Original subtitles

De gebeurtenissen en personages in deze film zijn

verzonnen. Elke gelijkenis met dit verhaal is puur toeval.

Stop de muziek! Verdorie, ik ga instorten!

Jullie kunnen geen maat houden. Wat zijn jullie aan het doen?

Estelle, jij zit verkeerd. Vooruit, muziek: één, twee...

één, twee, drie, vier, zo!

Dat is beter. Dat is goed!

Stop de muziek. Neem een pauze meisjes.

Ben je al vrij?

Al 2 maanden, wegens goed gedrag.

Ben je verwondert Danseur? Nee.

- Vind je het niet leuk? - In tegendeel.

Dat is mooi.

- Ik heb enkele vragen voor jou. - Ik luister.

- Waar is Lola? - Lola?

- Ja, Lola. - Ze is een tijdje geleden vertrokken.

Met wie?

Dat weet ik niet. Wat gaat mij dat aan?

Met wie?

- Met een kerel. - Welke kerel?

- Op mijn woord, ik ken hem niet. - Waar kan ik hem vinden?

Ze gaan vaak naar de Adrien, ken je dat?

- Wie heeft me verraden? - Wat bedoel je?

Wat bedoel je?

Je denkt toch niet dat ik het was?

Toch wel.

In Marseille 1930... Weet je wat hij tegen mij zei?

"Als je mij leuk vind, dan houdt je van ruig."

Hallo, schatje. Wil je mee naar boven met me? Daar kun je de zee zien.

Je kunt wel antwoord geven! Vind je het meisje niet leuk?

- Lola, heb jij lucifers? - Ja.

Excuseer.

Hier is het. Hij zal er zijn tussen 2 en 3 deze nacht.

Ben je akkoord?

- Heel goed. - Ben je niet alleen?

- Wie is het? - Mario.

Goed, nu ben ik ervan door.

- We zeiden 5000 francs, meneer Boccace. - Natuurlijk, ik weet het.

- Er werd ons gezegd... - De helft vooruit, dat klopt.

Het zit er allemaal in.

- Heel goed. - Ik moet me haasten.

- Dus, tot maandag. - Tot maandag, meneer Boccace.

- Hallo, Lola. - Hallo.

- Alles oké? - Met mij goed, ja.

- Is het betaald? - Ja, ja.

Zet je hoed op, pak je tas en kom.

- Waar ga je heen Lola? - Ik? Nergens.

Wel leg dan je jas en tas weg, en ga zitten.

Hoorde je wat ik zei?

En?

Wat ben je aan het doen Lola?

- Niets, ik... - Ga je ergens heen?

Het is Siffredi.

Smijt hem buiten.

Siffredi, Roch.

François, Capella.

Ik deed er wat bieslook bij. Ik weet dat jullie daarvan houden.

Ah ja, bieslook. Je hebt het goed gemaakt.

Lola heeft altijd graag goed gegeten. Dat is vreemd bij vrouwen.

Ja, en dat is niet het enige waar ze van houdt.

Ja... Ze is iemand van goede smaak... discreet...

Trouw.

- Mag ik een beetje saus? - Een beetje saus.

- Dit is echt goed. - Heerlijk.

- Je vergeet hoe goed het kan zijn. - Dat moet veranderen.

- Zeg, hoe lang heb je gezeten? - 4 maand.

- Waarom? - Stommiteiten, mijn eigen schuld.

Het zet je aan het denken, gevangenis.

- En nu... - Nu?

Ik heb geen tijd meer te verliezen.

We zijn er.

- Is hij er nog. - Ja, waar zat jij?

- We hebben je overal gezocht. - Ik hem mijn enkel verstuikt.

- Ik heb zwakke enkels. - Zeker als er werk is.

Mag ik je een indiscrete vraag stellen?

Wat voor één?

Een die snel en makkelijk geld oplevert.

- Ik moet het afwachten. - Waarom?

- We doen kop of munt. - Goed. - Wat neem jij? - Kop.

Je verliest. Dat is normaal, ik heb altijd geluk.

- Akkoord, wat moet ik doen? - Neem Mario's plaats over.

Wat is dit? Een ongeluk?

Ga maar kijken, waarschijnlijk een zatlap.

Het was niet moeilijk, dat zei ik toch.

- Wat ligt ervan achter? - Kijk maar.

Een paard?

Het is een kampioen, wonderful, ken je hem?

Nee.

Een van de favorieten voor de Grand Prix van morgen.

De andere is Rouge-George, die van Boccace is, ken je die?

- De aperitief man? - Precies.

Die wil winnen, dus verwijderde hij Wonderful.

- En jij gaat wedden op Rouge-George. - Met het geld van Boccace.

- Dat is niet slecht. - Nee.

