Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Is the report out yet?

Hello, yes?

Check again.

Ready?

Pay attention.

Yes, thanks.

Start phase one.

Erase her memory.

Understood.

Let me out! Let me out!

Stop!

You were dead. We gave you a second chance.

We've implanted a micro-software into your brain.

We've trained you into an elite soldier.

So that you can serve our country.

So that you may atone for your sins and start a new life.

You're out of options.

You are no longer Erica.

Your code name is Black Cat.

Start phase two.

Implant B2 into her brain.

She's rejecting the software! Her condition is unstable!

What's the problem?

The brain activity IS increasing rapidly.

We can't go on! The operation must stop.

It's not your decision to make. Let's call the director.

Hello?

Go ahead.

Black Cat is rejecting the software. Her emotions are unstable.

How did this happen?

This operation could kill her. I'd like permission to stop.

Have you forgotten

she died a long time ago?

No matter what, complete the operation.

Sedate her immediately.

Prepare the software.

The operation will continue as planned.

Doesn't the mountain look beautiful?

- Here you go! - Thanks.

Hey, Chekov.

Relax, this is the United States of America!

We'll protect you.

Cheers.

Calm down, it's our own helicopter.

- Hello, Director! - Hello!

How's the Russian?

Jittery, spilled some whiskey on himself... but otherwise just fine.

He fled with so many state secrets, of course he's anxious.

Be on highest alert. Lots of people want him dead.

Understood.

Hi! Welcome to the USA!

Hello! How was the plane ride?

Good looking boy...

How's it going, Mark.

Dad!

Son!

Honey!

-Chekov! -I've missed you two!

I've missed you too!

Are they treating you well?

Yes, very well.

Honey, we finally get to be together.

Yes, I'm not dreaming, am I?

No, you're not dreaming.

Excuse me, can you come this way?

Here's a hundred thousand in cash.

The rest is in your bank account.

Here's your passport and your tickets.

Tomorrow, you and your family will go to Brazil.

Now...

hand over the negatives.

Give me a moment.

Hey, Chekov, I know this isn't all of it.

Where did you hide the rest?

Only when we're safe will I hand them over.

What?

Do you understand how precarious the situation is?

Everything is in position to kill President Yeltsin.

We need the negatives back.

I know.

But the microfiche

Is the only insurance my family has.

I have no choice.

Are you kidding me?

We've met all your demands: money, passports, plane tickets...

What else do you want?

-Sorry. -Robin, calm down.

No point in losing your patience.

It's in your best interest to hand it over as soon as possible.

Good bye.

Come here, kiddo.

You too, Honey.

Are you hungry?

The bread is very fresh.

-It smells wonderful. -From now on,

we won't have to stand in a bread line.

Director, there is no end to their greed.

We have to apply some force.

Robin, this is the United States of America.

Everyone has the freedom of choice.

Don't the Chinese have a saying—

Why kill the chicken if you just want the eggs?

You should have heard it before.

Sure, but I have no idea what it means.

Look it up.

Stay here.

Dad!

Come back! It's dangerous!

Mom!

Mom, Mom!

Watch the kid.

Robin, they went that way!

Call all units!

They went down the slope!

Robin—

Give me your helmet. Give me your helmet!

You can't leave, you haven't recovered!

Hey, where do you think you're going?

I'm discharging myself.

You've suffered a concussion. You must stay for observation.

You may have injuries you can't see.

Your brain could be severely injured.

It's my responsibility to ensure you're fit before discharging you.

You can't go before the report is out.

Come!

Look at the boy!

He fled Russia with his parents

under our protection.

But now they're dead.

How can I justify this?

Not to mention all the brothers in arms we lost today.

These murderers are terrorists out to destroy world peace.

It's my responsibility to bring them to justice.

I can't remove myself from the situation.

I'm just a doctor, I can't help you with that, sorry.

If you want to help, discharge me!

I will be responsible for myself.

I must catch them as soon as possible!

She's a great fit.

I want her to take care of anti- Yeltsin organizations.

When can I use her?

Not just yet.

She's susceptible to high temperatures and ultrasound.

We need more time to improve her.

Can you speed it up?

I want her in the field immediately.

Do you think she's a video game?

She's a high technology commodity.

You can't go in there!

Director!

-Sorry Director, I couldn't stop him. -It's fine, Judy.

Shouldn't you be in the hospital?

The killers are still on the mountain.

Take a look at yourself— You want to get more hurt?

I'm perfectly fine!

Last time I was careless.

Give me another chance.

You want to go back up that mountain? Sure.

But I'm assigning you a partner.

Who?

Black Cat.

Thanks, but I'll have a search party put together in less than an hour.

