All language subtitles for Burning Body_S01E06_The Impossible

RÉCIT INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
EN PARTIE MODIFIÉS POUR L'ÉCRAN

DÉVORÉ PAR LES FLAMMES

L'Impossible

Du nouveau dans l'affaire du policier
retrouvé mort au barrage de Foix.

Les meurtriers présumés ont été arrêtés :
la compagne de la victime,

aussi policière à Barcelone,

et un autre agent de la même unité.

La police cherche encore

une preuve concluante
pour confirmer sa thèse.

Des saisies ont été effectuées aujourd'hui
au domicile de la victime

et de sa compagne arrêtée hier.

Ils vivaient ensemble
depuis moins de six mois.

Tout indique que les deux détenus

ont entretenu par le passé une relation

reprise depuis peu,
selon des sources confidentielles.

Des sources proches de l'enquête
révèlent qu'il s'agit d'un meurtre.

La police expliquera sa collaboration
avec les Mossos sur cette affaire

à la conférence de presse, cet après-midi.

On apprend que les trois agents,

la victime et les suspects,
étaient au centre

de polémiques ou de violences policières.

Albert López a été condamné
pour l'agression d'un mendiant,

incident au cours duquel
Rosa Peral avait été blessée.

La meurtrière présumée a aussi
fait l'actualité,

dénonçant un scandale sexuel
au sein de la police de Barcelone.

Rosa Peral et Albert López ont été mis
en examen,

et placés en détention provisoire,
leur statut de policier leur interdisant

toute libération sous caution.

Il avait diffusé une photo intime d'elle
à ses contacts quand elle l'avait quitté.

Déshabillez-vous.

L'enquête révèle que les trois agents
formaient un violent triangle amoureux,

qui a abouti au meurtre
de Pedro Rodríguez.

Quelques heures avant la découverte
du corps calciné,

les deux agents dînaient
avec des collègues de leur unité

dans un restaurant de la plage.

- Ils étaient détendus.
- Ils ont dansé toute la nuit.

Ils étaient amis
et coéquipiers de longue date.

Sous le secret de l'instruction…

Une belle femme très séductrice

qui usait de ses charmes
pour arriver à ses fins.

- Une strip-teaseuse.
- Des rumeurs d'infidélité récurrente.

Le passé de cette femme, ses relations…

- Insatiable.
- En mal d'attention.

Infidèle par nature.

Menottée…

C'est elle.

Rosa Peral…

Viens voir.

C'était ici, dans ses affaires.

Dans ses bottes.

Regarde ça.

Une pro de l'adultère.

Demande aux opérateurs téléphoniques
s'ils l'ont dans leur base.

C'était quoi, le portable de Pedro ?
Marque et modèle.

Vérifie.

Pourquoi elle l'aurait gardé ?

Pourquoi elle l'aurait tué ?

Eduard, fais passer
la pièce du bas au luminol.

Tout de suite.

Allez, souris.

C'est naze de jouer seule. Hein, Sofía ?

Vas-y, prends le râteau.

Tu veux quoi ?

- Un frère ou une sœur ?
- Pedro.

Deux petites sœurs.

"Deux petites sœurs".

Mais tu prends la pilule.

Elles datent de l'époque de Javi.

Demande au lieu de fouiller.

Il y en a moins chaque jour.

N'importe quoi.

Quoi que je dise, tu ne me crois pas.

Tu fais quoi, ma princesse ?

- Un château pour les sirènes.
- C'est beau.

- Je peux en faire un ?
- Oui.

Je peux t'aider ?

Tu ne peux pas rester avec lui.

Largue-le tout de suite.

Il a emménagé il y a 3 mois.
Je passe pour une névrosée.

Alors quoi ? Tu vas rester avec lui
pour sauver la face ?

- Alors !
- C'est pas si simple.

Tu vois ?

Tu vois ?

Il est malade.

Sérieux ? Il m'aime, il me déteste.
C'est invivable. Je vais disjoncter.

