Original subtitles

Tämä on tarina parista, joka oli mielipuolisen rakastunut.

Jopa niin, että he tekivät toisensa hulluiksi.

Haista paska! - Haista paska!

ISÄ MIGUELIN PARITERAPIA

Vaikka väität, ettet ole toksinen mies, et onnistu siinä.

Travis häviää taas 10 pistettä Abbyn avioliittokisassa.

Hävisit sen kilpailun jo kauan aikaa sitten.

Vähensitkö itseltäsi 10 pistettä, kun näytit tissisi rannalla?

Mitä poikaystäväsi sanoi, kun ylä- ja alapää olivat samaa sävyä?

Hiljaa! - Anteeksi, sisar Bertrille.

Annatko äiti Teresan määräillä tuolla tavalla?

Aloitetaan alusta. Miten te rakastuitte?

Kaikki alkoi laittomasta tappeluklubista.

Olen aika hyvä siinä. - Voi tuota sinun egoasi.

En saanut katsettani irti hänestä. Se oli virhe, koska tappelin.

Sitten näin hänen stalkkaavan minua Instassa. Tosin hän oli ihana.

En stalkannut sinua. Tai ehkä teinkin niin.

Ajattelin häntä kaiken aikaa.

Menimme romanttisille treffeille, ja tiesin hänen olevan se oikea.

Hän oli oikea pelimies. Laatikko täynnä seksileluja ja kondomeita.

Löimme vetoa. Jos voittaisin, hän asuisi kanssani kuukauden.

Platonisesti.

Hävisin vedon. Hän oli hurmaava, mutta hullu.

Enkä halunnut hulluja, vaan normaaleja kuten Parker Hayes.

Voi luoja! - Jota hän pelotteli.

Hetkinen, neiti Rehellinen.

Sinä piiskasit piispaa aamulla. - Piispa Gomezia?

Hän veti käteen minulta. - Et tunnusta syntejäsi.

Hän on pappi. - Ja sinä paskiainen!

Rakastuin häneen silti, ja hän vei minut jopa tapaamaan veljiään.

Silloin minut sieppasi Vegasin gangsteri Benny, -

koska satun olemaan hyvä pokerissa.

Sitten pelastin hänet. - Sitten minä pelastin hänet.

Sitten löysimme varastetut rahat, häivyimme ja elimme onnellisina.

Tosin emme olleet onnellisia. Siksi tulimme tänne.

Aloitetaan siitä, kun olitte onnellisia.

Oliko se teidän hääyönänne?

Se on vähän epäselvää. - Olimme ihan sekaisin.

Aloitetaan kuusi päivää sitten, kun heräsimme.

Siitä voi olla apua.

LAS VEGAS KUUSI PÄIVÄÄ SITTEN

En koskaan halua nousta tästä sängystä, pulu.

Kulta...

Kyllä, kulta. - Shep?

Tiedän tunteen. Haluat aina Maddoxin taikasormet, vai mitä?

Kuti, kuti...

Et ole Mare. Marella on ruskeat silmät.

Mitä te teette? - Emme mitään.

Missä Mare on? - Mare?

Missä Mare on? - Missä olet, muru?

Mitä viime yönä tapahtui? - Mitä viime yönä tapahtui?

En tiedä.

Mistä nämä rahat tulivat? - Benny.

Ei, nämä ovat Bennyn rahoja. - En ymmärrä.

Taisin pelata viime yönä. - Mitä ihmettä on tekeillä?

Katsokaa, olemme televisiossa. - Voi luoja.

Taisit voittaa. - Hyvää työtä.

Kamera tallensi sinut. - En muista tuosta mitään.

Huolehdit taas minusta. - Niin, koska rakastan sinua.

Sormetin Travisia. - Mitä?

Tuo ei ole totta. En tekisi noin. - Se näyttää aika aidolta.

Katsokaa näyttöä.

Tuo ei ole aitoa. Me vain pelleilemme.

Voi paska.

AVIOLIITTOTODISTUS

Menimmekö naimisiin eilen? - Katso minuun.

Tämä ei ole paras tapa siihen, mutta rakastan sinua.

Kunpa perheeni olisi täällä. Rakastan sinua...

Voi, Abby! - Tuota ei kaivattu.

Puhe oli silti hyvin romanttinen.

Teidän piti kirjautua ulos jo tunti sitten, -

joten teille tulee 180 000 dollarin lisämaksu. Saatanan ääliöt!

Onko se Benny? - Benny?

Benny? Minä hoidan tämän. Benny?

Eikö teillä ole mitään tapoja? Et toivoteta edes hyvää huomenta.

Tiedän huijauksesta, jonka sinä, isäni ja Jesse järjestitte.

Unohda se.

Travis otti velkasi tappelemalla Tšernobylin kanssa.

En saanut niitä rahoja. - Katkaisen nyt.

Huomaan kyllä, kenellä on pallit siinä liitossa.

Tulkaa toimistooni tunnin kuluessa. Älkääkä edes harkitko häipymistä.

Hei sitten. - Anna minun edes...

Mennään altaalle.

Älä katso minua noin. Mennään.

Hän bluffaa.

Ase!

Hoitakaa hänet!

Hyvä, kulta. Olen ylpeä sinusta.

Hän on jo maassa. - Saat jotain viilentävää.

Voi ei.

Pidätkö siitä? Juo tämä! - No niin.

Hei! - Odota hetki.

Hei!

Huhuu?

Onko täällä ketään? Jerry?

Huomio!

Jerry ei ole tulossa. Typerys lähti ketojuttuun mukaan, -

ja nyt hän kusee voipavun kokoisia munuaiskiviä.

Kuka sinä olet? - Delroy Murphy.

Ystävät ja viholliset sanovat minua Buzziksi.

Hei, Buzz.

Lady Hawk ja minä viemme teidät Meksikoon. - Ei tuolla pääse sinne.

Älä yritä! Lady Hawk on päivitetty.

Helvetin Millennium Falcon. - Tähtien sota!

