All language subtitles for Burning Body_S01E07_Face to Face

RÉCIT INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
EN PARTIE MODIFIÉS POUR L'ÉCRAN

DÉVORÉ PAR LES FLAMMES

Face à face

ROSE - SAINT GEORGES

Quoi ?

- Bon.
- On va voir là ?

- Je veux une rose.
- OK.

Attends, quoi ?

J'en ai vu une avec plus de…

LE MARCHÉ DES RÊVES BRISÉS

- Merci.
- Oui.

C'est la bonne.

Joyeuse Saint Georges !

- C'est pour moi ?
- Sympa !

- Magnifique ! Merci.
- "Le Marché des rêves brisés."

Écris un petit mot.

- Là ?
- Oui.

Maintenant.

Allez.

- Allez.
- OK, je reviens. Tiens-moi ça.

- Mais elle est à moi, hein ?
- T'inquiète. J'avais compris.

À la vie qui nous attend.
Que nos rêves se réalisent.

J'ignore si on sera riches.

Ta présence et tes caresses me suffisent.

Et ça, c'est pour toujours.

Car je veux vivre à tes côtés.

Et je ne te lâcherai pas.

- C'est mignon.
- Bien !

C'est beau.
Le pire est derrière nous, hein ?

- Oui, chéri.
- Promis ?

Du nouveau sur le meurtre du policier.

Rosa Peral accuse Albert López
d'avoir assassiné Pedro Rodríguez.

La compagne du policier décédé est
l'autre suspecte dans cette affaire.

- Voilà donc le dernier rebondissement.
- C'est toi !

- C'est une star.
- Albert a-t-il tué par jalousie ?

- Chut, j'écoute.
- Rosa s'est-elle tue par peur ?

Est-elle une victime ?

Dans un instant, nous referons le point
sur le crime du barrage de Foix.

C'est dément.
J'ai ma propre rubrique maintenant.

Moi, j'en rêve. On échange ?

À la télé H24…

Samanta ?

- Tu fais quoi ? Entre.
- Salut !

J'ai une nouvelle télé.

- Tu as vu ça ?
- Impressionnante !

Vous trois, vous venez quand vous voulez.

Merci.

Trop bien ! Je t'adore.

Maman, tu reviens quand ?

Bientôt, ma puce.

Pour de vrai ?

Oui, trésor. Je te le promets.

- Comment ça va ?
- Bien.

La semaine prochaine,
on va à PortAventura.

C'est pas vrai !

- Tu y vas avec papy et mamie ?
- Non.

Avec papa et Carmen.

Et aussi le frère de Carmen.
Il a une fille qui s'appelle Julieta.

Tu savais que Julieta avait un hamster ?

Non, je ne savais pas.

- Devine ce que je vois.
- Quoi donc ?

- Quelque chose.
- Ça commence par quoi ?

Ça commence par…

La lettre "a".

Bonjour.

Bonjour, papa.

- Bonjour, Carmen.
- Bonjour.

C'est maman. Elle revient bientôt.

Sofía, écoute-moi.

Quand je sortirai,

on jouera à tous les jeux que tu voudras.

Des gens croient que maman a fait du mal.

Mais c'est faux.
Je leur ai expliqué, d'accord ?

D'accord.

Tout va s'arranger.

Écoute, Sofía.

Si papy et mamie appellent maman,

dis-leur que tu ne lui parleras
que si je suis là.

D'accord ?

C'est très important. Tu te rappelleras ?

Maman m'a dit
qu'elle n'a rien fait de mal.

D'accord. N'y pense plus.

Elle mentait, hein ?

On ne sait pas.
Donc, il vaut mieux ne pas y penser.

On a acheté de la glace. Tu en veux ?

Ça ne va pas ?

J'ai vu du sang.

Alors, on fait quoi ?

On va raconter ta vérité.

Comment ça, "ma vérité" ? La vérité.

J'ai sauté la clôture.
Tout le reste est faux.

Et c'était son idée.
Pour éviter que les voisins m'entendent.

Et le coup de la hache. Quelle salope !

Elle t'a piégé, manipulé,
et elle veut te faire porter le chapeau.

