Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

CIUDAD JUAREZ FRONTIERA EE.UU/MEXIC

Era pe aici... un blestemat de...

- Am mers mult pe jos. - La naiba.

V� rog scuza�i-l pe prietenul meu c� nu se prezint� bine.

M� numesc Jean Louis Racine. Voi cine sunte�i?

Cum spui tu.

La naiba.

Ai grij�. Nu vrem s� p��e�ti ceva

- E�ti bine? - Da.

Hai feti�o.

Savureaz�. Savureaz�.

Petrecerea asta a fost genial�, prieten�.

Mi-e poft� de a�a ceva. E a�a de bine.

- La naiba. Uit�-te. - E �n regul�.

A�teapt�.

Mi-am pus chiar �i m�necile.

A�eaz�-te. Petrecerea a �nceput. To�i sunt �n�untru.

S� fum�m asta. �i apoi o s� petrecem

- Haide, incendiaz�-l. - Ce se �nt�mpl�?

E�ti gata de petrecere feti�o?

Ce se �nt�mpl� H.H.?

E�ti gata de petrecere b�iete?

Gata de petrecere b�iete?

Ce faci?

D�-mi drumul!

�ntre 2003 �i 2006

numeroase femei au fost asasinate

�n �mprejurimile unui ora� de la frontiera Mexicului, Ciudad Juarez

cunoscut �i sub denumirea de "ora�ul mor�ilor"

Asasinatele de la Juarez au constituit un homicid de peste 400 femei

pe cealalt� parte a r�ului Rio Grande aproape de El Paso, Texas.

Conform Amnesty International,

�ncep�nd din martie 2006 peste 400 cadavre de femei date disp�rute

au fost g�site �n Ora�ul Mor�ilor.

�n ciuda marelui num�r de asasinate

guvernul federal mexican a abandonat investiga�iile

�n septembrie 2006.

Nu avem informa�ii despre ajutorul oferit de ofi�erii FBI din Texas

sau alte agen�ii care sprijin� respectarea legii EE.UU

care ar putea considera victimele ca fiind prostituate lipsite de importan��

CULTUL FRONTIEREI

C�t de departe locuie�ti?

- La dou� mile. Sus pe dealuri. - Bine.

Este fantastic.

Nu-mi venea s� cred ce frumos ai dansat la club.

A fost u�or. Va fi distractiv s� te �nv��.

- Da, mi-ar pl�cea. A fost minunat. - Colegul t�u e aici?

- Da, e mai �n fa��. - Ce bine.

- B�rba�ilor le place. - Ce bine.

C�nd o s� �nve�i o s� le plac� mult.

Am muzic� bun�. Am muzica cea mai bun�.

Formidabil. Sunt foarte entuziasmat�.

Aici o s� te �nv��?

- Da. Pu�in mai �n fa��. - Genial.

- Nu ai experien�� de dans? - Nu.

Nu am mai dansat �nainte. Trebuie s� m� �nve�i s� dansez cum ai dansat tu la club.

- Ai f�cut-o foarte bine. - Nici o problem�.

E prietenul t�u?

Nu. El este H.H.

- Bine. - S� mergem.

- Aici o s� te �nv��? - Nu. Mai �nainte.

- Bine. - Da.

- Haide pe aici. - Vrei s� treci primul?

Nu-�i face griji.

Nu e spectaculos?

Ce priveli�te frumoas�! Suntem foarte sus.

E magnific.

Ce sunt astea?

Morminte.

Ce faci? D�-mi drumul!

Las�-m�!

De ce faci asta?

Ce? Nu �n�eleg.

Nu am venit aici s� te �nv�� s� dansezi?

Ea asta mi-a spus. Nu-�i place s� dansezi?

E foarte u�or. Mama mea a fost dansatoare.

Nu vrei s� �nve�i? Vrei s� m� vezi dans�nd?

Te rog.

Te rog. Asta vrei?

Te rog.

Ce vrei?

Te rog.

- De ce faci asta? - Ea e a mea.

Calmeaz�-te H.H.

