Original subtitles

Dad?

Dad?

Nein, nein, nein!

Geht es dir gut?

Können wir gehen?

Gutes Timing, wir sind in 10 Minuten da!

Vielen Dank.

-Was hast du da? -Das hier, meine Liebe.

Ist so richtig hochwertiger Scheiß, der dir garantiert, dass du dich gut fühlst!

Kopfschmerzen lindert er, verhindert, dass du dir deine juckenden Augen auskratzt

und lässt dich einfach atmen!

Das ist erstklassiger Stoff! Das sind Allergietabletten!

-Ich glaub's nicht, wie langweilig! -Nein, du bist langweilig!

-Deine Fresse ist langweilig! -Ja, deine Mutter ist langweilig!

Du wirst in diesem Auto nicht schlecht über sie reden!

-Du hast Recht, ich lass das jetzt. -Hervorragende Idee!

Das ist ja wundervoll!

Und denk bitte dran.

30 Minuten, zwei Minuten warten, und wieder in 15,

wenn ich nichts von euch sehe!

Entspann dich, ich krieg das hin!

Danke!

Hey, findest du nicht auch, dass ein Fluchtwagen

vielleicht etwas übertrieben ist?

Versteh mich nicht falsch, ich weiß das zu schätzen,

aber mit Dave haben wir immer auf den Grundstücken geparkt!

Er macht nur die sicheren Dinger. Und genau das ist der Grund dafür.

Er fährt nur zu den Locations,

die keinen Stress verursachen!

Ich... will auch mal was Neues sehen!

Und, es ist doch so,

uns von ihr fahren zu lassen ist, ja, das ist vielleicht ein bisschen übertrieben.

Nur, so bleiben wir unerkannt.

Steht nämlich kein Auto auf dem Grundstück,

dann weiß auch niemand, dass wir hier sind!

Ja, gut.

Hast ja Recht. Na gut, wollen wir dann mal?

Katzenpisse und Schimmel.

Riecht wunderbar!

Oh ja, das duftet schon ziemlich streng!

Ich will mal nach oben gehen!

Ich komme mit!

Was ist denn?

Alles gut?

Ja, mir geht’s gut.

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Das sieht aber schon so aus, als ob da ein Mensch steht. Findest du nicht?

Du hast dir vor einem Anzug in die Hosen gemacht!

Oh, nein, jetzt sei still!

Ist aber schon ein bisschen gruselig!

Was, deine irrationale Angst vor Kleidung?

Keine Ahnung, warum das irrational sein soll!

Ich bin ganz sicher, dass die meisten Menschen

einen Grund haben, sich vor etwas zu fürchten.

Was auch immer das ist, das ihnen Angst macht.

Selbst, wenn diese Angst töricht ist, oder auch ungerechtfertigt,

muss irgendwann mal etwas passiert sein, was sie dann entsprechend beeinflusst hat.

Wodurch das Ganze rational wird, und nicht irrational!

Dann erklär mir das mal!

Was bitte bringt jemanden dazu, Angst vor Kleidung zu haben?

Also gut.

Vogelscheuchen!

Warte kurz. Du meinst... wie jetzt?

Die Kleidungsstücke! Die Art, wie sie dort hängen,

erinnert mich nun mal an eine Vogelscheuche!

Und das ist das, was mir Angst macht. Es sind Vogelscheuchen!

Du hast allen Ernstes Angst vor Vogelscheuchen?

Ja, die habe ich, okay?

Jetzt erzähl mir nicht, dass du nicht auch irgendeine bescheuerte Angst hast!

Also gut. Doch, ist schon so.

Oder, die hatte ich.

Als ich noch Teenager war.

Ja, das ist doch genau das, was ich meine!

Als ich ein Kind war, sah ich einen Film im Fernsehen,

wo sich ein Typ als Vogelscheuche verkleidete,

um sich vor den Südstaaten-Arschlöchern zu verstecken.

Am Ende spürten sie ihn doch auf und haben ihn dann kaltblütig umgebracht!

Und dann war da diese Nahaufnahme von seinen Augen,

unter dieser Sackleinenmaske, und sie waren

voller absoluter Angst, kurz bevor sie ihn erschossen!

Das verfolgt mich echt. Und seitdem bin ich nicht mehr in der Lage,

diese Dinger auch nur ein bisschen anzusehen!

Ja, und weiter?

Dieser Film hat mich komplett durcheinander gebracht!

Gut, ich komm zurück zum eigentlichen Punkt.

Ist es nun eine irrationale Angst?

Schon, weil dich Vogelscheuchen ja nicht wirklich verletzen können!

Aber sie entspringt einer sehr rationalen Emotion.

Ja, schon gut, mein Kleiner. Na komm schon, gehen wir weiter.

Würdest du mich bitte mal ernst nehmen?

Was soll man dazu sagen?

Du hast Angst vor Vögeln, und ich habe Angst vor dem, was sie erschrecken soll.

Wir sind ein gutes Team!

Verstehe, ist schon klar. Lass uns gehen.

Sag mal, hast du zufällig 'ne Aspirin oder so dabei?

Ah, ich seh mal nach. Alles okay?

Ja. Mir gehts gut, nur von Schimmel kriege ich immer so unglaubliche Kopfschmerzen!

Ich hab extra doppelt so viel von diesen Allergietabletten genommen,

aber sie wirken nicht.

Da sind keine. Sorry!

Bekomm ich schon hin. Und bei dir?

Nichts, mir geht’s gut!

Ich spüre gar nichts!

Mann, die Menschen, die keine Allergien haben,

wissen überhaupt nicht, wie gut es ihnen geht!

Wie um alles in der Welt wirst du den heuten Tag

zwischen Kleidungsstücken und Allergien nur überstehen?

Oh, ich komm schon klar!

Das macht mir keine Sorgen.