Hij gaat het niet redden.

- Wie won? - Vanina 2.

- Weet je van wie Vanina 2 is? - Natuurlijk, van Boccace.

Nee, die is van Rinaldi.

- Dat is niet toevallig jouw advocaat? - Oh, de oplichter.

Hallo Capella, hoe gaat het ermee?

- Meneer? - Roch Siffredi.

- Mijn partner. - Wel, ga zitten.

- We hebben niet veel tijd. - Sigaartje?

We hebben haast.

Ik moet je eerst feliciteren, het was perfect.

Die 2 mannen die je bang maakte hebben de truck gerecupereerd.

Hier ligt wat ik je schuldig ben: 2500 Frank.

Plus de 2500 die ik verloor op RougeGorge.

- Heb je daarop gewed? - Ik niet alleen.

Capella, je moet niet op paarden wedden. Gok ik?

Je hebt veel verdient op Vanina 2!

Ik? Vanina 2 is niet van mij.

Het doet me plezier dat mijn vriend meester Rinaldi gewonnen heeft.

Maar geloof me... wacht even, ik zal genereus zijn.

Ik vergoed je verlies, hier heb je nog 2500 Frank.

Goed? Neem je een glaasje?

- Een Boccace! - En mijn deel?

- Wat is daarmee? - Hij is mijn partner.

Ik heb het gehoord. Jullie delen.

Ik zou nooit het deel van een vriend nemen. Kwestie van principes.

Hallo, Roch.

Leg het daar maar. Ben over een minuutje klaar.

Zal ik eten voor je maken? Heb je een nieuw hemd gekocht?

Ja. Drie.

Ik zal je maar niet vragen hoe je aan het geld komt?

- Ik heb een kerel ontmoet. - Ah zo.

- Jij hebt toevallig geen ezel staan? - Waarvoor?

- Voor dat wat je aan het doen bent... - Nee.

Om de poppenogen te schilderen zal je nog je eigen ogen verliezen.

Vooruit.

- Beetje gebokst, hè. - Een beetje.

Dat is goed. Degene die je neersloeg, is mijn vriend, Mario.

Hij heeft fragiele enkels. Dit is mijn neef, Kid Maurice.

- Ken je hem? - Nee.

Dat maakt niet uit. We zochten een gast zoals jij.

Wat zou je ervan zeggen om met hem in de ring te vechten?

- Voor echt? - Niet helemaal eerlijk...

...maar er moet geld verdiend worden en ik kan alles regelen.

Dus vanaf nu heet jij Hans Petrus en je bent de kampioen van Beieren.

- Van Beieren? Waar ligt dat? - Het is...

Waar ligt Beieren?

- In Duitsland? - Ik spreek geen Duits.

Heren, ik ben blij u te zien.

Je kent Kid Mauritius en hier is Hans Petrus, kampioen van Beieren.

1 meter 82, 90 kg 28 gevechten, 21 overwinningen,

waarvan 17 door knock-out.

Hans Petrus woont in München, getrouwd, 2 jonge dochters.

Alstublieft, mijnheer Petrus...

Luister, we zijn in Frankrijk, dus spreek Frans.

Ik vroeg slechts de namen van zijn dochters.

Bertha en Marlene.

- Dames en heren! - Hier, hou jij het vast.

Aan mijn rechterzijde, Kid Mauritius.

Kid, start langzaam.

Dat is Capella.

De jury voor dit gevecht...

Je amuseert je, veel succes!

Ik zei hem er 1 ronde hard tegen aan te gaan.

Leuk, ze gaan waar voor hun geld krijgen.

- Petrus, doet maar alsof. - We hebben niet gefaald.

Sta recht!

Oh, Kid! Oh, Kid! Een momentje! Kid, hé!

Nee, ik ben het er niet mee eens.

Is het zover?

Wat was je aan het doen? Je verpestte een geweldige show.

- Hij is knock-out. - Knock-out?

Knock-out.

Vul maar aan...

Goede avond.

Dit zijn Capella en Siffredi. Laat me meester Rinaldi voorstellen.

We kennen elkaar een beetje. Je kleine zaakje is geregeld...

de brandverzekering betaalt alles terug, we zullen erover zwijgen.

Dank je.

Wel, je kunt trots zijn op jezelf.

Alleen de handschoenen kun je ophangen, gedaan!

En jij, jij gaat terug naar de dokken.

Familie!

Ik heb wat vrienden vanavond uitgenodigd, kom je ook?

We vieren de overwinning van Petrus.

Petrus? Mijn vriend Simon Boccace...

heeft hem net gecontracteerd.

Jij hebt hem blijkbaar ontdekt, proficiat.

Tot deze avond.

Wil je wat?

- Wie is het? - Dat is Marello.

