Original subtitles

Here, take your 4000. I'll pass.

Show.

Do you know what we call someone who has so much color?

If you have good cards, your eyebrows sweat.

You count your chips when you bluff. And you can't play.

I don't have to cheat.

Who do you think You Are?

Enough!

- Let him out. - Wait, my money.

Give me my money.

What is that?

Nothing. Some bitch made fun of me because of my clothes.

- She won't do that again. - Juliette...

Oh yes, I got a reminder from the canteen.

- How many? - 400.

- 400? - Yes.

Dad, if we need money, I can pawn my trumpet.

We don't sell anything. Do not worry.

- Everything will be fine. Do you trust me? - Yes.

You have to keep your hands to yourself. Okay?

- Promise? - Yes.

- All right, come inside, girl. Your bag. - Thank you.

- Hi. - Hello.

Stephane. I really need it. Otherwise I wouldn't ask.

It's already the third time this year. You will no longer receive advances.

You get paid just like everyone else. The north side, you're with Momo today.

THE BROTHERHOOD OF TEARS

You were found sleeping on the street. Be grateful to the one who found you.

- Do we know each other? - Claire Foczensky.

I work in the archive.

I've read all your reports.

The Mancini case, the Trois robbery Soleils, the Adcorp file.

Thank you.

Don't you miss all this?

What does that matter to you?

What are you doing here, Foczensky?

Losing her illusions.

- Look at yourself now, Gabriel. - Commissioner Brochard.

You've come a long way from your desk.

Juliette is waiting for you downstairs. She has grown up.

Sorry. But endless family reunions aren't my thing.

Ciao, Commissioner.

- Everything fine? - Yes.

The bus stop advertisement we just passed.

Good.

A beach of fine sand a couple in swimsuits.

He in red, she in blue.

'A timeless holiday with Traveltime.'

Not bad.

And how many people were waiting at that stop?

Five!

- Sure? - Yes.

No, wait Maybe there was also a little boy, There was a little boy, right?

No.

When you are sure of yourself. Don't let yourself be misled.

Come on, and you won't be riding behind that moped anymore.

- Go away. - No, you're being careful.

Damn it, Stephane. We have been working together for three years.

I'm tired of your stupid excuses I needed you this morning.

Where were you?

I've turned a blind eye to it long enough, including your alcohol problem.

I'm sorry.

I have debts, a lot of debts.

- You can't do this to me. Not now. - No no.

I can't stand up for you anymore.

Here.

Your salary, 250.

Thank you.

Be careful, be careful, grandpa. My plane caught fire.

My plane is on fire.

- Look, it looks like a machine gun. - A machine gun?

You are a machine gun to me.

I want to speak to Reno.

Come on, go play.

I did my best, but I don't have the 16,000.

16,357.

You know, with my pension, every cent counts.

This is all I have.

A gift from my grandfather.

That's all I have. I don't even have canteen money for my daughter.

I do not want it.

One more week and I'll sort it out.

Leave.

Did you think we would shoot you in broad daylight?

I'm too old for that.

I won't get anything from you anymore.

- What? - Everything has been paid.

- I tried to warn you. - By who?

He expects you at the opera café at six o'clock. If I were you, I'd be there.

Good evening sir. Please.

Well, detective, you seem to have chance.

Do you no longer recognize your friends?

The gypsy?

I haven't been called that in a long time. They call me 'sir' now.

To old friends - Guard.

I do not get it.

You know me, detective.

I have big ears. When I heard you owed the Armenian money...

I saw an opportunity to pay off my debt to you.

If you hadn't testified, I would have gotten 20 years and not three.

- 16,000 euros? - My way of saying thank you. The last time I saw you, you clicked for cigarettes.

The police didn't make me rich.

And neither do you, it seems.

I'm no longer in the police force.

It seems so. I thought Detective was your first name.

Forget those 16,000 euros.

Those are peanuts. Besides, I still owe you. That's why I sent for you.