Es geht mehr darum, wie ich einen ganzen Tag mit dir aushalte,

das ist die eigentliche Frage!

Ah, entspann dich! Ich kann mich beherrschen.

Meistens!

Wie läuft's?

CJ!

Schnell, fahr los! Wir lassen sie hier!

Na gut. Wollt ihr denn noch weitermachen?

-CJ? Hast du eigentlich Allergien? -Ja?

Nein, ganz sicher nicht!

Na los, Tanner, sag's ihr!

Ach, jetzt hör auf!

-Was denn sagen? -Gar nichts!

Yes, das ist es! Wie hast du das hier gefunden?

Stell keine Fragen, ich hab so meine Quellen!

-Du bist echt unglaublich! -Ja, ich weiß!

Gut, ich, wir sehen uns gleich drinnen. Ich muss das hier zuerst fotografieren!

Alles klar!

Hey.

Vorsicht vor Kleidungsstücken!

Oh, und natürlich Vogelscheuchen!

Oh, und besonders Vogelscheuchen

mit Allergien, die Kleidungsstücke tragen!

Und du solltest dich mit billigen Scherzen zurück halten!

Nur ich befürchte, dafür ist es zu spät!

Das ist jetzt echt gruselig!

Nein, lass es!

Geh nach Hause

Alles gut, du brauchst dich nicht zu fürchten.

Hier ist wirklich absolut nichts!

Ich bitte dich!

Willst du mir jetzt sagen, das da ist nichts?

Ich denke, ich habe Jesus gefunden!

Willst du mir jetzt sagen, was dich in deiner Kindheit verängstigt hat?

Was ist?

Im anderen Haus wusstest du, was ich meine.

Dass unsere Ängste einen realen Hintergrund haben.

Von deinen hast du nie was erzählt!

Was verfolgt dich bis heute?

Hallo?

Brooke?

Hallo.

Brooke?

Entschuldige. Was?

Alles okay?

Ja, ich... Ich war nur grad in Gedanken.

CJ ist da. Bist du soweit?

Ja!

Gehen wir!

Gut.

Ich werd schon runter gehen.

Ja, gut.

PRIEBE GALLERY "EINLADUNG ZUR AUSSTELLUNG IHRER FOTOGRAFIEN"

Willst du?

Brooke?

Danke!

Was ist das?

Gar nichts!

Gar nichts?

Ja. Gar nichts!

Schon klar!

Bereust du's schon, dass du uns überall hinfährst?

Nein, ich find's toll!

Und bei euch, habt ihr bis jetzt ein gutes Gefühl?

Ja, absolut!

Also, von meiner Seite waren die ersten beiden Häuser nur zum Aufwärmen!

Ach ja?

Und wohin jetzt?

Franklin Hill!

Da willst du nicht wirklich hinfahren!

Was ist das denn?

Das ist, ähm.

das ist echt 'ne gute Frage!

Was ist das?

Um ehrlich zu sein, ich weiß es auch nicht.

Über die Zeit habe ich viele Theorien gehört, aber...

Ich kenne keinen, der wirklich mal dort war!

Soweit ich weiß, hat es was mit der...

Regierung oder so zu tun. Wie eine Ausbildungsbasis.

Oder ein Übungsplatz oder so was in der Art.

Nur, was ich weiß, ist, dass es seit Jahren leer steht!

Und, dass ich diesen Ort schon immer mal besuchen wollte...

Das wird bestimmt lustig!

Das... Das ist es! Leute, das ist es!

Das sind die Prüfkammern!

Wenn wir hier weiter fahren, müsste es gleich kommen!

Na, wie sieht's jetzt aus?

Willst du nicht doch mit reinkommen?

Das ist sehr nett, aber ich verzichte weiterhin!

Hm, da hat wohl jemand Schiss!

Was? Ich hab' keine Angst!

Ich hab' nur keine Lust, so wie ihr Zwei, diese schimmelige Luft einzuatmen!

Wer weiß, was das mit deinem Kopf macht!

Man könnte anfangen, irgendwelchen Blödsinn zu sehen!

Hat CJ etwa gerade gesagt, sie wolle nichts inhalieren,

was Halluzinationen verursachen könnte?

Hey, lass das jetzt sofort!

Hey, willst du wirklich nicht mit reinkommen?

Ich denke, wir werden hier ein bisschen mehr Zeit benötigen!

Ja, ich bin absolut sicher!

Na gut!

Was denkst du? Ob 'ne Stunde reicht?

Hm, nein!

Mach' drei draus!

Verschlossen! Ja, natürlich!

Hey, Tanner?

Was ist?

Da ist... Da ist noch was.

Was meinst du?

Na ja, dass... Dass wir heute hier sind!

Und weiter?

Ich werde eine Ausstellung in der Priebe haben!

Warte,

warte ganz kurz!

Was?

Ist es das, was du im Auto gelesen hast?

-Und ich hab ein Stipendium! -Echt jetzt? Und was für eins?

Mächtig! Es ist echt groß!

Ist das gerade dein Ernst?

Heilige Scheiße, du hast das wirklich ernst gemeint!

Ich kann's nicht glauben, du hast das gerade wirklich ernst gemeint!

Das ist ja unglaublich.

Ich freue mich so für dich!

-Wirklich? -Ja, na klar!

Wieso sollte ich das denn nicht?

Ich weiß nicht, es ist...

Du versuchst es dort schon eine ganze Weile

und ich bin erst ein Jahr hier und jetzt

erzähle ich dir, dass ich dort bald ausstellen werde!

Hör zu. Hier geht es nicht um mich!

Hier geht um dich!

Das wäre doch echt bescheuert, wenn ich mich über den Erfolg

einer Freundin ärgern würde. Ist doch so, oder?

Oh, ganz ruhig! Bis jetzt habe ich noch keinen Erfolg!