�i iau br��ara ca s� n-o umpli de s�nge.

Te rog nu pleca. Te rog.

Te rog.

Las�-m�. Ce se �nt�mpl�?

Te rog.

Nu, te rog.

Las�-m�.

Nu! Te rog!

Te rog nu face asta.

�mi face pl�cere c� ai venit s� m� vezi.

Am multe de presupus cu privire la destinul t�u.

Acum, dr�gu�o,

�n primul r�nd trebuie s� tai c�r�ile cu m�na st�ng�

�ndep�rt�ndu-te de inima ta.

Te rog f� asta.

Foarte bine.

�i aici avem....

Asta e�ti tu, ca semnifica�ie.

Ah, e�ti marea preoteas�. Asta e foarte bine.

- �mi spune c� ai anumite abilit��i. - Chiar?

Dac� te por�i bine po�i avea �ntreaga lume.

- Po�i deveni faimoas�. - Wow.

Dar ca s� po�i ajunge faimoas�

vei avea nevoie de ajutorul acestui b�rbat,

Magul,

care promite s�-�i ofere faim�, avere, �mpreun� cu Cel �ntunecat.

- Cel �ntunecat? - Diavolul.

Diavolul este un b�rbat bun pentru tine. Cel �ntunecat.

To�i trei

ve�i atinge �intele pe care vi le-a�i propus

�i asta foarte cur�nd.

Vrei s� �tii c�t de cur�nd?

Vino alt�dat�.

�i o s�-mi pl�te�ti mai mult.

GHICITOR �N PALM� GHICITOR �N TAROT

Eu m-am n�scut �n Kansas.

Mama a r�mas �ns�rcinat� �i m-a dat a�a c� am crescut la casa de copii.

A trebuit s� �nv�� de mic� cum s� fac ca s� fiu bine v�zut�.

Aveam darul de a-i determina s� fac� ceea ce vroiam eu.

Spuneam "Cum s�-i fac s� cread� c� ceilal�i copii mi-au luat lucrurile

pentru ca astfel s� primesc mai mult?"

�i c�nd am �mplinit 4 ani

�tiam cum s� ob�in ceea ce vreau.

A�a de istea�� eram.

Folosindu-m� de �n�el�torii niciodat� nu trebuia s� fac treab�.

Am jurat c� niciodat� nu voi avea un serviciu de la 9 la 5.

Ur�sc s� m� trezesc devreme diminea�a.

�mi place s� dorm t�rziu, �tii asta.

A�a c� m-au dat afar� din toate slujbele pe care le-am avut.

Puteam s�-mi folosesc darul vorbirii ca s-o ob�in

dar mai devreme sau mai t�rziu o pierdeam.

Am fost chelneri��, bodyguard, �ofer de camion.

Alt�dat� am f�cut figura�ie �ntr-un film.

�mi amintesc c� am g�ndit "Pot juca. Pot pretinde c� pot"

�i puteam s� m� prefac at�t de bine c� am devenit prostituat�.

C�tigam u�or bani.

Atunci l-am cunoscut pe Eddie de Vaughn III.

Era un pe�te din Memphis.

�n jur de 6 picioare si 7"

cu ni�te mu�chi negri frumo�i

�i scul� mare.

Era enorm�.

S� mi-o trag cu el era ca �i cum mi-a� fi tras-o cu un cal

iar asta a fost mereu una din primele 10 fantezii favorite ale mele.

Da, ce p�cat de Eddie.

Dar c�nd a decis s�-mi ia to�i banii

l-am omor�t... cu un cu�it de buc�t�rie.

Cred c� a fost �n ziua Ac�iunii de Gra�ie, acum doi ani.

�mi amintesc c� am smuls cu�itul care era �n curcan

�i i l-am �nfipt �n inim�.

De�i a� spune c� Eddie nu prea avea inim�.

Era cel mai r�u fiu de t�rf� din lumea asta.

Dar a murit pe loc.

A c�zut ca o gr�mad� de c�r�mizi.