Met Poli beheert hij Marseille.

Van de oude school, maar belangrijk. Goed gesetteld.

- Wat doet hij bij Rinaldi? - Boccace zonder Rinaldi, is niets.

En Rinaldi zonder Marello is ook niet veel.

Heb je alles wat je wilt?

Die grote vent, Dat is Poli.

Goede avond, aangenaam, kom mee.

Simon vertelde me over een klus die je voor hem deed.

Behendig, intelligent.

En goed betaald naar het schijnt.

Redelijk.

Dat is niet de vraag, geld komt op de tweede plaats.

Hier ben je, kom hier.

Dit zijn de 2 jonge mannen waarover ik je verteld heb. Mijn zus.

- Heren. - Mevrouw.

Meneer Escarguel mijn schoonbroer, controleert 60%...

...van de vismarkten in Marseille.

En hij heeft een probleempje waar hij met jullie over spreken wil.

Mijn echtgenoot gaat zelden uit.

En dit is niet de ideale plek om over dergelijke zaken te spreken.

Kun je één van de dagen naar mijn huis komen?

- Waarom niet? - Excuseer me, ik laat jullie.

Komt 10 uur woensdag ochtend uit?

- Ja. - Perfect.

- Goede avond, mevrouw. - Goede avond.

Waarom wachtte je in je auto deze middag?

Ik verafschuw het boksen.

- Ik ben Siffredi. - Roch Siffredi, ik weet het.

Je zat in de gevangenis voor inbraak.

Je zat ook 2 jaar in een bataljon in Tunesië.

Je hebt geen geld... en daar ben je naar opzoek.

Ik ben mevrouw Rinaldi, de vrouw van meester Rinaldi.

Hier woon ik.

Ik moet op zijn minst de mensen kennen die ik inviteer, nietwaar?

Uw voornaam? Simone.

Uw luchtje? "God verhoede."

Ze zeggen dat ik teveel parfum gebruik...

...maar ik ben bang van de vislucht.

Simone...

Hallo, ik zou iets duurs en mooie willen.

- Voor een vrouw van de wereld. - Rozen.

- De rozen zijn mooi? - Erg mooi.

Ik neem de rozen.

- Zeer goed. - Een dozijn? - Een dozijn.

- Ik ben Capella. - Een grappige naam.

Waarom?

Ik weet het niet maar hij is grappig.

- Interesseer ik jou? - Ik zou je graag terug zien.

Goed idee.

- Speel je tennis? - Wablief?

- Hoezo? -Speel je tennis. - Ah, tennis, ja.

Dat is lang geleden, ik zou terug fit moeten raken.

Zou je niet liever één van de dagen een boot tochtje maken?

Oké, waarom niet nu?

Ah, gelijk, ik heb een zaken afspraak...

- ...over 5 minuten. - Uw boeket meneer.

25 Frank.

Voor je zaken afspraak?

Nee, deze zijn voor jou.

Haast je!

Zie je dat, Dat is mijn wagen.

We zouden een keer naar de Alcazar kunnen gaan, of naar de bioscoop.

Ik weet niet of dat van mijn vader mag.

- Wat doet jouw vader? - Hij zit ook in zaken.

- Ik heet Ginette, tot ziens. - Hé, wacht eens...

Ik begeleid je de straten van Marseille zijn niet veilig.

Ik zit er niet mee in, ik heb ook een auto.

Echt waar?

Zeg eens maat, het kantoor van mevrouw Escarguel?

Boven aan de trap.

We konden niet langer op je wachten.

Je vriend is stipt, en hij bracht me bloemen.

- Ik kreeg een lekke band. - Ik stel even mijn man voor.

- Meneer Capella, mijn echtgenoot. - Mijnheer.

Mijn man heeft een ongeluk gehad, hij kan moeilijk spreken en bewegen...

...maar hij beschikt nog over al zijn vermogens.

Daar ik de enige ben die hem begrijpt, moet ik alles regelen.

Het is niet echt leven.

Oh, en die geurtjes...

Ik heb je vriend uitgelegd dat...

...mijnheer Escarguel heeft twee concurrenten, de Pradel broers.

Die zouden ontmoedigd moeten worden.

Ik begrijp het.

Hij wenst alle vismarkten te bevoorraden.

- Dat is erg duidelijk. - Ja, dat is.

Jij legt de zaken beter uit dan ik.

- En... voor deze samenwerking? - Wel, ik dacht...

10%.

Dit doet mijn echtgenoot veel plezier.

- Heb je al een idee? - Een idee?

- Hoe je het gaat aanpakken? - We zullen er eens over nadenken.

Het is niet zo dringend.

Ik wil u terug zien...

...ik zou je graag spoedig op een diner zien.

