Original subtitles

Sono una brava persona. Un gran lavoratore.

Mia sorella maggiore, che rappresenta tutta la mia famiglia,

per far s� che potessi iscrivermi alla scuola d'arte

abbandon� il college e cominci� a lavorare in una fabbrica.

ma presto si ammal� gravemente e fu costretta a mollare.

Cos� io lasciai la scuola d'arte e trovai un lavoro.

Ma ultimamente ho preso una decisione.

Non so se dirlo o meno a mia sorella.

Sto esitando anche adesso, mentre scrivo questa lettera

Se decider� di farlo...

star� ad ascoltare la radio insieme a mia sorella.

Non riesco a parlare con la mia bocca.

Sono sordo-muto.

Per favore...leggete questa lettera a mia sorella per me,

dal momento che io non posso

Sorellona, stai ascoltando?

Mi hai detto che se dovessi morire vorresti essere sepolta vicino

al fiume dove andavamo sempre a giocare insieme.

Va bene... Lo far�...

Ma questo accadr� tra 40 o 50 anni!

Io ti salver�. Veramente, te lo giuro.

Proprio oggi mi sono messo in aspettativa per donare un rene.

So bene che mi hai gi� detto

che preferiresti morire, piuttosto che essermi di peso.

Ma sai bene che io non faccio mai quel che mi viene detto di fare!

Non � di gruppo A.

Se i gruppi sanguigni non coincidono

non possiamo procedere col trapianto.

E' dai tempi della scuola che non fa degli esami, vero?

Se non pu� pagare, per il momento � meglio che la riporti a casa.

Finch� non troviamo un donatore compatibile

continui a venire per la dialisi.

Ok?

Il suo gruppo sanguigno � B... B!

La nostra nuova casa � una casa molto vecchia.

All'agenzia immobiliare pensavano che facesse al caso mio, perch� sono sordo.

Ma se mia sorella non riesce a dormire... non ci riesco neanche io.

Ahhh, mamma mia come scopano!

"La Sentenza": Ti condanniamo a morte. Associazione Anarchici Rivoluzionari

Ho sentito che

� successa questa cosa in Australia.

Un uomo...

era convinto di avere due teste!

Due teste?

Gi�, due.

E...

continuava ad avere dei forti mal di testa.

Con due teste...

aveva mal di testa in continuazione.

Cos�, lo sai che cosa ha fatto?

Ha sparato a una delle sue teste.

La sinistra o la destra?

Non vai a pranzo?

Dai...

andiamo a mangiare qualcosa.

Hai solo 10 milioni di won?

Beh, per prima cosa

dacci il tuo rene, e poi faremo lo scambio.

Tu ci dai il tuo, e noi

te ne procuriamo uno per tua sorella

Il tutto per 10 milioni di won. Hai afferrato?

Riesci a capirmi?

Il tuo gruppo sanguigno � B, vero?

-21 giorni dopo- Congratulazioni!

Aver trovato un donatore in cos� poco tempo

� un vero miracolo!

L'intervento sar� tra una settimana,

quindi la faccia ricoverare tra cinque giorni.

Ha detto di avere 10 milioni di won, giusto?

Allora tutti i suoi problemi sono acqua passata.

Non � fantastico?

Brutto idiota. Stupido coglione!

Con quei soldi avresti potuto salvare tua sorella.

Perch� no?

Non c'� abbastanza tempo per farsi questi problemi.

C'� un detto..

"Pu� un maiale bollito... aver paura dell'acqua bollente?"

Inoltre...

Cosa credi di poter fare? Ti resta solo una settimana di tempo.

Hai idea di quanto tempo

ci vorrebbe per trovare un altro donatore?

E' quella?

E' carina.

Quell'altra deve essere un'amica.

E quello � il bastardo che ti ha licenziato?

Quella macchina varr� 10 anni del nostro stipendio.

Ecco perch� ci vorrebbe una bella rivoluzione.

Cos� le persone malate potrebbero essere curate gratuitamente.

Dovr� venire il tempo

in cui uno potr� prendersi

tutti i fottuti organi di cui ha bisogno!