E amuzant, �tii.

Am ur�t exprien�a asta.

Da, a�a este. Ur�sc s� ucid. Ur�sc s�ngele.

Ur�sc dezastrul care r�m�ne.

Dup� Eddie, m-am �ntors pe strad�, la prostitu�ie.

Numai c� de data asta to�i banii erau ai mei.

Am �nceput s� suspectez c� sunt urm�rit� de poli�ie

a�a c� m-am mutat �n Mexic, de cealalt� parte a frontierei.

Astfel, dac� aveam nevoie s� plec imediat din �ar�, era u�or.

Nu-mi amintesc cum a �nceput

dar am �nceput s� umblu cu femei.

Majoritatea erau lesbiene care m� pl�teau s� le �in companie.

Dar atunci a fost cea mai incredibil� experien�� a vie�ii mele.

Am �nceput s� ies cu tot soiul de fete

Prostituate, mexicane, turiste.

S� controlez o femeie...

... e pl�cerea mea favorit�.

S-ar fi putut spune c� m� r�zbunam

pe mama mea care m-a abandonat c�nd aveam doar 6 s�pt�m�ni

Atunci l-am cunoscut.

Un fiu de t�rf�, lipsit de suflet.

Dar ne-am cuplat. Eu �nt�lnesc fetele, vorbesc cu ele,

cochetez un pic ca s� aiba �ncredere

�i apoi i le las lui. El face ce vrea cu ele.

Tot ce urmeaz� e treaba lui.

Dar genial era c� mie �mi r�m�neau lucrurile lor.

Banii lor, bijuteriile, cardurile de credit, totul.

Totul pentru mine.

Am urmat rutina asta din octombrie 2005.

- Au fost cam 400. - 412

Da, a�a este.

Ieri mi-au spus c� num�r�toarea oficial� a ajuns la 412.

E un num�r impresionant oricum l-ai privi.

Ascult�, caut un cimitir.

Mi s-a spus c� sunt cimitire pe aici. Eu am v�zut doar un morm�nt.

Da, este un cimitir. De ce cau�i un cimitir?

�mi plac cimitirele. Aproape tr�iesc �n ele.

Foarte bine. E unul cam la dou� mile de aici.

Dac� vrei s� te duc, am spa�iu aici �n�untru.

- Mi-ar pl�cea. - Bine, Urc�.

Superspa�iu.

De c�nd umbli pe aici?

Din octombrie 2005

Si c�te sunt?

Cred c� �n jur de 400.

- Nu. - Ba da.

Sunt multe �i sunt frumoase.

Sunt f�cute de m�n�. Sunt frumoase.

Ai grij� pe unde mergi.

Nu vrei s� vezi? Ai spus c� ��i plac mormintele.

- Da, �mi plac mormintele. - Ce se �nt�mpl�?

- Ceva nu e �n regul�. - Ce nu e �n regul�?

E o energie care se schimb�.

Ce fel de energie?

Una foarte �ntunecat�.

O pot sim�i.

Frumos? Nu.

�ntunecat?

Dar nu e acela�i lucru?

Depinde.

Sacrificii sacre?

- Nu. Ce �tii despre sacrificii sacre? - Multe.

Sacrificiile sunt foarte importane.

- Vreau s� m� apropii pu�in. - D�-i drumul. Apropie-te

Alo? Melanie?

Melanie? Alo?

Alo?

Melanie?

- Da? - Ce dracu se �nt�mpl�?

Ce e cu tine? credeam c�-�i plac g�inile.

�mi plac g�inile dar vreau s� ies de aici.

Ce este asta?

E un cote� de g�ini. Distreaz�-te cu sacrificiile t�rfelor.

Mi-ar pl�cea s� te sacrific pe tine.

Dac� a� pune m�na pe tine...

- Vulpe. - Vulpea nu te ascult�.

Las�-m� s� ies de aici.

Ce capricioas�! Bine, te v�d cur�nd. Ai grij�.

Distreatz�-te aici cu g�inile tale blestemate.

Drace.