In de weken die gaan komen...

...maar boven alles, houd... wees...

Discreet.

Mijn echtgenoot is erg scherp. Dat dit werkt, maar...

Discreet.

Dames, actie!

Heel goed.

Vooruit.

Mevrouw, deze vis is niet vers!

- Niet vers? - Ruik eens.

Ruikt goed, werd vannacht gevangen, kijk maar!

- Vannacht? - Ja.

Dames, ruik dit eens.

- Wat een verschrikking! - Een infectie.

Een infectie? Deze vis is niet vers?

Mijn vis is niet vers? zijn staart beweegt nog, niet zoals de jouwe.

- Hij is verrot. - Hij is niet vers, geen twijfel over!

Ik zag je wel, je gooide vis...

uit jouw mand, geen ge-maar dit keer!

- Dus hij is niet vers? - Opdonderen jij.

Maar wat gebeurt er?

- Hij zegt dat het niet vers is. - Mij lijkt het oké.

Hup dames, laten we gaan.

Oh, verdomme!

Alstublieft.

- De badkamer. - Zeer goed.

De slaapkamer.

- Heb je een telefoon? - Ja meneer.

- In de slaapkamer en in de hal. - Perfect.

- De salon. - De salon, erg mooi.

En zeg eens, voor mijn vrienden?

2 kleine kamers, maar op dezelfde verdieping.

Perfect.

Mij geef je een hemelbed.

- Met kolommen. - Goed meneer.

Dan wat schilderijen van bossen en naakte vrouwen.

Natuurlijk meneer.

- Is er een kluis? - Natuurlijk meneer.

- Wat voor merk? - Een Durox, model 44-S.

- 44-S? Wel, leg dit erin. - Natuurlijk meneer.

Mijn respect, mevrouw Escarguel.

- Ze zijn charmant. - Heerlijk.

Oh, mijn hoed!

Komaan!

Komaan!

Langzaam jongens!

Pas op!

Aan de kant.

Ah goed, laat ons daarheen gaan.

Het is heerlijk.

- Dat voelt goed. - Dat is.

Wacht, hier is het dieper.

Ik ga me omkleden tussen de rotsen.

Ik laat mijn paraplu hier, ik kom zo terug.

Ik wil altijd met je praten, maar we hebben nooit een rustig moment.

Je hebt gelijk.

We zouden een slag kunnen slaan zoals met de vis... maar groter.

- Leg uit. - Poli.

- Wat, Poli? - De slagerij.

De slagerij interesseert me niet.

- Waarom? - Ik hou van slagers.

Je kunt het krijgen.

Poli is als Marello, die gasten betekenen niets meer.

Een klein duwtje en hij valt.

Misschien, maar het interesseert me niet.

Laat het me je op zijn minst uitleggen.

- Ik ga een munt opwerpen. - Munt.

Jij verliest. Je moet niet spelen met mij, ik win altijd.

Je vriend lijkt boos.

- Komt dat door mij? - Nee.

Wie is die jonge griet?

- Ik zou haar graag leren kennen. - Poli's laatste verovering, Ginette.

Wat zei je?

Hij lijkt stapelgek op haar. Poli's nieuwe meisje.

- Ben je zeker? - Zo zeker als iemand kan zijn.

- Waar ga je naartoe? - Ik ga ze "hallo" zeggen.

- Waar is de mand? - Daar.

Ik ga me jasje uitdoen.

- Ik zal de rosé openen. - Ik dek de tafel.

De tomaten leg ik op tafel.

De wijn. De andere borden.

- Hallo. - Hallo.

Hallo, Capella. Hallo.

- Hallo. - Kennen jullie elkaar?

Meer of minder.

- Wil je een pastis? - Nee.

- Je vader niet hier? - Nee, hij kon niet komen.

Zaken, je weet wel hoe dat gaat.

Herinner je dat ik je een boottocht aangeboden heb?

Dat zou een goed idee zijn, één van de dagen.

Waarom nu niet?

Ik volg je.

Je denkt misschien dat het gevaarlijk voor hem is?

Er is altijd een beetje gevaar met vrouwen.

Wat is dit mooi. Doe je dit vaak?

Opgepast.

Dat is het.

- Ze hebben ons achter gelaten. - Ja.

Wat zal je vader zeggen?

Geen weddenschappen meer.

- Banco. - Banco, slechts.

- Nee. - Nee.

Negen naar de bank.

- Banco. - Plaats uw weddenschappen.

- Hoe gaat het met je? - Goed, en met jou?

Goede avond mevrouw.

- Heb je plaats? - Aan de hoofd-tafel.

- Goed. - Volg me.

Baccarat, daar.

François is bij jou, hij wacht op je.

Excuseer me.