Raison de plus. Tu ne trouves pas ?

Largue-le maintenant.

T'es consciente
qu'ils ne le réintégreront pas ?

Et tu crois qu'il chercherait du taf ?
Ce légume est défoncé toute la journée.

Eh ben alors ?

Il ne me lâchera jamais. Il est obsédé.

Mais putain de merde !

Je réponds, sinon ce sera pire.

Oui, chéri.

Oui, désolée.
Je l'avais mis sur silencieux.

Chez le médecin, je t'ai dit.

Mais non. Je pars, là.

Ne viens pas. J'arrive, OK ?

OK. Bisou. À tout de suite.

J'en peux plus.

J'y vais.

Sinon, il réclame ma localisation.

Envoie-la-lui.

Qu'il vienne.

Je suis sérieux.

Fais-le venir.

À plus.

Voilà. Bien frais.

Voilà.

Allez.

Excuse-moi.

Tu as raison.

Je stresse si tu ne réponds pas.

Je deviens parano et je m'enflamme.

Attends. J'ai quelque chose pour toi.

Regarde.

C'est Javi ?

J'ai engagé un détective privé

pour trouver des casseroles.

Il sera bien emmerdé
pour obtenir la garde partagée.

Regarde.

Je t’aime.

Tu sais ?

Figure-toi qu'il s'est fait passer
pour Javi auprès du comptable

pour récupérer les charges de la maison.

Et ça t'impressionne ?

Au moins, il se soucie de Sofía.

Il s'en branle. Toutes ces conneries,
c'est pour te retenir.

Ne crois pas ça.

- Merci.
- De rien.

Je me pose une question.

Pourquoi tu m'as ignorée à Noël ?

J'étais très mal.

J'avais besoin de toi.

Je te sers à ça ?

À te consoler quand Javi s'en va ?

Vraiment ? Après tout ce temps ?
Je ne suis pas un lot de consolation.

Tu ne m'as jamais demandé de le quitter.

Ça t'allait bien qu'on en reste là.

Déconne pas. Toi aussi.

Tu n'as jamais dit :
"Prends la place de Javi."

Jamais.

Et pour Pedro, tu m'as menti.

Les roses, c'était lui.

Il semblait m'apporter plus que toi.

Désolée.

Moi aussi.

On fait quoi ?

Pedro n'est pas mon seul souci.

- Où est mon sac ?
- Je l'ai, chérie.

- Bonjour, trésor.
- Bonjour.

- Je reviens.
- OK.

- Oui.
- Où tu vas ?

- Dire au revoir à Pumba et Pedro.
- D'accord.

Prochain ibuprofène à 20 h.

Le paparazzi n'est pas là aujourd'hui ?

On a filmé un type
en train de nous filer. Javi l'a coincé.

Il dit que Pedro l'a engagé.
Notre avocat est dessus.

Ça ne me dit rien. Et je suis occupée.

Dis-lui de chercher du boulot.
Vivre à mes crochets, c'est bientôt fini.

T'inquiète. Il sera réintégré.

Et ne sois pas radin avec Sofía.
Tu ne te prives pas.

Le voyage en France,
les trucs de luxe, le ski, l'équitation.

Et quel est le problème ?

Elle n'en a pas les moyens.

- Je ne lui ai pas dit au revoir. Il dort.
- Crétin.

Il a mal au dos. Tu sais bien.

Un bisou.

- Au revoir.
- Ciao.

- Allez.
- Sois sage.

Ça va de soi.

- Viens, ma grande.
- Ouais !

- Qu'y a-t-il ?
- On vous arrête.

- Comment ça, vous m'arrêtez ?
- Tournez-vous.

- Que faites-vous ? Arrêtez.
- Maman !

- Quoi ?
- Javi.

C'est toi, salope !

Pourquoi vous m'arrêtez ?
Je suis de la maison, putain !

Cherche-toi un avocat !

Salope !

Tu vas le regretter !

Au revoir, maman.