Mi-ar pl�cea s�-�i fac portretul.

- Serios? - Da.

Bun�, Jean Louis.

�mi imaginez portretul t�u. �l v�d. Va fi a�a de frumos.

Da, e frumos.

- Pot s�-�i fac o poz� aici? - Sigur.

Sper s� vezi peisajul. E frumos.

- Chiar? - Da, e foarte frumos.

Ce e acolo? Acolo locuie�ti?

- Aici aproape de plante? - E bine.

Aten�ie cu frunzele.

Pe aici. E formidabil, nu?

- Da. - Am vrut s� fac ceva gotic

cu mormintele �i toate astea.

P�rul t�u negru o s� se vad� bine.

- E bine. - Da?

M� numesc Herbert J. Humbert III

M� numesc Herbert J. Humbert III

Herbert J. Humbert III.

La 30 ianuarie 1972 �n Duminica �ns�ngerat�

ziua c�nd Armata Britanic� a ucis 13 manifestan�i catolici ne�narma�i

la Derby, �n Irlanda de Nord

�n aceea�i zi Herbert J. Humbert III

a omor�t dou� vr�bii cu o piatr�.

Avea doi ani.

Pl�cere, putere, excita�ie...

... �i furie, totul la aceast� v�rst� fraged�.

Ar fi putut s� distrug� universul.

At�ta furie sim�ea.

Mama �mi d�dea Valium.

M� calma mult. Foarte mult.

Dar c�nd nu mai luam

m�runtaiele mele explodau.

La 10 martie 1974

10 mineri cu murit �ntr-o explozie de gaz la Wigan, Lancashire.

�n aceea�i zi, Herbert J. Humbert III

a ucis cinci pisoia�i

sf�rtec�ndu-i cu briceagul bunicului s�u.

A �ncercat s�-i ascund� arunc�ndu-i �n veceu �i tr�g�nd apa

dar s-a �n�elat.

Cei cinci monstrule�i au plutit la suprafa��.

�i s-au �ntors de unde au plecat.

E clar c� Herbert J. Humbert III

a fost acuzat de masacru.

Dar �n ziua urm�toare

a devenit primul st�lp al celebrit��ii

c�nd toat� lumea de pe strada Wellington

strada pe care am crescut

vorbea despre Herbert J. Humbert III

P�n� �i ziarul local vorbea despre acea crim�.

Cred c� bunicul le-a povestit.

Mul�umesc, bunicule.

Cur�nd am �nv��at c� faima �i puterea

se pot m�sura �n centimetri.

Dac� ve�tile sunt bune sau rele nu conteaz�.

Ceea ce conteaz� sunt blestema�ii de centimetri

c�rora ziarul le atribuia �tirea.

�i asta m-a adus p�n� aici

�n vremea actual�.

Au trecut 32 de ani

de la ultima oar� c�nd un ziar a scris despre mine.

motivul este c� am plecat pe un drum mai bun

Este ceva ce-mi provoac� grea�� la stomac.

32 de ani �i 29 de milioane de pastile verzi �i galbene

�i mult� vorb�rie, vorb�rie, vorb�rie a exper�ilor

pentru a-l face pe Herbert J. Humbert III un cet��ean exemplar.

Sau a�a au crezut ei.

C�nd am luat o mic� vacan�� de la acele pastile

�i am avut un contact �nt�mpl�tor la nivel mental

cu dou�

persoane demne de dispre�

domni�oara Melanie Crouch

�i Jean-Louis Racine

uni�i de destin

fiecare �n mod individual

un e�ec absolut

dar �mpreun�

sunt o mare for��.

Ca s� fie clar

v� ur�sc

Domnule Cartofi pr�ji�i

�i domni�oar� Crouch �mpu�it

Dar...

nu pot tr�i f�r� ei.

Pentru c� ei...

fac acele lucruri pe care Herbert J. Humbert III refuz� s� le fac�.