Robin, if you want to go back into the field, you have to go with her.

She's a woman! She'll just slow us down!

I'd rather have these two fellows.

Sure, lend him a hand.

Sure...

What's up, Mark?

Cat got your tongue?

-The helicopter is ready. -Thanks.

Where are you going?

Us? Weill... We'll call you later.

What?

Miss, your plane is in my way.

Move you plane!

What?

What do you want?

And what do you think of your new partner?

I don't know what you mean.

Convinced? She is Black Cat.

I want you to catch those killers together.

What? No way!

You want me to work with her?

Impossible!

This isn't your choice, Robin.

If you want to stay on this case, you have to work with her.

We've liaised with the security department and closed access to the mountain range.

They won't get away.

What's going on?

These roads are closed.

No vehicles allowed in.

My farm is ahead. If I don't get back, my livestock will starve.

Orders are orders.

Turn around and leave.

Don't do it!

The barrier's been breached!

Requesting reinforcements!

Open fire!

Move, hurry!

Out of the way!

Go!

Don't let him get away!

Any discoveries?

We found a chemical supplement that Increases his fighting abilities.

It's a rare and dangerous drug.

It's also radioactive.

I suspect the other killers are likewise enhanced.

Is there any way to track their movements?

Yes... Black Cat's B2 microchip can detect this sort of radioactivity.

Alright, inject the formula into Black Cat.

I must do some experiments with her first.

No need.

I must find that killer as soon as possible.

Sorry, but this is our third time on this bridge.

Can you or can you not locate the killer?

Hey! Can you hear me?

Goddamn...

Driving in circles...

What are you up to?

Are you deaf or mute?

Robin.

What?

We've been driving for hours.

Do you know where she wants to take us?

What are you thinking?

Just keep driving.

Just keep driving straight, alright?

Straight again?

I need a break— my stomach is growling.

Got it.

We've been driving for days, and nothing's turned up.

Who knows if she can actually detect anything.

I don't know either.

Meow, meow...

All that money on a useless microchip.

Her reputation preceded her,

but looks like it's all bullshit.

Really? You don't believe what you've heard?

Don't speak before you know what she's capable of.

Maybe... she'll kick your ass.

What? Her? Kick my ass?

Beyond possible.

As if!

Shit!

Move! move!

Keep them away!

Ma'am stay away, she's a terrorist.

Terrorist? That's my mother!

Who killed my mother! Out of my way!

Mom!

She's 70 and not a terrorist! Why did you kill her?

(An elderly woman in chemotherapy, was shot dead this morning.)

(The murderer is suspected to be associated with the CIA.)

Mr. President, it was an accident..

We used her to track down Russian assassins.

(The old woman's chemotherapy may have)

(resulted In a miscalculation on the CIA's part)

Yes, Mr. President.

Yes.

I promise it won't happen again.

Yes.

I understand.

We were still testing Black Cat. She's not ready.

Come in.

We washed her brain. She's not capable of making decisions.

Director,

I have no idea what happened, she totally lost control.

Robin, take a seat.

From now on, I want you to supervise Black Cat 24 hours a day.

24 hours a day?

You've got to be kidding.

Does it look like I'm kidding? Like I said, 24 hours a day.

If anything seems wrong, use this remote to stop her.

Take it.

I don't want my department to make anymore mistakes.

Hey.

Hey!

Robin, did Black Cat keep you up all night?

Ha ha...

I don't even know what sleep is anymore.

This chick is going to be the death of me.

Looks like a fantastic job to me.

I'd be happy to trade.

Yeah? I'm sure we can work something out...

Hey, where are you going?

- Follow me! - Okay!

Over there!

- Over there! - Okay!

Don't be scared.

Where is His Royal Highness? No one is answering my calls.

Excuse me, Your Highness, we're late.

We must leave immediately for the airport.

Your Highness?

Your Highness!

(Prince Faisal of Jiham met with President Bush this morning.)

(In their two hour meeting)

(they discussed peacekeeping and economic goals of the two countries)

(The prince will leave the US tonight and continue the debate in Europe.)

(His first stop will be in Czechoslovakia.)

(A gasoline plant exploded early this morning...)

Dammit!

Stop the car!

Where are you going? Wait for me!

Stop the car!

Stop!

Are you crazy?

I'm borrowing your car!

Hey!

Hey! He stole my car!

Run her over!

What is that girl doing?

Let's call the police!

Stop! He's the prince!

Someone's coming over! Stop him! Protect the prince!

Protect the prince!

Wait! Don't shoot!

Don't shoot! Stay calm!

Put down the gun! On the floor, now!

-On the floor! -Don't shoot!

Put down the gun! Hurry up!