Comment elle t'appelait déjà ? Ton surnom.

- C'était…
- Gros nigaud.

C'est ça. Gros nigaud.

Tu as été le nigaud
d'une manipulatrice patentée.

Elle t'a séduit et utilisé.

Pas question que je passe pour un nigaud.

Je ne suis pas un pantin.

- Je ne suis pas stupide.
- Évidemment.

Mais tu dois te calmer et m'écouter.

Une femme, une mère qui tue…

Personne ne se souviendra du pantin.

Mais la veuve noire,
ça marque les esprits.

Penses-y.

C'est un jour important
dans l'affaire Rodríguez.

Les accusés, Rosa Peral et Albert López,
visiteront le lieu présumé du meurtre

pour une reconstitution
en présence de l'équipe judiciaire,

afin de confronter
les versions des amants,

qui s'accusent mutuellement du meurtre.

Dis-toi juste que tu reviendras.

Bonjour.

On est tous là ?

Allons-y.

Vous décrirez
ce qui s'est passé cette nuit-là,

pas à pas, de manière claire et précise.

S'il vous revient un détail
qui manque à votre déposition, dites-le.

Seule la vérité nous intéresse.

Il devait être 2 h du matin.

Je ne dormais pas. J'ai fait une machine.

Pedro était au sous-sol.

J'imagine qu'il dormait.

J'ai entendu du bruit.

Je suis sortie.

Et j'ai vu Albert.

Avec une hache. Il avait sauté la clôture.

J'ai eu très peur.

Vous avez crié ?

Il est capable de tout
quand il devient violent.

Il avait le regard vide, un regard de fou.

J'étais pétrifiée.

Ma fille était dans sa chambre.

Ensuite, Albert a dit :

"Où est Pedro ? Donne-moi ton portable."

Il était très agressif. Je lui ai donné.

J'ai dit où était Pedro.
Il a foncé en bas.

J'ai couru à l'étage protéger ma fille.

Allons-y.

Ensuite, montrez-nous.

Je me suis enfermée ici.

J'étais désemparée.

Que faire ?
Sauter par la fenêtre avec la petite ?

J'ai tout fait
pour qu'elle ne comprenne pas.

Mais le mal est fait.

Vous n'imaginez pas.

Vous avez déclaré avoir entendu
des coups venant du sous-sol.

Ils sont prêts ?

- Prêts ?
- Affirmatif.

- Allons-y.
- Allez-y.

Bien reçu.

Ça ira.

C'est bon pour nous.

Bien reçu.

Oui, j'étais ici cette nuit-là.

Elle m'a appelé, désespérée,
et m'a dit qu'elle avait besoin d'aide,

car elle avait tué Pedro.

Ce n'est pas dans votre déposition.

Je sais. Sur le coup, j'ai paniqué.
Je ne pensais qu'à la protéger.

Mais c'est ce qui s'est passé.

Elle a dit qu'il l'avait frappée.
Je l'ai crue.

Ça allait mal entre eux.
Et il était parfois violent.

D'où sa suspension.

Bref, elle a dit
qu'elle pensait l'avoir tué.

J'ai dit :
"Putain, qu'est-ce que t'as fait ?"

Le corps était sur le canapé.
Il y avait beaucoup de sang.

Où était la tête ?

Là-bas, de l'autre côté.

Elle voulait que je l'aide à le déplacer.

Vous connaissiez la peine encourue
pour dissimulation de crime ?

Bien sûr. C'est ce que je lui ai dit.

"On va au poste.
Tu leur racontes tout. Ils t'aideront."

Elle a dit : "Non, personne ne me croira,
et je perdrai la garde de la petite."

J'ai eu pitié.

J'ai commis la pire erreur de ma vie

en décidant d'aider cette femme
et de me taire.

Par loyauté, étant donné notre histoire.

Mais ma loyauté a des limites.

Elle ne la mérite pas
et ne fait que mentir à mon sujet.

Je préfère dire la vérité.

Et que justice soit faite.

Pour le défunt.

Le procès pour le meurtre
de Pedro Rodríguez

débutera dans une semaine
au tribunal de Barcelone.