Ah, �i nu uita�i

�n ziua c�nd Herbert J. Humbert III

a cunoscut aceste dou� suflete damnate

3 septembrie 2004

For�ele ruse�ti au dat o lovitur� armat� la o �coal� din Cecenia

omor�nd 335 mici ostateci.

Herbert J. Humbert III

men�in�ndu-se �n sincronicitate cu istoria.

Po�i s� iei paleta de mu�te de pe mas�?

�mi mai pui vin, te rog?

Zi c�nd.

Ascult� H.H. po�i s� �mi dai pu�in� br�nz� te rog?

E�ti grozav�. Vei fi perfect� pentru filmul �sta de groaz�.

- Mul�umesc. - �sta e unul din scenariile noastre.

Acesta e Jean-Louis. E unul din actorii no�tri.

- E bine a�a? - S� v�d.

Superb. Po�i s� te ui�i la mine?

Da.

E�ti splendid�.

Asta mi-ai spus. Dar ce trebuie s� fac?

Doar stai acolo �i fii frumoas�.

Vei fi regina �ipetelor. Nu-�i face griji.

- Dai bine la camer�. - Ce bine.

Uit�-te la ochii �tia.

- Arat� bine? - E�ti foarte modest�.

Ai mai fost model �nainte?

Nu. Doar...

... cum se spune, �n joac�.

Perfect.

Hai s�-�i ar�t loca�ia urm�toare. E foarte frumoas�.

La revedere, Jean-Louis.

Avem nevoie de mai mult� b�utur�.

Bine. Aici se va turna, �n principal?

Da, e loca�ia principal�.

Vreau s� iau ni�te cadre cu tine. Ah, Doamne, ce bine.

Perfect.

Sunt �nc�ntat. Astea vor fi �n film. Cadrele sunt fantastice.

E o tranzi�ie bun�. Mul�umesc mult.

Mul�umesc c� ai venit.

A� vrea s� vezi ce frumoas� e�ti.

Ah, Doamne, e perfect.

Ce minunat! Continu�. Continu� s� faci asta.

Bine. O s� focalizez de aproape. Continu� s� faci asta.

Perfect.

O s�-�i ar�t cadrele imediat.

E�ti frumoas�. E fabulos.

Ah, Doamne, a�teapt� s� vezi asta.

E formidabil. Te vezi a�a bine.

�i asta ��i st� foarte bine.

Hainele astea sunt perfecte. Mi�c�rile tale sunt perfecte.

Ce bine. Continu�. Continu� s� faci asta.

Asta e. Da!

Da, ce bine. Perfect.

Da, continu�.

O s� iau un cadru de picioare. Picioarele tale sunt a�a de lungi.

Perfect.

Perfect.

Da!

Ah, e�ti a�a de frumoas�. Da.

Da, ce bine. Perfect!

Da, continu� s� faci asta.

Ah! Ce e asta?

Alo?

Alo?

Las�-ne s� ie�im de aici!

E cineva?

Astea sunt pentru tine.

Au fost ale mamei mele.

Dumnezeu s-o odihneasc�.

M-au violat!

Te rog du-m� acas�!

Alo?

- E�ti bine? - E aici afar�?

Nu e nimeni aici. Numai eu.

- E�ti sigur c� nu e aici? - Cine? Nu e nimeni aici.

- Nu este nimeni pe mile �ntregi distan��. - Am luat un autostopist.

Am luat un autostopist care nu a acceptat "NU" ca r�spuns.

Te rog m� duci acas�? E pe aici, �nainte, ��i ar�t eu.

Nu-�i face griji. ��i g�sim ajutor. Unde sunt cheile?

Multe mul�umiri.

Multe mul�umiri.

Alo? E cineva aici?

Avem nevoie de ajutor.

Cu grij�, drag�. Haide.

Mergem s� g�sim ajutor. Acum calmeaz�-te.

Alo? E cineva aici?

Totul va fi bine.

Alo? Scuze.

Avem nevoie de ajutor. Avem nevoie s� folosim telefonul t�u.

Haide. Cu grij�, drag�. Cu grij� la sc�ri. Haide.

Haide.

Alo!