Ik wilde niet zo terug naar het hotel gaan.

Ik kwam in de plaats naar hierheen.

Daar deed je goed aan. Wat is er gebeurd?

- Kan ik blijven? - Zolang als je wilt.

- Rust wat uit. - Roch.

Ik wilde je zeggen...

- Over de slagerij, het is oké. - De slagerij.

Wat een idee om daar tegen mij over te spreken!

Ik had er liever niets over gehoord.

De slagerij...

De slagerij...

Ben je je verstand kwijt of zo?

- Weet je wie de slagerij uitbaat? - Poli.

- En dan? - Ken je hem?

Je weet tot wat hij in staat is, Poli? Dat beangstigt je niet?

- Nee. - Luister goed naar me.

Je hebt je plaatsje onder de zon, heel goed.

Je hebt ballen, Capella en jij zijn geen prutsers...

...proficiat!

We lieten jullie plezier maken met de schoonbroer zijn vis.

Hij is erg moe. Maar mijn zus stond erop.

Maar ga niet in de clinch met de echte bazen. Begrijp je dat?

Ik begrijp niet waarom je Poli verdedigt.

Je bent toch meer gebonden aan Marello, niet?

Ik ben aan niemand gebonden.

Ik ben zijn advocaat, dat is alles.

En ik ga jou vertellen dat...

...Poli en Marello deze stad al...

...4 jaar beheersen.

Geen wrijvingen, geen tegenslagen. Het werkt.

Ga je er niet in mengen.

Ik was 7 jaar toen ik voor het eerst vlees at.

François, ga er niet heen, ze wachten je op!

François?

François!

Iedereen weg wezen!

- Oké? - Ja, ik ben oké.

- Neem dit. - Oké.

Verdorie, een lekke band! Laten we gaan, snel!

De auto gaat er niet door, François.

- Zie je wel, dat het gaat. - François, rijdt naar mijn moeder.

Zeg eens François. Je hebt er niet over gesproken tegen Ginette?

Ga naar het hotel.

- Maar... - Doe wat ik zeg.

Ginette ging komen deze nacht. Ik heb het erover gehad met haar.

Je wordt verwacht.

Hierheen.

Denk je nog steeds vaak aan Ginette?

Was het serieus?

- Zou je met haar zijn weggegaan? - Wat bedoel je met weggaan?

Weet ik veel, vertrekken, ergens anders heen.

Met haar? Misschien.

We konden niet naar Mario's begrafenis gaan, triestig!

- Zeg eens, gaan we hier lang blijven? - Zolang als nodig is.

Ik vind het niet erg, ik hou van het platteland.

Het zal waarschijnlijk Fada wel zijn.

Ze komen van Béziers, ze zoeken een schuilplaats.

- Voor? - Een overval.

- Moeilijkheden gehad? - Een beetje.

Installeer ze.

- Alles goed gegaan? - Alles oké.

- Hier zijn de kranten. - Laat eens zien.

- En de rest? - Het is daar.

- Hé, help me. - Nee, laat maar.

Die zijn niet nieuw, die komen uit Marokko.

Maar ze zijn gecontroleerd. Is dit wat je wilde?

Precies.

- Heb je... - In de andere koffer.

- Goed, laat het me zien. - Meester Rinaldi is benoemd als...

...plaatsvervangend burgemeester! Hij verliest geen tijd.

Wat zegt hij over ons?

Poli denkt dat jij uit de circulatie bent.

We laten hem geloven wat hij wilt.

Hallo? Wie?

Bij Poli?

Nu? Maar luister...

Goed.

Goed, ik kom langs.

Oké, ik kom eraan.

Wacht je op me, ga je met me mee of treffen we ons bij het theater?

Ik ga met jou mee.

We zijn niet lang weg.

Wat is dit? Wat gebeurt er?

Goede avond meester.

We hebben het gehoord van uw benoeming, we wilden je gelukwensen.

Proficiat!

Waar ging je naartoe?

- Naar het theater. - Om wat te zien?

- L'Aiglon. - Ben je verrast, meester?

Om jullie hier te zien? Ja, een beetje.

Net als wij, die avond aan het slachthuis.

We waren verrast om te zien dat ze ons opwachten.

Ik had je gewaarschuwd, maar wijk niet af van...

Je gaat te laat komen voor het theater.

- Het is misschien al afgelopen. - Wat denk jij?

We hebben veel over je nagedacht.

Maar je kunt nuttig zijn voor ons.

Ja, we zijn van plan deze tent te kopen.

- Je wilt hem kopen? - Ja. - Maar waar is Poli?

Hij is dood... in het restaurant.

- Een kwartier geleden? - Twintig minuten.

Dood?

Of de engelen je leiden naar het paradijs.