Moment, hast du doch!

Du hast es in die Priebe geschafft!

Das allein ist schon ein Riesenerfolg!

Würdest du das bitte einfach akzeptieren, du talentiertes Ding!

Also ist es doch schon was, oder?

Ja, klar! Und das mit Stipendium! Wahnsinn!

Und ein wirklich großes!

Ja, ein verdammt, dickes, fettes Stipendium!

Ja, ein richtig dickes, fettes Stipendium!

Vorsicht!

Glaubst du, an dem, was CJ gesagt hat, ist was dran?

Was meinst du?

Na, das mit der Luft an solchen Orten. Die einem zu Kopf steigt.

Und man anfängt zu spinnen?

Ich weiß es nicht!

Ist dir das denn schon mal passiert?

Kann mich nicht dran erinnern.

Genau! Da gibt es nämlich nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste!

MIKROBIELLE GEFAHR BETRETEN VERBOTEN

ATEMSCHUTZGERÄTE UND SCHUTZKLEIDUNG SIND ERFORDERLICH.

HAST DU DAS GESICHT DEINES VATERS VERGESSEN?

Scheiße!

Ich bin hier durch.

Ich denke, ich gehe mal nach oben. Ist das okay?

Ja, klar!

Ich komme sofort nach!

Tanner?

Jo!

Ich weiß ja nicht, was du bisher so entdeckt hast.

Aber hier oben gibt es echt unglaubliches Zeug!

Wie das da!

Das ist ja eklig!

Wer war das, was denkst du?

Ich bin nur kurz da vorne gewesen.

Ich hab' auch noch nicht so viel von dieser Etage gesehen.

Weiß du was?

Ich würde gerne was mit Doppelbelichtung machen. Kannst du mir dabei helfen?

Oh. Scheiße!

Ähm, ganz genau!

Wir sollten gehen!

Gehen, und wieso?

Wieso? Siehst du das denn nicht?

Ja, was ist denn?

Was denn ist? Ich bitte dich, denk' mal drüber nach!

Ich lauf' doch jetzt nicht weg. Der Hausbesetzer ist wahrscheinlich

schon längst über alle Berge!

Tanner, wir sind jetzt hier! Ich kann jetzt nicht einfach wegrennen!

Und wann wird CJ wieder herkommen?

Mein Gott! Erst in knapp zwei Stunden!

Oh, ich bitte dich, es ist doch nur ein...

Weißt du was? Lass uns die Prüfkammern ansehen!

-Ja? -Ja!

Wir gehen raus, atmen durch!

Mann, du siehst fertig aus!

Entschuldige, aber es ist so!

Mir dröhnt aber auch langsam der Kopf! Na komm!

Warte ganz kurz! Und die Ausstellung?

Mach' dir darüber keine Gedanken!

-Los, komm! -Gut!

Hör zu, es tut mir leid.

Ich wusste nicht, dass deine Allergien so schlimm sind.

Ist schon gut, meine Augen sind nur ein bisschen trocken!

Du hast dich heute ganz schön erschreckt.

Das kannst du aber laut sagen!

Hey, wenn dich das vielleicht ein bisschen beruhigt,

ich habe Pfefferspray in meiner Tasche.

Gut, weil mein Messer nämlich Zuhause liegen geblieben ist.

Komm runter, ist doch gar nichts los.

Hey! Wer seid ihr? Und was tut ihr hier?

Hören Sie, wir waren, es tut uns sehr leid!

Wir wollten hier keineswegs einfach so bei Ihnen eindringen!

Ich fragte, wer ihr seid?

Und was ihr von mir wollt?

Wir machen nur ein paar Fotos.

Ihr gehört zu denen! Ist doch so!

Wir sind nur hergekommen, um das Gebäude zu fotografieren

-Heilige Scheiße! -Lauf! Los, los!

Hier lang, los, schnell da vorne rein!

Schnell! Los, komm schon!

Ich wusste, dass ihr Bastarde mich finden würdet!

Ihr kriegt mich nicht!

-Das Pfefferspray! -Was?

Das Pfefferspray, in meiner Tasche!

Niemand wird mich mitnehmen!

-Denkt ihr, ich habe Angst? -Mach schon!

ich hab's, ich hab's, ich hab's! Schon gut!

Ich habe keine Angst mehr!

Komm schon, worauf wartest du noch?

Zielen und sprühen, richtig?

Ja!

Tut mir leid. Fuck!

Ich sehe nichts mehr! Ich kann nichts sehen! Ich sehe nichts!

-Macht die verdammte Tür auf! -Nein!

-Jetzt macht endlich auf! -Bitte lassen Sie uns doch in Ruhe! Stopp!

Hören Sie, hören Sie, bitte!

Wir wollen doch keinen Ärger machen!

Wir, wir wollen doch einfach nur hier raus!

Warum seid ihr hinter mir her?

Wir sind nicht hinter Ihnen her!

Verarscht mich nicht!

Wir wissen ja gar nicht, wer Sie sind!

Und was wollt ihr dann hier?

Wir sind hier, um das Gebäude zu fotografieren!

Ihr seid hier, um mich auszuspionieren!

-Glauben Sie uns doch, sind wir nicht! -Dann könnt ihr verraten, wo ich bin!

Wir wissen ja noch nicht mal, wer die sein sollen!

Kommt jetzt nicht mit so einem Scheiß!

Sir, Sir, bitte!

Sie, hören Sie mir bitte zu!

Wir sind Künstler!

Wir sind hergekommen, um das Gebäude zu fotografieren. Das ist alles!

Wir wussten noch nicht mal, dass jemand hier!

Ich schwöre es!

Und das soll ich glauben?

Ja!

Warum?

Ganz einfach, weil ich Ihnen die Wahrheit sage!