Rosa Peral et Albert López ont passé
trois ans en détention.

Ils se retrouveront enfin face à face.

Comme évoqué tout au long de l'affaire,
ils s'accusent mutuellement du crime.

L'heure est venue
de soumettre leurs versions

à l'appréciation du jury
qui décidera de leur sort.

Passons à l'information du jour,
avec l'indignation des…

Bravo. C'est la meilleure copie.

EXCELLENT !

Fatiguée de te voir à la télé ?

Non, je ne m'en lasse pas.

Tu es nouvelle, non ?

Méfie-toi d'elles.

Tu peux parler.

Quoi ?

C'est d'elle qu'on te parlait.

La diva.

Si t'arrêtes de la servir,
coup de couteau dans le dos.

"Coup de couteau dans le dos."

C'est ta spécialité.
Tu m'as balancée aux gardiennes.

- Ça te fait marrer ?
- Oui, c'est vrai.

- Madame a un portable.
- Pour appeler ma fille.

Fous-lui la paix.

Bon débarras pour elle.

Ne parle pas de ma fille, hein ?

Arrête ça.

Je ne peux pas me laisser marcher dessus.
Tu comprends ?

Évidemment.

Mais comprends bien
qu'Albert mène une vie monacale.

On l'a récompensé pour bonne conduite.
Toi, on t'a transférée 4 fois.

Albert n'a rien qui l'attend dehors.
Moi, j'ai tout.

Eh bien, voilà.

Fais-le pour elle.

- Tu ne m'as pas apporté de journaux ?
- Pour quoi faire ? C'est du réchauffé.

"La femme fatale et la pauvre brute."

Écoute.

Ça n'aide pas que tu n'aies pas demandé
à voir ta fille en trois ans.

Je sais.

Elle ne me verra pas ici.

Bon. Mettons-nous au travail.

Oui.

Avant de commencer,
j'ai une nouvelle qui va te faire bondir.

Je te le dis
pour que tu aies le temps de digérer.

C'est quoi ?

- Ton ex-mari.
- Quoi ?

Il va donner une interview à la télé.

Bientôt. À l'ouverture du procès.

Combien on te paie pour la couler ?

- Elle y arrive très bien toute seule.
- Allez. Combien ?

- Rien par rapport à mon calvaire.
- Ça ne fera qu'aggraver les choses.

J'en ai marre d'être mêlé à cette affaire.
Je suis le cocu et je dois la boucler ?

On peut aussi crier sur les toits
que tu nous laisses à peine voir Sofía.

Qu'elle ne peut ni appeler sa mère
ni lire ses lettres.

Si j'étais un tueur,
vous me laisseriez l'approcher ?

Sofía n'est plus un bébé.
Elle comprend tout.

- C'est Rosa, la fautive.
- On avait banni ce sujet de discussion.

- J'ai du mal.
- C'est ce salaud d'Albert.

Arrête, Juan !
Même ta petite-fille connaît la vérité.

Apparemment…

- Sofía leur a dit la même chose qu'à moi.
- Quoi ?

Eh bien,

que cette nuit-là,

elle a entendu du bruit.

Et elle a vu des trucs.

Bien sûr qu'elle a entendu.

Des cris et des coups. C'était horrible.

Elle dit qu'elle t'a vue couverte de sang.

C'est un mensonge.

Une invention de Javi et sa pute.

D'abord, l'interview. Maintenant ça ?

Vous ne voyez pas qu'ils cherchent
à me baiser et m'enlever ma fille ?

Ce n'est qu'une enfant.

Elle a dû l'imaginer.

Parle-lui, maman.

Maman, explique-lui.

On a eu si peur cette nuit-là
que son esprit s'est embrouillé.

On a convenu avec Javi

qu'on n'aborderait pas le sujet avec elle.

Sur ça, il a raison.

Sofía est sereine.

Elle a réussi à retrouver son équilibre.

Javi va en parler durant l'interview.

Pourquoi tu ne veux pas la voir ?
Dis-lui de venir.

Et parle-lui.

C'est un grand jour pour tous ceux

qui ont travaillé
des années sur l'affaire.