Il est tard.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

Le traitement est bientôt fini.
Ça n'arrivera plus.

Le détective t'a balancé.
C'est Javi qui me l'a dit.

On va bien finir par trouver
un moyen pour qu'il nous lâche, non ?

Ta fille doit être à toi pour toujours.

Rien qu'à toi.

Imbécile.

C'est toi, la flic chaudasse ?

Cours !

Le procès pour ta photo divulguée est
dans peu de temps.

OK.

J'ai 20 minutes. Je t'écoute.

Je ne te défendrai pas.

Pourquoi ?

La famille de Pedro m'a engagé quand…

son corps a été retrouvé.

Tu te souviens ?

En plus, Pedro était mon ami.

Et l'amour de ma vie.

Tu auras un avocat commis d'office.

Álvaro.

Où est ma fille ?

Chez son père.

- Javi.
- Quoi ?

Il lui faut plus de vêtements.

- OK. On va lui en acheter.
- Tu lui as dit quoi ?

- Qu'elle vivrait ici un petit moment.
- Quoi d'autre ?

Rien. Elle t'a parlé ?

Non. Mais on va la laisser l'apprendre
par le journal télé ?

Et le procès pour la photo va avoir lieu.
Tu devrais lui parler.

Attendons de voir.
On lui dira à ce moment-là.

Bonjour, Rosa. Je suis Carles.

Enchanté. Voyons voir.

Un instant, que je regarde…

C'est elle qui l'a envoyée.
Je sais que c'est bizarre.

Mais on ne parle pas
d'une personne normale.

Elle est

tordue.

Elle aime faire du mal.

Ce n'est même pas moi sur la photo.

Rosa a toujours eu beaucoup de succès.

Et elle aime ce genre de choses.

Elle aime se filmer.
Mais ce n'est pas moi.

C'est… Je ne sais pas. N'importe lequel.

Merci pour votre déclaration.
Retournez à votre place.

Passons au témoignage
de la plaignante, Rosa Peral.

Venez à la barre.

Pornodivulgation à la police de Barcelone.
L'inspecteur adjoint a été acquitté

faute de preuve.

Rappelons que Rosa Peral est actuellement

en détention provisoire
pour présomption de meurtre…

Merci.

Une source officielle des Mossos signale
une attaque à la voiture-bélier

en haut de La Rambla.

Vers 17 h, une camionnette Fiat blanche

a remonté l'allée centrale piétonne
à toute vitesse,

fauchant tous les piétons sur son passage.

L'enquête avance à grands pas.

Des sources au ministère de l'Intérieur
de la Generalitat évoquent

un possible attentat terroriste.

- L'état d'alerte de niveau 4 a été lancé.
- Putain !

Le véhicule s'est engagé sur La Rambla
au niveau de la place de Catalogne…

Ces enfoirés.

… sur 600 m jusqu'à la mosaïque de Miró,
une zone touristique…

Ils sont baisés. On va les choper.

C'est pas toi qui vas les choper.
Vous serez compagnons de cellule.

… en état critique. Le bilan officiel
des victimes n'est pas encore connu.

Les Mossos, les secours
et la police locale

ont déployé un vaste dispositif
dans le centre de la capitale catalane.

Non, tu ne rêves pas. Il y a un bloc
pour les mères et leurs jeunes enfants.

On les voit de la cour.

Le premier mois semble interminable.
Après, ça se tasse.

Je sais que tu vas m'envoyer chier.

Tout le monde le fait
quand je dis ça la première fois.

Et je comprends.

Mais ici, tu as quelque chose
qui te manquait dehors.

Du temps.

Il y a un truc
que tu as toujours voulu faire ?

Premiers secours,

électronique, jardinage…

Rosa, dans le meilleur des cas,

le procès aura lieu
dans deux ou trois ans minimum.

Je ne resterai pas trois ans.

Oui.

Inspecteur.

Je te rappelle.

Qu'est-ce que je fais là ? Dites-moi.

On a trouvé
le portable de Pedro chez vous.

Et alors ?

On n'a aucune preuve
qu'il était en vie le 2.

On vous soupçonne d'avoir écrit
les messages émis depuis son portable

pour fabriquer des preuves
contre votre ex-mari et nous égarer.

On est allés dans la pièce au sous-sol.

La peinture est récente.

Quand on s'est rencontrées,
vous en aviez sur les mains.

De la même couleur.

Et c'est un crime ?

C'est suspect.

Surtout qu'on a trouvé des taches de sang
sur les plinthes et l'ampoule.

Je vous suggère de coopérer.

Pourquoi j'aurais tué Pedro ?

Pas besoin de mobile
pour prouver le crime.

On n'a plus de nouvelles de votre avocat.
Il vous a lâchée ?

Ça vous plaît, hein ?

Après mes parents, vous allez raconter
à tout le monde que je suis une pute ?

Je ne pense pas ça de vous.

On vous a humiliée.
Je croyais vous comprendre.

Mais je dois trouver le coupable.

Et j'aurais préféré
que ce ne soit pas vous.

Mais ce n'est pas moi.

Ce n'est pas moi, Ester.

La vérité ne vous disculpera pas,
mais elle allégera votre peine.

Et surtout, elle allégera
la souffrance de la famille de Pedro.

C'était moi, sa famille.

Et j'ai menti sur la photo, c'est ça ?

Ester.

Et Albert ?

Putain de merde !

Tu as de la visite.

Monsieur López.

Oui. Qui êtes-vous ?

Ton avocat.

Je ne suis pas autorisé
à te dire qui m'envoie.

Assieds-toi.

Vous défendez les Mossos
et les policiers ?

Vous êtes cher, il paraît.

Ne vous en occupez pas.
Vous avez de bons amis.

Quoi ? On commence ?

Ils regardent quoi, putain ?
Les potes de Pedro.

Pas toi, en tout cas.

Arrête. Je viens de les voir.

- Non. T'es parano ou quoi ?
- OK.

Les gens ont dit quoi
de ma rupture avec Rosa ?

Qu'elle était gratinée, la Rosa.

- Non, mais sur moi.
- Attends, tu veux qu'on dise quoi ?

Je ne sais pas. Je te demande.

Laisse tomber.

L'addition, s'il vous plaît.

Quoi ?

Tu les connais.

- Tu ne vas pas me le dire ?
- Non.

- T'es un type bien, Juanjo. Vraiment.
- Arrête ça, espèce de tafiole.

- Non, je le pense.
- Ça t'apportera quoi ?

Au final, t'es gagnant.

Pedro ne sera pas réintégré.

Il finira agent de sécurité
au supermarché, moi je te le dis.

OK ?

Alors que toi, tu seras toujours flic.
Je me trompe ?

- Je reviens.
- Ben voilà.

Tu as peur ?

Ça me semblait impossible avant,
mais plus maintenant.

L'impossible est juste plus difficile.

Ça va marcher.

Mon heure est venue.

Je ne suis pas parfaite, mais je me démène
pour ma fille et ceux que j'aime.

J'en ai assez. Je n'en peux plus.

Tout le monde en bas
le ferait aussi, tu sais.

Ils ont tous un con
qui leur pourrit la vie.

Mais ils ne le font pas.

Parce qu'ils ont peur.

Ce n'est pas une vie.

Bonjour, maman.

Ça va ?

J'ai mis deux heures pour venir.
Il m'a fallu prendre trois bus.

Ma tenue est toute froissée.

Papa est toujours malade ?

Oui.

Et comment va Sofía ?

Bien.

Je crois.

Comment ça ?

Maman.

Tu la vois, non ?

Vous lui parlez de moi, j'espère.

Maman.

Regarde-moi. C'est moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je ne sais pas. Je ne sais plus.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as fait, mon Dieu ?

Je n'ai rien fait.

Tu me vois faire ça ? Je n'ai rien fait.

Je t'ai bien élevée.