Dat martelaren je verwelkomen bij je aankomst.

En dat ze jou de weg leiden in de hemel.

Dat de engelen je ontvangen...

...dat je geniet van eeuwige rust met hem die vroeger de arme Lazarus was.

Amen.

Mijnheer Marello zou u graag willen spreken.

- Waarover Danseur? - Het is simpel...

Jij neemt het over van Poli.

Maar Poli raakte niets aan wat toebehoorde aan meneer Marello...

- en jij zult het ook niet aanraken. - En dus?

Ik waarschuw jullie.

Jullie pakten Poli bij verrassing, ik ben van nature wantrouwig.

Heel wantrouwig.

En nog een belangrijk punt, Rinaldi is mijn vriend.

Als je hem iets doet, doe je mij ook iets.

Waarom zouden we hem wat aandoen?

Bovendien, meester Rinaldi behandelt jou zaken niet meer.

Ik word niet graag op die toon aangesproken Danseur.

Chauffeur.

Zoals te verwachten had meneer Poli zijn rekeningen daar.

In liefde en in zaken, sommige dingen worden niet opgeschreven.

Duidelijk.

Zoals te verwachten hotels, restaurants...

- ...kleine kroegen. - Bent u van onschatbare waarde.

Altijd volgens het percentage systeem.

Weet je, ik zit reeds lang in zaken.

Ik begon 1894 met de Valabre broers.

Jij bent te jong om ze te kennen.

Zeg eens... het komt rechtstreeks uit Chicago.

Goed, test het eens.

250 zoals dat, dat wordt te gek.

Vooruit! Op jou.

Wel, Lola, de plaat.

Vind je het mooi?

Het is weelderig.

Ontworpen door Leleu.

Omdat. Nu, jij...

Wacht, kijk daar eens naar. Een prachtige Georges Guyot brons.

Chinees, erg zeldzame kleur: biefstuk bloed.

Coromandel, 18de eeuw. Kom, kijk.

- Hallo, Maurice. - Hallo, Roch.

- Dag Lydia, hoe gaat het? - Laat ons met rust.

Het gaat, het is zaterdag. Alles goed met de zaken?

Er zit toekomst in zaken. Er zit toekomst in alles.

Hoe kan iemand geen eer bewijzen aan het succes van...

...de nieuwe... gemeenschap?

Wanneer we onze mooie stad Marseille zien.

Een toegangspoort tot het Oosten... elke dag moderner, welvarender.

En gelukkiger.

Daarom zeg ik met volle overtuiging tegen jullie...

...door volgende maand op mij te stemmen...

...stem je voor vooruitgang.

Voor de rechtvaardigheid. En voor de vrede.

We zien je niet veel in het Casino.

Je bent zo'n druk bezet man geworden.

En Marseille is je veel verschuldigd.

Geef me eerlijk antwoord, mijn echtgenoot heeft jou iets aangedaan?

Zeg me wat.

Alstublieft, ik moet het weten.

Hij heeft tegen Poli over je projecten gesproken, is dat het?

Stel niet van dergelijke vragen.

Het is grappig, telkens wanneer ik jou ontmoet, bemerk ik...

...dat je nooit tevreden lijkt te zijn.

Zou ik dat moeten zijn?

Je hebt alles wat je wilt.

Denk je dat?

Jij vindt die verkiezingen ook niet erg leuk?

Rinaldi parlementslid, Marello achter hem...

- Dat ook nog. - Wat kunnen we er aan doen?

Nee. Niet tijdens de verkiezing dat zou stom zijn.

Wat een set, hé?

Kom we doen er nog één.

Hier, ruw geschat, zijn dit de onkosten.

De salarissen, beheers- vergoedingen, goede doelen...

- Goede doelen? - Ja, wezenhuizen, gestichten.

De traditie wil dat meneer Kan af- getrokken worden van de belastingen.

De belastingheffing is enorm tegenwoordig.

- De politie is hier. - Dus?

Een inspecteur vraagt naar jou.

- Een inspecteur? - Ja.

- Meneer Capella? - Ja.

Inspecteur Teissère, volg me naar het politiebureau alstublieft.

- Prima. Informeer meester Rinaldi. - Dat zal niet gemakkelijk gaan.

- Waarom? - Omdat hij 2 kogels in zijn lijf heeft.

Hij ligt zwaar gewond in het ziekenhuis.

Hier langs.

Laten we gaan.

- Meneer de commissaris. - Ga zitten meneer Capella.

Zolang jullie je zaken onderling regelen bemoeien wij ons er niet mee.

Als wolven elkaar verslinden, is het niet aan de herder.

Meester Rinaldi is de plaatsvervangende burgemeester van Marseille...

...misschien zelfs ons aanstaande parlementslid dus moeten wij ingrijpen.

