

Vov�, n�o cantaremos!

N�o vamos ser desmancha prazer.

Eles devem se agarrar fortemente... ao Senhor.

� o que estou dizendo... � f� deles.

Se voc� se lembrar

a luta de Job.

Ele era um homem de posses

e abriu m�o de suas propriedades.

Ele sofreu

e seguiu a vontade de Deus.

O caminho da pobreza, dizem

� o caminho ao Reino do C�u.

Certo, Irm� Connie?

Agora, vamos falar de nosso pa�s depois da...

depois da...

Vov�, por que desligou o r�dio?

H� uma competi��o de canto amador chegando.

Falei com Violing,

quando come�ar o ano letivo voc� ficar� com eles, Ana,

na casa deles, na cidade.

De que est� falando, vov�?

Voc� n�o � surda.

Ficar� com eles temporariamente,

assim poderemos ter algo para sua gradua��o no colegial.

Mas eu n�o quero, vov�.

Voc� os ajudar� com os servi�os de casa.

Cozinhar, lavar roupas, limpeza.

Eles lhe dir�o o que fazer.

E providenciar�o as coisas que voc� precisa na escola.

Vamos apenas esperar.

Por que est� chorando?

A casa deles fica perto da escola.

� apenas por um ano.

Voc� n�o ter� que andar muito.

Mas eu n�o quero mais estudar.

N�o quero, vov�.

Ana?

Voc� tem que aguentar, filha.

Na escola, eles me amolam

dizendo que somos uma fam�lia de loucos.

Insolente!

De onde tirou isso?

Por que escuta?

Parem, oh, filhas da puta!

N�o somos uma fam�lia de loucos.

Na pr�xima vez, voc� reaja e responda de volta.

N�o deixe que eles a humilhem, cadela!

Cadela!

Huling! Ana! Parem com isso.

Da pr�xima vez que eu vir alguma coisa assim,

eu mesma matarei todas voc�s!

Voc�s agem como se n�o fossem irm�s!

Voc�, Juliana,

por que trata sua irm� assim?

E voc�, Ana,

n�o quero ver voc� respondendo assim para sua irm�, est� bem?

Voc� n�o tem respeito!

Ray!

Ray! O qu�?

Por qu�?

Vamos sair daqui.

Voc� � idiota?

Deixar o papai para tr�s?

Porra, vamos ser mortos aqui.

N�o quero ser enterrado aqui.

N�o podemos deixar papai para tr�s.

Papai, n�o h� nada aqui.

Devemos partir.

O ouro est� aqui.

Papai, n�o podemos fazer isso. � perigoso.

� o territ�rio de Dakila.

Vamos para a esquerda.

Papai, n�o!

Ao trabalho, filho da puta!

Mexa-se!

V� para a cama mais cedo.

Come�aremos � 1h00, amanh� cedo.

Pai.

Eu ouvi mais cedo...

Dakila pensa

que n�s entramos em seu territ�rio.

Cubra seus ouvidos.

Nada!

Pai, Merc�rio e seu grupo desapareceram

h� 3 dias.

Somos os �nicos que ficaram aqui.

Voc� quer dizer... eles est�o mortos?

Os t�neis de Merc�rio e Dakila se encontraram ontem.

Qual � seu plano, pai?

Falarei com Dakila.

Acompanharei voc�.

N�o, posso cuidar disso.

Pai, aquele homem � maligno.

Voc�s dois, n�o quero ouvir mais nada.

Pai, vamos para outro lugar.

Filhos da puta! Voc�s v�o se ver comigo!

Ontem, o grupo de Merc�rio foi massacrado

pelo grupo de Dakila.

Pai, vamos embora daqui.

N�s n�o iremos embora.

Eles n�o s�o donos desta montanha!

Pai, eles s�o poderosos.

Filhos da puta! N�o quero mais ouvir isso novamente!

N�o estamos brigando com eles!

Estamos aqui para ganhar a vida!

Beba.

O que foi, Fernando?

Na verdade, nada.

S� quero deixar claro

que n�o somos inimigos.

S� estou aqui para ganhar a vida

junto com meus filhos adotivos.

N�o somos inimigos, Fernando.

Voc� sabe disso.

S� devemos nos respeitar.

Voc� tem um mapa, Fernando.

Aquele filho da puta do Merc�rio

sem o meu conhecimento

cavou dentro de meu territ�rio.

N�s os descobrimos bem no fundo aqui!

Aquele filho da puta!

Sirva-se.

� uma cobra grande.

Engoliu um frango de Dodong.

E dormiu.

Leve um prato para seus filhos.