Pour la police, il ne fait aucun doute

qu'Albert López
et Rosa Peral sont coupables.

Et c'est un jour important,

car la justice doit maintenant avancer,

et mettre un point final à cette affaire.

- OK. Merci.
- Merci.

- Comment ça va ?
- Mieux que la dernière fois.

- Et ton fils va bien ?
- Oui.

Tant mieux. On s'était promis
de se voir avant le procès.

C'est fait.

On est désespérants.

- J'ai vu le documentaire.
- Mon Dieu.

C'était ma première fois devant la caméra.
J'avais un peu le trac. J'ai été nul.

Mais le podcast est pas mal. Tu le suis ?

Bon. Tu sais déjà tout de l'affaire.

- Tout sauf la vérité.
- On la connaît.

Et c'est grâce à toi.

Tu as marqué notre histoire criminelle.

- La voilà !
- Salope !

- Ordure !
- Voilà le fourgon !

Venez !

Que le spectacle commence !

Salope !

- Salope !
- Meurtrière !

Salope ! Meurtrière !

Meurtrière ! Sale garce !

Rosa doit se délecter.

Rosa Peral et Pedro Rodríguez s'aimaient.

Ils s'aimaient passionnément.

C'était le couple parfait.

Ils espéraient vivre leur amour,
avoir des enfants et vieillir ensemble.

"Car je veux vivre à tes côtés.
Et je ne te lâcherai pas.

"Je veux vieillir avec toi
et pouvoir dire :

"'On a réussi.'"

Est-ce que ce sont les mots d'une femme
qui tue son compagnon huit jours après,

et le brûle dans l'obscurité des bois ?

Pedro a aussi offert un livre à Rosa.
Un livre érotique comme elle les aime.

NOIRS SECRETS

Ce que je veux, c'est vivre avec toi.

Et qu'on arrête de se faire du mal.

Une chose est sûre. Tu es ma vie.

Et je t'offre la mienne.

Apprécie-la et savoure-la.

"Apprécie-la et savoure-la.

"Je n'ai qu'une vie."

Je répète.

"Et qu'on arrête de se faire du mal."

Un couple parfait.

Les disputes, la jalousie et les cris
ont émaillé trois mois d'une vie commune

qui a duré quatre mois.

Mon client paie les pots cassés
d'une relation toxique

qui a abouti au meurtre de Pedro par Rosa.

Pourquoi ferait-elle ça ?

Une jeune femme,

qui sert la communauté
par son travail admirable,

aimée de sa famille et ses amis,

qui a une vie agréable.

Une mère.

Pourquoi tuerait-elle son compagnon ?
On est au 21e siècle, enfin !

Si Rosa voulait se séparer de Pedro,
elle l'aurait fait.

Oubliez la logique d'une personne normale.
On parle de Mme Rosa Peral.

Instable, impulsive, insatiable,
menteuse pathologique.

Oui.

C'est elle, la star de cette affaire.

On entend son nom partout.

Beaucoup moins celui de l'autre accusé,

M. Albert López.

Pourquoi ? Il n'y a pas de mystère.
Le monde fonctionne ainsi.

La vie amoureuse de Rosa est
non conventionnelle.

Ce n'est pas un crime.
Mais cela lui a valu des attaques.

Heureusement, l'heure n'est plus
aux préjugés, mais au jugement.

Et ici, Rosa est une victime.

Albert est une victime.

Victime de sa loyauté, qui l'a amené
à placer l'intérêt de Rosa avant le sien

quand elle lui a avoué son méfait.

Rosa a rencontré l'homme de sa vie.

Et M. Albert López,

avec qui elle avait eu
une relation insatisfaisante,

ne l'a pas supporté.

Le dossier professionnel de M. López

ne manque pas d'exemples
de son caractère violent.

En 2012, il a eu une amende pour coups
et blessures sur un vendeur de rue.

En 2014, il a fait l'objet d'une enquête

pour la chute mystérieuse
d'un sans-abri à Montjuïc.

L'homme en est mort.

Je vous présente

Rosa et le démon.