I quit my job. That job is so well paid, You don't think that's possible.

The place is free.

Guard.

Before you say too much...

On my father's grave, it's legal. If I could, I would keep doing it.

What is stopping you?

I have six months to live. A brain tumor.

But do not worry. These will be my best 6 months. I have the resources.

Call this number tonight. I will recommend you.

And what does that work entail?

Answer when the phone rings.

Nice to see you. If you are in Florida...

Now we're even.

- I'm worthless. - Guard.

What is?

I just can't figure out the thirds of Vivaldi.

The recital is a flop.

Do you know what I'm going to do? When I'm at your show...

I turn to my neighbor and say: Do you see that girl

who rapes Vivaldi's piece like that? That's my daughter.

And I will be very proud.

You're terrible.

I'm going.

- Hello? - You called about the position.

Are you still interested?

- Yes but... - You start tomorrow.

Works from Monday to Friday, from ten to six.

Your office is at Rue Molière 16, building C in Vélizy.

- Door 387. - Guard. What does it mean?

Excuse me.

Is there anyone?

TAKE FIVE PHOTOS OF YOURSELF

- Your friend was right. - What?

Your clothes are horrible.

Feel like shopping?

You get a new wardrobe. Basketball shoes? Not that one.

Excuse me. And that? The are nice. You don't think so.

- Daddy. - Something in color. You're always in black.

- Daddy. Guard. - You must also have a skirt.

But... Dad.

This does not make sense.

It's an end to the misery, the canned ravioli, the birthdays without presents.

- I found a job. - What kind of work?

Work in the office. An important function.

Hello, that's good news, isn't it?

All my rich friends have a father in a high position. They never see him.

- Nothing changes with us. - Swear it.

If I lie, I'll go to hell. Is it okay now?

- Shall we go on? Do you like this? - No actually not.

Perfect.

Can you advance money for the cinema?

- Here. - That's way too much.

Take this. Treat your friends. Okay? Come on.

I love you. See you later.

He passes on.

He combines.

He goes forward.

And he shoots on goal.

- Hello? - Open the cupboard.

Excuse me?

Your job is to deliver the suitcases.

You must fully adhere to one clause.

- Never open the suitcase. - Wait, just to be clear.

- I don't get involved with drugs... - It's too late for that now.

There's nothing illegal in the suitcase. You have my word.

- I don't know what your word is worth. - You can open it.

But then you lose your job.

Do you want to know the code?

No.

Your customer's name is Mr.

Han.

There is a taxi waiting at the entrance.

- Mister Chevalier? - I have an appointment with Mr.

- Han. Follow me please. Fasten your seat belt. We're going to take off. - Sorry, but where are we going?

To China.

We spoke to your daughter. Don't worry, she'll be fine.

We're here, Mr.

Chevalier.

Han Xian sheng.

Han Xian sheng. Juliette?

That was a short symposium.

- What is this supposed to be? - There's no power.

Have you not paid for gas and electricity?

Damn.

I had to ask all the neighbors for candles.

You know, there's a chance I'll have to go to symposiums more often.

Good.

- Everthing okay? - Yes.

- What is this? - Can't you see that? A string.

- I see that, yes. Do you sometimes wear those? - Yes, and what difference does that make to you?

- Are you not feeling well? You are 12. - Next month I'll be 13.

Or have you forgotten that? Just like mom's birthday yesterday.

I'm sorry, honey.

- The work the time difference... - I do understand it.

If you're hungry: there is cake in the fridge.

- Juliette. - Go away.

- What kind of lesson do you have this morning? - Since when does that interest you?

I'm sorry about yesterday.

- No, I'm sorry. You were right. - Do you know...

When I sat alone in front of that cake...

I felt like I was an orphan.

Besides, your hiding place for your money is really stupid. Anyone can find that.

- It's not what you think. It's legal. - I do not care.

See you tonight. We're still talking about that thong.