Trebuie s� fie cineva aici.

Ah, Doamne ajut�. A�teapt�.

Ah, Doamne!

Caut� ajutor!

S� m� ajute cineva!

Sun� s� vin� ajutor!

De ce nu m� aju�i? Sun� dup� ajutoare!

Ne cerem scuze. Telefoanele celulare nu func�ioneaz� �n zonele astea.

- Socorro! - Socorro!

Socorro!

Nu te aude nimeni �i nici nu po�i s� ie�i.

Relaxeaz�-te. Nu exist� ie�ire.

Nu exist� ie�ire.

Nu exist� ie�ire.

Ascult� H.H.!

M� numesc Jean-Louis Racine.

M-am n�scut la Dulac, Louisiana

pe 6 iunie 1974

la 6 diminea�a

6-6-6,

num�rul fiarei.

Asta am auzit toat� via�a mea

dar am fost b�iat bun. Nu am f�cut r�u nici unei mu�te.

Dimpotriv�, am �nmorm�ntat fiecare cadavru pe care l-am g�sit.

uneori chiar cu o ceremonie foarte elaborat�.

Sunt �n principal poet

�i ador poezia francez�.

Jean Cocteau, Victor Hugo,

Baudelaire.

"Florile r�ului" de Charles Baudelaire

scrise �n 1857

definesc Satana ca fiind " de trei ori grandios"

ceea ce este considerat de majoritatea lectorilor o mare blasfemie.

"Dac� violul �i veninul cu�itul �i arderea

�nc� nu �i-au l�sat agreabila amprent�

pe destinul nostru lamentabil

este pentru c� sufletul nostru nu a �ndr�znit suficient.

M� cuno�ti, cititorule,

acest monstru delicat,

cititor ipocrit,

semenul meu,

fratele meu"

"Florile r�ului"

"Florile r�ului"

Autorul �i editorul au fost judeca�i

de regimul celui de-al doilea imperiu francez

pentru insult� la adresa decen�ei publice

iar Baudelaire a fost amendat cu 300 de franci

o avere �n vremurile acelea.

Poeziile sale au fost interzise

iar interdic�ia nu a fost ridicat� p�n� �n 1949.

Ne�n�elegere.

Asta e destinul meu.

Este ceea ce am �n comun cu Baudelaire, printre altele.

Sunt poet cum am spus �nainte

de�i poeziile mele rareori se exprim� prin cuvinte.

Ci mult mai bine prin fapte.

Eu nu p�ndesc, nu urm�resc, nu leg femeile.

Nu am f�cut-o niciodat�. Nu o voi face niciodat�.

Refuz s� r�nesc pe oricine de sub soare.

Chiar dac� �mi face pl�cere s� �ngrop acele fiin�e

cred c� de aceea sunt piesa de puzzle care lipse�te.

Nu ne �n�elegem prea bine to�i trei

dar �mpreun� form�m o echip� formidabil�.

De�i eu personal descalific presa �i media �n general

�i consider bolnavi �i corup�i �i extrem de enervan�i

�i eu am un sim� al istoriei

�i nu m-ar deranja s� citesc istorie

ca parte a acestei ini�iative dezgust�toare

de a deveni cei mai temu�i criminali �n serie.

M� asculta�i?

Alo?

Nu �tiu unde sunt. Ai pu�in� ap�?

Hei. Bun�.

Ascult�. Unde pleci? Stai.

Ascult�, m-am pierdut. Ai pu�in� ap�?

�tii cum s� te �ntorci la drum? stai.

Hei! Salut.

Salut. Locuie�ti aici?

Da. Ce cau�i pe aici?

Am fost la plimbare �i am r�t�cit drumul.

M-am pierdut. Nu am ap�. Nu...

Sunt ore. E foarte cald.

Ai ceva de b�ut? Sau �tii cum s� m� �ntorc la...?

Tocmai am f�cut limonad� dac� vrei un pic.

Excelent. E foarte cald.

�tiu. E cald. Poate fi periculos.