Au nom du bureau du procureur,
je félicite les avocats

pour leurs plaidoiries émouvantes,
et même épiques.

Grand amour,
loyauté sans faille, peur, sexisme.

Mais laissez-moi vous rappeler ceci.

C'est une salle d'audience,
pas un théâtre.

La seule version valide, c'est la vérité.

Et je vous la livrerai
avec l'aide des témoins.

Bonjour, madame Peral.

Bonjour.

La photo qu'a montrée l'avocat de M. López
a été prise quand ?

Le 4 mai.

Pedro Rodríguez était alors mort
depuis près de trois jours.

Selon vous,

l'assassin de votre compagnon est
l'homme à côté de vous sur la photo,

M. Albert López.

C'est exact.

Rappelez-nous pourquoi vous l'avez caché
à la police si longtemps.

Parce que j'avais peur

de ce que ferait Albert

à moi ou à ma fille.

Vous aviez très peur.

Oui. J'avais peur.

Non, pas du tout.
Elle n'avait pas l'air affolée.

Elle était calme.

Elle est arrivée avec Albert.

À la même heure ?

Et sur la même moto.

Combien de policiers étaient à ce dîner ?

Je ne sais pas.

Une vingtaine.

Vous étiez entourée de policiers.
Vous pouviez appeler à l'aide.

Pour moi, ce ne sont pas des policiers.
Ce sont ses amis.

Pourquoi êtes-vous allée à ce dîner ?

Albert me l'a demandé.

Sa mère et moi…

l'avons encouragée.

Parce que Pedro…

avait disparu.

Enfin, c'est ce qu'on croyait.

On a pensé que ça lui ferait du bien…

de se distraire.

Elle y est allée à reculons.

Elle riait, dansait.

Elle s'éclatait, en vérité.

Albert m'a demandé de ne pas éveiller
les soupçons. J'ai fait semblant.

Je vous garantis que j'ai eu du mal.

Ma vie était en jeu.

Elle était contente
et m'était reconnaissante.

Elle s'était débarrassée de son agresseur.
Et je l'avais aidée à le dissimuler.

Vous n'avez pas l'air traumatisé
d'avoir calciné le corps d'un collègue.

Si je peux me permettre, sur cette photo,

il n'y a qu'une personne joyeuse.

Il ne vous est pas venu à l'esprit
de tout raconter

à l'un de vos amis policiers ?

Cette femme m'avait fait promettre
mille fois,

et je lui avais juré de ne rien dire.

- Je ne voulais pas la trahir.
- Vous étiez policier.

Oui, je sais.

Mais je n'ai qu'une parole.

Le lendemain de l'enterrement,

un groupe d'amis
était chez Rosa pour lui tenir compagnie.

Et Albert était là.

Oui.

C'était courant ?
Il faisait partie du cercle d'amis ?

Non. Ce n'était pas habituel.

Ce n'était pas un ami.

Mais après ce qu'il avait fait,
il ne me lâchait pas.

Il veillait à ce que je me taise.

Rosa avait l'air d'avoir peur ?

Pas d'Albert.

Comment ça ?

Eh bien, Javi, son ex-mari,

est venu présenter ses condoléances.

Elle est devenue folle, lui a crié dessus
et lui a balancé un verre.

Elle était en furie.

Après le départ de Javi,

elle m'a dit…

que Javi avait tué Pedro.

D'après la déposition de votre amie,
Mme Almudena, vous lui avez dit

que c'était votre ex-mari, M. Guerrero,
qui avait tué Pedro.

Ça faisait partie du plan d'Albert.

Il lui fallait un coupable.

Pourquoi j'irais faire accuser
son ex-mari ?

Il savait que Javi détestait Pedro.

C'est elle que ça arrangeait.
Ils se disputaient la garde de la petite.

Elle a eu l'idée d'utiliser
la mort de Pedro

pour se débarrasser de son ex.

Elle m'a même dit :
"D'une pierre deux coups."

Votre ex-femme, Rosa Peral, a tenté
de vous faire accuser du meurtre.

C'est une chose que j'essaie d'oublier.

Comment étaient vos rapports
avec M. Rodríguez ?