Mirrorware Bruges

Thalys Paris-Bruges

- The bill. I have a train to catch. - I am coming.

Never open the suitcase.

- Sorry? - Your friend made me say that.

- What did he look like? - Just a customer.

Thank you.

Didn't you have a more recent photo? I almost didn't recognize you.

Follow me.

I caught the next train. That's why I was late.

Wait here.

They're all wine glasses.

The only glass Fabergé ever designed.

Can't imagine what that cost.

And that for sand.

From Roman antiquity. Murano. Fifteenth century.

This glass was used at the wedding of Henry VIII and Anne Boleyn.

7,000 years ago, wine was already considered a drink for the gods.

Château Margaux '54. I opened it three hours ago.

Would you like to taste it?

No thanks.

That will be perfect.

Everything is fine.

Of course everything is fine.

What are we doing here? Won't you take me to the station?

Nothing personal. It's a message from your boss.

Hello.

Never be late again.

Follow the road. It goes to the airport. You are going to Istanbul.

I promised my daughter I'd be home.

The airport is six km away. You have 27 minutes.

Bye, honey. With me again. I hope you received my messages.

I'll see you at the gig. I have another appointment.

Big kiss. You are the best trumpet player. Everyone will be amazed. Real.

Don't touch me. What is going on?

Where are you taking me?

I want to call my embassy. Let me go.

Nice to meet you.

Do not look back.

- You can go. - What's in that suitcase?

Sorry, excuse me.

I'm sorry, I really have to take this taxi. Please.

I really did my best. I swear.

I'm sorry.

All the parents were there except you.

You'll never guess where I've been. I have something for you.

Won't you open it?

It is a real sapphire inlaid with gold.

- Come on, let's go to a special restaurant. - I'd rather go home.

Grandpa and grandma wait outside and drop me off.

Incidentally...

someone who sees everything would have seen long ago that I never wear gold.

Hello. I'm Gabriel Chevalier. We met recently.

You know who I am.

We need to talk to each other. This evening.

I have something very important to tell you. I'll wait for you at the Pullman restaurant.

- What is going on? - Nothing.

Do you like champagne? A glass, please.

- Had to come right away. It was urgent. - It is.

- Had to dine alone. - Guard.

A teenager leaves me behind, my parents-in-law don't like me and I'm confused.

I just want to talk to someone who doesn't think I'm a bad father or husband...

or even a bad cop.

Good luck.

A glass.

Just one glass.

Thank you.

What's the catch? Do you turn into a pumpkin after midnight?

No, I went into security.

A diamond company. I ensure the safety of the stones.

So you're a helper.

- Is storing files valuable? - I don't always stay in the archive.

As soon as they see my ta... ...Describe the person who poured you.

Bip. Wrong answer.

Do you see the couple behind me?

- That man with his wife? - That's not his wife.

He wears no ring, but it's always on his finger.

The way he puts his hand under the table, he is British, she is Scandinavian.

The sex is going to be good, because the gentleman has just taken a blue pill.

I think I'll have crab.

Over there. What do you see?

An image.

Considering the shape of her hips and breasts, she is pre-pubescent.

You can see from her shoulder and leg muscles that she plays sports at a high level...

with a preference for technology characteristic of the 1990s.

The drooping left eyelid can indicate an abnormal blood sugar level.

If I had to look for this model, I would look for a woman around 35...

who played tennis as a teenager and is now diabetic.

Oh yeah, almost forgot. That woman behind you is not a woman.

I'll take asparagus.

Not bad.

How do you do that?

My friends wanted to be a prima ballerina, I wanted to be a cop.

But with us everyone became a doctor.

I studied forensic medicine and came out on top with the inspectors.

But without experience I am sent to the archives.

And for all what?

The Adcorp file, the Formentini case, the triple murder in Rue d'Auteuil.

I lost my wife.

We were going on vacation.

Vlaar because of one of those things you just mentioned, I had to lie low for three days.