- N'est-ce pas ?
- Oui, maman.

Oui.

Alors,

c'est Albert.

J'avais très peur.

J'étais obligée de mentir pour ma fille.

Tu ferais pareil, non ?

C'est trop grand pour elle, non ?

- Tu es sûr que c'est la même taille ?
- Oui.

Merde. J'ai oublié d'acheter
des chaussettes.

Il manque autre chose ?

Tu veux que je vous laisse seuls ?

Elle ne pose pas de questions.

Parce qu'elle n'ose pas.

Toi, tu n'as plus sept ans.

Elle doit son nom
à l'idée reçue qu'elle dévore le mâle…

Rosa Peral, accusée…

C'est maman !

… tué son partenaire…

Comment ça ?

AFFAIRE DU BARRAGE DE FOIX

Passe-moi la télécommande.

On a assez regardé la télé aujourd'hui.

Tu veux jouer à un jeu ?

… tous deux à la police de Barcelone.
Les Mossos enquêtent…

Salut, Juanca.

Salut, vieux.

Quel bol, hein ?

Salut.

Je n'ai pas pu te dire au revoir.

Ouais. Moi non plus.

Écoute, frangin.

T'es pas obligé de me parler.
J'ai le temps.

Deux ans. Et toi ?

On verra. J'ai trouvé un bon avocat.

Il a intérêt à être bon.

D'après ce que j'ai vu à la télé,
ça va être balèze, non ?

Même dans mes pires moments…

Tes "pires moments" ?
Arrête tes conneries.

Tu ne savais même plus ton nom.

Et toi, ça va ? T'as replongé ou quoi ?

Si t'as besoin de moi,

tu me siffles, OK ?

C'est elle, là-bas.

- Tu vas mieux ?
- Oui.

Je vais mieux.

Je te présente Montse.

Elle est très bien.

- On peut s'asseoir ?
- Oui.

Aucun avocat ne prenait nos appels.

Quand elle a su,
elle nous a appelés, alors mets-y du tien.

Bonjour, Rosa. Comment ça va ?

Tu tiens le coup ?

Pas trop, je dois dire.

Tant mieux.

Ne t'adapte pas.

Tu n'as rien à faire ici.

On le comprend
rien qu'en voyant tes parents.

- C'est vous qui les avez appelés ?
- Ne t'inquiète pas pour l'argent.

J'ai appris tout ce que tu as traversé.
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.

Ce procès contre l'inspecteur adjoint
était une farce.

On devrait faire appel
après cette affaire.

Et qu'auriez-vous fait ?

D'abord, j'aurais présenté ça
comme une goutte d'eau

dans l'océan d'injustices
que subissent les policières.

J'aurais invoqué l'abus de pouvoir

d'un supérieur sur sa subordonnée
de 23 ans.

Et j'aurais exigé une expertise

pour prouver qu'il ment,
que c'est bien son pénis.

Vous l'auriez fait se désaper ?

Il y a des experts en tout.

On ne t'a jamais prise au sérieux.

Je suis innocente.

Vous me croyez ?

Je ne suis pas juge.

Je suis avocate.

J'ai caché la vérité sur cette nuit-là.

Eh bien, cette vérité

nous aidera à gagner.

Tu attends quoi ?

Je t’aime.

Je t’aime.

Trouve un moyen.

Si ça t'emmerde,
donne-m'en plus, et c'est réglé.

Quoi ? Tu as fait une promesse ?

Non.

Tu veux quoi ?

Je veux sortir d'ici.

Un instant.

Oui, Susi ?

Merci.

Quoi ?

C'est trop tard.

Il a sauté la clôture.

Il tenait une hache.

J'étais pétrifiée.

Je lui ai dit :

"Albert, tu fais quoi ?"

Mais il était fou.

Il n'avait pas arrêté de m'écrire.

Pour me récupérer.

Mais je n'imaginais pas
qu'il ferait un truc pareil.

Sous-titres : Nathalie Nifle