La brutta fama di cui godono i rapitori

� dovuta al fatto che i bambini finiscono sempre con l'essere uccisi.

Ma noi siamo diversi!

Dateci i soldi, e noi vi restituiamo immediatamente la bambina!

A dire il vero, ho paura che lei non vorr� tornare a casa.

Star� tutto il tempo a giocare con noi.

Non dovr� andare a scuola...

Cosa c'�? Cosa diavolo c'�?

Adesso siamo in periodo di vacanze estive!

Ma prova a pensarci dal punto di vista dei genitori.

Saranno cos� felici di rivederla.

Dopo quest'esperienza, l'ameranno ancora di pi� e la famiglia diventer� pi� unita!

Chiederemo esattamente 26 milioni di won.

Mi sembra una proposta onesta, non trovi?

Che vuoi che sia per loro questa somma...

ma per noi si tratta di una questione di vita o di morte!

Il movimento dei capitali incrementa il valore della moneta.

Questo non � un crimine, non pensi?

Ci sono

rapimenti buoni e rapimenti cattivi.

I rapimenti buoni possono contare sulla cooperazione dei genitori.

Se loro chiamano la polizia, il pargolo muore.

Viceversa, i genitori pagano

e il bambino gli viene restituito.

Cos� nessuno lo verr� mai a sapere.

La gente pensa che tutti i rapimenti siano cattivi.

Papi!

Che c'�?

Posso andare a giocare a casa di Yoosun?

No

E quando mi comprerai un cellulare come quello di Yoosun?

Ma perch� le compri delle cose del genere?

Pensa un poco anche ai tuoi poveri vicini!

Peng!

Presidente Park!

Signore, la prego mi aiuti!

Mia moglie mi ha piantato, e i miei figli sono affamati.

In sei anni non ho mai saltato un solo giorno di lavoro.

Lo sa che la percentuale di prodotti difettosi era solo dello 0.008%.

0.008%

Peng, che stai facendo?

Te l'ho gi� spiegato.

E' un tuo dipendente?

Ho sacrificato la mia giovinezza per la Ilshin Electronics

-Va tutto bene? -Papi!

Non pu� funzionare!

Perch�?

Guardalo! Io sono stato appena licenziato dal padre della bambina.

Sarei la prima persona che la polizia verrebbe a cercare.

E allora cosa facciamo?

"Sconfiggiamo i comunisti... la strada per la Corea � la vittoria"

"Andiamo incontro alla Libert�"

"Sconfiggiamo i comunisti..."

"La strada per la Corea... � la vittoria"

Senti...

Come mai l'amico del mio pap� � cos� povero?

Huh?

Abbiamo dovuto spendere molti soldi per via della mia malattia.

In che ospedale � ricoverata tua madre?

Lei non sa niente dell'incidente automobilistico.

Pap� era sempre troppo occupato. Cos� hanno divorziato.

Cos�...

� per questo che mi ha lasciato qui da voi.

E' per me?

Non piangere! Buona!

Per favore... smettila.

Vuole barattarla con la tua bambola!

Il pap� vuole bene a Yoosun!

Anche Yoosun vuole bene al suo pap�!

Ho rapito Yoosun, lei non lo sa. Voglio 26 milioni di won. Mi terr� in contatto.

Sorellona...

pi� di ogni altra cosa

sono gelosa di quelle bambine che hanno le mamme che gli intrecciano i capelli.

Allora puoi passare a trovarmi, qualche volta.

Sul serio?

Chiamami quando vuoi.

Sono tutta sola... perci� mi annoio.

Indennit� di dimissione

Non ha mai detto come mai � mancato cos� spesso a lavoro?

Allora non ha smesso per frequentare un corso di specializzazione?

S�, la settimana scorsa, da luned� a mercoled�.

Si sta lavando.

Ridammelo! Sto guardando i cartoni animati!

Il rapimento � la cosa peggiore nel mondo. Come hai potuto?

Restituisci Yoosun al pi� presto. Questo � il mio ultimo desiderio.

Ti voglio bene. Addio.

C'� nessuno?

Qualcuno mi aiuti!

Vattene via!

Ryu

Ryu!