I lost my wife.

Her death isn't your fault.

But that of the driver who ran her over, she was in

the wrong place at the wrong time. Stop your self-blame.

- Or the police or the whole world. - Who do you think You Are?

I'm not going to be lectured by a frustrated officer.

I wanted him to suffer.

The man who killed Anne-Lise.

That he would suffer as she did.

I was indeed angry with the police.

But that wasn't why I stayed away.

It is normal...

No one asked me to come back.

No one.

I have to take this one.

- Hello? - Hotel Crillon, suite 612.

- A client returns a suitcase. - Can't that be done tomorrow?

One last glass. Elsewhere.

As a make-up.

Hello ma'am, sir.

Have a seat.

- The map, please. - Thank you.

Why are we here?

Listen...

I have a job to do It takes five minutes.

Order what you want. Sorry, five minutes.

Open up.

- Do you have a pass? - What is going on?

- Quick quick. - Yes.

Call security.

Excuse me.

Police, stand still. Arms wide.

On your knees. On your knees.

Lie down, now.

- Take the suitcase to the office. - I don't have it.

- Excuse me? - That guy was murdered.

Hello?

Where's the suitcase?

- Who are you? - The suitcase, Mister Chevalier.

- The killer left with it. - Go to the office and wait for instructions.

Get lost. A murder has been committed and I will not get involved in that.

It doesn't work that way. We decide when the contract ends.

Hello.

Were you looking for that one?

They are not allowed to see us together.

- I don't want anything to happen to you. - A little late, huh?

Here, this is what I found on 612's body.

Withholding evidence: Article 434-4 of the Penal Code.

'Removal of an object during a crime. 3 to 5 years in prison.'

Why did you do that?

I never want to see you again.

Claire.

I knew I would find you here.

Go away.

You're in good shape for a dying person. How was Florida? Is Mickey okay?

- What kind of job is this? Well? - I had enough of it.

The money no longer outweighed it. I had no life. I've wanted to quit for a long time.

And suddenly they said I could go if I knew a replacement.

Why me?

They look for people who are broke. If things go wrong, we're screwed.

- Who are they? - Crazy people.

- How do I get in touch with them? - They approach you.

I've never seen them. Real.

- I didn't force you to do it. - What's in those suitcases?

This...

I dropped a suitcase in Oslo. After that I wasn't curious anymore.

Do as I do. Shut up, do your job, walk in...

- and then you saddle someone else with it. - That's no longer possible.

I quit.

You can not do that. There are rules.

I recommended you. They are capable of anything.

- I have nothing to lose. - Oh yeah?

Don't you have any friends? Family?

You smell like death.

- Can I help you? - Juliette Chevalier, my daughter.

- She's having swimming lessons now, right? - She wasn't on the bus. Isn't she sick?

Is there a problem?

What is?

What's wrong with you?

What happened?

Your colleague came by. He said they decide when you stop.

They expect you at the office today.

And then he said he liked me better without the purple locks.

I'm sorry.

- Did he touch you, hurt you? - No.

I'm sorry, honey.

Can you describe him?

Small.

Between 50 and 60.

Blue eyes that don't match him.

You would always be there.

You swore that.

You promised.

- Gabriel? - Hello, Elise.

- Can Juliette stay here for a few days? - Sure. Naturally.

Can you please...

Do you come? We have so much to catch up on.

It'll be fine.

- Come on. - Hello, darling.

What are you doing here?

- Can't I visit my brother? - Half brother.

A visit after eight years. Logically, I'm surprised.

- I was tired of your preaching. - What do you want? I've got an appointment.

Take care of Juliette. She is not allowed to go outside. I reported her sick to school.

- I'll let you know when everything has been arranged. - Arranged what? What kind of nonsense is this?

I know you prefer to go by the book...

but can you do it my way just once?

Why would I?

Because your half-brother asked.

Commissioner...

What should you do now?

I followed you.