On the floor!

Don't move!

I'm CIA!

Where's your identification?

-No! -Enough said, take him away!

Unbelievable! You promised our prince safe passage!

-Take him to the airport now! -Understood.

Get in first!

To the airport.

Come, let's go.

Attention all units! I am Leo.

The corpse of Prince Faisal was found in his hotel room.

We suspect the assailant escaped disguised as the prince.

Shut down the airport and put up road blocks.

Inspect all suspicious vehicles!

Shoot to kill!

You two, over there!

CIA! Where is the Prince's private jet!

Let me look that up for you.

Who's in charge here!

I am. What's wrong?

We're CIA. When does the Prince's plane take off?

Half an hour ago, why?

That man is an impostor! Can you make them turn around?

I'll do what I can.

George, we received news that the Prince's plane has a problem.

Where is it now?

Can you ask it to come back?

It's already left our airspace.

Goddamn!

MOSCOW

THE USSR GUARANTEES WORLD PEACE

Young man,

have some patience.

This is Russia.

Please, take a seat.

Sorry to keep you waiting, Mr. Ambassador.

I was in a meeting.

My pleasure, General.

We've received important intel regarding the safety of President Yeltsin.

We've long been aware of the existence of anti-Yeltsin factions.

We've maintained a close surveillance of their activities.

But it's clear to us that

they pose no threat to the safety of our President.

But they have successfully completed an assassination in America.

And the biggest concern is—

The biggest concern is these rebels have military training.

Don't underestimate them.

Sounds like you're trying to say

we're unable to protect our own president?

That's not what I mean.

I just want to point out that

we already have a way of finding the assassin.

Because they are highly radioactive.

We have a special device to locate them.

-What do you want from us? - I hope you'll help us.

Don't you know that in Moscow,

every cancer patient has this level of radioactivity.

General, let's cut to the chase.

What is the meaning of this?

Do you realise I could have you deported at any time?

If anything happens to President Yeltsin, it's all your fault!

Please, gentlemen,

Calm down.

Sit down.

Actually, we're in the same boat.

Next month, President Yeltsin will make an official visit to Washington D.C.

He and Bush are preparing to sign a bilateral agreement.

We hope our diplomatic relationship

will not be impacted by terrorism.

That goes without saying.

So we must have an understanding.

Since you've come all this way, I hope you get a chance to tour our country.

And as for the anti-Yeltsin factions...

Naturally we'll root them out.

Let's hope you stay out of trouble in Moscow.

I wouldn't want anything bad to happen to you.

Go to hell!

We can't just walk away like this.

I must catch the killer before Yeltsin's visit.

Otherwise, we're in trouble.

Relax, I've made arrangements.

Someone's following us.

Mr. Ambassador, just let us out over there.

-Where are they? - don't see them.

We have the KGB on our tail again.

They're very radioactive.

They may be working with the killer.

Don't move!

GRADUATION CEREMONY OF MOSCOW MILITARY OFFICERS

Rosalichev!

Come forward.

Rosalichev, congratulations.

As of today, you are part of the army.

I hope you will serve our country with loyalty.

Thank you, Mr. President!

Kalschov, come forward.

Kalschov, you've excelled throughout your training.

Very happy to have you join the army.

I hope you will work hard and serve our country with loyalty.

They're trying to kill the President!

Protect the President!

Protect the President!

Catch that man! Don't let him get away!

-Are you alright, Mr. President? -Escort him out!

This way, quick!

Drive!

He went that way!

Number 372.

This should be it.

Take it easy.

Are you okay?

Let's split up.

Stop right there!

Go to hell!

Are you part of the anti- Yeltsin organization?

Hand over the murderer!

What the hell are you on about?

I have no idea what you're talking about!

Tell me, who's the mastermind!

I don't know of any organization or mastermind.

It's got nothing to do with me! There's no point in asking me!

-What's wrong? -My head!

Are you alright?

Freeze!

Don't move!

What are you standing around for?

Call an ambulance! Call an ambulance right now!

Someone's hurt, call an ambulance.

Hurry up!

Take her immediately to the operating room, she's badly hurt.

Come, we're prepared.

Mr. Ambassador.

-Hello. -Hello.

The dean is waiting for you inside.

We've followed your instructions.

(Speaking Russian)

-Why? -Why? (In Russian)

Why? What's the problem?

(Speaking Russian)

What? What did he say?

Your ambassador is using his diplomatic powers to stop this surgery.

There's nothing we can do.

What?

(Speaking Russian)

He says your ambassador is just upstairs.

Why don't you go talk to him?

Thank you for your cooperation, goodbye.

What happened?

Why are you stopping the surgery?