Wir, wir wissen nicht, wer Sie sind, weshalb Sie hier sind,

und auch nicht, wer nach Ihnen sucht!

Ihr wisst also, dass jemand nach mir sucht!

Nein, nein, nein, nein!

Das, das habe ich nicht gemeint! Bitte, bitte, hören Sie mir einmal zu!

Wir wollen doch einfach nur gehen!

Genau so ist es! Wir werden verschwinden, ich schwöre es!

Hallo?

Meint ihr das ernst?

Ja!

Ihr seid nicht hergekommen, um mich zu finden?

Nein!

Und ihr werdet einfach wieder gehen?

Sie können sich drauf verlassen.

Ich verspreche es!

Das darf nicht wahr sein.

Es tut mir leid.

Wirklich!

Ich hab mich wie ein Idiot benommen!

Hey, das ist schon in Ordnung.

Ihr seid vor mir in einen Raum geflohen. Ihr müsst mich doch für verrückt halten!

Nein, wir haben uns nur ein bisschen erschrocken, das ist alles.

Wir haben nicht erwartet, auf Sie zu treffen

und Sie haben nicht erwartet, auf uns zu treffen!

Da ist was dran!

Dann haben wir jetzt alles geklärt?

Ja, na klar.

Sir, könnten... Könnten Sie uns einen Gefallen tun?

Könnten Sie, könnten Sie nur 10 Schritte von der Tür weggehen?

Ich sag euch was.

Ich gehe 15 weg!

Das wäre... Das wäre toll, danke!

Und würden Sie auch...

Danke!

Ist das okay so?

Nein, aber wir haben leider keine andere Wahl!

Gib mir das!

Okay. Sir?

Ich werde, ich werde die Tür jetzt langsam öffnen, in Ordnung?

Und wir werden dann, wir werden einfach direkt zur Treppe gehen

und dann werden Sie uns niemals wiedersehen.

Na gut, wenn du das sagst...

Nein!

Nein, nein, nein, nein, bitte!

Ich erinnere mich an dich!

Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken.

Du hast das getan! Alles war dein Fehler, und du bist Schuld!

Es ist nur deine Schuld!

Es ist nur deine Schuld!

Nein, sofort aufhören!

Da ist ja mein Little Star!

Dad?

Die frische Luft tut gut!

Darf ich mich zu dir setzen?

Dad!

Oh, hey, hey! Ist ja gut!

Bitte, du sollst nicht wieder weggehen, Dad!

Dad, bitte verlass' mich nicht!

Ich bin hier.

Ich bin doch hier!

Ich habe dir das angetan!

Es ist alles meine Schuld!

Das ist doch nicht wahr! Warum sagst du denn so etwas?

-Weil es doch so war! -Nein!

Ich kann es doch in ihren Gesichtern sehen, wenn sie mit mir sprechen!

Sogar bei Mom!

Sie geben mir die Schuld dafür! Und sie haben Recht!

Hey.

Little Star, sieh mich mal an!

Hey! Ich möchte etwas mit dir teilen. In Ordnung?

Tanner.

Tanner, Tanner!

Tanner!

Schon gut.

Ist schon gut!

Du bist okay!

Meine, meine Sachen!

Es ist alles gut!

Wo sind sie?

Ich weiß es nicht! Nicht hier, das ist alles, was ich weiß!

Was zur Hölle ist das hier?

Geht es dir gut?

Nein! Ganz und gar nicht, mein Kopf!

'tschuldige, es ist einfach so aus mir rausgekommen!

Ist schon gut! Es tut mir leid.

Das ist alles meine Schuld!

Das ist alles meine Schuld.

Es tut mir so leid!

Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich...

Na ja, dass ich so aggressiv war!

Ich musste nur sicher sein, dass ihr keine Bedrohung seid.

Und zu denen gehört!

Hey Mann, fick dich doch!

Halt sofort die Klappe!

Wenn wir am Leben bleiben wollen, müssen wir uns ruhig verhalten!

Wir müssen die Nerven behalten, wenn wir am Leben bleiben wollen!

Wir müssen einen kühlen Kopf bewahren!

Ich kann eure Wut verstehen!

Und ich hoffe, ihr glaubt mir, es tut mir leid!

Oh, er versteht unsere Wut, das ist ja richtig nett!

Lass uns lieber überlegen, wie wir hier rauskommen, ja?

Die Tür ist nicht verschlossen! Sie klemmt nur!

Ihr müsst ein bisschen drücken, dann geht sie auf!

Ja, genau! Beim letzten Mal hat uns das auch richtig geholfen!

Ist ja gut!

Ihr habt jeden Grund, sauer auf mich zu sein!

Das verstehe ich. Aber ich verspreche euch, ich werde euch nichts antun!

Nein, mein Freund hat Recht! Das letzte Mal ist das auch nicht

gut für uns ausgegangen!

Ja, und das war nicht richtig von mir!

Ich hätte das nicht tun sollen, nur, ich hatte meine Gründe!

Aber jetzt weiß ich es besser!

Ich schwöre es beim Leben meiner Töchter!

Ich werde euch nichts tun!

Kommen wir da irgendwie raus?

Komm schon,

Du glaubst doch diesen Schwachsinn nicht?

Wir haben keine andere Wahl!

Das ist der einzige Weg nach draußen.

Gut, halt dich bereit, ja?

Okay.

Oh. Nein! Nein, jetzt kommen Sie schon!

Filme, und Bilder, genau das benutzen sie!

Entschuldigt, aber ich muss das tun, um sicherzugehen!

Es ist, es ist ein Missverständnis.

Es, es ist nur ein wirklich großes Missverständnis.

Wir...

vergessen das jetzt und sollten uns beruhigen.

Also, ich bin ganz ruhig! Ich mache mir Sorgen um ihn!

Um mich? Ich glaube, ich habe Sie nicht angegriffen!