What don't you understand about: I never want to see you again'?

Are you coming to confession here?

- No, I come here for peace and quiet. - Claire.

- You have to listen to me. - You're a ghost, past tense.

- You are like I used to be. - You are mistaken. I'll never be like you.

I deserved everything that happened to me, but not my daughter.

- They harassed Juliette. - Who are they'?

My bosses.

I have to transport suitcases I don't know what's in it.

I had to pick one up at the Crillon.

When I got into the room, the man lay dead on the ground.

The guy who got arrested might get me to those bastards.

I need your help.

I need you.

That man's name is Christian Lydman, 45 years old, Finn.

What was in the suitcase?

No idea. Diplomatic immunity.

We'll release him in two hours.

Good thanks.

He'll be out in two minutes.

There it is.

- We had not agreed on that. - What do you think?

That he just hands over that suitcase?

To ride! To ride!

Damn.

Where are we going'?

Don't touch me.

I do not know you. Maybe you wear a microphone.

- Or should I still let go of my thong? - Charming.

Have you found them?

A friend always said: He who eats from the devil's plate needs a long spoon.

The man you wounded, name is Marco.

A criminal who would sell his mother for a Big Mac.

- Where is he? - He's in the bushes...

- at Clergy marshalling yard. - What?

They cut his throat.

I don't know what you're involved in but there is something fishy about this.

Nobody heard anything and in our environment...

that's not normal.

You should forget this matter.

They harassed my daughter.

Le Requiem.

Marco was a bouncer there.

His girlfriend is dancing there.

Really beautiful.

- What do you want? - I'm looking for Melinda.

Go away.

Subtle.

Come here.

NB.

- Are you Marco's wife? - He is not here. He'll be here soon.

Look at me.

He will not come.

You understand? He's not coming, he's dead.

It is located at a station near Clergy.

It is my fault.

We weren't allowed to look in the suitcase, he had said that.

Have you opened the suitcase?

I thought it was about drugs.

I wanted to take a little bit. They wouldn't notice that.

What was in it?

What was in it?

Some kind of bottle.

I couldn't see through it He was completely black.

That was also included in the suitcase.

Lydman's portfolio.

Rue de Pères Blancs

They are broken. Those bells. That's what you're looking at, right?

They are broken.

- Do you know who owns the store? - That shop window has been like that for 25 years.

Have you seen this man?

Not in my store. That's all I know.

That camera, does it work?

- Naturally. - Can we see the tapes?

There, stop. Rewind.

Look at that man.

What's with those bells?

- The times. They write down the times. - It's a code.

It's a code.

- We are stuck. Give the times again. - 3:36 am, 11 am, 12:45 pm.

- An alphanumeric association? - I already tried that.

Wait, wait...

We've been at it for two hours now.

I'm sick of it. I'm going to order pizza.

33 is the area code of France. It's a phone number.

The number you entered. Has not been assigned.

It's a moon.

It's a moon. It's not 11am, it's 11pm.

Monday the 12th, at 9 p.m. 44 degrees, 32 minutes...

57.65 seconds north 1 degree, 11 minutes, 50.

94 seconds west.

- Something's going to happen there tomorrow. - We have to go there.

We stop. This isn't for us. Brochard may do this.

And let him take the credit? Its my job.

It's too risky. They are capable of anything. I'm going to Brochard.

Do whatever you want. I'm going.

- Do you have a weapon to protect you? - No, I work in the archives.

And if things go wrong? Do you then hit them with files?

You called me in. If you're too cowardly then go home.

I'm sorry.

What?

Open up.

Open that door.

Hello?

Can I be the jerk who locked me up, ask why?

To prevent problems.

What's worse than working in the archive? Bronchard leaves me there to rot...

and now I have to thank him with the case of the century?

Maybe you're not a cop anymore, But I do. Give me my chance.

Come open that door...

Small, between 50 and 60, blue eyes that don't match him.

Look at me.

Help.

Do you hear me? Stay awake. Hello. An officer injured.

Rue Lespine 7. Quickly.

What are you involved in? What did you drag her into?

- How is she doing? - Bad.

- If she dies, you will pay. - I'll kill that dick.

Who? What's going on? We're going to make a statement together.

I can not do that.

If you leave, you will no longer have a brother. Consider yourself a fugitive.

Destination reached.

Good evening, received

the description. To ask?

- Can I touch her? - No.

You know very well that that is not possible We'll start with 500,000.

- 500. - 550.

- 650,000. - 700,000.

- 800. - 850,000.

- 1 million. - 1.2.

1,2. .Who offers more?

1,2.

No one?

I promised you an exceptional wine. From a great year.

This is the same case as in 1983.

I wasn't there in 1983.

She is pregnant.

A pregnant woman. We'll attract attention soon. I do not want any problems.

1.8 million.

- 2 million. - 2.5.

3.5.

4 million.

4 million. Eight million.

8 million. You're crazy.

8 million.

Your bottle will be delivered in three years.

Frederique. A meal awaits you upstairs. Do you want to follow me?

Leave me alone.

- What do you want from me? - Do not be afraid.

I'm a cop. Look at me. Calm down.

- What are you doing here? - No idea.

- Calm down. Can you walk? - Yes.

We go.

- Have they touched you? - No.

They've been keeping me here for a few days. I don't know what they want from me.

- We have to save the others. - What others?

- We have to save them. - How many are they?

- We have to save them. - We have to get help.

We have to save them.

- What are you going to do with that girl? - She'll be fine there.

Those aren't vines.

Those are graves.

Only certain plants.

I put a body under a vine and that plant produces 1, 2 or 3 bottles of wine...

but the entire production is for one person and he possesses something that is unique.

The remains of an existence, of a whole life.

If you drink my wine, Chevalier...

you will never be alone again. It is the perfect fusion between two people.

- You're crazy. - No.

I am an entrepreneur who knows how to sell something to people who have everything.

- If you kill me... - Murder?

Your presence here proves your talents. Stupid not to use that.

Check your pockets.

You still work for me.

We will call for the next delivery. Now go to sleep, you are tired.

You should never have done this.

Do you think I'm done? Prison can be nice with money.

All those idiots out there who kill their parents for 1000 euros.

Juliette is a nice girl. Do you think you can always protect her?

That you never let your attention wane?

Now you know the price of your freedom. I surrender to the police.

Drop weapons.

Let me go, damn it. What are you doing?

Police.

Run through. To the ground.

- Lie. - I'm with you.

- Lie down, I said. - I'm with you.

Help him up.

Get rid of those cuffs. He belongs to us. Are you injured?

- It's nothing. - Damn it, Gabriel.

Do you have a 50 year old man with blue eyes?

Main suspect. 50 year old man with blue eyes.

- Negative. - He hasn't been seen.

- Motorbike in the vineyard. - Guard.

- Engine on the run. - An engine behind the building.

We need him alive.

Stop the engine. We want him alive.

- Get the emergency services. - No.

Finish me off.

Kill me, damn it.

That whore, that redhead, before I cut her throat, she cried for you.

Funny to know who people think of.

Where are you going?

What are you doing? What are you doing?

This or the bin. At least I'm giving you a choice.

Not so. Give your barker. Hand over your gun, motherfucker.

- Leave left, I'm going. - Leave right, I'm going.

Right, checked.

Left, checked.

Is it not so bad?

- Here, to warm up. - Thank you.

- I didn't recognize you without a desk. - He couldn't go in the helicopter.

How did you find me?

We tracked you down via your GPS.

That's what you get if you like luxury.

- Don't you open it? - Not immediately.

- Let's go. - Good.

The restaurant we just passed by. What was the menu?

To easy. For 12 euros, sardine caviar, veal cutlets...

- and I don't know about dessert. - House sorbet.

You're getting old.