- Da. - Trebuie s� fii deshidratat�.

Complet. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Am fost la plimbare �i am mers drept.

Nu am idee cum s� m� �ntorc.

Ah, Doamne, nu!

Ah, Doamne!

Nu, las�-m� te rog!

��i mai e sete?

Ce faci?

Ce faci?

Ce se �nt�mpl�?

Ce faci?

Ce-mi faci?

Asta e pentru tine. Ca s� contracareze spiritele rele.

GHICITOR

Ea e aici. Bun� drag�.

Bun�.

- Ai ceva bani pentru mine? - Am.

Te rog d�-i lui. Eu nu-i manevrez niciodat�.

Din nou, te rog s� tai c�r�ile cu m�na st�ng�

m�na de pe partea inimii.

Foarte bine.

Ultima oar� c�nd am vorbit

�i-am spus c� vei fi foarte celebr�, nu?

Asta ai spus.

Da, �i-am dat toat� lumea.

Aici este, preoteasa din nou, a�a e?

- Iese mereu c�nd e�ti aici. - Da.

�i din nou avem lumea...

�i avem...

caritatea c�z�nd la picioarele tale.

Ceva care are de a face cu 400...

400 la picioarele tale.

Aici este aliatul t�u. Aici este Magul t�u.

El te ajut�...

s� atingi succesul pe care l-ai dorit mereu

�mpreun� cu prietenul nostru Diavolul, a�a e?

�mpreun� cu to�i trei,

e�ti notorie,

infam�.

Un destin pe care numai tu �l po�i �mplini.

Asta se va �nt�mpla

�i se va da

lumea pe care o cau�i.

Trebuie s� pleci.

Cur�nd ��i voi vedea chipul �n ziare, a�a e?

Da.

Da. Nu exist� �ndoial�.

Nu exist� �ndoial�.

Cred c� �n cam patru ani

- Chiar? E formidabil. - Da.

Da calcul�m ca �ase.

E greu pentru c� nu sunt mul�i pasiona�i de rock pe aici.

- Suntem complet limita�i. - E greu. Ce e asta?

- Ah, este din �nregistrarea noastr�. - Genial.

- Am �nv��at c�ntecul �sta la 13 ani. - Ah, da?

Ce bine c� �nc� ��i mai aminte�ti cum se c�nt�.

Ce sunt toate lucrurile astea pe aici?

De exemplu... asta ce e?

Ah, este pentru �nregistrarea noastr� muzical�.

Nu este brutal? M� �nc�nt�.

- Da, este �nfior�tor. - S� desen�m scenariul complet.

De c�t timp locuie�ti aici?

Cam de un an.

Cred c� din octombrie 2005, atunci ne-am mutat aici.

- Da. - E bine.

- ��i place s� locuie�ti aici? - M� �nc�nt�.

Cum s� nu-�i plac� toate astea? E foarte frumos.

- Da. - �mi place mult.

E foarte lini�tit.

C�nd ai filmat asta?

Ce s� filmez?

- Filmul care are toate acele... - Ah, filmul �la, da.

Acum c�teva luni.

S� l�s�m scenariul c� merge a�a de frumos. Da.

Cine te-a ajutat s� filmezi?

Bateristul �i...

C�te avem?

420.

E un num�r deosebit, �tii?

Mai trebuie una.

Ea �mi apar�ine.

Am terminat.

Da, e�ti foarte romantic.

�mi place 420 oricum.

Trebuie s�-l men�inem 420.

Fiul lui Sam, 5.

Jeffrey Dahmer, 8.

V�n�torul Nop�ii, 9.

Ed Gein, 11 .

Strangulatorul din Boston, 12.

John Wayne Gacy, 14.

Jack Spintec�torul, 17.

Ted Bundy, 23.

Asasinul BTK, 27.

Asasinul din Saque, 42.

Infirmierul asasin, 46.

Asasinul din Rio Verde, 47.

Guilles de Rais, Barb� Albastr� 389.

Asasinii de la frontier� Racine, Humbert �i Crouch,

420.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi