Original subtitles

Hey. Danny! Coffee!

Where have you been? 10 days on the road?

How come you're in so late?

How'd you deprave yourself with some broad around this time?

I've been holding a load through a shithole.

The women out there are so goddamned ugly.

I dumped my load and highballed home.

For a horny guy like you, that's some feat! Ten days without a woman!

What are you gonna do now?

Go home and beat your meal or pick up some old guy down the road?

Cut the bullshit and feed me!

Okay! Okay!

You lazy bitch!

Jesus, I musta been stupid or horny to hire you!

For god's sakes, I'm going after my customer!

Hey, sweetie! You must hate your job!

You wanna make some fast bucks? Put some smile on your face!

Hey! You don't want that?

How about this?

You bitch!

What the hell is going on?

Little baba stabbed me with a fork!

Jesus Christ! That's it, honey! You're outta here!

Get your ass outta here! You're nothing but trouble!

Pay me back, you fat pig!

Why don't you go sell your ass instead of sittin' on it?

You bastard!

She's a real wild cat! Where the heck did you find her?

She came in yesterday, flat broke. Said she really needed a job.

I thought she might be good for a lay.

I'm glad she took a shine on you. That coulda been me!

Oh, fuck off!

Let me in!

Let me in!

What the hell now?

Let me in! let me in! Alright! Let me in!

What?

Cut it out or I'll call the cops!

Alright! What is it?

What have you got?

This is mine!

Well, blow it in hell, baby! Asshole!

You can be quite a bitch! But after a couple of blows

You still feel like playing the harmonica!

You want play some more?

30 bucks to start?

Go fuck yourself?

You bastard!

Jesus Christ!

Police? Liberty Truck Stop!

We've got a problem here! I need help right away! Right away!

We need someone now! yes! Right now!

You bitch!

Look, man! I don't want any killing in the cafe!

Lucky you! I'll let you go this time, bitch!

Oh no!

Stop! Stop!

You crazy bitch!

Anybody here?

Jim, check left!

I've got one over here, Jim!

Go call the ambulance.

Morning, Ed! So what happened last night?

Why is everyone in such a bad mood?

Didn't you heard?

Johnny got shot by a crazy bitch last night.

What? I can't believe it! Just yesterday,

we were talkin' about going on a fishing trip.

I guess you'll have to find someone else!

Did you hear about what happened to Johnny last night?

Yeah! Everyone knows about it!

In fact, this girl that you're taking is the one who did it.

Where is she?

Right over there!

A brown leather wallet. An expired visa card.

Social security card number 722257284

Cash, two dollars and forty cents.

Marijuana, perfume.

Caffeine pills.

Underwear.

Take your clothes off.

Strip down.

Spread your legs!

Spread your legs!

Hands behind your head!

What happened?

It's Wendy!

Hell, hope she doesn't get into trouble!

You fuckin' bitch!

Wendy, don't kill the fuckin' girl! We'll get into trouble!

Oh shit! Wendy! C' mon, guys!

You fuckin' bitch! Give my brother's life back! Give it back!

As you see, the suspect for the murder of Officer John Simpson.

At the truck stop of Highway 15 two days ago.

Is now being transported to her trial.

We will have an update of the trial proceedings

later tonight at 11.

I wanna go pee...

I wanna go pee...

I wanna go pee...

Stop!

Stop!

Go after her!

Go on! Stop her!

Who are you?

Take it and you won't feel the pain.

Are you a doctor?

You can say so as I've saved you.

Now you're not a patient, but a dead

In March 6, 1990, you killed a cop

You eluded as you were taken to the court

As you are a murder

You were shot by the cop who chased after you

We killed you, but gave you the opportunity to serve the government

In your brain,

We've installed a piece of micro computer chip called "Black Cat"

It helps you to reach you highest potential

And from now on, you're not you were.

You are called "Black Cat".

Open the door! Open the door!

Let me out! Let me out!

Stop!

This is your first lesson

You should shoot one's head instead of his body. Aim for the head!

Watch my face!

Ready?

This is a 3855 Winchester. Medium velocity, generally used for hunting.

This is 0.44 Magnum.

The most powerful bullet used in handguns today.

And this is a 5.56 millimeter. Full metal jacket.

It's a standard U.S. military round.

These two soft points

will flatten out upon impact,

causing a great degree of damage

while the full metal jacket has a higher degree of penetratiopower.

Our ballistics laboratory has designed a new cartridge.

With a slug made of ice.

It will dissolve immediately upon impact.

It will not leave any identifying marks.

It has an effective range of 200 yards

and must be stored in -32 degrees Celsius.

Once removed from the container,

it must be fired within 5 seconds.

Otherwise, it will dissolve.

This is an example.

Get me outta here! It's cold!

Catherine! Bet you like the beach, huh?

Your turn to get into the water!

I don't want any steak.

Why aren't you eating any steak?

I don't like red things

What to know new friends?

It's for you!

Thanks!

When can I go out?

How long have your been here?

I guess it's been a year

Let me arrange for you

You can go now

Black Cat, be ready for action.

There's a pistol under your chair

Be careful not to disclose your identity

Stand up

and heading towards the tail of the plane

Sorry

Your target is the passenger sitting

in the 30th row just beside the passage

Fire and kill him! Fire and kill him!

Hijack! Everybody, don't move!

Hey! What are you doing?

The exam has failed. She must be exterminated.

I want to give her another chance!

The Black Cat is resultless. It isn't overriding her will!

I think we've got to implant

another chip to control her.

You can't do that!

The B2 project hasn't been proven successful!

If she doesn't go through it,

I'll find someone else who will!

The old woman that you saw in the plane,

is actually a disguised male terrorist,

If the computer hijacking experience is real.

You're not only dead, but also killed many others

Sometimes, you can hardly distinguished what is real and what's not

We have a big computer network

With the most refined apparatus

and the best analysts

What we want is absolute obedience

and the capability of action

In fact, with the present technology

it's very easy to control a man

But we don't want to use it on you

That we need is a bright person instead of a rob

Sorry!

You must be careful

Have you made up your mind yet?

The situation has become exigent and we are very much in need of your help.

How many times must I repeat myself? I am human.

I never hoped for you people to implant any microchips into my brain, okay?

I believe you should understand that this B2 project is very crucial for

the sake of the C.I.A. and our country.

I can help for the sake of country.

But I don't want to be adrone.

Don't assume that you're so important.

We don't have any other choice.

My brain is not there for you to modify.

Who do you think you are?

You're the only person whom we can control and experiment on.

Help! Somebody help!

What's going on?

Help me call the ambulance!

The canteen staff said a thief often stolen flowers recently

I haven't steal for a long time

That thief is not me

Girls are crazy for flowers

Flowers are beautiful!

Some flowers for the bride please!

This is Smith 5906, with two bullet boxes

Each contains 15 bullets

You can go through the forest completing you

A car is waiting for you there

You only have 3 minutes,

Are you alright?

Hay! Why do you take my bicycle?

Search around!

You cheat me!

That car cannot be started!

You want me dead!

You've succeeded! Congratulations!

You've passed the last stage!

Come in!

Take a seat, please!

Welcome to Hong Kong

- Can you speak Mandarin? - A little bit.

It's almost 1997.

You should polish up on your Mandarin.

Your job is to be a photo journalist.

If you have no assignment,

you can do as you like.

Just don't draw attention to yourself.

Here's some medicine.

You'll be needing that.

I know you often get headaches but you can't go to see a doctor

because of the microchip in your brain.

From now on,

we're the only ones who can help you.

Welcome to our birds protection area.

Today,

the World Wildlife Fund President, Mr.Arbond

is going to have an unofficial visit here.

He is not prepared to be interviewed.

But you can take photos as you wish,

Meanwhile, our Mr.Chan would take you to look around

But please,

don't make too much noise

Otherwise, the birds will be scared away!

Of course, he doesn't want any interviews.

He's a sensitive man.

Exactly! The man trades ammunition and we still welcome him.

Let's ask what's his purpose for coming here!

Welcome, Mr.Arbond.

We've prepared 2 boats for you

and Peter will take you there.

Thank you very much!

Mr.Arbond, can I ask you some questions?

As an ammunition supplier,

why are you so interested in wildlife?

Mr.Arbond, can you answer my questions?

Wait! Wait!

Please don't make noise.

Maybe Mr.Chan can take you all to look around

Please follow me this way, Thank you!

Please go that way

Help! Help!

Yeung, there's an accident, please go and see!

The morning, he suddenly died in the nature protection area

The World Wildlife Fung President Arbond after preliminary examination,

was found no trace of injury on his body

Thus, doubt in his natural death

Uncle Fat, black coffee and egg sandwich

Good, my wife, black coffee and egg sandwich

Mr.Yeung it's good to see you

I've something to ask you

I have a bird, but it doesn't sing all day

It's normal, as you always keep it in the cage.

How can it sing while feeing

I have a good idea

just set it free and let it fly

then, it will surely sing sweetly.