Vien teidät Meksikoon. Ei passeja, ei kysymyksiä.

Koko homma kymppitonnilla.

Se on aika... - Sopii meille.

Onko meillä valinnanvaraa?

Tässä on viisi tonnia. Saat loput, kun pääsemme perille.

Entä paluumatka? - Se ei ole minun ongelmani, Slotty.

Pitäkää hauskaa Lando Calrissianin ja hänen macho...

Selvä!

Aika hyvä. Langattomat kuulokkeet.

Buzz, onko täällä Spotifyta? - Haluatko turpaasi?

Puhun nyt suoraan.

Tämä gangsterin juttu ja pako Meksikoon sai minut hermostumaan.

Oletan, ettei kenelläkään ole rauhoittavia tai viinaa, -

joten sinun pitää seurata minua tuonne, mikä se sitten onkaan, -

ja lähettää minut dopamiinikoomaan.

Tervehdys, kymppikerho.

Heillä on hauskaa. - Totta.

138 798 dollaria. - Hitto!

Mitä sinä teet? - Tekstaan Sancholle.

Hän on portinvartija Gatiton luksushuvilassa, jonka varasin.

Kuulostaa liian kalliilta. - Meillähän on 138 000.

Ja tämä on häämatkani.

Buzz? - Menemme Gatitoon Meksikossa.

Kiitos.

Onnellinen vaimo, onnellinen elämä. - Se on totta.

Onnellinen vaimo, onnellinen elämä.

Älä nyt. - Mitä?

Älä väitä, ettei tämä hermostuta sinua.

Travis, me olemme naimisissa. Olet siis jumissa kanssani ikuisesti.

Minulla oli omat epäilykseni.

Kuten se, että olet kaunis, fiksu ja ansaitset omaisuuden alle tunnissa, -

mutta en koskaan löydä ketään kaltaistasi.

Rakastan sinua.

NUORI MORSIAN SEKOSI HÄÄMATKALLA!

Herätys, nukkumatit. Olemme perillä.

Avatkaa ovi ja hengittäkää ilmaa. Nauttikaa maisemasta.

Lentokone!

Se on paljon pienempi, kulta. Se on helikopteri.

Jos tulee ongelmia, hoidan myös panttivanki- ja pelastushommia.

Kiitos.

Olet sanasi mittainen, Buzz. Kiitos.

Se taitaa olla tuolla, kulta.

Nimeni on Sancho!

Toivotan tervetulleeksi Casa Suaveen.

Päivää, señor ja señora Maddox! - Kiitos.

Sekä parhaat ystävänne herra Shepley ja neiti Yhdysvallat.

Ei, nimeni on America. - Amerikka! Urhean miehen maa!

Kukkia! - Hei.

Hei, Yhdysvallat!

Meillä on paljon tekemistä ja vähän aikaa.

Älä koske minuun.

Okei, tervetuloa! Bienvenidos!

Tämä on olohuone.

Täällä on kaikkea. Jos teillä ei ole vaatteita, annan teille vaatteita.

Onko ESPN:ää? Sacramento Kings on finaalissa. Odotin sitä koko ikäni.

ESPN, kyllä. SUV, DUJ. Meillä on kaikkea.

Selvä, mutta onko ESPN?

Toteutan unelmat.

Kuulehan, vaalea ystäväni. Ei hätää. Meillä on se.

Seuratkaa minua.

Täällä ovat Shepley ja Yhdysvallat.

Se ei ole nimeni. - Tulkaa. Hetkinen vain.

Hän käski odottaa. - Ei onnistu, señora Maddox.

Kuka väittää, että haluan olla Maddox? Pidän omasta nimestäni.

Abby Abernathy on hyvä nimi.

Entä Travis Abernathy? Voisit aloittaa trendin.

Haluatko kastroidakin minut? - En.

Odota! - Mitä?

Olit vähällä mennä kynnyksen yli.

Se tuo huonoa onnea. Maddoxin perheellä on oma perinteensä.

Ei mitenkään barbaarista. - Himokas.

Tosi söpöä. Tuossa on meidän nimikirjaimemme.

Odota. Haluan ottaa kuvan.

Nosta minua sitä varten.

Hymyile. - Hyvä on.

Ota nyt kuva minusta sängyllä.

Pidä se alempana ja käännä se sitten.

Käännä vielä toiseen suuntaan. - Selvä.

Otetaanko kuva sinusta sängyllä? - Ei.

Nimikirjaimet olivat tosi söpöt. - T ja A, tissit ja alapää.

Sinulla on parhaat.

Olet oikea luolamies. - Uga, uga.

Uga? - Uga inhoaa tätä tyynyä.

Haluaako Uga täydellistää avioliiton? - Uga haluaa panna.

Niinkö? - Uga!

Adios! - Ei kiitos.

No gracias! Ei kiitos.

Perinteinen meksikolaislaulu torakasta tekee himokkaaksi.

Entä tämä? - Se on paljon parempi.

Mihin jäimmekään? - Tule tänne.

Kondomit. Voi paska.

Eikö meillä ole muuta ehkäisyä?

En ottanut niitä mukaan. Otitko sinä? - En.

Hetkinen. Emme tarvitse ehkäisyä. Olemme naimisissa.

Rauhoitu, Dracula. Olen liian nuori saamaan lapsen.

Vedetään se ulos. Hallitsen täysin siemennestepäästöni.

Tuo klisee on aiheuttanut tuhansia ei-toivottuja raskauksia.

Voimme tehdä jotain muuta. Kuten...

Tätä. - Tuo on mielenkiintoista.

Ajattelin pikemminkin jotain tällaista.

Se on mielenkiintoista. - Tämä on hyvä juttu.

Tämä on tosiaan parempaa. - Se on hauskaa.

Olen iloinen, että teemme sitä. - Meidän pitäisi tehdä sitä useammin.

Olen samaa mieltä. Nuo ovat minun pallini. Ihan hyvä.

Lisätäänkö tahtia? - Tehdään tosi nopeasti nyt.

Oletko tyytyväinen? Minä olen.

En. - Tule tänne.

Ota ne pois.

Onko se turvallista? Ei kai tule tippaakaan?

Lupaan sen. - Onko varma?

Vain pari senttiä. - Pari senttiä.

Ne ovat hyvät pari senttiä.

Ehkä vähän enemmän? Vielä pari senttiä.

Vielä vähän.

Ehkä vaikka... - Sinun pitää olla selkeämpi.

Ei, minä... - En ymmärrä.

Nyt se on sisällä. - Tuntuu paljon paremmalta ilman kumia.

Suljet varauloskäytäväni. - Olen todella lähellä.

Niin minäkin olen. Siksi tämä on ongelma.

Voi hemmetti!

Hae kondomi. Heti! - Ei täällä ole apteekkia.

Shepleyllä on taatusti kondomeja. - Selvä, menen sinne.

Hola!

Ei, älkää koskeko tyynyyn.

Onko sinulla kondomeja? Ne loppuivat.

Näytät rakastuneelta mieheltä. Miesten mieheltä, joka on rakastunut.

Missä vaimoni on? - Hän on valmis.

Näytät upealta. - Kiitos. Niin sinäkin.

Katso tätä. - Kaunista. Kiitos.

Istu alas. Kas niin.

Pino valmisti perinteisen seitsemän ruokalajin aterian.

Nimenomaan vastanaineille. - Kiitos.

Nauttikaa ateriasta.

Malja meille ja onnelliselle loppuelämälle.

Rakastan sinua, pulu. - Niin minäkin sinua.

Tein tämän. - En tiennyt, että vaihdamme lahjoja.

Tein sen lennon aikana, kun nukuit.

Rakastan sinua hyvin paljon. - Niin minäkin sinua. Mikä se on?

Lista hyvistä ja huonoista puolista sen suhteen, pysyäkö naimisissa -

vai hakea avioliiton mitätöintiä heti. Mitä oikein tapahtui?

Miksi se on niin koristeltu? - Ajattelin, että pitäisit siitä.

En pidä siitä. Se on kuin kehystetty tieto syövästä.

Lista plussista ja miinuksista. - Selvyyden vuoksi.

Annoin meille 30 pisteen etumatkan, koska sinulla on isoin mulkku.

Kenellä on iso mulkku? - Hänellä.

Arvasinhan minä! Siksi olet niin itsevarma.

Tiesin vaikutusvaltaisen ja menestyvän miehen, -

jolla oli valitettavasti pieni mulkku.

Suostun tähän, jos saat hänet lopettamaan puhumisen.

Mitä tämä on? - Keittoa. Se on ensimmäinen ruokalaji.

Tulen takaisin.

OTTELU ON ALKANUT!

Tulee mieleen se, kun olin lapsi.

Olin varmaan 12.

Isoäitini, joka on nyt kuollut...

Paskat hänestä. - Paskat kuolleesta isoäidistäni?

Milloin saan tavata hänet? - Kuunteletko yhtään?

Anteeksi, en voi hyvin. En halua pilata tätä hetkeä.

Juoksen nyt oksentamaan ja palaan sitten.

Rakastan sinua. Olen iloinen siitä, että olemme naimisissa.

Mikä tilanne on? - Olemme häviöllä 12 pistettä.

Helvetti!

Olet häviämässä tuhat taalaa.

Hitto.

Tuntuuko paremmalta? - Kyllä. Keittoa.

Joku piti keitosta. - Se oli hyvää. Olen ihan täynnä.

Se oli vasta ensimmäinen ruokalaji. On vielä kuusi muuta.

Voiko ne tuoda kerralla? - Ei se mene niin.

Yritän vain olla tehokas. - Kyllä se onnistuu.

Pino! - Ei tarvitse.

Ei triangelia. - Se toimii aina.

Pino, missä olet, senkin paskapää?

Oletko kunnossa? - Olen.

Mitä isällesi kuuluu? - Mitä?

Yritin vain keskustella.

Voin aika huonosti.

Pistetilanne? - Olemme kaksi pistettä häviöllä!

Sinun täytyy nähdä tämä. - Paskat illallisesta.

Antaa mennä!

Jätä se hänen keittonsa viereen. Hän ei voi hyvin.

Hyvä! - Loistavaa!

Minun vuoroni!

Uskomatonta! Läimäytä minua!

Läimäytä!

Odota. Pitää näyttää sairaalta. - Totta. Näytät liian hyvältä.

Kastele minut. Tee se!

Oletko kunnossa? Miten mahasi voi? Näytät vähän nihkeältä.

Olen kunnossa. Minä...

Ottelu ja... Miten suuttunut olet?

Häivyit illalliselta. Viisi miinuspistettä.

Valehtelit. Viisi miinusta. Loukkasit kuollutta isoäitiä.

Viisi miinuspistettä. - Siinä on aika monta pistettä.

Mokattuaan pahasti -

Travis suunnitteli Abbylle kaksi kaikkien aikojen päivää.

Vasen käsi, vihreä.

Antaa palaa!

Jos olisit fiksu, lopettaisit.

Sitten et kunnioittaisi minua. - Olenko koskaan kunnioittanut sinua?

Voi ei. Älä tee sitä. Tiedätkö mitä?

Ei! - Lopettakaa.

Olet kiukkuinen haikara.

En tiedä... Mitä sinä teet?

Lentoliskon poikanen. - Kiitos.

Miten keksit sen? - Olen hyvä tässä pelissä.

Olisi hienoa metsästää sellainen ja ripustaa takan ylle.

Pysytäänkö vain peuroissa? Sinun vuorosi.

Elokuva.

"Amerikkalainen Pariisissa". - Kyllä!

Tämä on huijausta. - Tiedän hänen lempielokuvansa.

Sekö se on? - Olen aina halunnut asua Pariisissa.

Miten toimin rikosjuttujen asianajajana Pariisissa?

En tiedä.

En myöskään tiennyt, että menemme naimisiin kolmessa kuukaudessa.

Okei, uusi peli. Miten olisi "en ole koskaan"?

Lempipelini. Häviän aina.

Minä aloitan. En ole koskaan liittynyt kymppikerhoon.

Kymppikerho? - Seksiä lentokoneessa.

Kauan aikaa sitten, kun Pan Am syntyi, -

tyydytin monia.

Niinkö?

Entä sinä? - Kyllä.

Olen rikkonut pari vessanovea Unitedilla.

Arvasin, että meillä on jotain yhteistä.

Lähden kävelylle. - Sanoin jotain pahasti.

Mikä häntä vaivaa? - Mikä sinua vaivaa?

Haluatko puhua siitä? - Mistä?

Että olemme naimisissa ja tuskin tunnemme toisiamme.

Eihän tuo ole totta.

Haluan muuttaa Pariisiin, ja sinä pidät seksistä lentokoneissa.

Oletko miettinyt, miksi vastustan liiton mitätöintiä?

Tiedätkö yhtään paria, joka selvisi siitä?

Ymmärrän, mitä tarkoitat.

Jos olet huolissasi Pariisista, muutetaan sinne.

Voin luvata, ettei meillä ole koskaan tylsää.

En epäile sitä yhtään. - Siitä puheen ollen...

Oletko koskaan harrastanut seksiä altaassa? - Mitä?

Onko se samaa kuin suihkussa? - On, mutta näyttää paremmalta elokuvissa.

Mikään sinusta ei tule sisälleni ennen kuin sillä on sadetakki.

Abby ja Travis luulivat pahimman olevan ohi, -

mutta pahin oli vasta tulossa.

Niin? - Heitä, ota kiinni. Heitä, ota kiinni.

Sinulla on todella hyvä koordinaatio. En pystyisi tuohon.

Se oli lähellä.

Huomenta.

Hyviä viinirypäleitä.

Et taida pitää niistä.

Pitää palata töihin. - Niin.

Eikö olekin söpö? Metsästäisitkö tätä?

Haluaisitko tämän takan ylle?

Laitat aika paljon suolaa. - Pidän suolasta.

Huomenta.

Enkö saa muuta? - Tervehdin sinua tänä aamuna.

Siksikö näytit mulkkusi työntekijälle?

Pyöritit niin paljon palloja, että näytin omani. Ei voi saada kaikkea.

Eipä kai.

Mitä tänä aamuna tapahtui? Kerro minulle.

Yksi tyyppi jongleerasi, ja olen aina halunnut oppia sen.

Mikä kaikkia vaivaa tänään? - Tuleeko uusi ystäväsi rannalle?

Hän on Miguel, eikä hän tule, koska pelästytit hänet isolla mulkullasi.

Oletteko nähneet Marea?

En vain pidä siitä, että kundit koskevat sinuun.

Mitä jos on miespuolinen gynekologi?

Onhan täysin hyviä naispuolisia gynekologeja.

Entä naisten voimaantuminen?

Inhoan sinua. - Et ole kovin edistyksellinen.

Mare?

Oliko ikävä?

Näittekö pientä amerikkalaistyttöä? - Emme puhu englantia.

Etsimme ystäviämme.

Sinulla on paljon ystäviä.

Ystävämme ovat USA:sta. - Ovatko he yhtä söpöjä kuin sinä?

Olen Blanca. - Travis.

Oletteko täällä lomalla? - Kyllä... Lomalla.

Onko teillä mukavaa?

Eikö olekin hyvä väri? Hän ei pitänyt siitä aiemmin.

En puhu englantia.

Entä tämä? - Se suurenee. Siihen meni vähän aikaa.

Mitä se tarkoittaa?

Hetkinen vain.

Minne sinä lähdit? - Ajatuksesi olivat muualla.

Yritin vain löytää ystävämme. En pyytänyt heitä riisumaan paitoja.

Katso! Tämä on yläosaton ranta. Rintoja, tissejä, tisuja.

Olet oikeassa, Travis. - En halunnut aiheuttaa ongelmia.

Mitä sinä teet? - Yläosaton ranta.

Ei ulkomaalaisille! Olet hullu.

Piirros? - Onko tämä OnlyFans? Häivy siitä!

Senkin psykopaatti! Jätä minut rauhaan. - Tissit piiloon!

Tule takaisin, kulta. Teen elokuvia.

Mare! Katso! Pääsen eroon estoistani.

Hän tässä riisui vaatteet.

Voi ei. Kuuleeko keskus?

Travis!

Poliisi! Teidät on pidätetty.

Onko pakko?

Odota vielä viisi minuuttia, Darius.

Minulla on kriisi käsissäni, joten älä viitsi.

Mikä on niin tärkeää, että tarvitset minua sunnuntaina?

Mitä tarkoitat?

Stripparinimi on Pocahontas. Hänen pitää käyttää päähinettä.

Olen saanut tarpeeksi woke-paskasta.

Mitä olen sanonut tuosta hiiviskelystä?

Anteeksi.

Soitan myöhemmin.

Tällä tavallako he pitävät matalaa profiilia? Ääliöt.

Gatito? Tiedän tuon paikan.

Darius ja minä rakastuimme siellä.

Soita Vincelle ja hae rahani sekä pari sormea.

Sormea?

Antaa olla. Hoidan tämän itse. Milloin seuraava lento lähtee?

Darius!

Darius!

Maksoin teidän takuunne, -

mutta koska teillä ei ole passeja, joudutte odottamaan.

Kiitos avusta. Anteeksi, että mieheni on niin töykeä.

Jos kunnioittaisit minun... - Sääntöjäsi? Opetatko nyt tavoille?

Toiveitani. Kun olemme häämatkalla -

ja ympärillä on himokkaita opiskelijoita, älä näytä...

Jos sanot T-sanan, hyppään pois tästä autosta ja koko elämästäsi.

Tuo on paskamainen tapa lopettaa kiista. Älä sitten näytä tissejäsi.

Tissit, tissit! - Painu helvettiin!

Abby, tule takaisin.

Señor Travis! Miguel huolehtii hänestä.

Hänellä on paha tapa häipyä. - Hän juoksee pois sinun luotasi.

Anteeksi, etsin vain kyytiäni.

Etsin vain ystävääni. - Miksi häpäiset perheesi noin, Angel?

Menkää kotiin! Te kaikki!

Oletko kunnossa? - Olen. Se oli...

Nyt maistuisi juoma. Kiitos.

Tekstaa, että olet hengissä. Arvostaisin sitä helvetin paljon.

Puhutko hänelle noin? - Mitä helvettiä sinä haluat?

Sanon tämän nyt suoraan. Olet kusipää.

Ja avioliitto 19-vuotiaana on typerin asia maailmassa.

Piittaan vain parhaasta ystävästäni, joka rakastui sinuun.

Mikä siis on vialla?

Tukehdutat hänet! Hänellä on tapana kadota, -

enkä halua niin käyvän kummallekaan meistä.

Olet todella suosittu.

Niin ei ole aina ollut. - Sitä on vaikea uskoa.

Olet ihan liian ystävällinen. Mikä sinun tarinasi on?

Kerro nyt.

Hyvä on. Sukuni on Malediiveilta ja Samoalta.

Perheeni muutti tänne, kun olin lapsi. He olivat aika vauraita.

Talo, jossa asutte, oli meidän kotimme. - Mitä tapahtui?

Hallitus vei sen, kun isäni tapettiin. - Miguel...

Älä sure hänen takiaan. Hän ei ollut hyvä ihminen.

Kun hänet tapettiin, äidin ja minun piti aloittaa alusta.

Olin vain hyvin vihainen nuori, aivan kuin Angel.

Sitten sain kutsumuksen. - Kutsumuksen?

Oikean kutsumuksen? Olet siis...

Tuleva pappi. - En arvannut tuota.

Abby, oletko koskaan...

Uskon Jumalaan, mutta en harjoita kristinuskoa.

Kaikkea pitää kokeilla. Jeesus, tässä on taas yksi!

Olemmeko koskaan puhuneet tällä tavalla?

Silloin kerran pesutuvassa.

Kysyit, onko minulla pesuainetta. Sanoin, että sitä pitää ostaa.

Se oli mukavaa.

Ei voi valita itse, kenen kanssa poikaystävä viettää aikaa.

En olisi ikinä valinnut sinua. - Enkä minä sinua.

Miten pitkään olet tuntenut Abbyn? - Pitkään.

Aika söpöä.

Joidenkin lasten vanhemmat eivät tule katsomaan heidän saavutuksiaan.

Abby oli sellainen.

Se on turhauttavaa. Hän ei ole silti sinulle ongelma, joka ratkaistaan.

Anna hänelle aikaa. Hänellä ei ole ollut vakautta elämässään, -

ja sinä olet itsekeskeinen hypermaskuliinisuuden huipentuma, -

jonka toivoin jo kadonneen.

Mitä? - Kiusaan vain sinua.

Mitä helvettiä?

Hei. - Oletko kunnossa?

Olen, minä... Katselin vain tähtiä.

Teleskooppi on tuolla. - Onko sellainen tuolla?

Vakoilitko meitä? - En koskaan tekisi niin.

Poimin kookospähkinöitä.

Kulta, minne sinä menet?

Tunnetko tuon? Se on maanjäristys, kulta!

Hän lähti. Hyvä homma.

Kiitos, että saatoit minut turvallisesti kotiin.

Sinulla on mietittävää, ja Travis ilmaisee itseään kiinnostavasti, -

mutta minusta tuntuu, että tämän liiton takia kannattaa taistella.

En ole vielä pappi, mutta jos haluatte puhua, minä kuuntelen.

Enkä loiski vihkivettä päällenne.

Kiitos. - Hei sitten.

Hei. - Hei.

Ensimmäistä kertaa olemme samalla aaltopituudella.

Anteeksi, että olen ollut oikea mulkku.

Etkä ole. - Olenhan.

Kumpikin tietää sen. - Niin oletkin.

Kiitos. Arvostan tuota.

Minulla on paha tapa paeta ongelmiani.

Enkä tosiaankaan halua paeta sinua.

Ehkä kaipaamme vain pientä taukoa.

Koko suhteemme on ollut kuin jokin painekattila.

Eikä kumpikaan meistä ole voinut pitää hauskaa tai päästellä höyryjä.

Minulla on hauskaa sinun kanssasi.

Tiedän, mutta tarkoitin erikseen.

Olen aina halunnut polttarit.

Tehdään se sitten. Tämä on sopiva hetki siihen.

Pidän ajattelutavastasi.

Hei, kaveri. Kerää pojat kokoon, tulkaa Meksikoon.

Ai niin, menimme naimisiin. Abbyn kanssa, idiootti.

Maddoxin veljekset olivat aina valmiita hupiin ja tulivat heti.

Kyllä, isä. Jutellaan pian.

Mitä hän sanoi? - Että minä määrään.

Pitää varmistaa, ettet tee mitään typerää.

El Jefellä oli kokaiinia, jonka söivät karvattomat kissat.

Jos pilaat polttarit etsimällä kokaiinikissoja, -

myyn sinut täällä kartellille, joka käyttää sinua huumekuriirina.

Anteeksi nyt. Montako kertaa se pitää sanoa?

Sinulle on ensimmäisen luokan lippu.

Kun saan ne rahat ja pari sormea, voin keskittyä meihin.

Ei puheita työstä, vain hierontaa ja drinkkejä.

Älä viitsi, Darius. Soita minulle.

Älä enää koskaan tee niin.

Hei, kulta. Miten menee? Missä olit eilen illalla?

Miksi vakoilit minua? - Mitä?

Onko kaikki siis hyvin? - On, joten ei ole mitään puhuttavaa.

Tuo sattui. Miksi sinä noin teit?

Salaatko asioita meiltä? - Tervetuloa Meksikoon.

Pidätkö rikkaudet itselläsi?

Onko täällä bideetä? - Helvetin nörtti.

Niitä on Euroopassa. Älkää viskatko minua mereen!

Tuli muutos. Tytöt lähtevät nyt kylpylään. Hekin tulevat rannalle.

Opetatko pelaamaan jalkapalloa? - Ota koppi, Shep.

Ole tarkkana. - Touchdown!

Hei. Mitä on tekeillä?

Käyttäydyt tosi oudosti. Rakensit muurin välillemme.

Hyvä on.

Kun ajaa moottoritiellä ja tulee hyvä biisi, ajaa liittymän ohi...

Hetkinen. Olenko biisi vai moottoritie?

Opin paljon asioita sinusta. - Hyvä. Niin pitääkin.

Minäkin opin jotain sinusta.

Kuulin, että metsästät. - En salaile sitä mitenkään.

Sinä et nyt kuuntele. - Et sinäkään.

Ehkä ei olisi pitänyt edes yrittää. - Ehkä ei.

Niinpä pojat ja tytöt lähtivät eri teitä.

Tytöt menivät rentoutumaan kylpylään, ja pojat...

CHILIKILPAILU

Anna mennä! - Lisää!

Antaa mennä.

Mitä helvettiä?

Antaa mennä!

Iho on kuin silkkiä. - Kokeillaan merileväkäärettä seuraavaksi.

Tule edes syömään kanssamme.

Kukaan ei häiritse sinua.

Tee kuten haluat, mutta huomenna menemme purjehtimaan.

Anteeksi nyt. - Ei se mitään.

Taidat kaivata rentoutumista. - Mikä toi teidät tänne?

Häämatka.

Minulla oli yhden yön juttu doulani kanssa.

Ei, me emme... - Hieno juttu silti sinulle.

Ei meitä haittaa sellainen. - Hän on häämatkalla.

Meillä on polttarit. Teemme kaiken takaperin.

Missä muut ovat? - Meitä on vain kaksi.

Sitäkö sinä halusit? - En...

Mies siis halusi niin. - Yritän vain tehdä hänet onnelliseksi.

Voi ei, tuo kuulosti kamalalta.

Hei, laita se tähän. - En voi.

Pitää käyttäytyä kunnolla. - Aiotko opettaa minua?

Olet minun sankarini. - Kaatakaa itsellenne juotavaa.

Voinko puhua suoraan? Tämä avioliitto lähtee väärään suuntaan.

Ei kyse ole hänen tarpeistaan, vaan sinun.

Järjestän naisten retriittejä huippujohtajille, -

mutta myös kaltaisillenne köyhille ihmisille.

Vaikka haluatte kieltää sen, -

ette voi halventaa tussun voimaa.

Juokaa.

Juokaa. Se oli kallista.

Nämä kaksi liittyvät seuraamme.

Minun pitää soittaa puheluita. Fernando vie teidät. Nähdään.

KUKKOTAPPELUT

Tätä ei näe USA:ssa. - Koska se on laitonta.

Oletko kunnossa, Shep?

Olen... Anteeksi nyt, siitepöly vaivaa.

Hieronnan ja monen Margaritan jälkeen -

tytöt päättivät lähteä etsimään lisää hupia.

Tervetuloa vapaaottelufestivaalille!

Missä ottelu on? - Tuolla teltassa, kaunis neitonen.

Hei, Shakespeare. En pidä siitä, että sanoit minua neitoseksi.

Voittaja on GEK!

Seuraavaan otteluun pääsee yleisön edustaja.

Tässä on upea, se ainoa oikea Peukalo-Liisa!

Peukalo-Liisa!

Hän on tosi söpö. Mitä hän sanoo?

Hän kysyy, otteleeko joku Peukalo-Liisaa vastaan.

Mitä? Hänhän on kuin herkkä ja pieni kukka.

Ei hänen kanssaan saa tapella.

Minä teen sen! - Ei!

Meillä on haastaja. - Tuo on todella huono idea.

Hei. Minä olen Abby.

Hyvin tämä menee. Hän on ihana.

Saanko minäkin asun?

Kyllä se tästä, Shep.

Se on vain typerä pieni kananpoika.

Ryhdistäydy nyt.

Lempikukkoni!

Ei!

Katso sen pieniä jalkoja. Eikö ole mitään inhimillisyyttä?

Te olette sairaita! Sinä teit tämän.

Teit sen omalle lapsellesi. Miltä se tuntuu?

Se on rakas eläin.

Tämä on ihan sairasta.

Minä en sitä salli.

USA:sta Abby Abernathy!

Oletko kunnossa? - Olen.

Kuuntele säännöt tarkkaan. Sääntöjä ei ole.

Aloittakaa!

Miau. Kissa.

Tuo sattui.

Voi ei! - Solmitaanko aselepo?

Ei kai tuo ole Abby? - Se on todellakin Abby.

No niin.

Hei, kulta.

Eikö sinun pitänyt mennä manikyyriin? - Kaipaisin nyt neuvoja.

Keskity hänen oikeaan polveensa.

Tuohan on ilkeää. - Niin on, mutta se voi pelastaa henkesi.

Yllätys!

Älä välitä hänestä, hän psyykkaa sinua. Katso minuun.

Miten menee, sisko?

Mitä sinä teet? - En mitään.

Poikaystäväsi on tosi komea. - Hän haluaa sinua.

Häivyn nyt.

Hei sitten, läski! - Läski?

Pudotit jotain.

Sen siitä saa, kun yrittää minun miestäni!

Paiskaa hänet kanveesiin! Tee ihan mitä tahansa.

Tee se!

Voi äiti!

Kiihotat minua valtavasti.

Niin sitä pitää!

Olit loistava. Sinä voitit!

Pidä hauskaa polttareissa. - Rakastan sinua.

Sähkö katkesi taas.

Miksi nuo söpöliinit? Olen naimisissa.

Sinä olet. - Me emme ole.

Älä keksi mitään. Abby on nyt meidän sisaremme.

Olen samaa mieltä hänen kanssaan.

Rakastan häntä. Täytyyhän sen merkitä jotain.

Totta kai.

En enää tiedä, mitä rakkaus on.

Oletko syönyt mitään tänään? - Olen täynnä... raivoa!

Avioiduin aivan liian nuorena. Siitä ei tullut mitään. Mitä te aiotte?

Minäkö? Olen jo...

Katsokaa, minä pissaan.

En koskaan mene naimisiin. - Tilastot eivät ole puolellasi.

Ai niin, kuuntele tätä.

Et saanut tästä mitään taloudellista hyötyä.

Eikä tähän liity lapsia. Se on sentään jotain.

Saan lapsen yksin. Millicent.

Ostakaa yksi. He ovat kiitollisempia.

No niin. Toin teille ruokaa.

Tämä näyttää hyvältä. No niin.

Olette vapaita nyt.

Onko teillä nälkä?

Hyvää ruokahalua.

Ruoka on täällä. Voitte syödä.

Ei!

Lopettakaa!

Ollaan vain ystäviä!

Ei! Lopeta!

Olen vaihto-oppilas! - Apua!

Rakastan sinua tosi paljon. Kuka kaipaa Shepiä, kun on sinut?

Ei kukaan. Rakastan sinua. - Missä vesisänky on?

Ei se ole vesisänky. - Rakastan sinuakin.

Haluan vain tietää, pääsikö Darius lennolle.

Mitä sinä tuijotat? En piittaa enää Abbysta. Haluan vain Dariuksen.

Miten niin muutti lippunsa rahaksi? Ei, ne ovat minun rahojani!

Paiskin töitä koko elämäni rahan ja rakkauden takia.

Mitä hyötyä siitä on, jos menettää pesämunan ja rakkauden?

Auttakaa!

Ei! - Hei, Shepley. Äiti täällä.

Olen saattokodissa isoäidin luona. - Minä täällä!

Hän halusi jättää jäähyväiset. Missä olet?

Shepley, isoäiti täällä. Halusin vain sanoa sinulle...

Ei! Isoäiti!

En pidä niistä. Pidän Pinosta. Pino!

Kundit! Eivät he usko minua.

Arvaa kuka. Muistatko meidät?

Opit nopeasti englantia. - Opin monia asioita nopeasti.

Eivätkö nämä ole polttarisi? - Kyllä ovat.

Etkö halua pitää hauskaa? - Pidetään hauskaa.

Luulin, että pidin jo tarpeeksi hauskaa.

Tiedät, mitä tarkoitamme.

Teemme sen kovaksi.

Viemme sinut blondin luota. - Tarkoitatko Abbya, vaimoani?

Tule nyt. Emme kerro siitä.

Nyt pitää mennä. - Odota.

Olet tuhma.

Kiitos, että saamme olla telttasängyssä.

Tämä oli mukavaa. Onnea matkaan elämänne ja avioliittonne suhteen.

Jos pelaisitte pokeria, käskisin kippaamaan kortit.

Minun pitää mennä pissalle.

Ei, se on Parkerin huone. Mene lampeen.

Parkerin? - Lääkäripoikani, josta puhuimme.

Mikä sinun sukunimesi on? - Hayes.

Hayes. Parker Hayes. Lääkäri.

Hei, Parker! Tohtori Hayes.

Parker Hayes? Parker!

Mare! Meidän pitää lähteä.

Travis.

Olet tuhma. - Travis, tule hakemaan minut.

Travis! Senkin paskiainen! - Pidätkö siitä?

Selvä, tätä peliä voi pelata kaksi.

Parker, minä... Voi paska.

Hei, Parker. Senkin vanha, mukava ja tylsä mies.

Otetaan kuva.

Mitä nyt?

Ei! Mitä sinä teet?

Hemmetti!

Käänny toiselle kyljelle.

Eihän sinusta ole mihinkään. Käänny nyt!

Yksi.

Kaksi.

Ihan totta.

Ei!

Mitä helvettiä täällä tapahtui?

Olenko minä tuossa?

Tosi ilkeää.

Olen pahoillani, täällä ei ole ketään sen nimistä.

Soititteko poliisille? - En vielä, mutta kiitos.

Okei.

ETSI YSTÄVÄNI

Kuka helvetti sinä olet? - Minä tässä, Abby.

Mitä sinä täällä teet? - Yritin vain ottaa selfien.

Helvetin psykopaatti!

Abby, oletko siellä? - Hän tappaa sinut.

Avaa ovi, Abby. - Hän ei ole täällä, joten häivy.

Panitko Parkeria?

Ei! - Mitä sinä täällä teet?

Mitä sanot, Miguel? Eikö hän olekin aikamoinen?

Löysin hänet sängystä eksänsä kanssa häämatkallamme.

Se oli todella typerää.

Yritin humalassa ottaa selfien, jotta hän on mustasukkainen.

Tein sen vain, koska vastasin Travisin puheluun eilen.

Näin silloin tämän.

En liittynyt tuohon mitenkään. Sinun täytyy uskoa minua.

Uskon kyllä. Kun pää selvisi tänään -

ja ehdin miettiä asiaa, tajusin tyttöjen vieneen kännykkäsi.

Se on totuus. - Uskon sinua.

Teillä on vielä toivoa.

Tosin se ei ole molemminpuolista meidän suhteessamme.

Et antanut minulle mitään mahdollisuuksia -

kilpailussasi avioliiton mitätöimisestä.

Olin tuomittu häviämään.

Tiedän sinun sanoneen, että meidän kannattaa yhä jatkaa, -

mutta en usko, että jaksan enää kamppailla.

Sitten minäkään en jaksa. - Travis...

Psalmissa 51 sanotaan... - Anna olla. Minulle riittää.

Äiti tuntee jonkun, joka saa meidät kello neljän lennolle.

Kiitos, mutta taidan jäädä tänne vaeltelemaan.

Älä vaella liian pitkälle. Lupaatko sen?

Kyllä lupaan, Mare.

Se minusta. Miten sinulla menee?

Kun tapasin Shepleyn, ihastuin häneen täysin.

Sitten tulimme tänne, ja näin, millainen hän todellisuudessa on.

Kuulostaa tutulta. - Hän vakoili minua.

Ei sellainen käy. Hän ei vain ole se oikea.

Ymmärrän. Luulin, että Travis oli toisenlainen.

Hän onkin samanlainen kuin kaikki miehet.

En tiedä, mitä sanoa. Kai me kumpikin olimme...

Haloo? Abby?

Tulkaa toimistolleni tunnissa. Älkää edes harkitko häipymistä.

Travis otti sinun velkasi ottelussa Tšernobyliä vastaan.

Tämä ei ole sitä, mitä luulet, Abby.

Inhoan sinua! - En lyö naisia.

Sanoit, ettet tekisi mitään. Inhoan sinua, senkin liero!

Aiheuttavatko hormonit tuon? - Haista paska!

Kuka siellä?

Mitä haluat?

Pyydän anteeksi maalauksesi takia.

Anteeksi, että pilasin elämäsi. Kai.

Etkä pilannut. Pilasit suhteeni isään.

Oli muitakin asioita. Toledo.

Toledo? Olin 14. - Olit rahasampo.

Ansaitsit tosiaan sen kiven päähäsi.

Anteeksi nyt... - Dariuksen takia?

En tiedä edes, rakastiko hän minua.

Maalaus oli viimeinen yritys pelastaa suhteemme. Ei sillä väliä.

Minun suhteeni ei ole sitä parempi. Eroan 19-vuotiaana.

Mitä? - Kyllä.

Vaikka oletkin hyvä pokerissa, olet helvetin tyhmä.

Anteeksi mitä? - Olet tosi fiksu.

Et näe rakkautta edessäsi. Rakkautta, Abby!

Sinun rakkauttasi, Travisia!

Luuletko, että teidän intohimoanne voi ostaa Amazonista?

Kun niin käy, se on sha-bam!

Sha-bam? - Sha-bam!

Sha-bam. - Helvetin sha-bam.

Mitä nyt? - Kamppaile hänestä.

Minähän yritän. - Et tarpeeksi.

Isä sanoi: "Kamppaile kummankin puolesta, kun toinen luovuttaa."

Jatka vain kamppailua. - Maddoxit tekevät niin rakkauden takia.

Rakastatko häntä? - Totta kai rakastan.

Mene sitten hakemaan hänet.

En edes tiedä, missä hän on. - Hän taisi löytää sinut.

Mistä te hankitte nuo paskat puvut?

Oliko näissä teksti "älä pane minua"?

Hän on pappi. Vähän kunnioitusta.

Tuon sormuksen isämme antoi äidillemme.

Äiti kuoli ennen kuin Travis ehti edes tuntea häntä.

Se on erityinen. Sinä olet erityinen.

Haluamme antaa sen sinulle, koska olet meille hyvin rakas.

Se on kaunis. Kunpa olisin voinut tavata äitinne.

Hän oli varmasti upea ihminen.

En edes tiedä, mitä sanoa. - Voisit sanoa kyllä.

Kyllä.

Vaalin tätä ikuisesti. Kiitos teille.

Olen ylpeä siitä, että voin kutsua teitä veljikseni.

Hei!

Mitä teette hänelle?

Maistoitko jo Trabbya?

Jo kolme. Ne ovat hyviä. Ota sinäkin yksi.

Niin otankin.

Puhuitko Maren kanssa? - Maren...

Oletko kunnossa?

Olen, ei sillä ole väliä. Tämä on sinun iltasi.

Kippis, Shep. Olet rakas. - Niin sinäkin.

Ihan totta. Olet rakas minulle.

Jos pitäisi valita, jättäisin hänet tänään takiasi.

Tule tänne.

Mene etsimään vaimosi. Tuntuu oudolta sanoa se.

Onko kaikki hyvin? - On toki.

Mikä on Shepmare? - Kerro sinä.

Kulta!

Tulin takaisin. - Tule tänne, muru. Oli ikävä sinua.

Kuulin, että joku yritti vapauttaa kukot, jotka ovat oikeita tappajia.

Sinäkö sen teit? - Yritin vain olla kiltti.

Ne eivät ole kilttejä. - Olet hyvä mies.

Olen ollut ihan typerä pikkuasioiden takia.

Lopeta. Anteeksi, että vakoilin sinua.

Rakastan sinua hyvin paljon. Haluan olla lentoliskon poikasesi.

Haluat olla minun lentoliskoni! - Haluan roikkua takkasi yllä.

Tule tänne.

Olitko sinä Sancho?

Olen nähnyt parempiakin aikoja.

Tiedän kyllä. Haluan vain nukkua nokoset.

Mieluummin kunnon nokoset kuin maalaamista ja meditaatiota.

Raha ei korjaa asiaa. Hyvä perä ei auta.

Perä?

Pinon perä. Se on tiukka.

Petollinen.

Haluan vain jonkun, jonka kanssa purjehtia auringonlaskuun.

Voisin panna paria ihmistä matkan varrella huvin vuoksi.

Olet mies minun makuuni. Miehekäs.

En ole koskaan kokeillut meksikolaista.

Luulen, että se olisi sinusta hyvin miellyttävää.

Olen miettinyt asiaa.

Annan Maddox-nimelle mahdollisuuden. Se vaatii nimikoituja pyyhkeitä.

Pyyhkeitäkö?

Kalliita pyyhkeitä. - Montako pistettä se tekee?

Unohda ne. Lakkasin laskemasta, kun miinuspisteitä oli tuhat.

Tuhat on liioittelua. - Se oli typerää.

En voi perustella tätä avioliittoa tai sitä, että rakastan sinua, -

mutta niin vain on.

Niin Abby ja Travis tekivät sopimuksen.

"Kunnes kuolema meidät erottaa."

Kunhan vain he eivät tapa toisiaan. Adios, amigos.

Voi jeesus!

Jessus sentään!

Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service