Est� tudo bem, obrigado.

Beba, vamos acabar isso.

N�o me dou muito bem com bebida alco�lica.

Meu amigo...

Somos os �nicos que ficaram aqui...

Posso lhe perguntar...

de onde vieram seus filhos adotivos?

Bendo � um �rf�o, filho de um primo.

Carlos � sobrinho de minha esposa.

Pegamos Ray das ruas,

vagando sem destino,

pedindo dinheiro,

quase morrendo de fome.

E ele nunca partiu.

Ele parece bom e tranquilo.

Mas h� alguma coisa em seus olhos?

Tal raiva.

Na verdade, ele � muito sigiloso.

Nem ao menos fala de onde veio.

Algum dia, falar�.

Eu j� bebi.

Beba mais.

Somos os �nicos nesta montanha.

Somos os �nicos homens que sobraram no mundo!

Ningu�m mais vem aqui.

Ningu�m mais vem aqui.

Dizem que esta montanha � amaldi�oada.

Quantos j� foram enterrados vivos aqui?

Muitos.

Aquela porra daquela companhia mineradora?

Fechada n�o porque tenha ido � bancarrota.

Eles estavam assombrados.

Ningu�m mais vem aqui.

Desastre ap�s desastre.

Quantos dos trabalhadores deles foram mortos?

Muitos.

Houve at� doen�as inexplic�veis entre os gerentes

e do dono da companhia.

Eles foram amaldi�oados

porque estavam privando pessoas como n�s de seu meio de subsist�ncia.

Estavam roubando de comunidades tribais.

N�s!

Simples, certo?

O ouro nos pertence,

n�o aos porras dos comerciantes.

N�o se preocupe, Fernando,

n�s viemos da mesma tribo.

N�o somos inimigos.

Inimigos, n�o!

N�o somos inimigos.

Por qu�, irm�?

Por qu�?

Sonhei com mam�e.

Ela estava buscando �gua no po�o.

Estava enchendo a bacia.

Mas parecia que ela n�o podia me ver.

Eu estava ficando encharcada.

Ela foi buscar �gua

at� que o balde caiu no po�o at� estar cheio

ela se virou de costas em seguida, ela se afastou

Eu chamei-a, chamei e chamei

mas ela n�o olhou para tr�s

Sua m�e era uma pessoa muito delicada,

considerativa, amorosa e muito corajosa.

Mas era fr�gil.

Mesmo um pequeno problema a consumia.

Ele tornou-se doentia

e morreu jovem

Ela amava muito todas voc�s.

Ela est� no meio de n�s,

cuidando de voc�s,

guiando-as.

Ela est� aqui.

E ela realmente ama voc�s.

Ela nunca as abandonar�.

Est� pedindo ora��es.

N�o se preocupe. Iremos � missa no s�bado, est� bem?

Coma.

N�o aquilo doce, mas aguado.

Bom dia, Ministro Bautista.

Bom dia. Possa Deus aben�o�-lo.

Obrigado. Bom dia a voc�s, Ditas, Carmen.

Venham.

Pensei que chegariam amanh�.

Eu estava quase partindo.

-� mesmo? -Sim.

Foi bom que tiv�ssemos chegado cedo.

De fato, bom mesmo. Venham.

Como tem passado?

Bem, virando-nos, pelo menos.

Eu n�o sabia que mantinha aves aqui.

Mantemos. Devagar vamos aumentando o n�mero delas.

Esperem por mim.

Bom.

Posso lhe perguntar quando pretende voltar ao bairro?

Quando o ano letivo come�ar. As crian�as t�m que estudar.

Bom.

Sabe, estive preocupado com sua situa��o aqui,

considerando que s�o todas mulheres.

Andaram roubando b�falos por aqui, ultimamente.

Voc� est� certo.

Ontem � noite mesmo,

um b�falo foi abatido no campo do conselheiro Ten�rio.

Meu Deus!

� por isto que seria melhor se voc�s ficassem no bairro.

Huling e eu nos revezamos, cuidando do b�falo.

� por isto que vivemos com sono, ultimamente.

Ela ainda est� na cama, at� uma hora dessas.

Seu turno foi ontem � noite.

Aquela Huling realmente trabalha duro.

Aqui est� a mais nova.

Martina cresceu muito.

Ela tem 14 anos.

Entre.

Obrigado.

Essa cabana est� velha.

A vida para n�s est� muito dura para pensar em gastar em reparos.

Entre.

Obrigado.

Por favor, entre.

Obrigado.

Sente-se.

Obrigado.

Com licen�a.

Eu acabei de preparar uns lanches.

Voc� gostaria de batata doce frita ou cozida.

Por favor, ainda estou satisfeito.

Eu sou uma pessoa muito direta.

Voc� sabe porque estou aqui.

Eu vou ser aberta com voc�, tamb�m.

A menina acabou de ir dormir.

Se eu acord�-la

ela pode n�o conseguir

olh�-lo apropriadamente.

Talvez se pudesse esperar

at� a tarde.

� mesmo? N�o a acorde.

N�o queremos incomod�-la.

Talvez fosse melhor

se n�s dois pud�ssemos conversar.

Minhas desculpas.

Nem lhe servi os lanches.

Mas se quiser comer.

N�o se preocupe.

Ainda estou com a barriga cheia de uma festa

que fomos na cidade mais pr�xima.

Na verdade, comeremos outra vez mais tarde.

Nas ex�quias do velho Kilyas.

Que sua alma descanse em paz.

Am�m. Am�m.

Ent�o, quais s�o minhas chances com Huling?

Ministro.

Respeitamos o senhor muito.

Voc� guia-nos quando temos problemas

ensinou-nos a sermos honestos

e tenho vergonha de dizer isto

para algu�m de sua estatura.

Diga-o, Nana Puring.

Holing ainda � jovem,

ela ainda n�o est� pronta.

Irei mand�-la � faculdade

juntamente com sua irm�.

Eu posso tir�-la deste lama�al.

Sei que suas inten��es com Juliana s�o puras.

Eu sei e voc� o diz bem.

Sei tamb�m que nossas vidas melhorariam

se ela se casasse com voc�.

Pois ent�o.

N�o posso controlar os sentimentos de minha neta.

Ela ainda n�o quer se casar.

Se ao menos voc� me deixasse falar com ela com toda a seriedade.

Eu sei bem o que ela sente.

Ela sonha com apenas uma coisa:

acabar seus estudos.

Eu a mandarei para a faculdade

assim como suas irm�s.

Eu construirei uma linda casa.

Ela ainda n�o est� preparada para se casar.

E eu gostaria de que voc� soubesse

que estamos determinados a cuidar dela at� que ela se gradue

atrav�s de nossos esfor�os

e estou profundamente feliz e grata

de sua oferta para Juliana.

Mas minha neta simplesmente ainda n�o est� pronta.

Levo voc�s para longe desta cidade.

N�s nunca deixaremos esta cidade.

As pessoas nos disseram palavras dolorosas.

Dizem que somos loucos.

� doloroso.

Especialmente para meus netos.

O namorado de Huling deixou-a por causa disso.

Se ao menos soubesse como ela ficou arrasada

depois do que aconteceu.

Ela quase morreu.

Quase tirou sua pr�pria vida.

E Ana...

parece que todos os homens aqui

olham para ela com nojo.

Martina sempre chega em casa em l�grimas.

Gozada na escola,

olhada nos olhos com desprezo.

Minhas pobres netas.

Esta � uma cidade cruel.

Mas nunca sairemos daqui.

N�s moramos aqui.

N�o.

Nunca sairemos daqui.

Sem explica��o.

Ela desapareceu.

Um mist�rio, M�e Destino.

Ela nem ao menos disse adeus.

Nem uma carta, nem mesmo uma palavra para nossos amigos.

Ela me magoou, M�e Destino.

Guardei a dor para mim e segui em frente.

Levanto-me cedo e preparo-me para o trabalho.

Realmente trabalho duro.

Foi onde foquei minha vida.

Um dia, bebendo com amigos

Finalmente descobri que ela fugiu.

O cara com quem se casou � um amigo.

E isto � o que d�i mais, M�e Destino.

Por que desligou?

Sonhei com mam�e.

� mesmo?

Sim.

Eu estava brincando de pular corda

ent�o vi mam�e sentada embaixo de uma �rvore.

Mam�e estava t�o bonita.

Ela tinha cabelos longos,

alta,

estava com um vestido vermelho.

Eu me aproximei dela

e ela estava sorrindo.

� mesmo?

Cheguei perto dela

deitei-me ao seu lado.

Quisera sonhar com mam�e tamb�m.

Esquecer � um processo doloroso, Leonarda.

Mas � o �nico jeito.

Aceite isto como uma fase de sua vida.

Conhe�a pessoas.

A rotina usual, como voc� disse.

Um dia, voc� poder� aceitar tudo.

Vov�, estamos aqui.

Vov�.

Ela est� dormindo. Vov�!

Acorde-a, assim poder� comer bolo de arroz.

O que est�o ouvindo... A novela j� come�ou...

� mesmo. A hist�ria vai acabar logo.

Vamos mudar de esta��o.

N�o, espere, por favor. H� uma entrevista de Raymond Lauchengo.

Oh, � mesmo?

Esta � a entrevista de Lino Brocka, levada a cabo por Hammy Sotto.

Oh, merda! � apenas Lino Brocka.

Vamos mudar de esta��o. Estamos atrasadas para a novela.

-Agora sou propriedade p�blica. -Sim, mas � errado.

N�o precisa dizer isso.

Aquela entrevista da pris�o

teve que partir de voc�?

� s� truque, mam�e. Publicidade.

Amanh� escrever�o boas coisas sobre mim novamente.

N�o sei se o que faz � certo.

� certo, m�e. Sou uma estrela em ascens�o.

Deixem que falem sobre mim.

E voc� aquiete-se.

Voc� ver�...

Sei que voc� n�o quer visitar seu pai na pris�o.

Precisamos ajud�-lo.

Ele cometeu erros.

Ele fez aquelas coisas por n�s. Por n�s.

Sim, ele fez coisas ruins.

Mas ent�o �ramos t�o pobres.

Seu pai � uma boa pessoa.

Estou pronta, vov�.

Est� bem.

Aqui minha carta

e um pouco de dinheiro.

Para ele.

Huling, fale com seu pai.

Diga-lhe que precisamos dele.

Estou indo.

Deus a aben�oe.

D�-lhe minhas b�n��os.

-Tenha cuidado. -Sim, vov�.

Irm�!

Irm�!

Irm�?

Bom dia novamente, para todos voc�s.

E eis a continua��o de nossa novela intitulada

"Moldada Pelo Fracasso"

Em seu segundo epis�dio

uma apresenta��o especial de "Promessa do Amanh�".

Tio, n�o!

V� em frente, grite!

Ningu�m vai escut�-la, de qualquer maneira.

Grite e eu baterei em voc�.

Tenha piedade.

Ana!!

Tire suas m�os de mim!

Oh n�o! � Salom�.

Ei, fique longe de mim!

Voc� n�o pode me seduzir!

Mesmo tendo mais frescor e sendo mais jovem que sua m�e.

Fique longe!

Tio, o que est� dizendo?

Fique longe de mim!

O que est� acontecendo aqui?

Boa coisa que voc� �!

Venha aqui, perto de mim.

O que � isso?

Sua filha me chamou

pensei que s� fosse me pedir alguma coisa

mas ela tirou suas roupas e tentou me seduzir!

Ela me abra�ou e pediu que eu a beijasse.

Voc� flerta!

Sabia que voc� queria Leo!

Deixe estar.

N�o � nosso problema.

N�o acredite nele, m�e!

Est� mentindo!

Estava adormecida, quando ele veio aqui e tentou estuprar-me.

Ele � quem est� mentindo!

Tio, diga a verdade para mam�e!

Que verdade?

O que voc� fez!

Voc� me seduziu!

Voc� tirou minha roupa!

Voc� me beijou!

Voc� seria capaz de for�ar-se contra mim,

se mam�e n�o chegasse.

Vai acreditar nela?

Uma mentirosa.

Mam�e, estou dizendo a verdade!

Creia-me!

Ele vem com desejo para meu lado, h� muito tempo.

� evidente em suas a��es.

O qu�?

Se voc� n�o est� por perto, ele tenta tocar em meus seios.

O qu�? Voc� est� fora de si

Ele estava agarrando minha bunda!

E eu tentava ficar longe dele.

Ei, n�o me acuse.

Estou feliz com sua m�e.

Sua m�e � muito boa.

Por que eu procuraria por outra?

N�o preciso de uma jovem e inexperiente mulher.

Prefiro uma mulher mais velha, que possa me fazer feliz.

Certo, querida?

N�o finja!

Ei, Salom�! Ensine uma li��o para sua filha!

Ela est� alimentando-a com suas mentiras!

Claro, ela vai conseguir.

Voc� flerta desavergonhadamente!

Quer destruir nosso relacionamento.

Quero que saiba que eu confio nele!

N�o quero v�-la gr�vida um dia!

Sedutora!

N�o � verdade, m�e.

Tenha piedade, m�e!

V� embora desta casa!

Voc� � amaldi�oada!

Fora!

Leve suas roupas!

Leve tudo!

Nunca mais volte!

Mam�e!

Tenha piedade.

Abra a porta.

N�o me mande embora.

Huling!

Huling!

O qu�, vov�?

H� alguma coisa.