You are looking Set it free

I bought it with lots of bucks.

Oh yeh, you are the officer of the wildlife protection area

You love it, sure you want people to release all the birds.

Anyway, made an egg sandwich for you first.

Where's my bird?

My bird, my bird...

Why do my bird...

Why don't you hang it well? it has fallen?

Hay'.. Hay'...

You're so naughty, you shot all the cages down

You too, you take photos secretly

So we're no good stuff!

So we're so alike? What's your name?

I'm Allen! And you?

I'm Erica

You came from abroad

How do you know?

Because girls in Hong Kong

don't easily tell their name

Are going to talk this way?

Oh! Yen...

Get on the car

Help your self!

Would you like some coffee?

Yes, please!

I heard that homes are quite small in Hong Kong.

You've got a pretty big home.

It's a government-provided dormitory.

So where are you from?

America? England?

Canada?

Australia?

The Philippines?

Ethiopia?

I know! It must be Iraq!

You've guessed the entire globe.

I came back from the U.S.A.

It's not that bad to be a journalist.

You can travel around a lot.

Your job isn't bad either.

You can see all kinds of birds everyday.

Yes, living in New Territories.

Not a lot of people around, not many cars either.

Even the air is fresh.

But not everyone would appreciate my field of work.

There's no way to get rich from it!

Thanks!

Frank, how many photos have you taken secretly

Go up and see!

Sorry, I don't mean to take photos of you.

But I feel you're very special,

and I like taking photos very much

What's the matter ?

My head feels so hurt!

I call a doctor for you

No, thanks, please take the bottle in my bag

Ok!

Is it this one?

Hold me please!

Still felling painful? I take you to see the doctor.

No, thanks I'll be alright

Hold me tight!

Are you alright?

Do you often feel so painful?

I get a glass of water for you!

Thanks!

I'll call you again tonight.

You see who has come?

Brian, when did you come back?

Have a nice chat!

Thank you!

Do you like Hong Kong?

Yes!

I know you have a very close boyfriend.

Enjoy the good time,

you won't disappoint me, with you?

The magazine house wants to talk to me.

Let's go!

No, I'll be right back

Mr.Chan, this way please.

Just a moment. Mr.Chan's call

Ok I'll come back at once

Where do you, go after leaving the theatre?

There's an emergency in the magazine house

Is the movie good?

Fair!

Say something about its ending

Very good ending

You haven't seen it.it's your loss

You like happy ending?

Everybody likes that, Don't you like that?

There's a few such ideal in the real life

Why are you so pessimistic?

However, there's one thing I'm very sure.

That's we would definitely have a happy ending

Catherine! Catherine!

What's the matter?

Nothing ! Let's go!

Catherine! Catherine!

Don't you recognize me? I'm Jenny!

I think you're mistaken, I'm Erica!

Let's go!

She is Catherine, how come she is called Erica

You've mistaken

It's impossible We grew up together

How can I get it wrong?

Catherine has died for 2 years. People sometimes look alike!

Tonight, a serious explosion happened in Shatin

The power of explosion is very great.

The couple in the flat died at site

Erica!

The police said that the woman is pregnant

You see, isn't she the pregnant woman

She has mistaken you as Catherine this afternoon?

Gas explosion occurred at her home, Her family all died.

An ad hoc committee has been formed

by the Gas Company and the Fire Service

In order to investigate its real causes

Are you alright?

It's OK!

You know her?

It shows that the power of the explosion is extremely great.

The aluminium-framed windows and fell down

Erica!

Even part of the external wall was damaged

Are you really alright?

Fortunately, the accident was not hurt the passers

It is believed that

the couple were cooking at that time

and the explosion took place as they used the gas!

Yes!

And they died in the explosion

I only feel sorry for them

You may tell me anything happens. I can help you.

I'm really alright, I don't need your help.

Are you called Catherine?

I'm not Catherine. I'm Erica! Erica!

Mr.Lee, the driver and secretary died.

According to the site witness.

It's getting dark, I must go now!

Was transferring iron rods to the roof.

As one iron rod was near the top

the arm's steel rope was out suddenly, the iron rod thus fell.

Allen!.. Allen!...

Allen!... Allen!...

You're so naughty, you've scared me!

Most fainted to death as you pretended to be died.

Are you so afraid if I die?

I don't care whether you live or die!

Hit me with so much strength, I really almost

Can't you not to mention the word "death"?

Why are you so superstitious?

I'm not superstitious, I worry about you.

But everybody will...

Remember, what I've just said?

Why heart bit?

My heart bits, but my heart is in the right hand

So extraordinary

Yi! It's tine! How will it be that

I'm superman!

Super!

You stared at me?

Help! Help!

You're in trouble, the cops are coming to get you

There's no yellow flowers in HK. Do you like this?

Can I come in?

Yes!

Glad to meet you! I'm Jack, I'm Erica's cousin

I'm Allen

It seems that I come too early.

Come to see you later

You can stay, I'm getting up to work

Thank you!

Jack, something to ask you.

What?

Did the explosion in Jenny's home

caused by you?

You go to Hong Kong too long.

You...

Please smile! Someone is watching you.

Please don't forget yours identity

Jenny is innocent.

We grew up together, I understand her very much

more she knows you, the more dangerous she

I tell you,

the explosion in merely an accident

I don't believe!

It's up to you.

I warn you

don't be too emotional.

Next week, you have to go to Japan

Do have a good time!

Allen, I go first

You have to go?

Please be nice to her

Certainly!

Getting hurt while shaving

Be more careful next time Sometimes accident

I come and return you harmonica

Thank your

Jack! lack!

What's the matter?

I'm worrying about Allen

What I'm worrying is you!

Can you promise me not to hurt him?

We've never thought of hurting anybody

I feel worried as he stayed in HK alone.

I hope I can go to Japan with him

You may do that!

Stop!

Let me see your driving licence.

Here!

Where are you going?

The two foreign friends to Yuk Cheung Garden

Thanks!

Excuse me, let me also see you passport

Are you just married?

Yes!

Thank you!

You may go now

Welcome back!

Excuse me, we are going to have a VIP guest.

The other guests cannot come in from that sit.

And must go this way, I'm very sorry!

This way please!

Thank you!

Take a rest I've to go!

I feel so tired of working all day long

I don't do it and just won't do it

Don't be so anxious! Chat and smile!

I don't do anymore...

You are dissatisfied with me.

You're so bad!

Very tired?

Very good, I've never been so happy!

Tell me something about your past

You're not happy in the past?

It's OK, I won't ask again

It's a call!

Ignore it

Let me answer it

Who's calling?

Black Cat, be ready for action

You target would be in the waterfall hot spring

behind the inn 5 minutes later

The temperature at the spring bottom is very high

So you only have 3 minutes to dive through it.

Who called?

Wrong number

I've told you to ignore it.

Oh, no. I don't feel so well

How do you feel?

I feel a headache!

A headache? Where's you pills? I get it

I haven't bring it along,

Please buy some for me

Hurry up!

Mr.Shinhou! Mr.Shinhou!

Please search around at once!

Hurry up!

How much more secrets do you save?

You're promised not to ask.

It's OK if you don't want me to know your pass

but I must know what you're doing now

I don't tell you just because I care you

I don't want that

How can you always

make me guess

OK, we'd better separate.

Please trust me, I'm true to you

It's important for us to "trust" each other

Don't you trust me?

Black Cat plan have changed

Leave it immediately

Inn's backdoor has a taxi waiting for you

Get off the car!

Go straight ahead, someone would join you.

What's the matter?

He wants to kill you!

You may need this!

Get on!

Sorry for swirling you into trouble

It's not time to say this!

Don't go to Hong Kong for the time being

Find the place to hide first

We should not see each other again

I would try my best to explain to CIA

hoping that they would let you go

But they can't kill people like that

Not everything in the world is reasonable

- But why do you... - Please don't ask, can you?

It's getting bright, I should go now.

I go with you.

You'll also be in trouble if you go with me

I worry about you, I want to help you

How can you help me?

You even cannot put a bird into a cage

I don't care that, I just don't want to leave you

You don't fear death?

No

That's good, get on the car!

Excuse me, where are you going so late at night?

I'm a foreign student, I go to find a doctor for my sick brother

Erica! Erica!

What's your name? Why didn't you answer me?

Get off the car!

I didn't know him. I just give him a free ride

Search his body!

He has a pistol!

We're checking point.

The suspect has driven a taxi and escaped.

Arrange someone to get him?

Hurry up!

They will kill you if they get you

Get on the car!

What are you waiting for? Hurry up! Go!

Erica!

Hurry up! Don't worry about me!

How do you feel?

What shall we do now?

Don't go out!

Let me talk to him

Can you not to kill him?

No, he must die

If he must die, let me kill him

Allen, it's safe now, get off!

Why heart bit?

My heart bits, but my heart is in the right hand.

So extraordinary

Yi! It's tine! How will it be that