Cordiaux. Il avait l'air d'un type bien.

J'étais content
que leur relation soit stable.

C'était positif pour tout le monde.

Vous connaissiez Albert López ?

Oui. C'était le collègue de mon ex-femme.

Elle dit qu'Albert était violent,
qu'elle a toujours eu peur de lui.

Elle ne m'a jamais dit ça.

Je suppose que s'ils se sont vus
pendant tant d'années, c'est…

qu'ils s'entendaient bien.

Fils de pute.

Vous avez vécu avec une tueuse présumée.
Vous l'avez épousée.

Prends ça.

Comment va votre fille ?

Je préfère ne pas parler d'elle.

D'accord. Revenons à Rosa.

Vous saviez qu'elle vous trompait ?

Non.

Elle a toujours su bien mentir.

Pendant notre mariage et après,
lorsqu'on se disputait la garde parentale.

C'est une grande manipulatrice.

Elle n'a pas d'états d'âme
pour parvenir à ses fins.

Rosa Peral a un long passé
de scandales et d'infidélités…

Entreteniez-vous une relation amoureuse
avec M. López au moment du crime ?

Pas du tout.

J'étais heureuse avec Pedro.

On n'était pas un couple parfait.

On avait nos mauvais jours,
comme tout le monde.

Mais Pedro m'a toujours choyée.

Dès le premier jour.

C'était un couple formidable.

Formidable.

Ils avaient des projets.

Ils se soutenaient pour tout.

Il adorait ma fille.

Comme sa propre fille.

Il était comme ça.

Loyal, généreux, passionné.

C'était un homme merveilleux.

Je n'aurais pas pu trouver mieux.

Elle était avec Pedro.
J'étais heureux, je faisais ma vie.

Je faisais ce qui me plaisait.

Le travail, la boxe,
les sorties entre amis, les voyages.

On était en terrasse.
Albert est arrivé et a dit :

"Tiens. Réfléchis-y."

Et il a laissé une boîte sur la table.

Quand Rosa a ouvert la boîte,

on a vu que c'était une bague.

Assez clinquante.

Comment Albert vous a-t-il trouvées ?

Il y a quantité de terrasses à Barcelone.

Ça m'a surprise aussi.

Je lui ai demandé, mais…

elle a fait l'étonnée.

Le jury dispose du relevé d'appels.

Celui-ci révèle qu'Albert et Rosa
s'étaient parlé quelques minutes avant.

Ils n'étaient plus coéquipiers,
mais ils s'appelaient tous les jours.

Continuez.

Il n'a rien dit d'autre.
Il est parti en laissant la boîte.

Comment Rosa a réagi ?
Elle a eu peur, vous a demandé de l'aide ?

Je dirais

que ça l'a amusée.

Normal. C'était une blague entre nous.

Mais vous faisiez votre vie,
n'est-ce pas ?

Oui, mais on s'entendait bien.

Elle m'avait dit : "Tu n'es pas galant.
Tu ne m'offres pas de fleurs."

J'ai dit : "Oublie tes fleurs.
Tu auras une bague."

C'était de la provoc
pour prouver qu'elle avait tort.

Entre ça et une demande en mariage,
il y a une grosse différence.

Quand il a su que j'étais avec Pedro,

il est devenu fou.

Il était fou de jalousie.

Il m'appelait sans arrêt.

Il me harcelait.

Je lui ai dit où j'étais avec mes amies

pour qu'il me lâche, me sachant occupée.

Ensuite, il est arrivé,

et a fait son numéro.

Pourquoi vous demander en mariage
si vous n'étiez pas ensemble ?

Car Pedro venait de faire sa demande.

Et Albert a l'esprit de compétition.

Qu'est devenue la bague ?

Je la lui ai rendue quelques jours après.

Cette photo

provient des données effacées
du portable de Mme Peral.

Oui, c'est celle-ci.

C'est la bague qu'Albert lui a offerte.

En réponse à cette photo,
vous avez envoyé celle-ci.

Comment réagir à ce genre de photos ?

Elle m'en envoyait déjà
quand elle était mariée.

Pour moi, elle sait ce qu'elle fait.
Je joue le jeu.