Ryu

Ryu, Ryu, Ryu

Ryu

L'acqua � profonda in quel punto... mi arriva fin sopra la testa.

Pi� tardi capii perch� ho pensato che l'acqua fosse profonda!

Quando ero un bambino mi arrivava fin sopra la testa.

Ha mai fatto qualcosa per provocare qualcuno?

Per favore, ci ripensi con calma.

Ho sempre pensato

di aver vissuto in modo onesto.

Ma pensi...

Mi scusi, come si giudica lei come persona?

Ho un diploma di scuola superiore

e ho cominciato come ingegnere elettronico.

Mia moglie mi ha lasciato quando

c'� stata la crisi economica.

Ma perch�...

non lo riesco a capire.

Per quale motivo non ha chiamato la polizia?

Ho pensato che molti bambini vengono riconsegnati sani e salvi

quando viene fatto quello che loro ti dicono di fare.

Signore, ho controllato.

Sembra che abbiano usato questo numero di telefono.

Non hanno risposto... quindi al momento non possiamo localizzarli.

E' questo il numero, vero?

Mia moglie glielo regal� prima di andarsene.

Aspetti un momento.

S�?

Sto lavorando.

Cos� ci vorr� un'operazione

per sistemare le cose?

E dove li vado a trovare io 10 milioni di won?

Che dovrei fare?

Almeno il bambino non � stato rapito e ucciso!

Lo sai, siamo fortunati

a non avere il becco di un quattrino.

Sega.

Sollevare.

Uno, due, tre!

Sega.

I polmoni sono ridotti molto male.

Sembra la scrittura di una donna.

La riconosce?

Yoosun

Perch� non mi hai mai insegnato a nuotare?

Ho messo in vendita questa casa,

e ho anche venduto l'azienda.

Questi sono

tutti i soldi che ho.

Non c'� niente di speciale a riguardo.

Qui ci abitavano un ragazzo e sua sorella.

Non sanno dove si sono trasferiti.

Vedr� di indagare.

Andiamocene...

non c'� pi� niente da vedere qui.

Mi ha chiesto se ho mai provocato qualcuno?

E' lei il padre?

-Beh...s�, -sono io.

Come sta?

Se fossi un medico molto ottimista

Le direi che c'� qualche speranza.

Questa � la mia diagnosi.

Quando hai capito che saremmo diventati cos�?

Nel momento in cui i nostri sguardi si sono incontrati.

Tu sei come una formica.

Una formica?

Si dice che le formiche siano sensitive.

Che siano in grado di prevedere terremoti e alluvioni.

"Affection"...di Baek Hyun-jin,

richiesta da un uomo che si firma Ryu, di Doksan-dong.

Qualcuno di voi si ricorda di questo ragazzo?

Era sordo.

Ci aveva mandato una lettera dedicata alla sorella malata.

Oh, no... E' deceduta.

Dice, "Sono stato io il responsabile della sua morte".

"La mia vita, adesso... non ha pi� alcun senso."

Non dovresti dire certe cose.

Pensi che lei sarebbe felice di vederti ridotto cos�?

Non dimenticarti che lei ti guarda dall'alto.

Lo so che non puoi sentirmi...

ma sia io che il pubblico in ascolto

stiamo pregando per te.

Sii forte.

Per aiutarti...

ti mander� a casa un nuovo frigorifero Kimchi!

Non abbiamo il suo indirizzo, quindi se qualcuno dei nostri ascoltatori

conosce quest'uomo, � pregato di informarlo al pi� presto.

Siamo in attesa di altre storie commoventi da parte di voi ascoltatori.

Se avete una storia che volete raccontare

mandatemi una lettera.

Il nostro indirizzo � Seoul, Yeongdungpo Yeouido...

Le ho tenute perch� i disegni erano davvero molto belli.

Ho pianto cos� tanto mentre le leggevo.

Ma...

davvero si tratta di un sequestratore?

Non speditegli il regalo! Non gliel'avrete mica gi� spedito?

..due, tre!

Auto: Matiz, Seoul 3296 Color Arancio

E' uno psicopatico,

non uno stupido.

Presidente Park, sono Choi.

Abbiamo i risultati e abbiamo controllato la macchina.