Ik was de gehele dag op mijn kantoor.

- Ik heb getuigen. - U hebt een waterdicht alibi.

Ik heb het je zelfs niet gevraagd, ik was er zeker van.

Maar toch ga ik je de gewone vragen stellen.

Maar pas op, ga niet te ver.

- Wie heeft hem gedood? - Dat zou een interessante vraag zijn...

...als je hem stelde aan uw goede vriend mijnheer Siffredi.

En?

Niets speciaals, ze werden natuurlijk vrij gelaten.

Maar ik heb de indruk dat er wat wrijving is tussen die twee.

Hoe dat?

Siffredi handelde misschien zonder Capella te informeren.

Mogelijk.

Wacht je erop tot ze voorgoed met elkaar breken?

Je waarschuwde ze om Rinaldi met rust te laten. En wat deden ze?

Er begint gezegd te worden dat je bang voor ze bent.

Luister Danseur, laat de mensen lullen.

Het zijn gewoon kleine boefjes, hun loon komt nog.

Weet jij wat? Op Rinaldi schieten en hem missen...

...ze maakten een parlementslid van hem. Begrijp je?

Ik heb deze titel bedacht.

Met 2 kogels in zijn lijf wordt hij zeker gekozen.

We zijn overeen gekomen Rinaldi met rust te laten.

- Zeker voor de verkiezing. - Ik heb Rinaldi niets gedaan.

Iemand probeert ruzie te veroorzaken tussen Marello en ons.

- Ik weet het. - Niet Marello zelf.

- Waarom niet? - Ik zie zijn belang niet.

Ik ben het niet met je eens.

- Hij zet jou in de schaduw. - Wat probeer je te zeggen?

Hij stoort je.

- Iedereen stoort jou. - Ik zeg het je, ik was het niet!

Wat wil je nog meer?

Niets meer.

Ik heb niet vaak de gelegenheid jou te zien.

- Kom op, proost. - Vooruit.

- Hoe gaat het met Roch? - Altijd hetzelfde.

Hé, speel voor me.

Ik vind het hier echt leuk. We kwamen hier vaak, herinner je je?

Herinner je de boot, de avond toen je Roch terug bracht?

- Je komt van ver sinds toen. - Ja en nee.

Ik kook nog steeds graag.

Luister, Rinaldi heeft het gehad, dit keer voorgoed.

- In het hospitaal? - Ja, neer gestoken.

- Wie deed het? - We weten het niet.

Waar is Roch? We moeten hem vinden.

Kom op, ga met me mee.

Roch?

Roch?

- Waar is Roch? - Ik weet het niet.

Maar iemand is op hem aan het wachten.

Ik wilde meneer Siffredi zien.

Het gaat over de dood van mijn man.

Ik weet wie hem gedood heeft.

- Waar is de baas? - In zijn kantoor.

Ja? Ah, François? Ja hij is hier, wil je hem spreken?

Zeg eens, iemand tracht ruzie te starten tussen ons en Marello.

- Waarom? - Om onze plaats in te nemen.

Een klootzak heeft Rinaldi neer geschoten...

...opdat Marello zou denken dat wij dat waren.

Dat weet ik.

Iemand herkende jou... ...in het hospitaal.

Niet meer inzetten.

- Kaart. - Kaart.

200 Louis op banco, heren.

- 200 Louis. - Met de tafel.

Met de tafel, u kunt spelen heren. 200 Louis.

- Banco. - Banco, alleen.

Uw beurt meneer.

Speciale uitgave! Le Journaal.

- De Rinaldi zaak! - Dank u meneer.

Speciale uitgave!

Blijf niet hier!

Het was op de brug!

Ze hebben Nono neergeschoten...

- Wat? - Ze kwamen langs Adrien's.

François!

Marello had dat niet moeten doen.

Na Danseur's dood stonden we gelijk.

Hij wou ons een lesje leren.

Laten we hem tonen dat we goede leerlingen zijn. Akkoord?

Oké.

Heren, plaats uw weddenschappen.

5000 Louis.

- 8! - 8 in de eerste, 9 in de tweede.

Het spijt me, er is geen plaats.

Excuseer?

7 naar de bank!

Heren, plaats uw weddenschappen.

Weddenschappen zijn geplaatst.

Niet meer inzetten.

Kaart aan de eerste.

Kaart aan de tweede.

Een aan de bank.

6 aan de eerste, 7 aan de tweede.

Heren, plaats uw weddenschappen.

Het spel begint.

Ik wil Marello graag zien.

Een moment.

8 aan de tweede.

3 aan de eerste, de tweede wint.

Meneer Marello wacht op u.

Ik geef er de voorkeur aan direct met jou te spreken.

