All language subtitles for Burning Body_S01E08

RÉCIT INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
EN PARTIE MODIFIÉS POUR L'ÉCRAN

DÉVORÉ PAR LES FLAMMES

1er mai 2017

Chers clients, un bon de réduction offert
pour PortAventura pour 100 euros d'achats.

- Ta mère est toujours au régime ?
- Oui. Mais elle mange comme trois.

Maman, tu m'entends ?

Je suis au parking. Ça ne capte pas bien.

Allô ?

Coucou, gros nigaud.

J'ai eu des bons
pour PortAventura au supermarché.

J'ai pensé qu'une fois qu'on aura fait ça…

… on pourrait y aller un week-end.

T'en dis quoi ?

Comment avez-vous trouvé ce message ?

C'est un message vocal
que Rosa avait effacé après envoi.

On a eu du mal à le récupérer.

À qui était-il adressé ?
Qui est "gros nigaud" ?

D'après l'historique des messages,
elle réservait ce surnom à M. López.

- De quand date ce message ?
- Du 30 avril.

Un jour avant la mort de Pedro,
Rosa propose à Albert

d'aller à un parc d'attractions.

Mais seulement après avoir fait "ça".

Pouvait-elle entendre par "ça"
le meurtre de Pedro ?

C'est possible.

Mme Peral a des envies de grand huit
après avoir tué son compagnon.

Pour eux,
Pedro n'était qu'un obstacle, une gêne.

Rien, en somme.

Pedro a bien envoyé un message
à ses beaux-parents ce jour-là ?

Oui.

Le message suivant a été envoyé
alors que sa mort était en préparation.

Quelques heures avant son exécution,
le 1er mai 2017.

Salut, Juan. Ça va ?

On voulait vous inviter
à passer la journée à La Torre demain.

On mangera du poulet.

Et on profitera du beau temps.

Bonjour.

Il fait beau ?

Très beau.

- Super.
- Allez, debout.

- Allez.
- Pedro.

- On reçoit tes parents.
- Arrête !

C'est bon. Arrête ça, s'il te plaît.

- Devine ce que je vois.
- Quoi donc ?

Où est le gaspacho ?

Ça commence par la lettre "v".

- Où il est ?
- Ce n'était pas pour moi ?

Déconne pas. Tu l'as fini ?

Volant !

Gagné !

- On en achètera en route.
- Non, on est déjà en retard.

- À moi. Devine !
- On a déjà trop.

- Mais non !
- Devine ce que je vois.

Alors, on en achète.

On ne s'arrête pas. On est en retard !

Sofía, ça suffit !

Fini de rigoler. Allez, descends.

- Non, lâche-moi !
- Assez ! Sors de la voiture.

C'est bon. On n'y va pas.
Appelle tes parents.

- Quoi ?
- Lâche Sofía et le gaspacho.

C'est moi qui t'énerve !

"J'en ai marre des cris.

"Dis-moi quoi faire
pour gagner ta confiance."

C'est un message antérieur
de Rosa à Pedro. Et ce n'était pas rare.

Mais n'étaient-ils pas le couple parfait ?

Quand on a récupéré les messages effacés,

on a vu
qu'ils envenimaient tous deux la relation.

Jusqu'au bout ?

Les derniers jours, on note une trêve.

Parce que Rosa ne voulait pas éveiller
les soupçons sur son projet.

Pardon.

- Je suis stressée.
- Ouais.

J'ai du retard.

C'est sans doute pour ça.

- Mince.
- Pas un mot à mes parents, hein ?

Ni à Sofía, s'il te plaît.

Viens, Sofía.

Prends ce râteau.

- Oui.
- Aide-nous à ramasser les feuilles.

- OK.
- Comme ça.

Il y a un peu de laisser-aller.

Que veux-tu ? Il avait mal au dos.

J'espère que vous vous ressaisirez.
Vous me semblez un peu…

"Un peu" quoi ?

Je reprends bientôt le travail.

Et Pedro sera vite réintégré.

Quoi ?

Je n'ai rien dit.

Non, mais ton regard veut tout dire.

Je ne sais pas. Il avait l'air

plus heureux avant. Toi aussi.

On remonte la pente.

Je t'assure.

On a vu le médecin mardi.

Je croyais que vous aviez mis ça
en suspens.

Eh bien, non.

On va te faire un joli petit bout de chou.

C'est le remède à tout.

C'est juste une idée,
mais je vois bien un petit potager là.

- Tu crois ?
- Ah oui.

T'en dis quoi ?

- Moi ?
- Oui, là-bas.

- Du moment que tu t'en charges.
- D'accord.

J'avais dit à Juan qu'il ne fallait pas
l'élever comme une princesse.

- T'exagères.
- Oh, ça va.

Mais je vais te dire.
Je vois bien un jacuzzi en bois.

Avec des petites lumières autour ?

Va pour le jacuzzi. Quoi d'autre ?

Dites-moi, Votre Altesse.

- Allez.
- "Votre Altesse".

Un truc pour le petit, non ?

Oui, c'est vrai.
Il faut aussi que ton fils en profite.

Mais oui.

C'est clair.

Ouais. J'avais pensé à un toboggan

ou un trampoline, mais Sofía n'aime pas.

- J'adore !
- Non, c'est vrai ? Je ne pensais pas.

- C'est chouette.
- T'aimerais ?

- Oui.
- Je le savais.

ON SAVOURE CETTE MERVEILLEUSE JOURNÉE
EN FAMILLE À RODA DE BARÁ !

Ils ont pris plein de photos ce jour-là.

Et Rosa les a postées
sur tous les réseaux sociaux.

Dans quelle intention ?

Il est difficile de juger
sur des intentions.

Des photos de famille heureuse

que Rosa pouvait utiliser
pour parer à toute accusation

relative au meurtre
commis quelques heures après.

Voilà ce que je veux.

Des jours sans orage.

Qu'on arrête de se disputer.

Et si tu es vraiment…

Tu devrais prolonger ton arrêt.

Attends, chéri.

Je dois reprendre.

Oui.

Mais c'est dangereux.

Enfin…

Mais je ne peux pas

ne pas travailler.

Pourquoi pas ?

La vie de riche te déplaît ?

C'est ça, "de riche".

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Je vois bien qu'il y a quelque chose.

- Vas-y, dis-moi.
- Non, c'est rien.

Allez, dis ce que tu penses.

Dis-moi ce qu'il y a.

- Tu veux savoir ?
- Oui.

Si je ne bosse pas, on est mal.

- Arrête, Rosa.
- Quoi ?

Tu crois que j'aime
me tourner les pouces ?

- Peut-être.
- C'est ma faute si on m'a suspendu ?

- Oui, c'est ta faute.
- Arrête !

- Tu as tabassé un jeune.
- Quoi ?

Tu disjonctes pour un rien
comme un putain d'enragé.

Et tous tes "pardon" et tes conneries,
ça ne compense pas !

Je l'ai tabassé à cause de toi !

- Quoi ?
- Tu me rendais fou !

- Voilà.
- Merde !

T'es pas possible.
Maintenant, c'est ma faute.

Franchement. Tu as 40 ans, putain !

OK ? Assume tes actes !

Je trouve que tu as bien hâte
de retourner bosser. Pourquoi ?

Albert te manque ?

Hein ? Albert te manque ?

Cette nuit-là, peu avant 22 h,

Rosa a appelé Albert avec le portable
réservé à cet effet depuis des années.

Celui à la coque rose.

On ignore ce qu'ils se sont dit.

- Ouais ?
- Il faut le faire cette nuit.

- Comment ça ?
- Je n'en peux plus.

Pourquoi ? Il a des soupçons ?
Il t'a fait quelque chose ?

Rosa, réponds-moi.

Je n'en peux plus.

Je te jure, je suis à bout.

OK, on le fait ce soir.

On fait comment ?

Je le gave de médocs.

Mets-en assez pour le mettre KO.

OK. Je les mets dans son dîner.

Je viens quand ?

Tard. Pour ne pas alerter les voisins.

À 1 h ?

- Plus tard. À 2 h.
- OK. Je serai là à 2 h.

- Appelle-moi si t'as un souci.
- OK.

S'il se réveille.
Mais pas sur celui-ci. J'active l'autre.

- Appelle-moi. Je n'ai pas le numéro.
- OK. Laisse sonner.

Ça marche.

Ça va bien se passer.

Oui.

- À plus tard.
- À plus.

Quelques jours avant, Albert avait acheté

un portable identique au sien
et une carte prépayée

d'une société chinoise qui a mis trois ans
à communiquer le relevé de la ligne.

Il s'avère qu'elle n'a été utilisée
qu'une fois.

Lors de la perquisition, on n'a pas trouvé
les médicaments de Pedro,

alors que son ex-femme, Silvia,
affirme qu'il en avait toujours d'avance.

APPEL MANQUÉ

Ma puce.

Je croyais que tu étais épuisée.

Alors ?

Qu'y a-t-il ?

- Je n'arrive pas à dormir.
- C'est vrai ?

Pense à quelque chose d'agréable.

Comme ça, tu en rêveras.

Ce sera quoi ?

- Un petit chien.
- Un chien.

Pour jouer dans la super maison de Pedro.

D'accord.

On peut aussi jouer ici dans le jardin.

C'est mon rêve.

D'accord, trésor.

Allez, ferme les yeux.

On pense que Pedro a été endormi
pour faciliter le meurtre.

C'était un homme fort.

Ni Rosa ni Albert ne présentaient
de traces de lutte après le crime.

Tu vas regarder la télé ?

Non.

Je suis claqué.

Elles sont revenues.

Qui ça ?

Les souris.

Il y a des souris ?

Étrangement, Albert a emmené
son propre portable chez Rosa

au lieu du nouveau.

Par erreur, on suppose.

Grâce à ça, on a su
que très tôt le matin du 2 mai,

il a quitté son domicile à Badalona
pour se rendre chez Rosa à Cubelles.

Rosa.

Je suis bien là.

Rendors-toi.

Tu m'aimes ?

Bien sûr.

Moi aussi.

Comment est mort Pedro ?

On ne sait pas.

Le corps était presque réduit en cendres.

L'examen médico-légal était
quasi impossible.

Sans les vis numérotées
et la plaque dans son dos,

on n'aurait pas pu l'identifier.

Ils ont décidé de le brûler pour éliminer
les preuves et bloquer l'enquête.

Mais ils ont fait des erreurs.

Le test ADN prouve
que c'était le sang de Pedro.

Pourquoi était-il sur l'ampoule ?

La trajectoire indique

que la victime a été frappée
au moyen d'un objet contondant.

Pendant qu'il dormait sur son canapé.

On suppose.

- Où est sa voiture ?
- Dans la rue.

Allez.

Laisse.

Attention. Ne fais pas de bruit.

Fais ton petit déj. Je suis occupée.

"La petite a dit
qu'elle avait à peine dormi.

"Elle a entendu des cris, des coups,
et a vu sa mère couverte de sang."

Maître, que lisez-vous ?

C'est la déposition
de Carmen Pujol et M. Guerrero, l'ex-mari.

Monsieur le juge, c'est inadmissible.

Il attribue à une mineure
une accusation grave contre sa mère.

Ce témoignage doit être jugé irrecevable.

Accordé.

Qu'est-ce qu'il y a, trésor ?
Tu ne veux pas dormir chez papy et mamie ?

Où est Pedro ?

Il est fâché.

Ce sont des histoires de grands.
Ça lui passera.

Promets-moi qu'en te couchant,
tu penseras à des choses agréables.

Ma belle.

D'après votre rapport,

Rosa a usurpé l'identité de Pedro
pour faire croire qu'il était en vie.

À qui a-t-elle écrit ?

Salut, Néstor.

Ça va ? Pedro est sous la douche.

À son grand ami, Néstor,
pour s'excuser de ne pas avoir rappelé.

Et à son ex-femme, pour s'excuser
de ne pas passer prendre son fils.

- À qui d'autre ?
- Son garagiste.

GARAGISTE NAVARRO

Je n'arrive pas à te joindre.
Je t'appelle pour les 40 euros.

On est le 2 mai.
Et tu devais me payer en avril.

Si tu veux que je continue
à te faire confiance, passe avant 13h30.

GARAGE NAVARRO

Rosa nous a dit plus tard
que Pedro avait quitté la maison fâché,

et qu'il était peut-être allé payer
les 40 euros au garagiste.

Le portable de Pedro a effectivement borné
au garage avant d'être éteint.

On pense que c'est Rosa qui l'avait,
et qu'elle devait rentrer chez elle.

Quant à Albert,
il a été plus prudent le 2 mai.

Il a laissé son portable chez lui.
En théorie, il n'a pas quitté Badalona.

Mais la vidéosurveillance prouve
le contraire.

Comment ça va ?

Bien, je crois.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Rien, la fatigue. J'ai besoin de dormir.
- C'est normal. Mais tout va bien ?

Chérie !

Enferme-toi en bas.

- Coucou.
- Sofía dit que tu as oublié sa licorne.

Je te l'ai dit.

Allez, va la chercher.

Je ne veux pas y aller seule.

Allons-y. J'ignore ce qu'elle a.
Elle est tendue.

Qu'est-ce qu'il y a, Sofía ?

Tu as vu les photos que je t'ai envoyées ?

- Lesquelles ?
- Celles de l'autre jour.

Au début, le père de Rosa a dit
avoir vu Pedro cet après-midi-là.

- Au revoir, maman.
- Au revoir.

Il a ensuite reconnu avoir menti
à la demande de Rosa.

Tu en veux ?

Pedro chéri, où es-tu ?

Je sais ce qu'on a dit et…

tout est bien plus compliqué
que ce qu'on pensait.

Mais tu reviens quand ?

Tu me manques.

Le portable de Pedro borne à nouveau
vers 23 h,

à proximité du domicile de M. Guerrero,
l'ex-mari de Rosa.

C'est de là
qu'il émet son dernier message.

Toi aussi.

Je ne dis rien.
Je ne veux pas t'impliquer.

J'ai besoin de temps.

Ils voulaient faire croire
qu'un conflit avec M. Guerrero

avait entraîné la mort de Pedro.

Les conflits étaient bien réels.

Il y avait des tensions entre eux
et des attaques croisées.

C'était le parfait coupable.
Pourquoi leur plan a échoué ?

Cette nuit-là,
M. Guerrero n'était pas à son domicile.

Et il a pu le prouver.

BARRAGE DE FOIX

Ils ont laissé brûler la voiture
et le corps de Pedro au barrage de Foix.

La combustion a duré plusieurs heures.

La voiture brûlée a été aperçue le 3 mai,

mais ne nous a été signalée
par un promeneur

que le 4 mai en fin de soirée.

On a ouvert l'enquête le soir même.

Merci pour votre travail, inspecteur.
Et pour votre compte-rendu d'aujourd'hui.

J'imagine que ma visite ne t'enchante pas,
mais que ton avocate t'a dit de venir.

Tu réalises que tu te donnes
en spectacle ?

Personne ne te croit. Tu es ridicule.

Je ne comprends pas.

Comment tu oses faire ça avec…

la mort de quelqu'un ?

Tu ne culpabilises pas ?

Ça doit te ronger.

Tu n'en parles pas, mais quand tu es seule
ou dans ton sommeil…

Tu arrives à dormir ? Ça ne te hante pas ?

Dis la vérité, s'il te plaît.

Pour le bien de tous.

Pour nous, ce serait moins cruel.

Fais-le pour ta fille.

Pense à elle.

Qu'elle te voie faire amende honorable.
Et demande-lui pardon, putain.

Tu préfères la perdre pour de bon ?

Avec la mort de Pedro,
les accusés cherchaient à sceller

un pacte d'amour macabre.

Ils s'étaient trahis par le passé,
mais cette fois, ils s'engageraient à vie.

M. López assouvirait
sa soif de vengeance envers M. Rodríguez.

Il lui avait volé Rosa
devant ses collègues, l'avait humilié.

Seule sa mort apaiserait sa rage.

Mme Peral voulait aussi se débarrasser
de Pedro.

Pardonnez la froideur de mes propos,
mais cela reflète leurs sentiments.

Rosa s'était rendu compte
qu'elle était allée trop vite avec Pedro,

et que M. López lui manquait.

Elle a tout à gagner en éjectant Pedro :
elle peut jouer les victimes, être libre,

et déchargée de toute responsabilité.

Si en prime, elle fait écrouer son ex-mari
et obtient la garde de sa fille…

Cerise sur le gâteau.

Malgré tout cela,
vous avez du mal à comprendre un tel acte.

C'est pour ça que vous êtes assis ici.

Et eux, là-bas.

Monsieur López, vous avez droit
à une dernière déclaration.

J'aimerais réitérer mon innocence

concernant la mort de Pedro Rodríguez.

Qu'il repose en paix.
On n'était pas amis, mais ça me désole.

Et je n'y suis pour rien.

Je paie pour avoir été nigaud,

ni plus ni moins, monsieur le juge.
Merci beaucoup.

C'est à vous, madame Peral.

Ne t'inquiète pas.
N'oublie pas de parler de Pedro, de Sofía.

Et le mouchoir.

Je demande justice.

Qu'Albert paie pour son acte.

"Il revient au jury de déclarer
Albert López Ferrer coupable,

"par sept voix minimum,

"ou non coupable, par cinq voix minimum,

"des faits établis suivants :

"meurtre avec préméditation."

Voix en faveur de la culpabilité : sept.

Deux voix contre.

Coupable.

"Il revient au jury de déclarer
Rosa María Peral Viñuela coupable,

"par sept voix minimum,

"ou non coupable, par cinq voix minimum,

"des faits établis suivants :

"meurtre avec préméditation."

Voix en faveur de la culpabilité :

huit.

Une voix contre.

Coupable.

L'audience est levée.

Félicitations.

Quoi ?

- J'ai du mal à m'en réjouir.
- Tu as tort.

Inspecteur.

- Très beau travail.
- Merci.

Merci beaucoup. Vraiment.

- Merci.
- Bon courage.

Ça mérite d'être nuancé.

Oublie ça. L'important,
c'est qu'ils aillent en prison.

Peut-être.

C'est pour ça que tu as un podcast
qui cartonne, et pas moi.

Incroyable.

Laisse tomber.

Varona.

On reste en contact.

Bien sûr.

Le tribunal de Barcelone a condamné
Rosa Peral à 25 ans de prison,

et Albert López à 20 ans,

pour le meurtre de Pedro Rodríguez,
un policier de Barcelone.

Le jury a déclaré les deux accusés
coupables de meurtre avec préméditation,

à huit voix contre une,
dans le cas de Rosa Peral,

et sept voix contre deux,
dans le cas d'Albert López.

Les condamnés devront payer
les frais de justice,

et une indemnité de 885 000 euros
à la famille de la victime.

Le procès s'est étalé
sur 26 audiences et a mis un terme

à l'une des affaires les plus attendues
de ces dernières années.

Le voilà.

Je te laisse.

Tu dois être content.

C'est la mère de ma fille, Rosamari.
Pourquoi je le serais ?

Elle est prête ?

Mince alors !

Comme tu es belle !

Tu es magnifique.

Pardon. Je suis trop contente.

Tu as tellement changé.

Tu es très jolie.

Qui a choisi ta tenue ?

Moi.

Bien sûr.

Je suis bête.

Tu n'as rien à me dire ?

Tu veux savoir quoi ?

Je ne sais pas.
Je sais que tu es bonne en classe.

Tu m'as vue à la télé ?

On ne me laisse pas regarder ça.

Je vois.

Pas de portable ?

Si tu demandes à tes grands-parents,
ils t'en offriront un.

Et on pourra s'appeler.

Ça se passe bien à l'école ?

Oui.

Ça parle de moi ?

C'est clair.

Il y a des langues de putes. Blinde-toi.

Je t'aime plus que tout au monde.

Tu le sais, hein ?

Plus que ma vie.

Pourquoi rester 3 ans sans me voir ?

J'avais honte que tu me voies ici.

Plus maintenant ?

Je te promets

qu'on sera bientôt réunies. D'accord ?

Le procès a été une cata.

Mon avocate va faire appel.
Ma peine sera revue.

Je vais sortir, et on sera réunies.

Je te le promets.

La Cour suprême a rejeté les appels
d'Albert López et de Rosa Peral,

confirmant leurs peines respectives
de 20 et 25 ans,

pour le meurtre prémédité
de Pedro Rodríguez.

Rosa Peral a écopé de cinq ans de plus

en raison du lien de parenté
avec la victime.

Elle aura purgé sa peine en 2042.
Elle aura 61 ans.

Sous-titres : Nathalie Nifle