S�, conosco quel posto.

Ci vediamo l� alle 2:00.

S�, chiamo per quella faccenda complicata...

S�...il trapianto di rene.

S�.

Non sarebbe comunque sopravvissuta molto a lungo.

Ho fatto una ricerca in diversi ospedali e ho trovato la sua cartella.

Erano riusciti a trovare un rene da qualche parte

ma pare che non avessero i soldi necessari all'operazione.

Presidente Park

In verit�, quello che voglio chiederle �...

Cos'hai intenzione di fare quando li avrai trovati?

Li uccider�.

Smantelliamo le conglomerate!

Cacciamo via le U.S. Army!!

Distruggiamo il nuovo liberalismo...

che rovina la vita delle persone!

Distruggiamo il nuovo liberalismo!

Ho capito.

Domani le invier� i soldi, poi la richiamer�.

Smantelliamo le conglomerate!

Smantelliamo le conglomerate!

Cacciamo le U.S. Army!!

Deve fare molta strada?

Diavolo...s�!

Merda, avevi detto che potevo andare per primo!

E' in un'arteria, Chulseung.

Non tirarlo fuori!

Mamma...

I noodles erano tutti scotti l'ultima volta.

S�, in fretta.

Huh?

Dov'� il bastardo?

Fottiti!

Dov'�?

Fottiti!

Dimmelo, brutta puttana!

Fott...

La prossima volta, non ordini solo una portata.

Signore.

Yoosun

Non l'abbiamo uccisa di proposito.

Mi dispiace molto...

abbiamo commesso un errore.

Ma c'� una cosa che devo dirle.

Io non sono una persona qualunque.

Se mi dovesse capitare qualcosa...

la mia organizzazione � un gruppo di terroristi.

La uccideranno!

Sicuro al 100% !

Gli ho gi� dato una sua fotografia.

Se vuole vivere, allora mi lasci stare.

Lo dico nel suo interesse.

Davvero.

E...

Mi dispiace...

al 100% !

Era la compagna di banco del ragazzo sordo.

Quindi... anche lei � sorda?

No

Allora com'� possibile che andassero alla stessa scuola?

Beh, quello che voglio dire

� che � stata espulsa dalla scuola

quando si sono accorti che non era sorda.

E' andata al college ed era un'attivista di sinistra.

Una volta si nascose su una nave nel tentativo di entrare in Corea del Nord.

E?

Fu pescata da dei pescatori!

La presero in una delle loro reti mentre nuotava.

Fa parte della RAA.

Cosa?

S� insomma...faceva parte!

Vai ai Servizi Segreti, e portami qui qualcuno dei membri di questo gruppo.

Il problema � che...

lei era l'unico membro della RAA.

Per favore, fatemi passare. Permesso!

Mi scusi.

Stiamo uscendo.

Mi dispiace, non potete salire qui.

E' l'unit� C-3. Hanno trovato alcuni

dei volantini di Cha Youngmi sulla scena di un delitto.

Quale delitto?

Tre persone sono state assassinate.

S�.

I trafficanti di organi sono morti!

Ma... i loro fianchi

sono squartati. Lo capisce...

ha preso i reni!

Presidente Park

Credo che si tratti di un vero psicopatico!

Ha ucciso tre persone! Non � umano.

Lasci perdere immediatamente questa storia.

Le far� riavere tutti i suoi soldi.

Lo so che sei un bravo ragazzo.

Ma tu lo sai

perch� io devo ucciderti?

Lo capisci?

Huh? Lo sai?

-Pronto? -Salve, qui � l'Inchon Hospital.

Parlo col padre del ragazzo?

E' deceduto da poco, alle 12:20.

L'obitorio si trova al piano B2...

Mi dispiace... ha sbagliato numero.

Cosa?

"La Sentenza": Ti condanniamo a morte. Associazione Anarchici Rivoluzionari

Signore,

se mi dovesse capitare qualcosa...

La mia organizzazione � un gruppo di terroristi.

La uccideranno!

Sicuro al 100% !

Gli ho gi� dato una sua fotografia.

Subs: Bluray Rip Revision and Resynch: Macmir