Nein, bleib ruhig! Hören Sie, es tut uns leid!

Wir, wir sind gerade etwas nervös.

Nur, es ist alles, wir sind alle okay.

Wie ist Ihr Name?

Da muss ich dir nicht sagen!

Nein, entschuldigen Sie! Das brauchen Sie nicht.

Wissen Sie, unsere Freundin hat uns hier abgesetzt.

Und wenn sie zurückkommt, würden wir gerne gehen. Ohne irgendwelche Probleme!

Gut. Das geht klar!

Ihr bleibt einfach so lange dort stehen!

Natürlich!

-Nein! -Nein?

Nein!

Wenn wir was für Sie tun, dann tun Sie auch was für uns.

Geben Sie uns unsere Ausrüstung!

Also gut. Ich würd' sagen, das ist ein Deal!

Meine Tasche auch!

Aber das hier behalte ich!

Hier,

für deine Augen!

Ist nicht besonders toll, aber es lindert das Brennen!

Und du kannst damit auch. dein Gesicht reinigen.

Brooke.

Nicht, nicht!

Nein, nicht!

Wann will eure Freundin denn hier eintreffen?

-Hast du eine Uhr? -Nein.

Sir, haben Sie eine Uhr?

Du denkst doch nicht. dass sie...?

Sie, Sie haben niemanden gesehen, der hier angehalten hat, während wir...

Nachdem Sie uns ausgeknockt haben?

Nein, habe ich nicht.

Ich habe niemanden sonst gesehen. Und auch niemanden sonst gehört!

Okay, das ist, das ist gut.

Das bedeutet, dass die bald kommt!

Ich hoffe, dass sie kommt, bevor es dunkel wird!

Wieso, was meinen Sie damit?

Damit meine ich überhaupt nichts!

Warum haben Sie es dann gesagt?

Ganz einfach, weil du ein bisschen zu nervös bist!

Und ich nicht wissen möchte, was du tust, wenn es hier dunkel wird!

-Ich möchte Sie daran erinnern... -Es reicht jetzt!

Sie ist da, sie ist da!

-Echt jetzt? -Ja!

Na los, geh!

Geh!

Mach's gut, Little Star!

Was haben Sie gesagt?

Jetzt komm endlich!

Wo ist sie?

Ich...

ich hab sie gesehen!

Das weiß ich doch. Ich...

Ich hab sie doch gesehen!

Und wo ist sie dann? Los, sag schon!

-Ich weiß es doch auch nicht! -Wo bitte ist sie?

Ich hab sie gesehen.

Sie war genau dort, ich hab sie parken sehen, sie...

Sie war doch da!

Wir könnten einfach verschwinden. Und laufen!

Wohin laufen?

Weiß ich nicht. Es muss doch irgendwas in der Nähe sein!

Hast du auf dem Weg hierher

ein Haus, eine Tankstelle oder irgendwas gesehen?

Nein.

Ich hab auch nicht drauf geachtet.

Ja, ich auch nicht!

Trotzdem muss es doch irgendwas oder irgendjemanden hier geben!

Und wenn nicht, gehen wir eben ein paar Meilen und winken ein Auto ran!

Ein paar Meilen!

Wir sind mindestens 20 bis 25 Meilen von jeder Stadt entfernt!

Und was ist, wenn CJ zurückkommt? Sie müsste bald hier sein!

Ganz ehrlich, glaubst du das wirklich?

Du denkst, dass sie nicht zurückkommen wird?

Ich denke nur, wir sollten uns was anderes überlegen!

Ganz besonders

wegen ihm da!

Ich, ich weiß, das klingt verrückt und ich kann

gar nicht glauben, dass ich das sage. Oh Gott...

Glaubst, glaubst du...

-Glaubst du, er könnte... -Könnte was?

Oh, nein! Nichts, gar nichts! Nein, gar nichts.

-Vergiss es einfach! Es ist nur... -Was? Was?

Es ist nur etwas, was er gesagt hat.

Ich interpretier' da zu viel rein.

Denkst du, er ist ein Werwolf oder sowas?

Wie kommst du denn auf die Idee?

Der Kommentar über das Verschwinden von hier, wenn es dunkel wird.

Ich will nicht übertreiben, aber das ist schon komisch!

Für einen Moment dachte ich echt, vielleicht ist er ja ein Werwolf.

Vielleicht ist das der Grund, wieso er hier ist.

Um sich zu isolieren, damit er niemanden verletzt!

Da war diese zerrissene Kleidung und die Kratzspuren,

die man überall sehen konnte!

Nur dann wurde mir klar, dass es so etwas nicht gibt,

also brauchen wir uns darüber keine Sorgen machen!

Heute ist doch kein Vollmond, oder?

Nein, es ist...

Nein, davon habe ich nicht gesprochen!

Ja, gut. Und was hast du gemeint?

-Little Star! -Little was?

Hast du gehört, wie er mich Little Star genannt hat?

Und ich dachte, mein Werwolf-Kommentar ist komisch!

Ich kann nicht sagen, dass ich das gehört habe!

Ja, du warst da schon aus dem Raum gegangen.

Und was hat Little Star jetzt damit zu tun?

Das ist, was mein Dad immer zu mir... Ich, ich muss mit ihm reden!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Du wartest jetzt mal eine Sekunde!

-Was ist denn? -Du willst ihn echt ansprechen?

-Ja! -Warum?

Weil ich es einfach muss!

-Geht es um deine Ausstellung? -Entschuldige!

Ich will nur herausfinden, warum du wieder da zu ihm hochgehen willst!

Anstatt, dass wir beide hier endlich verschwinden!

Bitte geh mir aus dem Weg!

-Willst du wirklich? -Ja!

Und das nachdem der so abgegangen ist!

Nein, ich denke, das Beste ist, wir sollten hier unten bleiben und...

Ja, das ist alles, was du denkst!

Tanner?

Na toll!

Tu, was du tun musst!

Aber pass auf!

Mach ich.

Das ist schon gut so. Ist schon gut.

Eure Freundin ist nicht aufgetaucht, huh?

Nein.

Ist sie nicht.

Dein Freund mag mich nicht besonders, hab ich Recht?

Nicht weiter wichtig.

Ja, natürlich.

Haben Sie...

Als ich vorhin ging...

...haben Sie da von Ihren Töchtern gesprochen?

Was ist mit meinen Töchtern?

-Ich. Nein, das meinte ich nicht. -Was ist mit meinen Töchtern!?

Es tut mir leid, ich wollte nicht persönlich werden!

Es ist nur...

Entschuldigen Sie!

Ich, äh, ich habe eine Schwester. Phoebe

Phoebe.

Sie ist vier Jahre jünger als ich.

Meine Töchter sind vier Jahre auseinander.

Wirklich?

Ja, wirklich!

Und wo sind sie jetzt?

Ich nehme an, bei ihrer Mutter.

Was meinen Sie damit? Sie nehmen es an?

Manchmal bekommt man im Leben ein Blatt.

Und man weiß nicht, wie man es spielen soll!

Und manchmal hat man so eine Idee in seinem Kopf.

Und es spielt auch überhaupt keine Rolle, ob sie wahr ist oder auch nicht.

Schon die Idee kann sie real erscheinen lassen!

Dinge geschehen.

Beziehungen ändern sich und Menschen gehen auseinander.

So ist das Leben!

Aber Ihre Töchter.

Glaubst du nicht, ich würde gerne für sie da sein?

Denkst du, ich möchte, dass sie ohne ihren Vater aufwachsen?

Nur, schließlich musste ich gehen. Damit es ihnen gut geht!

Wieso?

Na, wegen "Ihnen"!

Und was sie, was sie angedroht haben!

Wer sind "Die" bitte?

Kannst du dir nicht vorstellen, wenn ich das wüsste, dass ich das beenden würde?

Tut mir leid. Ich kann dem meinerseits kein Ende setzen!

Nur, was beenden?

Das verstehst du nicht!

Sie haben Recht. Ich versteh's nicht!

Ich kann nicht verstehen, wie ein Vater seine Familie einfach verlassen kann!

Was sollen diese ganzen Fragen?

Ich dachte, du wärst Fotografin! Bin ich interessant für dich, ist es das?

Nein, das ist es nicht.

-Sie erinnern mich nur... -Das reicht jetzt von mir!

Was ist mit dir?

Wo ist denn deine Schwester jetzt?

Ich weiß es nicht. Wir...

Wir haben uns auseinander gelebt.

Siehst du,

du weißt auch, wie es ist!

Hast du dich je gefragt, was dein Vater für seine Töchter empfindet?

ich werde hier nicht mehr länger warten!

Was meinst du?

Es ist schon spät, und die Sonne geht unter.

Würde sie uns abholen wollen, wäre sie schon längst da!

Und was wollen wir jetzt tun, etwa gehen?

Ich werde mir diese Prüfzellen, oder was das auch ist, ansehen!

Tanner. Was hoffst du dort zu finden?

Keine Ahnung.

Aber besser als hier mit ihm rumzuhängen!

Tanner, alles gut bei dir?

Nein, ganz und gar nicht!

-Willst du meine Stirnlampe? -Nein, es geht schon!

Kommst du?

Schön, ganz wie du willst!

Das ist ja wunderbar.

Was bitte war das jetzt?

Ich bin nicht in der Stimmung!

Ach ja, er ist nicht in der Stimmung!

CJ?

Ja, Sir. Dein Wagen wartet!

Du... Ach, fick dich doch!

Wo zur Hölle warst du bitte?

Ich hab mich mit der Zeit vertan, entschuldige!

Du kannst mich mal, echt!

Wo bist du? Lass uns endlich hier abhauen!

-Komm mal her und sieh dir das an! -Nein.

Ich will einfach nur noch nach Hause!

Machen wir doch! Nur zwei Minuten!

CJ, könnten wir bitte einfach nur.

Den ganzen Tag verbringe ich damit, auf euch zu warten!

Jetzt wirst du ja wohl zwei Minuten übrig haben!

Ja?

Von mir aus. Wo bist du jetzt?

Hinter dir!

Du weißt, dass ich hier gerade gegen mein besseres Urteilsvermögen handle.

-Wann bitte hast du das jemals gemacht? -Ist was dran.

Wo steht denn der Wagen?

Vor'm Haus, wo ich euch abgesetzt habe.

Ah. Hab ich gar nicht gesehen!

Da müssen wir uns ganz knapp verpasst haben.

Na los. Hier lang.

Ah, das hört sich aber gar nicht gut an!

Ach, wirklich? Findest du?

Das ist echt abgefuckt!

Könnten wir jetzt bitte zurückgehen!

Du musst dir das echt ansehen! Jetzt sei kein Dummkopf!

Jetzt sei kein Dummkopf!

Sehr lustig, du Arschloch!

Kommst du jetzt oder wie?

Tanner...

Vergiss es! Scheiß drauf, hörst du?

Gut, dann eben nicht!

Gib mir nur zwei Minuten und dann können wir fahren! Versprochen!

Hör zu, wir wurden von so einem... na ja, Penner überrascht!

Und Brooke hat sich ihm gegenüber echt merkwürdig verhalten!

Ich denke wirklich, wir sollten...

Alles klar, das reicht jetzt! Ich bin jetzt raus!

Was ist das denn?

Bleib ruhig, bleib ruhig.

Ich glaube, so ganz allmählich verliere ich meinen Verstand!

Oh, wo willst du denn hin?

Hast du etwa dein Spielzeug kaputt gemacht?

Wir sehen uns gleich beim Auto. Ich hab jetzt genug von dem Scheiß!

Wieso bist du denn jetzt so angepisst?

Würdest du jetzt bitte endlich mit dieser Scheiße aufhören und...

Mit dieser Scheiße aufhören und was, hm?

Ich...

Sieh mal an. Ausnahmsweise hat er mal nichts zu sagen!

Na, na, Tanner!

Kein Sorge, alles wird gut!

Wie wär's, wenn wir die Scheiße sein und dich verrotten lassen würden?

Lauf doch nicht gleich davon!

Was? Was ist, Tanner? Was ist los?

Ist da draußen irgendwas?

Hey, hey, hey, hey! Was ist denn nur los? Sag schon!

Du warst das! Du hast sie hergebracht!

-Verpiss dich doch! -Du hast sie direkt hierher geführt!

-Bleiben Sie mir vom Leib! -Hey, nein, nein, nein, nein...

Ich wusste es! Ich wusste doch, dass du mit denen zusammenarbeitest!

-Ich schere mich einen Dreck um Sie! -Stopp!

-Hört auf! -Oder die da draußen!

Ich renne nicht mehr weg!

Kommt schon! Na, macht schon!

Nein, nein, nein, aufhören! Ihr sollt jetzt endlich damit aufhören!

Aber ganz bestimmt nicht ohne einen Kampf!

Sie bleiben zurück,

Sie werden verdammt noch mal zurückbleiben!

Es reicht! Sie werden jetzt schön da bleiben!

-Und du... -Ich lag die ganze Zeit richtig!

Zurück sofort! Na los jetzt!

Warte! nein, nicht!

Wer bitte ist hinter Ihnen her?

Das kann ich auch nicht mehr sagen, verdammt.

Ich weiß es nicht mehr!

Was sollen wir jetzt bitte tun?

Ich weiß auch nicht. Besonders jetzt bei diesem Regen.

-Es könnte sein, dass CJ gleich... -Nein, CJ wird nicht kommen, Brooke!

Entschuldige, ich wollte nicht so ausrasten!

Nein, du hast ja Recht.

Sie ist nicht da.

Scheiße, CJ!

Möchtest du darüber sprechen?

Was meinst du?

Als du reingeplatzt bist, sahst du sehr verängstigt aus.

Da war, äh...

Gar nichts!

Gar nichts?

Genau, da war nichts!

Na ja, es ist wohl dieser Ort hier, der Stress, der Schimmel!

Vielleicht hatte CJ Recht und diese Luft vernebelt einem den Verstand.

Wie geht es dir denn?

Wenn ich ganz ehrlich bin, nicht so toll.

Ja.

Geht mir auch so.

Gut, wir müssen, wir müssen irgendwie bis zum Morgen durchhalten,

und wenn dann die Sonne aufgeht, laufen wir los!

Gut.

Und bis dahin...

...müssen wir Ruhe bewahren.

Ich bitte dich! Nicht wieder da rein!

Warum nicht?

Das fragst du? Willst du mich verarschen?

Tanner, wir frieren uns hier einen ab und er hat ein Feuer da drin!

Nein! Wir werden unsere Ärsche auf die andere Seite des Gebäudes bewegen,

und zwar so weit wie möglich von ihm weg!

Ich denke nicht, dass er gefährlich ist.

-Ganz sicher ist er nicht entspannt! -Oh, und du bist das, ja?

Was wird das hier mit ihm?

Gar nichts, es...

Ich will ihn nur im Auge behalten, so gibt es keine Überraschungen mehr!

Und es ist sicherer!

Genau, sicherer!

Ja, sicherer und wärmer!

Ich will hier draußen nicht die ganze Nacht frieren!

Wenn er das Thema deiner Ausstellung sein soll, dann sag es doch jetzt!

Das würde wenigstens dein Verhalten erklären!

Tu, was du möchtest!

Ich könnte kotzen!

Na gut. Na gut, ganz toll! Aber du behältst ihn unter Kontrolle!

Und du solltest dich unter Kontrolle behalten!

Natürlich!

Nur, jetzt wissen wir, dass er kein Werwolf ist!

Wie meinst du das?

Ich mein nur, der Mond ist aufgegangen und er hat sich nicht verwandelt!

War nur ein Scherz!

Ja, richtig!

Komm schon!

Du...

hast das getan!

Er wacht nicht mehr auf!

Nein!

Du hast das getan!

Du hättest es sein sollen!

Little Star.

Little Star!

Du hättest es sein sollen!

Hallo?

Du hast das getan.

Alles war dein Fehler und du bist Schuld.

Sie...

Ich kenne Sie doch!

Was tun Sie denn da?

Dad?

Mein Little Star!

Wie geht es dir, ich bin. Ich, bist du. Bist du es?

Warum kommst du nicht einfach her?

Dad, ich habe dich so vermisst!

Es tut mir so sehr leid, Dad!

Wäre ich nicht gewesen, könntest du noch da sein!

Es tut mir so leid!

Alles wird wieder gut! Jetzt beruhig dich, ich bin ja hier!

Ich habe solche Angst!

Und ich weiß nicht, was mit mir los ist!

Ich will einfach nur noch weg von hier, aber ich weiß nicht wie!

Und Tanner traut diesem Mann da oben nicht über den Weg.

Du musst bei ihm vorsichtig sein!

Was? Was?

Pass bei ihm auf, wenn er seine erste Kostprobe von Blut erhält!

Wer, redest du von dem Mann da oben?

Wovon redest du da?

Dad?

Dad! Dad, Dad!

Oh, Gott, was hat das alles zu bedeuten?

Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

CJ? Oh Gott, CJ!

Hey! Du musst aufwachen! Na los!

-Was ist denn, was ist denn los? -Komm schon, hey!