Toujours pour rire ?

Oui.

Monsieur le juge,
j'appelle le témoin suivant.

À la demande de l'avocat général,

j'appelle à la barre
M. Juan José Nera Rius.

J'aimerais dire avant tout
que je ne suis pas du genre

à balancer ni rien.

Je veux que ce soit bien clair.

Personne ne pense cela.

Vous avez de l'eau à votre disposition.

Excusez-moi.

Ce jour-là, un homicide avait eu lieu
dans la zone franche.

Vous étiez là-bas en renfort, c'est ça ?

Oui, monsieur.

Rapportez-nous votre conversation
avec M. López.

Prenez votre temps.

Désolé, vieux.

C'est un conflit de voisinage,
pas un coup de la mafia.

Putain. Un mois que les narcos font
un carnage, et j'en vois pas la couleur.

T'es malade.

- Carrément pas.
- T'es malade.

Les narcos, c'est du haut niveau.

- Ah oui ?
- Tu n'imagines pas.

Le mec qui a fait ça
s'est barré en vitesse.

Il est baisé d'avance.

Dans la hâte, il a dû laisser
un paquet de preuves et d'empreintes.

Et les narcos n'en laissent pas ?

- Ben, non.
- OK.

- On va t'envoyer chez Les Experts.
- N'importe quoi.

Je le sais par mes potes Mossos.
Tu sais que c'est mon kif.

- Tes potes Mossos ?
- Ne te marre pas.

Ça reste entre nous, mais je compte passer
le concours de la police scientifique.

- Bûcher et le passer.
- Vraiment ?

- Oui.
- C'est cool.

C'est chanmé, oui.

Sujet d'examen.
Le narco aurait fait quoi ?

Comment ça ?

Comment tu évites
de te faire choper quand tu tues un mec ?

Excusez-moi.

C'était bien la question ?

"Comment tu évites
de te faire choper quand tu tues un mec ?"

Oui, monsieur.

Qu'avez-vous répondu ?

Eh bien…

je lui ai dit que, dans ces cas-là…

on met le corps
dans le coffre d'une voiture.

Tu vas dans un lieu isolé :
une friche, une casse, ce genre-là.

Et tu brûles la voiture.

- Voilà.
- Pourquoi une friche ?

N'importe quel lieu
difficile d'accès pour les pompiers.

Un coin paumé, tu vois ?
Où la voiture aura le temps de brûler.

Là, il ne reste plus d'empreintes ni d'os.

Que dalle.

Bon, t'es cinglé,
mais tu vas assurer au concours.

Et je n'ai même pas révisé.

C'est inné chez toi.

Merci beaucoup.

- Retournez à votre place.
- Merci.

C'est quelqu'un qui a des ambitions

supérieures à ses capacités.
Il a intégré la police de justesse.

Il joue les experts. Il rêve d'intégrer
la Scientifique, mais voilà.

Il ne pensait pas à mal,
mais il s'est fait des films, croyez-moi.

Vous n'avez jamais mis en doute
la version de Rosa ?

C'était mon amie.

Je l'ai crue.

Plus tard, j'ai réalisé
qu'elle m'avait menti,

s'était servie de moi.

La croyez-vous capable d'organiser
le meurtre de M. Rodríguez avec M. López ?

Avec le recul,

ça ne m'étonnerait pas du tout.

Ne me regarde pas comme ça.

Mesdames et messieurs les jurés,

si vous croyez devoir choisir
entre les versions des deux accusés,

rassurez-vous, ce n'est pas le cas.

Les faits n'ont pas pu se dérouler
comme ils le prétendent.

Comme je l'ai déjà dit,
il y a une troisième version.

Et c'est la vérité.

Que s'est-il vraiment passé
cette nuit-là ?

La méchanceté gratuite existe.
Même s'il est difficile de l'admettre.

Écoutons le seul témoin capable
de retracer en détail

les événements de la nuit du 1er au 2 mai.

Monsieur le juge,
j'appelle à la barre l'inspecteur Varona,

qui a dirigé l'enquête criminelle.

Approchez.

Sous-titres : Nathalie Nifle