Je hebt helemaal gelijk. Wat wil je?

- Je hebt je vergist over Rinaldi. - Misschien.

Nee, dat is een zekerheid.

Danseur heeft hem neergeschoten.

Om ons tegen elkaar op te zetten en ervan te profiteren.

Capella wist dat en wat hij doen moest.

Je had geen reden het te wreken. Dat wist je.

- Ik wist wat me te doen stond. - Maar je zit verkeerd.

En dus?

Het is een vergissing die moeilijk te vergeten valt.

Je begint oud te worden Marello. Er zijn zaken die je ontgaan.

En dat is ernstig.

Laat je hand daar weg.

Is dit het wat je me wilde komen zeggen?

Je had je de moeite kunnen besparen.

Ik wilde het je zeggen.

Luister goed naar me. Ik weet wat ik riskeer.

Je zou me nu makkelijk kunnen afknallen. Niets zou makkelijker zijn.

Je hebt niet lang meer Marello. Dat wilde ik je in je gezicht zeggen.

5 aan de tweede.

Heren, niet meer inzetten.

Plaats uw weddenschappen.

Heren, plaats uw weddenschappen.

Spelen gemarkeerd.

Niet meer inzetten.

Heren, niet meer inzetten.

Kaart aan de eerste. Kaart aan de tweede.

Kaart aan de tweede, 9 aan de bank.

6 aan de eerste, 3 aan de tweede.

3 overal.

Heren, plaats uw weddenschappen.

Hup, iedereen op de grond!

Ik hoop dat hij het deze keer begrepen heeft.

Geen zorgen, hij begreep het.

Kennelijk, je hebt een alibi, je was ter plekke.

Ik veronderstel dat jullie portefeuilles gestolen zijn?

- Je moet een klacht indienen. - Ja, dat heb ik gedaan.

Probeer ze te vinden. In de mijne zaten foto's van mijn moeder.

Die zijn niet vervangbaar.

Herken je de mannen niet die dit gedaan hebben?

- Nee. - Nee.

En de dood van Marello, geen tips?

Geen enkele.

Hij moet zijn uitgegleden en gevallen op zijn briefopener.

We hebben al vreemdere moorden gezien.

Natuurlijk.

- Zegt dit gezicht je toevallig iets? - Nee.

- Ja, maar ik ken zijn naam niet. - Hij werd Danseur genoemd.

Mevrouw Rinaldi heeft hem geïdentificeerd als de moordenaar van haar man.

Daar hij ook dood is, is er weer een zaak gesloten.

Jullie zijn de kleine koningen van Marseille nu.

Er staat niemand anders boven jullie.

Het is het moment om erg voorzichtig te zijn.

- We hebben een nieuwe burgemeester. - Een goede zaak.

Capella en Siffredi steunen hem, dat kan goed uitpakken voor ons.

- Denk je? - Zijn gezicht vertelt me iets.

Charmant deze avond.

Dank u.

Goede avond.

Roch. Lopen de zaken zoals je wilt?

Goed. En bij jou?

- Wat is er met je? - Niets.

- Ik ga weg. - Je hebt tijd.

Niet zoveel.

- Ik moet een trein halen. - Wat?

Over een uur.

- Waar ga je naartoe? - Naar Nice.

- Vandaar naar Italië. - Ga je alleen?

Nee, ik neem Lola mee.

- Ga je echt weg? - Dat zei ik je toch.

- Voor lang? - Misschien.

Ik ga naar het hotel mijn bagage oppikken.

François. Waarom ga je weg?

- Omdat we met zijn 2 zijn. - Ik begrijp het niet.

Het is simpel. Eerst hadden we Poli...

toen Danseur, daarna Marello. Er is geen reden dat het zal eindigen.

Vroeg of laat zou er maar één van ons overblijven.

Het is beter dat ik nu ga.

Anders gaan we elkaar verscheuren. Misschien zou ik het starten.

Zo zijn de dingen nu éénmaal, we kunnen het niet helpen.

En dat weet jij ook.

En wat als ik wegga? In plaats van jou.

- Zou je dat werkelijk doen? - Onmiddellijk.

We spelen erom.

Als je verliest ga je. Afgesproken?

- Afgesproken. - Wat neem je?

Kop.

Dit keer win jij Roch.

- Je wist het? - Een munt in iedere zak.

Vroeger amuseerde dat me. Maar niet deze avond.

Tot ziens, Roch. Geluk, het bestaat niet.

François!

Roch...

Roch...

Geluk...

Je ziet, het bestaat niet.

...en over Roch Siffredi werd nooit nog iets vernomen.

Vertaling: Nack1962.

Aangepast en verbeterd door BuStEl - 2023 www.Facebook.com/groups/frenchmoviesubs/