You know what she has in her brain.

If the Russians were to find out...

what do you think would happen?

I don't care what they find out!

I understand your feeling.

But she is a top secret project.

I have no choice.

Where's your humanity?

She's human, not a machine!

She'll die!

I'm sorry, but I cannot help.

If they don't operate now, it'll be too late!

I've already arranged for a private plane to take her back to the States.

Let's leave it at that.

In any case, we're running out of time.

How is she, doctor?

She's recovering.

But the CT scan shows that the B2 chip has malfunctioned.

What does that mean? Will she be okay?

She'll recover.

Let's go.

You're alright.

You're alright, you're alright.

It was just a dream.

You're alright.

Feeling better?

Do you want a glass of water?

Tired? Can't catch up? Come on! Let's go!

I can't.

Come on...

Come!

What do you think? Happy birthday!

Who's birthday is it?

Yours!

I don't know when my birthday is.

Well, I know—

And it's today.

What else do you know about me?

I know your name is Erica.

What else?

That's all I know.

Sorry.

Oh, Erica, don't worry.

I will find out where you came from.

These are photos from your childhood?

Yes.

I really want to know who I was before.

Well, I'm guessing you grew up in Ngau Tau Kok,

had long hair, pig tails...

Round face, sprinkled with freckles...

Your eyes weren't too big, and your nose..

Let's skip your nose.

Every time you smiled,

everyone could see your rotten front teeth.

And as for why you had rotten teeth...

Because you loved eating this birthday cake that I made!

Well?

Okay.

Okay!

Let go of me!

What are you doing? Erica!

- Where are you taking her? - Back to the lab.

We're performing a follow up surgery.

We will improve the functionality of the B2 chip.

She'll no longer be susceptible to high heat and vibrations.

She's fine as she is now!

Robin, don't forget who you are.

I don't want to do this anymore than you do.

But she's a weapon that we created.

She is a human being! She's not some lab rat!

Robin, this is our only option.

Don't be like that.

Straighten your arms and relax.

I can't get close to him with so much surveillance.

It's too dangerous.

It's a risk we have to take.

This is our best chance.

If the first shot doesn't kill him,

we have a backup plan.

(Early this morning, President Yeltsin arrived)

(at the military airport of Andrews, Washington.)

(He was received by Secretary James Baker,)

(and will meet with President Bush at the White House later today.)

(The two are to discuss nuclear disarmament.)

How are we supposed to guarantee his safety?

How should I know?

(Yeltsin will visit the Cultural Center, with the Mayor.)

We're up against a faceless killer.

We have no idea where he's hiding.

What do you think?

Professor, how's your Black Cat doing?

Black Cat has basically recovered,

but if the killer can hide the radiation he emits,

then even Black Cat's B2 won't be able to detect it.

Director.

Hello, everyone!

So far, we haven't been able to track down the Russian assassins.

I'd like to change our strategy.

This time, we'll make sure he shows himself.

Be on alert.

I'm not going to let him get away.

Welcome, President Yeltsin!

Mr. President!

Welcome, Mr. President!

Welcome!

Nothing out of the ordinary, over.

The president's car is approaching. Everyone on highest alert.

Got it.

Be alert!

Supervise outside.

-How's it looking? -Not bad.

Nothing out of the ordinary.

Welcome, Mr. President!

Mr. President! Mr. President!

Welcome, Mr. President.

This is my wife, Nancy.

How do you do?

A pleasure.

Thank you Mr. President for visiting our cultural center.

We will be seeing a ballet composed by a famous Russian musician.

All the dancers are Russian girls.

As you requested, all of today's events are personal in nature.

There will be minimal distractions.

Robin!

Yes?

What's the situation over there?

So far so good.

Shit!

Catch her! Don't move!

Mr. President, are you alright?

Hurry up.

Watch out!

Protect the president!

Protect the president!

-What now? -Lock the building down!

That way!

Call all units, search all exits!

Call the ERT— We need reinforcements!

Hey, what are you doing?

-Are you okay? -Get off me!

Bitch stole my car!

Take off!

Attention all units. This is Chief Daniels.

Find and capture the suspect alive.

You've been surrounded! Surrender now!

This is your warning, surrender now.

Don't shoot! Don't shoot Black Cat!

Down! Down!

Erica, are you alright?

It's alright, we've got her. Please let us do our job.

Robin, the game's over.

Mission complete.

Let's get a drink, let's celebrate.

This is a game to you?

Of course it's a game.

There's a winner, and there's a loser.

And he's on the losing side.

What about Erica? Where's her choice?

She completed her mission.

She's a human being, not a machine!

Why are you so agitated?

Come, first round's on me.

Go to hell.