Wir müssen gehen, sofort! Na los, steh auf!

-Kannst du mir mal sagen, was los ist? -Verdammt!

Hey, sieh mich an!

Ich hab CJ gesehen!

Ja, genau! Ja, du hast CJ gesehen!

Und das soll ich dir mal wieder glauben?

Hör zu, sie ist tot!

Was?

CJ ist tot!

-Ganz sicher? -Ja, komm schon!

Wir müssen hier weg!

-Wo hast du sie gesehen? -In ihrem Auto.

-Mein Vater hat mich dort hingeführt! -Dein Vater?

Ja, ich weiß, das klingt merkwürdig. Aber jetzt komm endlich!

-Brooke, dein Dad ist tot! -Ich weiß, aber...

Er hat dich und deine Familie vor über 15 Jahren verlassen!

Dann kam er zurück, um sich dort in den Kopf zu schießen!

Das ist über 15 Jahre her!

-Aber... -Nein!

Hey.

Hey!

Es tut mir leid!

Ich wollte nicht so gemein zu dir sein!

Nur, ist dir klar, was du da gerade redest?

Ich weiß, dass du Angst hast!

Die habe ich auch, aber wir beide müssen jetzt ganz schnell...

Tut mir leid!

Oh nein, es tut mir leid..

Was sagen Sie?

Eure Freundin, auf die ihr doch gewartet habt.

Ist vorhin aufgetaucht.

Sie, sie ist aufgetaucht, sagen Sie?

Ja, genau.

Und wann?

Wann?

Als ihr beiden draußen wart.

Whoa, Whoa, whoa, warten Sie, warten Sie!

Ist das jetzt wirklich Ihr ernst?

Hm.

Und Sie...

Sie...

Es tut mir sehr leid!

Sie haben mich belogen!

Nein, nein, nein, nein, nein!

Ihr müsst mich... verstehen. Ich dachte, sie gehört zu ihnen!

Halten Sie den Mund!

Halten Sie die Klappe!

Es gibt keine Sie. Oder Ihnen! Oder sonst jemanden!

-Doch, die gibt es! -Nein, die gibt es nicht!

Seine erste Kostprobe.

Eine... Kostprobe?

Ja, seine erste vom Blut!

Ich, äh... Ich war durcheinander!

Nein!

Nein, ich bin verwirrt!

Sie kommen nicht näher!

Ich will doch nur meine kleinen Mädchen!

Ich sagte, Sie sollen nicht näher kommen!

Ich war schon zu lange weg von meinen kleinen Mädchen!

Du hast deine Familie verlassen!

Aber du solltest sie beschützen.

Und anstatt für deine Familie da zu sein bist du verschwunden!

Und hast sie allein gelassen, ohne einen triftigen Grund.

Doch, ich hatte einen Grund!

Was für ein Vater verlässt seine Töchter, huh?

Was für ein Vater geht einfach so weg?

Weil ich es musste!

Das haben sie nicht verdient!

Ich habe das nicht verdient!

Little Star!

Nein, du darfst mich nicht so nennen, hast du verstanden?

-Und so tun, als wäre alles in Ordnung! -Nein!

Hier ist überhaupt nichts in Ordnung, hörst du?

Und ich bin ebenfalls nicht dein verdammter Little Star!

Du bist so ein Feigling!

Wir gehen jetzt.

Ich musste...

-Ich musste doch... -Tanner.

-Tanner! -Ja...

Er, er verwandelt sich!

Was meinst du damit, er verwandelt sich?

Nein!

Nein, oh Gott!

Oh, mein Gott! Oh nein!

Lass uns gehen, lass uns gehen!

Tanner?

Nein...

Oh Gott, nein!

Das soll aufhören!

Tanner?

Du musst ihn aufhalten!

-Was tut er da? -Brooke, du musst ihn aufhalten! Brooke!

Bitte!

Du musst ihn bitte aufhalten!

Von was spricht er da bitte?

Tanner?

Bitte halte ihn doch auf! Bitte tu endlich was!

Was ist denn los mit ihm?

-Tanner! -Oh, mein Gott, nein!

Du musst ihn sofort aufhalten!

Halt ihn auf!

-Nein, nein, nein, nein! -Nein!

Wieso? Wieso hast du das getan?

Oh, mein Gott, wieso?

Was meinst du mit wieso? Er hat sich doch verwandelt!

Mein Gott, er hat sich nicht verwandelt!

Doch, er hat sich verwandet!

Er hat sich verwandelt, das konntest du doch sehen!

Sag mir, dass du das gesehen hast!

Sag mir, dass du das auch gesehen hast!

Eigentlich darf ich gar nicht sagen, wie gut sich das angefühlt hat!

Nein, nein, bitte!

Richtig gut hat sich das angefühlt!

Hey, alles gut. Ich bins, ich bins!

Es fühlte sich sogar noch besser als bei CJ an!

Ich... Ich musste ihn aufhalten!

Aber etwas sagt mir, dass du dich noch besser anfühlen wirst als die beiden!

Er wollte uns angreifen, du weißt das!

Bitte, bitte töte mich nicht!

Brooke, Brooke!

Bitte, töte mich nicht, Tanner! Bitte tu es nicht, es tut mir leid!

-Ist schon gut! Alles ist okay! -Ich hätte uns nicht herbringen sollen!

Ist schon in Ordnung, zu weinen, Little Star!

Ich werde dir nicht wehtun!

Das hier wird wehtun!

Was?

Was machst du denn?

Ah, du blöde Schlampe!

Das ist alles deine Schuld!

Dein Dad hat es verdient, zu sterben!

Ich war überrascht, dass er so lange gebraucht hat,

um sich das Hirn wegzupusten, um ganz ehrlich zu sein!

Und du bist an allem Schuld!

Ich hätte es sein sollen!

Ich hätte es sein sollen!